750 10 13249 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/8c065920227786693e216b9b1e08bbee.jpg b772fb202fbfa67eb449e2f126caa1b3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Black spruce planted 1982 (paperpots) at 17 years Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Black spruce planted 1982 (paperpots) at 17 years. Abitibi-Consolidated, Raith, Block #2. Person is Martin Kaiser. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1999-08 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Armson-Silviculture-2253 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/969e3b73167750d4c0609a7694c6aaea.jpg 0fc86e1a44d9299f58f1ce990da44f02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jack pine, site prepared with Bracke and seeded 1984 Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Jack pine, site prepared with Bracke and seeded 1984. Abitibi-Consolidated, Raith, Block #3, Persons are Martin Kaiser & Mac Squires. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1999-08 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Armson-Silviculture-2254 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/2e58f21621729ccc49fbeb11b89a4f2c.jpg 6b6bf465c06f43107181d8325e42e3d6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Black spruce planted 1961 Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Black spruce planted 1961 by Leo Vidlak. Abitibi-Consolidated, Raith, Block #2 at 38 years. Person is Bill Smith. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1999-08 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Armson-Silviculture-2255 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/9bfb865d13d0e33eb44e8390e75a3bcd.jpg 9fdd7c3574fe328b28470d8dd8a4872e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Field tour Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Field tour by KAA, KEY (Bob Killam + ?), Mac Squires, Martin Kaiser and Bill Smith Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1999-08 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Armson-Silviculture-2256 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/6456182311c77ed993783d9c5dc25ff7.jpg 6883d30bac4f275f05bc610144c5db62 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Field tour Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Field tour by KAA, KEY (Bob Killam + ?) Mac Squires, Bill Smith, KAA Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1999-08 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Armson-Silviculture-2257 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/a45f056034a50accddc665cf2299f935.jpg e30734eceed08d2debc3e15d416b7467 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Squirrel pruning of black spruce Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Squirrel pruning of black spruce. Raith. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1999-08 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Armson-Silviculture-2258 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Raith https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/52ae465cedc0e40135f78c3f03c8b2c2.jpg 694862ae3c9c981f2391edca31cba8d8 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/7aa234cc9a0b777e98bd80f3d6d15076.jpg 2b03491405b168736a5ec2b5d0fc7292 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ken Armson fonds Subject The topic of the resource Forestry Description An account of the resource A collection of thousands of photographic slides depicting Ken Armson's work in the field of forestry, 1952-1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-1995 Rights Information about rights held in and over the resource These images have been digitized and shared on this site with permission. Most are still under copyright. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mortality due to Mountain pine bark beetle Subject The topic of the resource Forest Products Industry Description An account of the resource Mortality due to Mountain pine bark beetle in West Kootenays. near Castlegar. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ken Armson Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2000-04 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Armson-Silviculture-2259 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - BC - Castlegar https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/bf9c68ad3bd52092a7d2df878eda8a79.pdf 3449f4576c0c9de40b129fb613efd8be PDF Text Text Native Language Instructors' Progran1 News Boosho, Aani, Tansi, Greetings Can you believe it, NLIP 2008 has come and gone. It was an exciting and challenging summerfor all of us and WE OVERCOMED all things. Hats offto everyone!!! Kichi Miigwech to all NLIP faculty and staff Your loyalty to NLIP is SO appreciated KichilCh-Miigwech! Again. .The dates for Summer 2009 are listed on page four so check it out and we shall see you next summer. I've enjoyed working with and for you this summer. Feelfree to email Diane and myselfthroughout the year (check our email addresses on Lakehead website). We are available to meet your needs while away from campus. Jfyou want to contribute any teaching ideas, resources or a lesson plan, yourfavourite recipe, upcoming conferences send it to us via email. We would like to print at least two newsletters per year and your contributions will be appreciated. This last paragraph was in our last issue sent to you in February, we would like to keep a list of NLIP students who are looking for employment in the city of Thunder Bay or elsewhere in Ontario or Manitoba. Our office receives telephone calls from school boards looking for Native Language teachers. Leave your name and contact number with Diane@ 807-343-8542 or myself@ 807343-8003. May the Guidance of the Creator be with you as you forge on teaching the Native Languages. ��vy Charlotte Neckoway, Coordinator, NLIP P.S. All the best from Diane andfrom Charlotte's angels:) Inside this Issue: Message from your Coordinator 1 NLIP 2008 collage 2 Recipes 3 Job Hunting?, 2009 Spring and Summer Courses, Language books 4 Technology-websites and search engines 5 �Out and About- Summer 2008 Native Language Instructors' Program Page2 �Spinach-rice casserole Amount ., by D. Wolfman Ingredients 1 Cup Serves 6 Milk 4 Eggs 1 tbsp Workhorse Sauce 1/4 C Yeast l/4c Chopped Green Pepper 1 lb Grated Cheese ( Cheddar, Jack, Swiss) Blend Liquids. Stir in remaining ingredients except seeds and 4c Cooked Brown Rice nuts. Pour into oiled casserole. Top with seeds and nuts. Bake at 10 oz Chopped spinach, steamed 1/2 to 1 c Seeds and Nuts Preparation Method 375 degrees for 35 minutes. ·································································································································· Blueberry Peach Upside down Cake Amount Topping 1/4 Cup 1/2 Cup 1/2 tsp 2 Cake Ingredients 1/2 Cup Butter (Melted) Lightly Packed Brown Sugar each cinnamon and ground ginger Ontario Peaches, peeled, pitted and cut into 1/2 inch wedges Ontario Blueberries 1 1/2 Cups 2 tsp 1/4 tsp 1/2 cup 2/3 cup 2 1 tsp 1/2 cup All purpose flour Baking powder Salt Butter at room Granulated Suga Eggs Vanilla Milk Topping In small bowl, stir together butter, brown sugar, cinnamon and ginger; spread over base of pan. Top with circles of peach wedges, leaving a little space between peaches. Sprinkle blueberries be­ tween peach slices. Cake In small bowl, stir together flour, baking powder and salt until well combined. In large bowl and using an electric mixer, beat butter with sugar and lemon rind until light and creamy. Add eggs one at a time, beating well after each addition. Beat in vanilla. Gradually beat in flour mixture with milk until well blended. Spoon batter over fruit, spreading to edges. Bake in centre of 350 ° F (180 °C) oven 55 to 60 minutes. Cool on rack 15 minutes. Run knife around edge of cake, then carefully invert onto platter. Spoon any juices on platter back onto cake. ·································································································································· Pot Roasted Partridge with Cabbage and Chesnutt's by Rick Stein from Food Heroes Serves 4 Ingredients 1 tbsp olive oil 4 small or 2 large prepared partridges 150g/5oz smoked streaky bacon lardons 25g/1oz butter 16 small shallots, peeled and left whole 2 carrots, cut into batons 2 bay leaves 150ml/5ft oz good quality chicken stock 1 Savoy cabbage, outer leaves removed, then cut through the core into 8 wedges 200g/7oz cooked, peeled chestnuts salt freshly ground black pepper boiled or mashed potatoes to serve Method 1. Preheat the oven to 160C/325F/Gas 3. 2. Heat the oil in a flameproof casserole, add the partridges and brown them lightly all over. 3. Lift the partridges onto a plate, add the bacon lardons to the pan and cook until lightly golden. 4. Add the butter, shallofs, garlic, carrots and bay leaves and cook over a medium heat until lightly coloured. 5. Return the partridges to the casserole with the stock, one teaspoon of salt and plenty of black pepper. Cover with a well­ fitting lid, transfer to the oven and cook for 20-30 minutes, depending on the size of the birds. 6. Meanwhile, drop the wedges of cabbage into a pan of boiling salted water and blanch for 2-3 minutes. Drain, refresh under cold running water and drain again. Set to one side. 7. Remove the casserole from the oven, take out the par­ tridges, cover and leave to rest in a warm place. 8. Add the cabbage and chestnuts to the casserole and turn them over once or twice in the cooking juices. Simmer on the stove for five minutes until the cabbage is cooked. 9. Divide the cabbage, chestnuts and braised vegetables be­ tween four warmed plates and palce the birds on top. 10. Serve with boiled or mashed potatoes. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Page3 �Job hunting hmmmmmm? Maybe this can help ........ Fantastic teaching resources incorporating Native language can be hard to find. I have come across a couple of really helpful sites for classroom resources. Try the following sites: Various teaching positions may be found online. Elementary Teacher- Native Language Program (Ojibway) www.tdsb.on.ca www.chiefs-of-ontario.org Or contact www.7generations.org or Kathy Ranney@ ranneyk@rainbowschools.ca http://www.uleth.ca/edu/currlab/handouts/aboriginaI.html ative Language Institute courses offered for summer term 2009 Institute courses for 2009 NL 3251 Translation NL 3711 North American Applied Linguistics Native Language Teacher Certification (NLTC) 2009 July 2 - 24, 2009 lnstitute/Year 4 July 6 - 24, 2009 Ojibwe OJI 1013 Part I July 6 - 23, 2009 OJI 1015 Part II July 27 - August 13, 2009 Cree CR 1010 Part I July 6 - 23, 2009 CR 1012 Part II July 27 - August 13, 2009 Language Resources in stock at the Bookstore The following is a price list of the language resources that can be found at the Lakehead Bookstore, Intro to Ojibwe Pt.I ISBN: 8800000826 Author: Tom Beardy On Hand: 5 On order: I 00 Price: $69.95 Literature ISBN: 0887551599 Author: Ellis, Douglas On hand: 10 on Order: 0 Price: $75.00 Oral Algonquian Structure pt.I ISBN: 88800000420 Author: Fiero, C.E On Hand: 31 Price: $21.95 Intro to Cree Native Languages ISBN: 0919143423 ISBN: 88800002124 Author: Ahenakwan, Freda Author: NLIP On hand: 5 On Order: 0 On hand: 0 on Order:0 Price: $13.95 Please visit the Lakehead Bookstore website for more information at: http://bookstore.lakeheadu.ca Page 4 �Teaching Our Nation Through the Use of Technological Equipment A Primary Tool During the School Year and Everyday Life As technology advances, it is incorporated more and more into our learning strategies as a time saving device for accessing the information we need. Professors and students alike make use of electronic mail for saving and sending our work. We need to be familiar with a few of the most commonly used programs and services in order to meet the demands of our professors and strengthen our skills for our future careers. Some programs and services include Microsoft Word, Microsoft Outlook, Microsoft Paint, Hotmail, Internet Explorer, Moxilla Firefox, APA formatting, search engines, and various upload tools/add-ons (Java, Adobe, etc.). Some beneficial sites include: http://www.bcschools.net/staff/MicrosoftOffice.htm Microsoft virtual tours http://www.google.ca & http://www.yahoo.ca & http://www.askjeeves.com Search engine http://www.hotmail.com & http://www.yahoo.ca & http://www.knet.ca Electronic mail http://www.microsoft.com/windows/ie/ie7/tour/fre/default.mspx Internet Explorer tour http://www.apastyle.org/ & http://www.library.mun.ca/guides/howto/apa.php Some sites to avoid include: APA examples http://www.wikipedia.org/ This site allows input from any computer user and is an illegitimate source. Page 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anishinaabemowik - Indigenous Languages Program Historical Documents Creator An entity primarily responsible for making the resource Faculty of Education, Native Language Instructors Program Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Native Language Instructor's Program Newsletter Vol 2 Summer Issue 2008 Subject The topic of the resource Universities Description An account of the resource The Native Language Instructor Program, Faculty of Education, Lakehead University. This newsletter was sent to students (current and future), and faculty and staff. Creator An entity primarily responsible for making the resource Native Language Instructor Program Faculty of Education Lakehead University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008-08-01 Rights Information about rights held in and over the resource Faculty of Education, Lakehead University Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/973d526294bbf5c14d5799409088726f.pdf 8f006bbafa4697368ff13e88b2c0b6e0 PDF Text Text Native Language Instructors' Program News Boosho, Aa11i, Tansi, Greeti11gs I trust that everyo11e is doi11g well. Hopefully everyo11e had a cha11ce to get some rest after the program. Dia11e a11d I are well o,i our way in making pla11s for the summer of 2009. We want to say how muchf1111 it was working with all of you this summer. We appreciate all of the staff who were i11volved with NLIP and for you coming to NLIP. It's challe11ging to be here but after all when it is all said and done, I know everyone feels successful a11d more competent for the upcoming school year as 11ew skills and ideas that have been gained from the summer classes a11d from each other are applied. If you would like to contribute any teachi11g ideas, resources or a lesson plan, eve11 your favorite recipe(s). upcoming conferences that you are aware of, Please send them to us via postal service or email Charlotte Neckoway, Coordinator, NLIP Native Language Instructors' Program Lakehead University, 955 Oliver Road Thunder Bay, Ontario P7B 5El IA Message from tl1e Principal As the principal and teacher ofNLIP, I have seen many rewards from the students. The children of the program enjoyed themselves dearly. I love teaching students and children. The co­ ordinator, CharloneNeckoway and Administrative Assistant, Diane Maybee of theNative Lan­ guage Instructors' Program are always hard at work when students and children come every sum­ mer in July. I really enjoyed my time working with these two. They kept me on my toes. I would like to say Kitchi Meegwetch to both of them and also to the teachers ofNLIP. I would like to say Meegwetch to the summer camp and the residence staff. Kitchi Meegwetch to the Elders that helped us. Kitchi Meegwetch to theNative Language students for keeping our FirstNations' Lan­ guages ALIVE! I appreciate your time and listening to your First Nation's language. "Speak your Native Language; It's music to our ears, and love every second and minute of it!" Respectfully, Florrie Sutherland,NASL principal Inside this issue: Message from your Coordinator and Principal 1 A History of NLIP 2 Recipes 3 Job Hunting?, 2009 Spring and Summer Courses, Language books 4 Native Crafts-Dream Catcher and Mini Native Headdress Pin 5 Joke Page and Happy Holiday greeting 6 �A History of NLIP Nlll (Native Language Teacher Training) began as an experimental program in Fort Francis Ontario in 1973. Within the next two years It expanded and developed into what became I.A.B's- On­ tario Regional NA<>L training program for Iroquoian and Algonquian second language teachers. In 1977, the first seven graduates received NLTT certification from the Minister of D.I.A.N.D. in Ottawa. In 1978 a second experimental program was undertaken In Thunder Bay to pilot the training program for teachers of Native Language Arts for "First Language" communities. In 1981 both programs (second language and language arts) moved to Lakehead University to become diploma programs of the faculty of education with the name changing to our present NLIP (Native Language Instructors' Program). The institute began in 1980 as a directed studies program for NLTT/NLIP graduates, has become a part of University life, and institute courses are now offered by Lakehead's Faculty of Education. In July 1984 the Ministry of Education for the province of Ontario announced Its new policy re­ garding Native Language Education. Through the winter of 1984 and 1985 Ministry officials met with Lakehead University personnel to establish a Native Teachers Certification program leading to a letter of standing after three summers of work. In the summer of 1985, the first "certification· program began with the Algonquian group continuing at Lakehead. The Iroquoian group joined Lakehead In 1991. July 1986 saw the first 23 students receive their permanent letter of standing from the Ontario Ministry of Education as certified Algonquian Second Language Teachers. In July 1991 the first graduat­ ing class of the AQ Program for the holders of an Ontario Teaching certificate consisted of 9 teachers. By 1991 enrollment in the various NLIP programs has soared to 227. NLIP, while now an established and well regarded school continues to grow in quality as each year the best suggestions of student body and faculty continue to shape the curriculum. Over the years, NLIP has come to enjoy a reputation for the quality of its training. Although designed and oper­ ated for Ontario's Native people, students from other parts of Canada and from the United States have come to us for training. We have appreciated the contribution they have made to our broadening understanding of Native Language education. It is our hope that both NLIP and the Institute will continue to grow and prosper and that they may become Increasingly a source of practical assistance to Native Language Education in Ontario and beyond. Native Language Instructors' Program Newsletter �' <f1e.om t/,,e C/(Jtcken. to t/,,e tal,le ... ....................•......................•...••...•.............................•••••••••••........................•• , Wild Rice and Turkey Patties I cup cooked wild rice. cooled Served with a lime mayonnaise I lb turkey meat. ground 3 med eggs Directions 1/2 cup rainbow peppers. diced fine In a bowl, mix turkey, wild rice, eggs, and fresh herbs. Mix well, add pep­ pers, onions, salt and pepper with bread crumbs, blend well. Form into six even size patties. In a saute pan heat oil and brown patties on both side, place on a baking sheet and bake in a preheated oven of 350° F for12 minutes. Mix Mayo, dill and zest of lime, serve with patties l /2 bunch green onions, diced fine I sprig fresh rosemary, chopped fine I sprig fresh thyme Salt and pepper to taste 1/2 cup bread crumbs 2 tbsp olive oil 1/2 cup low fat mayonnaise hllp://www.cookingwiththewolfman.com Apple Crumble Bannock Bannock (see below for filling) Ingredient -- Preparation Method Amount 7 1/2 cups cake flour 2 cups vegetable shortening 2 cups water 1 Tbsp. salt 2 1/2 Tbsp. brown sugar Mix flour and shortening and rub until mealy or pea size nuggets Mix in cold water, and blend, let rest dust with hard flour Roll out dough and let rest before filling Once filled bake at 4oo*F until brown 2 tsp fresh dill chopped Apple filling for Crumble Amount Ingredient 8 1/2 cups 2 Tsp. 3/4 cup 3/4 cup 1 teaspoon 1/3 cup 2 1/2 Tbsp. 1/2 cup 1/3 cup 2 medium apples -- spy lemon juice brown sugar sugar cinnamon butter brown sugar oat flakes cornstarch eggs -- for eggwash Peel and slice apples add lemon. Blend sugar starch and cinnamon add to apple mixture. Fill shell and mix butter oats and brown sugar, top. Fold over edges and bake with an egg wash at 4oo*F or until golden brown . •••••••••• Buffalo Egg Rolls Ingredient cooked Buffalo meat 1/4 lb 2 garlic cloves, chopped 1 tsp Soya sauce 1 med onion, chopped fine 1 can sliced water chesnutts bean sprouts 1/4 lb flour 2 tbsp 1/4 cup water 1 sprinkle chili flakes 10 egg roll wrappers 4 oz vegetable oil Salt and pepper to taste Directions http://www.cookingwiththewolfman.com In a saute pan, cook onions and garlic in1 oz of vegetable oil, add chestnuts, cooked buffalo meat, bean sprouts, soya sauce and chilies, cook for1-2 minutes, add salt and pepper. Prepare a slurry with the flour and water. Place the filling in the center of the wrap, fold over using slurry to bind the edges. Pan fry until golden brown with the remaining vegetable oil and serve with your favorite sauce. (e.g.. Plum) Page 3 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• �Job hunting hmmmmmm? Maybe this can help...... .. Various teaching positions may be found online. Those who are looking for positions in language and for those who are interested in teaching in First Na­ tions may want to check out the following link. www.jobsineducation.com or www.educationcanada.com Fantastic teaching resources incorporating Native language can be found at these sites: http://www.rlnn.cqrn/gjihws;mowin.ht ml http://www.,mi)-hina;1hc111d:1a.com/ hnp:1/w,, w. n:ui,c.:.la11gu;1!'.!\!�.org/ojihwc.htm h11p://www.njihwc111owin.com/ Native Language Institute courses offered for summer term 2009 Institute courses for 2009 NL 3251 Translation NL 3711 Nonh American Applied Linguistics Native Language Teacher Certification (NLTC) 2009 July 2 - 24, 2009 Institute/Year 4 July 6 - 24, 2009 Ojibwe OJI 1013 Part I July 6 - 23, 2009 OJI 1015 Part II July 27 - August 13, 2009 Cree CR 1010 Part I July 6- 23, 2009 CR 1012 Pan II July 27 - August 13, 2009 Language Resources Anishinaabewibii'igewin Ojibwe Writing For Language Teacher ISBN: 88800002765 Author: Nichols Price: $4.00 Spoken Cree: Level One ISBN: 0888643470 Author: Ellis, C. Douglas Price: $56.25 Ojibwe Syllabics ISBN: 88800000420 Author: Fiero, C.E. Price: $21.95 Ojibwe Structure Reference Booklet ISBN: 88800000303 Author: White, Lena Price: $4.00 Alberta Elders' Cree Dictionary ISBN: 0888642849 Author: LeCiaire, Nancy et al Price: $62.44 Please visit the Lakehead Bookstore website for information about the books they have in stock, at http://bookstore.lakeheadu.ca Page4 �To keep busy on those cold winter days! Di-earn Catcher h11p://www.1eachcrsfirs1.com/summer/dreamcmcher.htm# Materials: Thin, round, basket-weaving reed string or twine. beads, feathers. and yarn. Directions: Step 1: Take a length of reed (26 inches), form into a circle and secure by overlapping and bending the two loose ends around the edge of the circle. The circle width should be 5 to 5 1/2 inches. To strengthen the circle and prevent it from coming undone, you may tightly wrap the entire circle with a length of colorful yarn. Step 2: For the "web," tie one end of the twine to the circle you have formed in step one. Tie 9 "hitch knots" around the ring, spacing them approx. 2 inches apart. Keep the string snug when going from one knot to the next.. See diagram to the right: Step 3: The next row of the web- begin tying hitch knots in the middle of the string already attached. Continue tying hitches in the same way until the opening in the center is the desired size. To end the web, tie a double knot in the twine and cut off any excess. See diagram to the right: . ''!ti.,,:.. •�-i - ' _j;;!#f:-;/ . �-1,.I .- :_:;;.· � f• I,,. , Mini Native Headdress Pin Finished Product = 2" big. hup://makingfriends.com/na/swap_headdress.hlm Materials: Safety pins (size 2), red and turquoise pony beads, spaghetti beads, feather charms, 5mm silver round beads, metallic silver pipe cleaner, and scissors. Directions: Open up 9 safety pins. Slide on a spaghetti bead then a turquoise pony bead. Close the pin. Cut two 5" pieces of pipe cleaner. String one small 4mm silver bead on one piece of pipe cleaner. Bend the end to keep it in place. String on a red pony bead, then on go through the head of a beaded safety pin, then a red pony bead, then through the head of a beaded safety pin. Continue until you have strung on ten red pony beads and all nine beaded safety pins. Make sure all the pins face the same way. Finish with a small 4mm round bead. Twist pipe cleaner to secure in place and trim. Using the other 5" pipe cleaner piece, string on a small 4mm round bead, then go through the coiled loop at the end of the first beaded safety pin. Continue alternating small 4mm round beads with the beaded pins pushing the whole group to the middle of the pipe cleaner. String a feather charm on each side and a final 4mm small round bead on each side. Bend pipe cleaner in a small loop at each to secure. Trim If making a pin, carefully open the middle pin in your headdress and slide on an empty safety pin (through it's coil). Close the beaded pin. Page 5 �i Bo!PPY B 8 L iN«yS A little boy returned from the grocery store with his mom. While she put away the groceries, he opened his box of animal crackers and spread them all over the kitchen table. "What are you doing?" asked his mom. "The box says not to eat them if the seal is broken," replied the young lad. "I'm looking for the seal." You might be a Redskin ... If you use your bingo dabber as lipstick, blush and eyeshadow so you won't have to bring your makeup bag with you to bingo nights. Robin Cambell (April, 2008 winner for Redskin Joke Contest on www.donburnstick.com) Dry Bones STQANGE WHITE I/EN IN AJM.JY CLOTHES Pl.ANTING CROPS?.' TIE Ae5T THAM<SGIVING i You're Drinking Too Much Coffee When ... You get a speeding ticket when you're parked. You answer the door before people knock. You grind your coffee beans in your mouth. You sleep with your eyes open. You have to watch videos in fast-forward. You haven't blinked since the last lunar eclipse. You spend every vacation visiting "Maxwell House." You chew other people's fingernails. The nurse needs a scientific calculator to take your pulse. You've worn the finish off your coffee table. Starbucks own the mortgage on your house. Your life's goal is to amount to a hill of beans. You go to sleep just so you can wake up and smell the cof­ fee. You introduce your spouse as your Coffeemate. Instant coffee takes too long. You don't sweat; you percolate. You might be a Redskin.. . If your personalized license plate reads "NOTEVEN." Lynn Martel (October, 2007 winner for Redskin Joke Contest on www.donburnstick.com) The Lone Ranger and Tonto Go Camping The Lone Ranger and Tonto went camping in the desert. After they got their tent all set up, both men fell sound asleep. Some hours later, Tonto wakes the Lone Ranger and says, "Kemo Sabe, look towards sky, what you see?" The Lone Ranger replies, "I see millions of stars." "What that tell you?" asked Tonto. The Lone Ranger ponders for a minute then says, "Astronomically speaking, it tells me there are millions of galaxies and potentially bil­ lions of planets. Astrologically, it tells me that Saturn is in Leo. Time wise, it appears to be approximately a quarter past three in the morning. Theologically, it's evident the Lord is all-powerful and we are small and insignificant. Meteorologically, it seems we will have a beautiful day tomorrow. What's it tell you, Tonto?" Tonto is silent for a moment, then says, "Kemo Sabe, you dumber then buffalo chip. Someone has stolen tent." Page 6 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anishinaabemowik - Indigenous Languages Program Historical Documents Creator An entity primarily responsible for making the resource Faculty of Education, Native Language Instructors Program Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Native Language Instructor's Program Newsletter Vol 3 Winter Issue 2008 Subject The topic of the resource Universities Description An account of the resource The Native Language Instructor Program, Faculty of Education, Lakehead University. This newsletter was sent to students (current and future) and faculty and staff. Creator An entity primarily responsible for making the resource Native Language Instructor Program Faculty of Education Lakehead University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008-12-01 Rights Information about rights held in and over the resource Faculty of Education, Lakehead University Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/ca2bcd66767a1ce16f18208ea0513f1c.pdf 87ad867402422a245bf621df5d9218fd PDF Text Text ..:, Volume 4 Fall Issue September 2009 Native Language Instructors' Program News Boozhoo Well folks! Another summer has come and gone. What a busy summer it was and enjoyable. I trust that everyone is off to a great start for the school year. I have full confidence that you will do AWE­ SOME in whatever it is you set to do this year at work, community and home. Be sure to apply what you have learn this summer and BE SUCCESSFUL. --=�����=---E l! ea. Cl l! A u 0 •- 2 • C Cl Cl :::, Cl C !I •z ·-i This year planning for the 25th NLTC celebration was worth it. The events of the day on July 10th were successful. Kichi Miigwech to Helen Roy for her wonderful Ojibwe tunes and John Fletcher and friends who had us square dancing. Miigwech to the guys who carried the boxes into the ATAC building and got the giveaways organized on the table and my Miigwech goes out to the faculty lecturers who facili­ lated the workshops and to everyone else who was involved. Kichi Miigwech to the student support workers, student council representatives, associate teachers, fac­ ulty and to all who contributed to the graduation dinner and dance fundraising. This year was the most we've fundraised for the event and we have some money remaining to make a deposit for the NLIP 2010 hall rental. BRAVO!!! In closing, I want to acknowledge my honouring ceremony at the graduation dinner. It was a surprise and it's been my pleasure working for NLIP and to have worked with/for the staff/faculty and students. God bless you as you endeavor to save the Native Languages and may our paths cross someday. Again I ask if you would like to contribute any teaching ideas, resources or a lesson plan, even your fa­ vorite recipe(s) or NLIP memory, upcoming conferences that you are aware of, Please send them to the NLIP office via postal service or email to dmaybee@lakeheadu.ca. Sincerely, Charlotte Neckoway, Coordinator, NLIP IA Message from the Principal It has been awesome and rewarding for the Faulty to see students and our children graduate from NLIP. It was so beautiful to see many students stay behind to receive their certificates. I have asked the Year 1 students to listen and write down five expressions example: what'z up, cool, right on, high five, as if , etc that they hear from students in school or in their community. Write down the expression in English and translate in the Native Language. When they return to Lakehead University, we will write them and have a discussion about the expressions. I would like the Year 2 students to do the same. I will do the same here in my school and community . Students that are not employed with the school and want to do their 20 hours, please contact the school and show them the paper of your 20 hour contact days. The copy of the 20 hour contact days are in the blue student handbook. Students that may have any questions may contact me through my work email: florrie.sutherland@clfn.on.ca Have a wonderful summer and winter. I had a wonderful time teaching the students. Taking one step at a time in my grieving of my Dad and I thank everyone for their support in my time of need. Kitchi Meegwetch, Florrie Sutherland Inside this issue: Message from the NLIP Coordinator and Principal 1 NLIP's gratitude to the organizations that contributed to the 25th celebration 2 Recipes 3 Job Hunting?, 2010 Summer Courses, Language books 4 Native Crafts-Pinch Pots and Clay Beads 5 Joke Page/2009 NLIP Photos and Class Photos 6/7 �The Native Language Instructors' Program would like to thank the following organizations for their generous contributions to the 25th Year Celebration. I. Northern Nishnawbe Education Council 2. Matawa 3. Aboriginal Culture Support Services 4. LUNSA-Lakehead University Native Student Association 5. Alumni Board of Directors 6. Seven Generations 7. Aboriginal Initiatives 8. Anishnabek Employment and Training Services Kichi Mligwech Native �J ,.. Cook me up a VeciPe! � ........•...•........................ .........••........•.......•.•••••••.•.••...•.•••..•••.•••••.....•....•••....••....•........•.. Ingredients - 1 Can Chickpeas -­ - 1 drained Cup Bulgur -- soaked for mmutes 2Medium Onion -- finely chopped - 4 Cloves Garlic -- finely chopped 1/4 Cup Cilantro -- finely chopped - 1 Teaspoon Baking Pow­ der - 1 Teaspoon Baking Soda 1/2 Teaspoon Cumin 1/2 Teaspoon Allspice 1 Pinch Cayenne - Salt And Pepper -- to taste 1 Cup Flour s 14 Minute Maple Fudge Directions Ingredients 1.Starting cold, cook maple syrup, cream and butter together at a gentle boil for 9 minutes after boiling point is reached. - 4 cups maple syrup - 1 cup whipping cream - 1/4 cup butter - 1 cup chopped nut meats - 1 tsp lemon extract Directions 1.Place all ingredients but flour and oil in food processor. 2. Blend until thoroughly ground. 3. Transfer to mixing bowl. 4. Add flour and mix well. 5. Form into walnut sized balls then flatten into patties about 1/4 inch thick. 6.Heat oil in frying pan, fry patties until they turn a golden brown on both sides about 10 minutes per side. 2. Remove from heat, add nut meats and lemon, stir vigorously with wooden spoon for 5 minutes. 3. Pour into buttered pans. 4. When cool cut in squares . •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Wajapi Directions Ingredients - 1 Bag (5 ib) frozen berries 8 cups of Water 2 cups of Sugar - Cornstarch 1. To a 5 quart pot add all the berries and smash them use a food processor. Stop short of puree, you want fine pieces throughout. 2. Add the water and sugar. Boil this mixture lightly until everything is cooked. (Approximately 15 to 20 mins) Thicken to desired thickness with corn­ starch that has been dissolved in cold water. Serve warm and eat with lndian Fry Bread. P!ige 3 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• �Job hunting hmmmmmm? Maybe this can help ...... .. Various teaching positions may be found online. Those who are looking for positions in language and for those who are interested in teaching in First Na­ tions may want to check out the following link. www.jobsineducation.com or www.educationcanada.com Fantastic teaching resources incorporating Native language can be found at these sites: http://www.native-languages.org/ http://www.knet.ca/dictionary.html http://www.onionlake.ca/Language-Keepers/Introduction /Introduction.html Native Language courses offered for summer term 2010 Institute courses for 2010 NL 3813 Special Topics II NL 2713 Algonquin Linguistics Native Language Teacher Certification (NLTC)- 2010 July5 -30, 2010 Institute/Year 4 - 2010 July 12- 30, 2010 Ojibwe OJI 1013 Part I July 5 - 22, 2010 OJI 1015 Part ll July26-August 13,2010 Cree CR 1010 Part I July S - 22,2010 Language Resources Explore Ojibwe ISBN: 88800000540 Author: White, Lena Price: $11.45 Cree Legends & Narratives From West Coat ISBN: 0887551599 Author: Ellis, C. Douglas Moons of Winter & Other Stories Concise Dictionary Of Minne­ sota Ojibwe ISBN: 08 I 6624283 0816624283 Author: Nichols, John ISBN: 88800005789 Author: Quill,Norman l __ 1 Price: $7 .50 Ninootaan I can Hear It ISBN: 0921064144 Author: O'Meara Price: $34.95 Price: $56.25 Please visit the Lakehead Bookstore website for information about the books theyhave in stock,at http://bookstore.lakeheadu.ca Page4 �Pinch Pots Materials: • self-drying clay (no firing or baking needed) • a small container of water for each students • butcher paper to cover tables • damp paper towels for each students • assorted shells, sticks, stones, etc., for etching designs in the pots. Directions: 1. Take a small handful of clay and shape into a round ball. 2. While holding the ball in the palm of one hand, take the thumb of the other hand and make an indentation in the center of the ball. Keep turning the ball of clay and pressing down with the thumb to within 1/2 inch of the bottom. 3. When the pot is the desired depth, rotate while pinching the sides with the thumb (inside} and fingers (outside). 4. Work from the bottom up until you have achieved the desired shape. As the clay dries it may begin to crack. Keep dipping your fingers in the small container of water and wipe the surface of the pot frequently with damp pa­ per towels. 5. When the pot is finished, used small objects that would normally be found in nature, to etch designs in the pot. Make sure each students etches their initials in the bottom. 6. Allow several days to completely dry. Caution: These pots will break if not treated gently and they are not water resistant. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Clay Beads Materials: • Clay • Paint • Yarn Directions: I. Make many sizes and shapes of beads. 2. Use a toothpick or straw to make a whole in the bead for stringing. 3. Paint them, and use yam or string to make fashionable jewelry. Page 5 �An eccentric philosophy professor gave a one question final exam after a semester dealing with a broad array of top­ ics. \. 'l \ The class was already seated and ready to go when the pro­ fessor picked up his chair, plopped it on his desk and wrote on the board: "Using everything we have learned this semes­ ter, prove that this chair does not exist." Fingers flew, erasers erased, notebooks were filled in furious fashion. Some students wrote over 30 pages in one hour at­ tempting to refute the existence of the chair. One member of the class however, was up and finished in less than a minute. Weeks later when the grades were posted, the rest of the group wondered how he could have gotten an A when he had barely written anything at all. His answer consisted of two words: "What chair?" www.ebaumsworld.com/j okes/read/5 195 You might be a Redskin lfyou know how to filet bologna www.donburnstick.com 'to) E,<� � l 7 r / I (. :t' y I II\ \l,, (0-. .tr'o -=- (o,. + =� ({>\ '1 "' ') b}V) \:, � L vi 'b ') e,,k_ ..... You might be a Redskin ... If you use your son's hockey bag for a bingo bag www.donburnstick.com 2009 Summer Photos Page 6 �Year One Year Three Year Two Year Four Institute Page 7 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anishinaabemowik - Indigenous Languages Program Historical Documents Creator An entity primarily responsible for making the resource Faculty of Education, Native Language Instructors Program Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Native Language Instructor's Program Newsletter Vol 4 Fall Issue September 2009 Subject The topic of the resource Universities Description An account of the resource The Native Language Instructor Program, Faculty of Education, Lakehead University. This newsletter was sent to students (current and future), and faculty and staff. Creator An entity primarily responsible for making the resource Native Language Instructor Program Faculty of Education Lakehead University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2009-09-01 Rights Information about rights held in and over the resource Faculty of Education, Lakehead University Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text