850 10 13233 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/4/1022/UG6-AV-I-332.jpg fb8a99b0187c3035c54f66928a0807d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lakehead University Collection Description An account of the resource Photographs from Lakehead University's history: people, events, and campus. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ontario University Cross-Country Ski Championships Subject The topic of the resource People University Life Sports Creator An entity primarily responsible for making the resource Published in Agora Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1996-3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context UG6-AV-I-332 Ontario University Cross-Country Ski Championships People Published in the Agora Ski skiing Unidentified Person https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/873ccdbb031cbb26a197fb59c412f1d2.pdf 844f9886fa981a614b48d2875285091d PDF Text Text ONTARIO'S BICENTENNIAL FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL KANADAN-SUOMALAISTEN SUURJUHLAT SU·DBURY, ONT. 29. 6. - 1. 7., 1984 �KIITOS SUDBURYN SUOMALAISILL'E SUURTYoSTA SUOMALAISEN KULTTUURIN HYVAKSI KANADASSA! VAPAA SANA Aina mukana Suurjuhlissa MANTEREEN MONIPUOLISIN JA SUURIN SUOMALAINEN SANOMALEHTI Pirtea, ajankohtainen ja sinivalkoinen. Eniten maanmiestemme saavutuksista Kanadassa ja USA:ssa, eniten Suomesta, eniten urheilusta. Seuratoimintavaen paras ilmoitustaulu Kanadassa. Patevia avustajia monelta alaita - Kai Harris, Liisa Simola, Mirjami Paldanius, Kaisa Siirola, Pirkko Pekkarinen, Lehtikuva (Helsinki) jne. Tilaa nelja ilmaista naytenumeroa kotiisi tai tuttavallesi soittamalla tai kirjoittamalla toimistoomme: VAPAA SANA PRESS LTD. Publishers of the "VAPAA SANA" (Free Press) An Independent Finnish weekly newspaper 400 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. MSV 2A6 PUH. 368-7721 368-9561 NEWPAPER PUBLISHING - JOB AND COMMERCIAL PRINTING BOOKSELLERS - ADVERTISING �THIS PROJECT HAS RECEIVED FINANCIAL ASSISTANCE FROM DEPAR'I1MENT OF THE SECR-ETARY OF STATE OF CANADA TO MARK THE BICENTENNIAL OF ONTARIO. ONTARIO'S BICENTENNIAL FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL 1984 WELCOMES YOU TO SUDBURY, ONTARIO SUURJUHLAT -84 TOIVOTIAA TEIDAT TERVETULLEIKSI SUDBURYYN! Juhlien suojelija - Festival Patron Honourable JUDY EBOLA 1 �TASAVALLAN PRESIDENTIN TERVEHDYS Kanadan suomalaisten 45. ~uotuista kesajuhlaa vietetaan Sudburyssa 29.6. - 1.7.1984. Lahetan tilaisuuden jarjestajille ja osaanottajille parhaan tervehdykseni ja toivotan heille onnea ja menestysta. I , \" I--> 2 �Greetings to all the participants in the 45th annual Finnish Grand Festival. Canada is enriched by the contributions of its citizens of Finnish ancestry. They have earned admiration for their achievements in commerce, music, athletic and numerous other activities. The cultural traditions they have maintained and developed enhance our multicultural society. I am pleased, therefore, to welcome all visitors to Canada who have come to attend this longstanding event. I congratulate the organizers, and offer my best wishes to all for an enjoyable celebration. O t t a w a March 1984 3 �Membership in Lutheran Life is special because it offers qualifying Lutherans insurance protection plus fraternal benefits and programs. Now in its twelfth year, Lutheran Life is the only fraternal Society exclusively serving Lutherans in Canada. It is a member-owned, member-directed Society operated for the benefit of members and for service to the Canadian Lutheran community. Talk to your Lutheran Life representative about the benefits we offer. Or write to us for a membership brochure. See how fraternal membership can be ~ special for you. Jj Lutheran Life Insurance Society of Canada HEAD OFFICE WATERLOO, ONTARIO N2J 4G4 4 �A wonde46ul time 06 yea4 604 tho6e 06 u6 who claim Finni6h de6cent - and all tho6e who join u6 604 thi6 annual event. The4e i6 no doubt that Finni6h 6ettlement in thi6 a4ea ha6 had a p4o6ound e66ect on the cultu4al and economic 6ib4e 06 No4the4n Onta4io. It i6 the4e6o4e mo6t app4op4iate that the Fe6tival take place he4e. The G4and Fe6tival ha6 been a yea4ly link with all 06 u6 who 6ha4e a pa66ion 604 mu6ic, 6ong and 64iend6hip! Rejoice! 5 �TAMROCK CANADA INC. SUOMALAINEN PORAUSLAITl'EIDEN VALMISTAJA SUDBURYSSA - JUMBOT - DRIFTING - PULTITUSLA11TEET - PITKAREIKALAITTEET - LONG-HOLE DRIL'LING - AVOLOUHINTALAnTEET - SURFACE DRILLING - PORAKONEET - ROOK DRILLS 100 Magill Street Copper Cliff, Ontario Canada POM 1N0 (705) 692-3678 15-11151 Horseshoe Way R.ichmond, B.C. V7A 4S5 Canada (604) 271-4822 6 �On behalf of the people and the Government of Ontario, I extend my greetings and a warm welcome to all those from across Canada, the United States and abroad who are gathered together in Sudbury on the occasion of the 45th Annual Finnish Canadian Grand Festival, which also will celebrate the Bicentennial of Ontario. For 45 years this Festival has served not only to renew and strengthen cultural ties among people of Finnish origin but to foster the appreciation and preservation of Finnish traditions as an enriching dimension to the Canadian fabric of diversity. Your Festival takes on even more meaning in the year during which Ontarians are saluting the contributions of all our generations of people from around the world to the development of our great province and its vibrant multicultural society. As you honour the Province of Ontario's history as well as your cherished cultural heritage, I acknowledge the contribution of our Finnish Community to the greatness of Ontario and wish you all a memorable 1984 Festival. ~~ William G. Davis 7 �PARHAIMMAT ONNENTOIVOTUKSET KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE ! INCO LIMITED 8 �MESSAGE FROM THE REGIONAL CHAIRMAN There cannot be Finnish Community of Day than to host the from June 29 through a more appropriate manner for the Sudbury Region to commemorate Canada annual Finnish Canadian Grand Festival July 1, 1984. Much of the strength of our Region has its very roots in the Finnish people who helped make this one of the best communities in Canada. The Finnish people of this community have always worked hard, demanded little, contributed much, and showed the rest of the community how to celebrate a zest for life. During your three-day festival, our visitors will sample some of those very fine attributes as they participate in a varied program of sports, arts, and musical events. They will also, I know, be the recipients of an abundance of that hospitality that is typical of this Region, not only from their Finnish hosts, but from the rest of our people as well. Regional Municipality Sudburyn alueen ja Regional Councilin puolesta tahdomme lausua sydamellisesti teidat tervetulleiksi meidan keskuutemme juhlimaan, me toivomme, etta teid!n Canada paiva juhlat ovat onnistuneet ja nauttisitte taalla olostanne. Tervetuloa pian takaisin. 9 �ARE YOU OF FINNISH DESCENT? FINLAND SOCIETY is a private, world-wide non-political and non-profit association based in HELSINKI, FINLAND. Our aims and objectives are to maintain the cultural and ethnic relations of Finns and their descendants in other countries to Finland and Finnish culture. If you are of Finnish descent we invite you to join us. More than 86,000 people fr'Om all over the world have already done so. As a member you will regularly receive your own copy of the SUOMEN SILTA - SUOMI BRIDGE, a 48 page magazine in FINNISH and ENGLISH published every second month. It features current events in the Old Country and tells about the Finnish living in other parts of the world. OTHER SERVICES available: Tracing of relatives in Finlan~. arrangement of economical flights from America to Finland and vice versa, mail service of Finnish literature postage-hee and grants to Finnish organizations outside Finland. If you are not a member, WHY NOT JOIN NOW? The annual fee is only $6.00. All you have to do is to send your 6-dollar check made payable to the FINLAND SOCIETY to the following address: FINLAND SOCIETY, Toronto (-Finnish) Credit Union, 191, Eglington Ave. F.ast, Toronto, Ont. M4P lKl, or send your check to any of our six membership secretaries in Canada: The check must be made payable to your membership secretary Mr. Einari Hermikari, 2548 Ida St., Sudbury, Ont. P3E 4Xl; Mrs. Miriam Koskinen, 5390 Frances St., Burnaby, BC VSB 1TS; Mrs. Elaine 0. Laakso, 177 Chur.ch St., Sault Ste.Marie, Ont. P6A 3H7; Mr. Toivo Lain, 236'8 Francois, Windsor, Ont. N4W 41"2; Mr. Paavo Lehtonen, 168, S. Algoma St., Thµnder Bay, Ont. P7B 3B9; Mrs. Salli Puusa, P.Q . Box 118, Hudson Heights, Que. JOP lJO. FINLAND SOCIETY (SUOMI-SEURA r.y.), HELSINKI TAURI AALTIO Executive Director. 10 �MESSAGE FROM THE MAYOR On behalf of the municipal council and the citizens of Sudbury, I extend a sincere welcome to Sudbury, to the participants in the Finnish Canadian 45th Annual Grand Festival. Since Sudbury's founding some one hundred years ago, we have been fortunate to have had the opportunity to share in the cultural activities of the various ethnic groups from around the world who have made their home in Sudbury. We have enjoyed the traditions, songs, dances and foods of many cultures and this has indeed been a rewarding experience. Sudbury's in our City and pride they have to each other. cultural wealth Finns comprise one of the largest groups they are well respected for the strong in their traditions and for their closeness They have contributed a great deal to our and for this, we are grateful. As Mayor of the City of Sudbury, I assure you that you are very welcome here. The Finnish Canadian Grand Festival will no doubt be successful as it will incorporate such interesting and popular elements as sports, art and music. There will be much to celebrate during your 45th Festival - not only will you be in Sudbury for Canada Day activities but you will also be part of Sudbury's celebration of Ontario's Bi-centennial. We are honoured that you will be joining us in celebrating these two important events, along with our own Finnish community. I trust your visit will be a memorable occasion. Indeed, we will enjoy having you. ~ Peter Wong~ Mayor. 11 �SUURJUHLATOIMIKUNTA 1984 ...... _ Auvo Peltola Puheenjohtaja/Chairman Varapuheenjohtaia/Vice-Chairman ............................................... _ Oiva Tuomi Hellevi Tuomi Sihteeri/Secretary RahastonhoitajafTreasurer Lauri Tainio Rahastonhoitajan sihteeri/Sec. of Treasurer Aila Mantyla P.R. Apuraha/Grants ....................................................................... Aili Punkkinen .. . Vaino Haapamaki Kirjeenvaihtaia/Publicity .. ''/Food S ervices • .................... . Emanta ..... _...... Elvi Marttinen. Sinilcka Kontio Majoitus/ Accommodation ......... ........ .... ..... ..... ........ ...... .. .. Paula Kankaanpaa Pentti Talpiainen Naytelmci/Theatre Ohjelma/Program ...................................... ... Kerttu Haapamaki, Maija Ceming, Maire Laurikainen Ohjelmalehtinen/Program Booklet ............... Pirkko Lehtonen. Helena Heikkila Hengellinen ohjelma/Religious Program .. ..... ... ....... .... .... .. .. . Jaakko Kaliji:irvi Musiildci/Music ...................................................................... Einmi Hermikari Identiteetti/Workshop ....... ....................................................... Kyllilcki Korhonen Taide, ki:isityo & historia/ .......................... Aino-Liisa Liinamaa, Sheila Prusila, Arts, Crafts & History Lydia Liimatainen Seppeleenlasku/Memorial ······:· ............................................... Matti Asu Paikoitus/Parking . ........ ..... .......... .... .... . ....... Olavi Lehtonen. Olavi Heikkila Taisto Eilomaa Tanssit/Dances Kansantanhut/Folk Dances ................................................. Anne Haapamaki Voimistelu/Gymnastics . ........ ..... . ........... ........................ __ Maija Ceming Urheilu/Athletics Simo Kalviainen. Alpo Punkkinen Pesapallo/Finnish Baseball ........... Esko Punkkinen. Raimo Hard, Sirpa Peltola Lentopallo/Volleyball .... ... ...... ...... .. .. . ..... .. ... ... . Carol Mi:iki-Ihander Jalkapallo/Soccer Kai Jutila Ammunta/Shooting ... . Eero Mielonen Tiedoituskeskus/lnformation Centre Heini Heinonen 12 �SUURJUHLATOIMIIWNTA - SUDBURY TAKARM: Maija Ceming, Aimo Rantanen. Olavi Heikkila, Matti Asu, Kai Jutila, Simo Kalviainen, Ecro Mielon~n. Jaakko Kalijarvi. Einari Hermikari. Raimo Hmd. Alpo Punkkinen. KESK RM: Elvi Marttinen, Sinikka Kontio, Anne Haapamaki, Pirkko Lehtonen. Helena Heikkila. Kerttu Haapamaki, Vaino Haapamaki. Paula Kankaanpcia, Kyllilcki Korhonen. ETURIVI: Heini Heinonen, Aino-Liiaa Liinamaa, Oiva Tuomi. Hellevi TuomL Auvo Peltola, Lauri Tainio, Aila Mantyla. Aili Punkkin, n. Lydia Liimatainen. SUURJUHLIEN ALKAJAVETERAANIT Antti Heiskanen Ilmari Jamefelt Hannes Xaskela Jukka Lehtela Vaino Xuikka Einari Lagerbom Karl Lehto Karl Nurmi Heista joukossamme viela: Kunniahenkilo: - Paavo Ruohonen Jack Seppala Einari Lagerbom ja Karl Lehto. Lempi Johnson. JUHLAPAIKAT LAURENTIAN UNIVERSITY . . .. ... ....... ....... ... ... .... Ramsey Lake Rd. WALDEN ARENA . . .. ... . ............... ....... ................... Greighton. Lively Road SAMPO HAJJ. ........ . .... ... ... ............ . ........................... 468 Antwerp Ave. VOIMA HAJJ. (Suomiranta). . ... . . ..... ..... . . ... Long Lake, Sunnyside Rd. TIEDONANTOTOIMISTO Perjantaina klo 9-20 (8 ip.) Sampo Hall .... . ....... Puh. 673-0123 Lauantaina klo 9-16 (4 ip.) L.U. School of Education .............. Puh. 673-0294 13 �COMPLIMENTS OF FISHER CONSTRUCTION SAND, GRAVEL, SLAG, DRY-PAC * * * PIONEER CONSTRUCTION INC. ASPHALT, MINING, ROAD BUILDING * * * FISHER BLOCK AUTOCLAVED CONCRETE BLOCK PRODUCTS * * * WAVY READY MIX . READY-MIX CONCRETE, BULK CEMENT * * * Head Office ALEXANDER CENTRE P.O. Box 1000, Copper Cliff l Ceasar Road, Sudbury, Ontario 14 �OHJELMA PERJANTAI. kesakuun 29 paiva 9:00-19:00 9:00-19:00 19:00 19:00 19:00 Sampo Hall, 468 Antwerp Ave. 673-0123 Ruokailu & baari -------------·-- Sampo Hall, 468 Antwerp Ave. Pesapallo - miehet __ ---··---- ----------·· ... _____ LU. urheilukentta Ilta sanan aaressa ········------···--•-·-- Siion kirkko, 1843 Paris St. Avajaistanssit ____ _. ------·--- -··--·-··--- --··-··----····----· _____ Sampo Hall Tiedoituskeskus LAUANTAI, kesakuun 30 paiva 8:009:00-16:00 9:00-12:00 9:00-11:30 9:00-16:00 9:00-11:00 11:30 13:00 14:00 16:00 19:00 19:00 Ruokatarjoilu & baari ........ ____ ---·-···- LU. School of Education Tiedoituskeskus _ LU. School of Education - 673-0294 Yleisurheilu _______ _____ ··---········ --------····-- ..... LU. urheilukentta Lentopallo - naiset L.U. Sschool of Education Gymnasium Taide, kasityo ja historiallinen nayttely (Arts & Crafts) .... ············ - ............ LU. School of Education Paneelikeskustelu - "Mina kuva" .... LU. School of Education Amphiteatteri Pesapallo - miehet, naiset & nuoret .. ....... L.U. urheilukentta Aseveljien kokous ............................. LU. School of Education KSK:n kokous ·---···········-····-·-·· ............. LU. School of Education Naytelma - "Markkinatori" _________ _____ Sampo Hall Sanan ja savelen ilta -··-·····- ....... __ _____ ..... St. Andrew's Place Juhlatanssit . _____ __ _ -· ____ .. _____ . Walden Arena, Lively SUNNUNTAI, heinakuun I paiva 19:00 20:00 Tanhujen yhteisharjoitukset . ··-· L.U. urheilukentta Pesapallo & jalkapallo ···-·····--- .. -·--· · .. ___ LU. urheilukentta Juhlajumalanpalvelus __ _________ ... _ St. Andrew's Place Kunnianosoitus Memorial Parkissa Taide, kasityo ja historiallinen nayttely ____ L.U. urheilukentta Voimistelun yhteisharjoitukset .. Mieskuorojen yhteisharjoitukset _ _ L.U. Fraser Auditorium Tanhujen harjoitukset LU. Fraser Auditorium .. _____ LU. urheilukentta Juhlamarssi & paivajuhla (Sateen sattuessa Urheilutalossa) Juhlakonsertti __ . ___ ... ___ __ ____ -··· ____ L.U. Fraser Auditorium Paattajaistanssit . __ -··········----· -··- Voima Hall, Sunnyside Rd. AMMUNTA - Lauantai klo 9:00 8:00 8:00 8:30 9:00-18:00 9:00 9:00-10:00 10:00-11:00 12:00 Creanhill Gun Club, Worthington 15 �BEST WISHES FOR THE 1984 FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL PHONE 675-2403 970 LORNE STREET - 16 SUDBURY, ONTARIO �YLEISURHEILUKILPAILUT LAURENTIAN UNIVERSITY Sudbury, Ramsey Lake Rd. KILPAILUOHJELMA JA AIKATAULU LAUANTAINA, 30 pna kesakuuta. 1984 0900 0910 0910 0915 0920 0930 0935 0940 0945 1000 1030 l 045 1100 1130 100 m juoksu .................................................. lkamiehet Kuula ......................................... ................. Yleinen Pituus -·····-························································· 800 m juoksu .................................................. 800 m juoksu .......................................... Pituus ................................................................ 1500 m juoksu ......................... ........... .. . Pituus ...... ....... ............ ... .. ............... .................. Pojat alle 12 v. Yleinen Pojat alle 16 v. Tytot alle 12 v. Naisten lkamiehet 400 m 60 m 60 m Kuula Kuula Kiekko Pojat alle 14 Pojat alle 12 Tytot alle 12 Yli-ikamiehet Pojat alle 14 Yleinen juoksu ············--································· . juoksu ............. .................................... juoksu ................................................. .............................................................. ................................................................ ................................................................ v. v. v. v. Keihas ..... ....... ·································· ········- ····· Yleinen l 500 m juoksu ...... .. .................... .. .. ......... .. ... lkamiehet ja yli-ikamiehet 3000 m juoksu .... ..... .............. .... ............ .... Yleinen 4 x 100 m viesti ............................................... SUNNUNTAINA, 1 pna heinakuuta, 1984 Viesti 4 x 400 m. .... ...... .. .. .... ... Kenttajuhlan yhteydessa. (Kiertopalkinto) Urheiluvaen kokous valittomasti yleisurheilukilpailujen jalkeen kentalla. AMMUNTA Creanhill Gun Club, Hwy. 17 West, Worthington Lauantaina, 30 pna kesakuuta klo 0900 Ampumajuoksu Match Rifle - Sporting Rifle Jarjestajat eivat ole vastuussa mahdollisista loukkaantumisista. 17 �Suomalainen identisyys ja kanadalainen monikulttuuriyhteiskunta (FINNISH IDENTITY ANO CANADIAN MULTICULTURAL SOCIETY) L.U. SCHOOL OF EDUCATION AMPHITEATTERI LAUANTAINA - KLO 9:00 Moderaattori: BEN JARVENPAA Paneeli: DR. AARNE SIIRALA MR. MAURI JALAVA MRS. MAISA MARTIN MRS. VAPPU LINDSTROM-BEST MRS. KYLLIKKI KORHONEN JUHLATERVEHDYS SUURJUHLILLE! KALEVAN NAISET SINIJARVIEN TUPA No. 59 KALEVAN RIT ARIT NIKKEL! MAJA No. 57 SUDBURY 18 �SUURJUHLIEN HENGELLISET TILAISUUDET Sudburyn Suurjuhlilla 1984 on myos hengellisia tilaisuuksia. Tervetuloa niin vieraat kuin omankin kaupungin vaki naihin suomalaisseurakuntien yhteisesti jarjestamiin tapahtumiin. PERJANTAINA 29. 6. klo 7 ill. Dta Sanan aaressa Paikka: Siion-kirkko. 1843 Paris St. LAUANTAINA 30. 6. klo 7 ill. Sanan ja Savelen ilta Paikka: St. Andrew's Place, 111 Larch St. SUNNUNTAINA 1. 7. klo 8.30 a.p. Juhlajumalanpalvelus Paikka: St. Andrew's Place, 111 Larch St. Kunnianosoitus Memorial Parkissa Juhlajumalanpalveluksen jalkeen. Kaikissa tilaisuuksissa puhuvat seurakuntien pastorit Lari Junkkari, Harri Laaksonen ja Matti Pyykkonen. Tilaisuuksien ohjelmaan sisaltyy myos paljon musiikkia. Kolehti tulee sinne, minne se on uhrilahjakuorissa osoitettu. lrtokolehti menee raamattutyohon Canadian Bible Societyn kautta. Hengellisten tilaisuuksien jarjestajina toimivat: Pyhan Matteuksen luterilainen seurakunta, Sudbury Pyhan Timoteuksen luterilainen seurakunta, Copper Cliff Siion helluntaiseurakunta, Sudbury Flowers at St. Andrew's Place courtesy of Lougheed Flowers. 19 �BEST WISHES AND SUCCESS FOR YOUR ANNUAL FESTIVAL HYVAA JUHLA-AIKAA MANUFACTURING LIMITED 2122 ALGONQUIN ROAD, SUDBURY, ONT. P3E 4Z6 TEL (705) 522-8002 - TELEX 067-7310 Specialists in Rigging Supplies SUDBURY SLINGS HOOKS WIRE ROPE LOADBINDERS CHAIN CHAIN BLOCKS NYLON ROPE TURNBUCKLES e ELLIOT LAKE e SAULT STE. MARIE 20 e TIMMINS �JUHLANAYTELMA SAMPO HALL Lauantaina, 30. 6. klo 16.00 Artturi Leinosen 3-naytoksinen komedia ''Markkinatori" Ohjaua: PENTTI TALPIAINEN - · HENKILoT - JUSTIINA PILLIXAINEN, leskirouva. kahvilanomistaja .. .... .. Kerttu Haapamaki KARL GUSTAF MINEAPOIJS, soittotaiteilija ................................ Jouko Lahtinen ESA KARHULA, maanviljelija, sahanomistaja .................... Erkki Niemelainen ANTERO VAARANTAUS, konttoristi. Laukkanen & Tapiola ............ Ville Lehto MARI, kahvilan palvelija ............... ............ ...................... .......... Eija Yla-Outinen IRMA PEITSO, kassanhoitaja, Laukkanen & Tapiola ............... ...... Liisa Lehto SAKSA, tuomari .. ......................................................................... Vaino Haapamaki MIES ............................................................................................ Kalevi Vakiparta POIJISIKONSTAAPEIJ ...................................................................... Oiva Tuomi KATJANEN, Laukkanen & Tapiolan johtaja ............................. Alpo Punkkinen ROUVA MIKKULA ............ ......................................................................... Anni Saari MARKXULA, liikemies ................................................................... Jaakko Kalijarvi Kuiskaaja: Sirkka Kappi Lavastus: Alpo Punkkinen Maskeeraus: Inkeri Oinonen Tapahtuu jossakin kaupungissa, tanaan, huomenna tai ylihuomenna. Paasyliput ennakolta juhlakansliasta. TERVETULOA! 21 �TERVEHDYKSEMME SUURJUHLAVIERAILLE! Sudburyn Suomalainen Kansallisseura Ystavien Ympyra Sammon Tytot 468 ANTWERP A VE. SUDBURY, ONTARIO FALCON BRIDGE ~ TERVETULOA SUDBURYYN! Falconbridge Nickel Mines Limited takes pleasure in welcoming you to Sudbury. May your stay here be a most rewarding cultural experience, not only for members of the Finnish community, but for all residents of the Sudbury area. FALCONBRIDGE LIMITED 22 �SEURAAVAT OVAT LAHJOITUKSILLAAN MAHDOLLISTANEET SUURJUHLIEN 1984 JJlRJESTAMISEN: SECRETARY OF STATE OF CANADA CITY OF SUDBURY INCO LTD. HOUSE OF FINLAND, Four Corners Plaza, Sudbury, Ont. TeL (705) 522-4339 SAKARI JOKINIEMI CONT., Site 38, Box 25, RR#4, Sudbury, Ont. SCANDINAVIAN FOODS, PLAZA 69, 1935 Paris St., Sudbury, Ont. TeL (705) 522-1977 S. PELTOLA BOOKKEEPING, 546 Ester Rd., Sudbury, Ont. P3E 5C4 Tel. (705) 522-2524 SULO HEINO, CAMBRIAN FORD SALES (1975) LTD., 1615 The Kingsway, Box 2548, Sudbury, Ont. Tel. (705) 560-3673 PA. HANSEN CONSTRUCTION, 328 Brenda Dr., Sudbury, Ont. ROSERY FLORIST, 74 Larch St., Sudbury, Ont. Tel 673-7161 ' HELVI'S FLOWERS, 124 Paris St., Sudbury, Ont. Tel. 675-5251 POLLY RUTENBERG PARASTA ONNEA JA MENESTYSTA SUDBURYN SUURJUHLILLE 1984 TOIVOTTAA LAAMANEN CONSTRUCTION LIMITED General Contractor Telephone (705) 682-4494 129 FIELDING ROAD, R.R.#2 Telex 067-7505 LIVELY, ONTARIO P0M 2E0 23 �PAIVAJUHLA OUTDOOR CONCERT LAURENTIAN YLIOPISTON URHEILUKENTALLA LU. SPORTS FIELD SUNNUNTAINA - SUNDAY 1/7 1984 KLO/AT 12:00 Kuuluttaja - Riitta White Announcer - Hannu Piironen JUHLAMARSSI GRAND MARCH O'CANADA TORVISOITTOA BRASS BAND ········-··----···························· Valkeakosken Soittokunta Finland AVAJAISSANAT ........................................... Auvo Peltola OPENING REMARKS Puheenjohtaja/Chairman KANSANTANHUJA ...................................... Pikku Katrillit - Sudbury FOLK DANCING Ohjaus/Director Krista Maansellca TERVETULOA SUDBURYYN .. . ............. .. KaupunginjohtajajMayor WELCOME TO SUDBURY Mr. Peter Wong TERVEISIA SUOMESTA ........ . GREETINGS FROM FINLAND .. ... .. .. .. Kauppa- ja teollisuusministeri/ Minister of Business & Industry Seppo Lindblom 24 �KANSANTANHUJA .................................... Sisu - Toronto FOLK DANCING Ohjaus/Director Esko Laakso TERVEHDYKSIA GREETINGS YHTYNEET MIESKUOROT MASSED MALE CHOIRS JUHLAPOHE .................................................... Hon. Judy Erola, ICuluttaja- ja FESTIVAL ADDRESS yhtioasiainministeri Minister of Consumer & Corporate Affairs NAISVOIMISTELUA .... LADIES GYMNASTICS ............................ Sammon tytot - Sudbury Ohjaus/Director Maija Ceming YHTEISTANHUT ........................................... Ohjaus/Director Martti Vanhapelto COMBINED FOLK DANCES SUDBURYN LAULUMIEHET .......... ... ......... Ohjaus/Director Timo ICotilehti SUDBURY MALE CHOIR KANSANTANHUJA .......................... .......... ICiikurit - Thunder Bay FOLK DANCING Ohjaus/Director Martti Vanhapelto NAISVOIMISTELUA ............................. _ Sammon tytot - Sudbury LADIES GYMNASTICS Ohjaus/Director Maija Ceming KANSANTANHUJA FOLK DANCING Katrillit - Sudbury Ohjaus/Director Anne Haapamaki NAISTEN YHTEISVOIMISTELUA .... COMBINED LADIES GYMNASTICS OhjausfDirector Eija Forster Maija Ceming 4 x 400 m VIESTI/RELA Y MAAMME 25 �JUHLAKONSERTTI FESTIVAL CONCERT LAURENTIAN YLIOPISTO FRASER AUDITORIUM SUNNUNTAINA - SUNDAY 1/7 1984 KLO/AT 19:00 Kuuluttaja - Lasse Skogberg Announcer - Maija Ceming O'CANADA PUKARAN MUSDXKJKOULU ................. ..... Sudbury PUKARA SCHOOL OF MUSIC JohjajafDirector Karl Pukara AVAJAISSANAT ....................................... ..... Auvo Peltola OPENING REMARKS Puheenjohtaja/Chairman KANSANTANHUJA ........................................ Kiikurit - Thunder Bay FOLK DANCING OhjausfDirector Martti Vanhapelto SUDBURYN LAULUMIEHET SUDBURY MALE SINGERS Johtaja/Director Timo Kotilehti KUOROLAUSUNTAA ...... . Kalevan Naiset - Sudbury Ohjaus/Director Inkeri Oinonen YKSINLAULUA . ........................................... Aulis Vepsa - Vancouver SOLO NAISVOIMISTELUA LADIES GYMNASTICS Sammon tytot - Sudbury Ohjaus/Director Maija Ceming LAULUA ............. . KVARTETTI Erldci Kinos, Elias Saari, Antti Saari, Jarmo Saari - Sudbury 26 �XANSANTANHUJA ........................................ Katrillit - Sudbury FOLK DANCING Ohjaus/Director Anne Haapamaki MIESKUORO OTAVA ................................... Thunder Bay MALE CHOIR Johtaja/Director Anja Haavisto LAULU- & HAITARIESITYS ........................ Paula (12) ja Anja (9) - Arvo SONG & ACCORDION Thunder Bay ' J LAULUA .......................... .. .. ............. ................ Erkki Kinos ja Henry Laamanen DUETTO Sudbury Saestaa Diane Laamanen NAISVOJMISTELUA ...................................... Sammon tytot - Sudbury LADIES GYMNASTICS Ohjaus/Director Maija Ceming LAULUA SOLO ......................................................... Marjatta Aaltonen - Toronto Saestaa Margit Viia TORONTON MIESLAULAJAT .................. Solisti Martti Hyhko TORONTO MALE SINGERS Johtaja/Director Martti Hyhko NAISVOJMISTELUA ..... ..... LADIES GYMNASTICS Sisun tytot - Toronto ORAS KU ORO .. .... .......... ................ .... ...... . Thunder Bay LADIES CHOIR Johtaja/Director Anja Haavisto TERVETULOA SOON SUURJUHLILLE 1985 INVITATION TO SAULT STE. MARJE 1985 KUNNIAKIRJOJEN JAKO TAHTIPUIKON LUOVUTUS .. K.S.K. SUOMIMATKAN ARVONTA . Finnair YHTYNEET MIESKUOROT MASSED MALE CHOIRS MAAMME 27 �SUOMALAINEN PUULAMMITYS JA SAUNA-ALAN ERIKOISLHKE UUTUUTENA KANADASSA EDUSTAMME • Hogforss keskuslammityskattiloita • Sasmo etupesia purun ja hakkeen polttoon • Kopo autom. purusyottimia ja palahakkureita • Tennel oljytaytteisia sahkopattereita • lammitysuuneja • takkoja • kuivailma "furnaces" • savupiippuja • lasiovia • takka "insertteja" • moottorisahoja • savuputkia • piippuharjoja • kattopuhaltimia PUU- JA SAHKoLAMMITrEISIA SAUNANKIUKAITA • • • •• muovista lattiaritilaa epoksimaalia saunansuojaainetta valoja tynnyrisaunoja • • • •• kiuluja kauhoja saippuoita shampoita harjoja, ym. ENERGY SYSTEMS LTD. 1060 LORNE ST., SUDBURY 28 675-3889 �PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE TA.MAN KIRJAN PAINOLIIKKEELTA JA TYoLAISILTA 867 BARRYOOWNE ROAD, SUDBURY, ONTARIO MR. TOPPER'S PIZZA THE PIZZA KING Always 5 Free Toppings Of Your Choice with Every Pizza CALL, FOR FAST PICK-UP OR DELIVERY Notre Dame & King (674-3040) Paris St. (522-9300) Bancroft & Bellevue (566-6900) YOU HAVEN'T HAD PIZZA UNTIL YOU'VE TRIED OURS 29 �cf!enn!fe~ Carrying Size 6-20, 38-44 and Half Sizes BEST WISHES TO ALL Junior Sizing 3-13 Carried at BOTH LOCATED IN w PLAZA 69 PARIS AT REGENT ST. ';d1 522-8380 - 522-5451 ::::-._,.. .,,:,.....• r.ASI-IONS FOR HER ERIKOISALAMME HUOLETTOMIEN LOMIEN JARJESTELY PUHELIN 522-6200 RITARI TRAVEL SERVICE 1984 REGENT ST. S. - SUDBURY, ONTARIO Kaantykaa luottamuksella kokeneen matkatoimiston puoleen. Roger Kangas ja Liisa Massoni RYHMAMATKOJA CHARTER LENTOJA 30 �7 DURHAM ST. NORTH SUDBURY. ONT. P3C 5E2 PHONE (705) 675-6852 (705) 673-5550 Guildwood Jewellers R E p A I R s • Antique & Modem Clock Repairs - Electric Watch Repairs - All Electric Watch batteries in stock - Mechanical Watches Antique and Modem • Jewellery Repairs & Custom Designing of Jewellery for a Personal touch - Engraving - Ear Piercing - Pearl Restringing - Shaver Repairs & Parts - Free estimates on repairs. c:p GUILDWOOD JEWELLERS 1 DURHAM ST. N. 17J◄ IJ2 IJJ.S,JI NEW SUDBURY SHOPPING CENTRE TEL. 566-5223 BEST WISHES TO ALL OUR FINNISH FRIENDS ~VV\£-KODBLER SltKs!M'ftftllf ~~ ALPAGNACCO Owner SUDBURY. ONTARIO COMPLIMENTS OF K. R. KAITILA, D.C. Doctor of Chiropractic Suite 302 - 303 4 Durham St.North Sudbury, Ontario Tel. 674-7163 or 674-2900 PARHAIMMAT ONN1TTELUMME SUURJUHLILLE! SUOMALAISET·• ASEVELJET Sudbury (Sama kaiku on askelten) SUDBURY, ONT. P.O. BOX 1345 31 �COMPUMENTS OF MIKE HEINO AUTO REPAIR Licensed Mechanics - Complete Mechanical Repairs MTC Inspection Station - Air Conditioning Service Used Cars TEL. 522-3520 SUDBURY, ONT. P3E 5H3 2337 LONG LAKE ROAD TERVEHDYS SUURJUHLILLE SULO HEINO Cambrian Ford Sales (1975) Ltd. 1615 The Kingsway - Box 2548 Stn. "A" TELEPHONE 560-3673 SUDBURY, ONTARIO P3A 4S9 COMPLIMENTS OF BERTHA'S CATERING Weddings, Anniversaries, Banquets, Outdoor Picnics Owned and Operated by BERTHA HEINO TEL. 522-7734 SITE 38, BOX 8, R.R.4 SUDBURY, ONT. A. St. Amand Auto Service &Supply Ltd. Late Model Used Parts Hot-line Service Radiator Repair - Re-coqe Service TEL. 969-4446 or 969-4433 1936 KENNETH DR. HANMER, ONT.POMlH0 32 �BEST WISHES TO ALL OUR FINNISH FRIENDS EVANS A ASSOCIATE STORE EVANS LUMBER AND BUILDERS SUPPLY L1MITED Sudbury, Ontario 128 Pine Street EVERYTHING FOR THE HOME AND COTT AGE "LET'S BUILD TOGETHER!" a&, - Kingsway AUTO GLASS & TRIM (SUDBURY LTD) AUTO GLASS VINYL TOPS CHAHGf.X L v~ I - SAFETY GLASS TRUCK SEATS INSTALLED WHILE YOU WAIT • REPLACED FOR INSURANCE SEAT COVERS - CUSTOM WORK 900 KINGSWAY SUDBURY, ONTARIO 674-4617 673-4621 33 �SUDBURYN SIION 1843 PARIS STREET PUH. 522-2164 SUOMALAINEN HELL UNTAISEURAKUNTA TILAISUUDET: Sunn. klo 10 ja 18.00 (Kesaaika 19.00) Tors. Sana ja rukous 19.00 (19.30) Perj. Nuorten ilta 19.30 RUNSAASTI LAULUA JA MUSIIKKIA HEIJASTIN T.V. ohjelma, Cable 7, kuukauden neljas sunnuntai klo 12.30. Uusintana sita seuraavana ·perjantaina klo 20.30. PUHELINUUTISET koko vuorokauden numerosta: 522-5540. SUURJUHLAVIERAAT JA PAIKKAKUNTALAISET TERVETULOA! .. PYHAN MATTEUKSEN SUOM. EV. LUTERILAINEN SEURAKUNTA Toivottaa suurjuhlavieraat tervetulleiksi Sudburyyn Tilaisuudet kirkossa, 264 MacKenzie St. sunnuntaisin Suom. jumalanpalvelus ja pyhakoulu klo 10 Eng. jumalanpalvelus klo 11.30. LARI JUNKKAW, pastori PUH. 673-2933 TERVEHDYS SUURJUHLILLE PYHAN TIMOTEUKSEN SEURAKUNTA COPPER CLIFF, ONT. 12 COLLINS DR. 34 �PARHAINTA MENESTYSTA JA RUNSASTA SIUNAUSTA 45. SUOMALAISTEN SUURJUHLiiLLE HANNAJARVEN LUTERILAINEN RAAMATTULEIRIKESKUS KANADAN SUOMALAINEN EVANKELIOIMISSEURA R.Y. COMPLIMENTS OF GALARDO AND MIRON PHOTOGRAPHERS Est. I 904 - Integrity TEL. (705) 675-7612 SUDBURY, ONT. P3C 4C2 124 REGENT ST. P ARHAINTA MENESTY'STA SUURJUrHLILLE REGENT MARINE SMALL MOTOR REPAIRS - Sales and Service - OM. SEPPO VIRTANEN 952 KINGSWA Y 674-1232 SUDBURY, ONT. TERVETULOA SUURJUHLILLE SCANDINAVIAN FOODS Finnish Crystal and Gifts * Imported Deli Foods MAIRE & OIV A VIRKKI POIKETKAA KAHVILLE TEL. (705) 522-1977 PLAZA 69 - 1935 PARIS ST. SUDBURY, ONT. P3E 3C6 35 �P.AiRHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE JARRETT CENTRE • • • • Plants & Flowers Ceramics Printing Wood Products • • • • Furniture Refinishing Le Cafe Restaurant Plant Maintenance Catering and Banquets For More Information or For Tours CALL 675-1287 1125 WEBBWOOD DRIVE (Off Lome St.) SUDBURY, ONTARIO ONNiTTELUT SUURJUHUILLE SUDBURY BOAT & CANOE CO. LTD. (Selling Boating Pleasure Since 1920) BILL SCOTT "SERVICE ON THE WATER" Authorized Johnson & Evinrude Outboard Motors PARTS & SERVICE ALSO FOR SNOWMACHINES Boats - Boal Trailers - Canoes . Marine Supplies - Johnson Outboards 506 ELIZABETH, Lake Ramsey 675-5&55 I TERVETULOA SUURJUHLILLE JA SUOMIRANNALLE! FINNISH CANADIAN ATHLETIC ASSOCIATION "VOIMA" INC. R.R.# 4, SITE 35, BOX 2 522-2890 1240 SUNNYSIDE RD. PUH.JOHT. OIVA TUOMI SUDBURY, ONT. snrr. P3E 4M9 36 SIRPA PEI.TOLA �COMPLtMENTS OF Northern Produce Quality Meats Ltd. The Meat Specialists. - Makers of the Finest Sausages & Lunchmeats, Hams & Bacon. PHONE 522-1500 SUDBURY, ONT. 1500 PARIS ST. ONNEA SUURJUHLILLE CECUTTl'S BAKERY LTD. Bakers of Fine Bread Cakes & Pastry Your Local Bakery for 70 Years PHONE 673-4185 695 MARTINDALE RD. SUDBURY, ONT. COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF "RYAN'S" PER-GOT AUTOMOTIVE LTD. Your Friendly I.G.A. Complete Machine Shop Service Remanufactured Engines Automotive Parts Wholesaler 1875 REGENT ST. S. ONTARIO SUDBURY 1981 OLD BURWASH RD .• TEL. 522-7580 ONNEA SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF HELVl'S Hyland Carpet Ltd. FLOWER HOUSE LIMITED Sales and Installations TEL. (705) 675-5251 TEL. 675-6566 25:J LORNE ST. 124 PARIS ST.. SUDBURY. ONT. P3E 3El 37 SUDBURY, ONT. �COMPLIMENTS OF @ic! Russelrs Texaco Specializing in Chinese & Canadian Cuisine For Rese"ation & Take Out (705) 522-6161 1716 REGENT ST. S. SUDBURY, ONTARIO, CANADA 3 CLASS "A" MECHANICS Near Plaza 69 & Four Comers 1813 Regent Street S. SUDBURY. ONTARIO P3E 3Z7 Phone: 522-7598 COMPLIMENTS OF ~ cardinal motor inn @ AIR CANADA "WE CARE" 1500 REGENT STREET S. SUDBURY, ONTARIO P3E 3Z6 TEL. (705) 522-8900 COMPLIMENTS OF TERVETULOA - WELCOME SUDBURYN SUURJUHLILLE! HEIKlO JA EIIA AUVINEN Restaurants • Licensed Under LLBO "Not just a place to eat But a place to meet" Nordic Ski Hills TAKE OUT SERVICE AVAILABLE 1086 Kingsway - 560-44i0 1984 Regent St. S .. Cedar Pointe Mall 522-6284 COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF G TEK'S Seafood Restaurant PHONE 522-4133 1543 PARIS ST. Golden Grain • Bakery Limited , Sudbury Phone 675-7341 SUDBURY. ONT. 153 BRADY ST. 38 P3C 1C9 �ONNITl'ELUT SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF Regency Hairstyling T. A. Eloranta ELMA KINNUNEN B.A., SC., L.L.B. REGENCY MALL 469 BOUCHARD ST .. SUDBURY. ONT P3E 21:8 RES. 566-3957 219 PINE ST.. SUDBURY, ONTARIO TEL. 674-4289 HYVA.A JUHLA-AIKAA COMPLIMENTS OF Scandia Upholstery Pinehill Quality Meats Re-Upholstering • Materials TEUVO SUURKOIVU Clean Cour1eous Service TEL. 674-7006 81 LORNE ST. SOUTH. SUDBURY. ONT. TEL. 692-3274 PINEHILL PLAZA, R.R.#1, LIVELY BEST WISHES FROM COM'PLIMENTS OF Karl Pukara Rosery Florist Music Studio Your Extra Touch Florist Principal: IONA REED TEL. 673-7161 TEL. 674-0024 131 PINE ST. 74 LARCH ST. SUDBURY. ONT. SUDBURY, ONT. COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF CASSIOS The Man's Shop MOTOR HOTEL Sudbury's Exclusive Fashion Centres for Men Dining • Fully Licensed Specializing in Seafood, Steaks & Italian Food CITY CENTRE - SUDBURY NEW SUDBURY SHOPPING CENTRE SOUTHRIDGE MALL CASSIO LTD. MOTOR HOTEL TEL. 674-4203 1145 LORNE ST. SUDBURY. ONT. 39 �0NNITI'ELUT SUURJUHLILLE 0NNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE SUDBURYSSA GOBBO'S Eaton's Travel 24 HOUR SERVICE HELVI HO, Sales Rep. Towing & Recovery Crane Service EATON'S TRAVEL LIMITED BUS. (705) 673-2181 100 ELM ST. E. - CITY CENTRE SUDBURY, ONT. P3E 4RS PUH. (705) 522-5619 MENESTYSTA SUURJUHLILLE 0NNITI'EL UT SUURJUHLILLE Valrita's Hair Salon LEO NIEMI Om. RII'ITA V ALENIUS Taydellinen harmonikka korjaus PUH. 673-2840 PUH. 522-9845 62 YOUNG ST. SUDBURY, ONT. P3E 3G4 46 STRATHMERE CR. SUDBURY BEST WISHES Richard S. Stephenson The Kitchen Store P.Eng. SELTON, Engineering, Construction. Ins. Sharon and Aili Mantyla Contractors & Engineers Large variety of kitchen gadgets and gifts. CEDAR POINTE MALL PUH. (705) 522-1540 311 HARRISON DR.. SUDBURY, ONT. P3E 5El TEL. 522-4197 ILOISTA JUHLA-AIKAA R. Hannu Piironen ,POULTON 1.6.A. CREIGHTON HWY. B.A.Hon., IJ..B. 219 PINE STREET LIVELY, ONT. 40 TEL. 674-4289 �TERVETULOA JUHLA VIERAAT Elegant affordable fashions for todays woman SIRKKA AHOKANGAS & STAFF 65 Cedar St., Sudbury (705) 674-5424 COMROCK CONSTRUCTION LTD. ERIC LEINALA Climate Control Luxury Rooms Busineas Parties, Weddings, Meeting Rooms TEL. (705) 522-5335 DANCING NIGHTLY Fine Dining in hlle Windjammer Room TEL. 692-3632 REGIONAL RD. 55 LIVELY HWY 17 W. RES. 522-5955 587 ESTEB ST .. SUDBURY. ONT. P3E 5C6 ~ x Shoppers Drug Mart ONNITTELUT SUURJUHLILLE SUPER FENNO COMMERCIAL WEIGHT SAUNA UNITS. CEDAR "BUILD YOUR OWN" KITS AVAILABLE. PRESCRIPTIONS BERND C . WITTKE DRUGS LTD. Auki joka paiva 10 asti illalla Finnish Sauna PUHUT AAN SUOMEA 1 SALES & SERVICE R. LAAKSO TEL. 522-3030 2'.llS LONG LAKE RD., SUDBURY, ONT. P3E 4M8 522-9106 TERVEHDYS SUURJUHLILLE MENESTYSTA SUURJUHLILLE 0. J. Construction Laari Construction Specializing in: 5" Seamless Eavestroughing Siding, Soffit and Fasc;a SUDBURY omcE TEL. 682-0902 692-4440 Olavi Nykanen John Xeiski Res. 692-5732 Res. 522-3252 132 FIELDING RD. COPPER CLIFF, ONTARIO POM E02 41 �TERv:EHDYS SUURJUHLAVIERAILLE sudburyn suomalainen lepokotiyhdistys sudbury finnish rest home society incorporated p.o. box 384 station B sudbury, ontmio P3E 4P2 BEST WISHES FROM Sudbury, Ont. P3E 3Z9 1956 Regent St. South SALUT! Karen Wolrenberg, F.I.C. Regional =M anager 8-1087 Meyerside Drive Mississauga, Ontario L5T 1M5 Phone: 1-416-677-0901 Lutheran Life Insurance Society of Canada 42 �antlllinqlon's BUILDING CENTRE LTD. Erikoisalamme: Asuntojen ikkunat, aurinkokatto...___. ikkunat, peilit, lcimpolasit. - Xaikkea rakennusalaan kuuluvaa loydatte Garringtonilta. TEL 673-9511 82 LORNE ST., SUDBURY, ONT. P3C 4N8 TELEX 067-7563 SINCERE BEST WISHES FOR A SUCCESFUL ·F ESTIVAiL SHERATON CASWELL MOTOR INN DAVE CASWELL. General Manager PHONE 522-3000 PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE toivottaa CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE ROBERT BENNETT LTD. Ed. Rinta, Manager 141 ELM ST. DOWTOWN SUDBURY 675-3321 COMPLEMENTS OF TELEPHONE 674-2071 Everything For The Lady 300 ELM STREET W. SUDBURY, ONTARIO P3C 1V4 43 �DISCOVER PIT'S HOUSE OF TREASURES Lahjatavaroissa mita monipuolisin kokoelma kanadalaisia ja ulkomaisia laatutuotteita pohjoisessa. Hudson's Bay takkeja ja villapeitteita, intiaani- ja eskimotaidetta, keramiikkaa ja kudonnaisia, moccasins. 1596 REGENT ST. S. PUH. 522-8080 CONGRATULATIONS & BEST LUCK from the Management & Staff a,Workefs, Insurance Plan 675-2241 674-6500 SUDBURY, ONT. 120 LARCH STREET COMPLIMENTS OF JUHLATERVEHDYS Pinehill Lumber Leinala's Bakery MAUNO KAUPPI 373 ANTWERP A VE R.R. l. UVELY SUDBURY TEL. 692-4754 ONTARIO TERVETULOA SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF Peltola Agencies Jackson&Bamard Kirjanpito - veroilmoitukset toimistotyota FUNERAL CHAPEL SIRPA PELTOLA TEL. 673-3611 522-2524 233 LARCH ST. SUDBURY, ONT. 546 ESTER RD. 44 SUDBURY �OVER 65 ITEM ANITPASTO SALAD BAR 1620 Regent SL S. • Fresh cut steaks, pasta, white veal, fish, ribs, chicken, sausages. • Chef Specialties Luncheon and Dinner • Kiddies Menu Yoa,Hoetaa PIZZA. SPAGHEITI, LASAGNA. MANICOTil. SAUCES. CANNELONI. sues. CHICKEN, SAUSAGES, SALADS, "All our pasta, sauces, Italian Sausages,; No Sah, Color or & crostoll ore made on the Presavattva tn salads Llaa • Lanv Marconi AIIN_C...ltCuu 1.1c.-.. • ..i.. LLB.O. 1620RegcntSL 522-9054 premises" our pest, CAT£RING 522-3211 STUDIO HAIR great looking hair for men and women with two convenient locations to serve you: ST. ANDREWS PLACE 117 LARCH STREET SUDBURY, ONTARIO SUDBURY. ONTARIO P3E lBS P3E 3B8 (705) 673-1997 (705) 522-1515 (our BERMUDA TAN centre) PARIS PLAZA 1500 PARIS STREET TERVETULOA - ANNE AHOKANGAS Come relax with us and leave looking and feeling great! o\oria&RESTAURANT OPEN HOUSE ... EVERYDAY EAT IN OR TAKE OUT 522-3800 469 BOUCHARD ST., SUDBURY COMPLIMENTS OF THE GEORGE SPENCER FURNITURE SALE CENTRE Ample Free Parking at Side of Building 147 LORNE ST., SUDBURY, ONT. 45 TEL 675-3371 �PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLII.JLE ~nuse of ~inlanb AUJ JA SAUIJ MANTYLA Lahjatavaroissa mita monipuolisin valikoima suomalaisia ja kanadalaisia laatutuotteita. - Xahvibaari - PUH. 522-1339 FOUR CORNERS PLAZA MIENESTYSTA SUURJ-UHLILLE Miriam's Beauty Salon Pub. 673-8828 570 Maple St., Sudbury, Ont. OMAR AVIATION LTD. Whitewater Lake, Azilda, Ont. Pub. 983-4771 OM. MIRJAM & MARK NIEMINEN TERVEHDYS SUURJlJIHLILLE PAPER PRODUCTS LTD. 2304 LONG LAKE RD., SUDBURY. ONT. Beaver Laken kappeliseurakunta THE UXJK OF TODAY in packaging 522-4272 COMPLIMENTS OF Kingsway Transmission MYLLY'S JANITOR SERVICE Speciali&ing in Offices, Banks & Schools Interior Cleaning - Walls Flooni - Rugs Jeesus vastasi: "Mina olen tie, totuus ja elcima." Fully insu,red work-me.n's compensa t·' :m 537 BURTON JOHN: 14:6 674-8826 46 �MINING CONTRACTORS SHAFT SINKING OUR SPECIALTY TELEPHONE (705) 522-1430 - TELEX 067-7384 2070 OLD BURWASH BOAD SUDBURY. ONTARIO P3E 4Z4 • Free Parking • Air Conditioned • • Family Plan Colour T.V. • Swimming Pool • • Sauna Whilrpool Bath lijRIElij IIDIEINITI (Yrzolor <Jfo1e/ 99 ELM STREET WEST SUDBURY. ONTARIO P3C 1T3 47 �Caryl Baker VISAGE• Learn To Apply A Make-up That Is Both Individual And YOU ARE ... Different. FACIALS MANICURES PEDICURES ''Y{ 6fouch (9/ Class " Southridge Mall - 522-7190 Supermall - 560-6604 Jtiinttisly (!Laun bian ~istoriral ~nrietu TOIVOTTAA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUfilILLE SUOSIKAA NIITA LilKKEITA JOTKA ILMOITI'AVAT TASSA OHJELMALEHTISFSSA 48 �SUDBURYN KARTTA I LAURENTIAN UNIVERSITY 49 �MUISTIINPANOJA 60 �0 CANADA O CANADA! OUR HOME AND NATIVE LAND! TRUE PATRIOT LOVE IN ALL THY SONS COMMAND. WITH GLOWING HEARTS WE SEE THEE RISE, THE TRUE NORTH STRONG AND FREE! FROM FAR AND WIDE, 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. GOD KEEP OUR LAND GLORIOUS AND FREE! 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. MA AMME OI MAAMME, SUOMI SYNNYINMAA! SOI SANA KULTAINEN EI LAAKSOA EI KUKKULAA EI VETTA RANTAA RAKKAAMPAA KUJN KOTIMAA TA.A POHJOINEN, MAA KALLIS !SIEN. SUN KUKOISTUKSES KUORESTAAN KERRANKIN PUHiKEAA. VIEL' LEMPEMME SAA NOUSEMAAN SUN TOIVOS, RIEMUS LOISTOSSAAN, JA KERRAN LAULUS, SYNNYINMAAN, KORKEr:MiMAN KAIUN SAA. 51 �VALTAKUNNALLINEN PERHELEHTI CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIELINEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED CU = Sopivaa luettavaa ja enemman kuin missaan muussa samankokoisessa ... CU = Mainio ja suosittu ilmoitusvaline, joka tavoittaa suomalaisen lukijakunnan ja myos heidan 'kieliset' sukulaisensa ja tuttavansa ... CU = Tehty ammattitaidolla ja alan viimeisinta tekniikkaa kayttaen - siksi se on selkea ja helppolukuinen ... CU = Halpa - sopii vaikkapa lahjaksi. Vain $25 Kanadaan ja $35 muihin maihin ... CU = Sita luetaan, koska se on virkea, aikaansa seuraava ja poliittisesti riippumaton ... CU = Tilaa Sinakin, saat suomalaista luettavaa kerran viikossa- paljon ja monipuolista ... CU=See You ... CU = llmoitushinnat: 40¢/agaattirivi=$5.60/palstatuuma= noin 23¢/palstamillimetri... lOIMISTO: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 - Telex: 073-4307 POSTIOSOITE: Box 2418, Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B 5E9 52 �TOIVOTAMME .. ONNEA JA MENESTYSTA SUDBURYN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE 1984 THE BEST WISHES Lougheed FAMILY AND STAFF �Finnair toivoo parhainta menestysta Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille. Suurjuhla toimikunta lahjoittaa edestakaisen lipun Montrealista Helsinkiin. IFINNRIR Montreal 514 282-1173 Toronto 416 927-7400 Vancouver 604 687-7582 - Sinivalkoisin siivin Suomeen. Huomioikaa arpalippu kirjan sisalla! Please note Draw Ticket in the program book! � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1984 Title A name given to the resource Ontario's Bicentennial Finnish Canadian Grand Festival programme 1984 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Ontario's Bicentennial Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sudbury, Ontario, June 29 - July 1 1984. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1984-06-29 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sudbury https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/ffaa9df374ea64a2dc7aa327eef42fd3.jpg 6872e17bee229eaee1823f723a47e1f2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oospore of Phytophthora Cinnamomi Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Oospore of Phytophthora cinnamomi in Banksia grandis. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource n.d. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Armson-Soils-259 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Australia https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/14730967da3ffa24a0e45abfe7b5d9e7.tif a49ebcacf09ccd3c6744f9c16391d23f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Photo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Open field strips following the contours including the characteristic involuted shape. Crimscotte furrows. Near Stratford-on-Avon, Warwickshire Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Field patterns in a rural area Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Publisher An entity responsible for making the resource available Lakehead University Library Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource TIF Type The nature or genre of the resource Photograph Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Ken Armson-Archeology-0277 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant England https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/5877cda6566488e0e0c47bd9a89cb23c.jpg 306911a12bc8c0f1ca4cbc45225cdf5f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Photo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Open grown jack pine Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Open grown jack pine on very shallow bedrock, fire origin. Near Britt Georgian Bay. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-06 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Type The nature or genre of the resource Photograph Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Ken Armson-Silviculture-049 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/976c58f5c02e6da15f31f97595d00c84.jpg b94cb54fb4cb9ca48c8bc5921b89f926 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Photo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Open grown ponderosa pine Description An account of the resource Open grown ponderosa pine with sage brush, nr. Vernon, Okanagan valley. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Type The nature or genre of the resource Photo Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Ken Armson-Silviculture-003 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - British Columbia Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963-09 Subject The topic of the resource Forest Products Industry https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/a8c2bca7a6838d0caeae5b1214c53157.jpg b94cb54fb4cb9ca48c8bc5921b89f926 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Open Growth Ponderosa Pine with Sage Brush Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Open grown ponderosa pine with sage brush, nr. Vernon, Okanogan Valley. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963-09-15 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - British Columbia Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Armson-Silviculture-003 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/07011f206fa37443fe9f5aaef75df7d8.jpg ec0c436a46c908ccc92fc5d363c20a09 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection Subject The topic of the resource Finnish-Canadians Life in Thunder Bay Description An account of the resource Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. Creator An entity primarily responsible for making the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Publisher An entity responsible for making the resource available Lakehead University Library Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MG8_D214Hi121 Title A name given to the resource Open house at Hillcrest Subject The topic of the resource Schools Description An account of the resource School: Open house at Hillcrest, 1972, Finnish classes introduced to the public. Donor: Telly Kahara. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1972 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay Canada - Ontario - Port Arthur https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/12b3442fbf800e12132448f840286a93.jpg 5a392732880aab35e0ff8d38c7b12c60 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/dbb6441a75614b1f1e3e6d1514d3b502.jpg 2eef7da62ff644896dcd9731a42044ae Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection Subject The topic of the resource Finnish-Canadians Life in Thunder Bay Description An account of the resource Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. Creator An entity primarily responsible for making the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Publisher An entity responsible for making the resource available Lakehead University Library Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MG8_D214Hi122 MG8_D214Hi122a Title A name given to the resource Open House at Hillcrest Subject The topic of the resource Schools Description An account of the resource School: Open house at Hillcrest, 1972, Finnish class. Teacher, Mrs. Telly Kahara, students, Anna Kraft, Linda Mikkola (Jussinoja). Donor: Telly Kahara, C. Budner. 4 copies. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1972 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay Canada - Ontario - Port Arthur https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/4cd6c5c5af5cb6c6eae3a8b02f7fb65b.jpg f0647ef79481aab207a01f695e8403ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Open pit mining, Alberta Subject The topic of the resource Forest Products Industry Mining Description An account of the resource Open pit mining, Alberta Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Armson-Erosion-25 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Alberta