63 10 13233 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/873ccdbb031cbb26a197fb59c412f1d2.pdf 844f9886fa981a614b48d2875285091d PDF Text Text ONTARIO'S BICENTENNIAL FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL KANADAN-SUOMALAISTEN SUURJUHLAT SU·DBURY, ONT. 29. 6. - 1. 7., 1984 �KIITOS SUDBURYN SUOMALAISILL'E SUURTYoSTA SUOMALAISEN KULTTUURIN HYVAKSI KANADASSA! VAPAA SANA Aina mukana Suurjuhlissa MANTEREEN MONIPUOLISIN JA SUURIN SUOMALAINEN SANOMALEHTI Pirtea, ajankohtainen ja sinivalkoinen. Eniten maanmiestemme saavutuksista Kanadassa ja USA:ssa, eniten Suomesta, eniten urheilusta. Seuratoimintavaen paras ilmoitustaulu Kanadassa. Patevia avustajia monelta alaita - Kai Harris, Liisa Simola, Mirjami Paldanius, Kaisa Siirola, Pirkko Pekkarinen, Lehtikuva (Helsinki) jne. Tilaa nelja ilmaista naytenumeroa kotiisi tai tuttavallesi soittamalla tai kirjoittamalla toimistoomme: VAPAA SANA PRESS LTD. Publishers of the "VAPAA SANA" (Free Press) An Independent Finnish weekly newspaper 400 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. MSV 2A6 PUH. 368-7721 368-9561 NEWPAPER PUBLISHING - JOB AND COMMERCIAL PRINTING BOOKSELLERS - ADVERTISING �THIS PROJECT HAS RECEIVED FINANCIAL ASSISTANCE FROM DEPAR'I1MENT OF THE SECR-ETARY OF STATE OF CANADA TO MARK THE BICENTENNIAL OF ONTARIO. ONTARIO'S BICENTENNIAL FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL 1984 WELCOMES YOU TO SUDBURY, ONTARIO SUURJUHLAT -84 TOIVOTIAA TEIDAT TERVETULLEIKSI SUDBURYYN! Juhlien suojelija - Festival Patron Honourable JUDY EBOLA 1 �TASAVALLAN PRESIDENTIN TERVEHDYS Kanadan suomalaisten 45. ~uotuista kesajuhlaa vietetaan Sudburyssa 29.6. - 1.7.1984. Lahetan tilaisuuden jarjestajille ja osaanottajille parhaan tervehdykseni ja toivotan heille onnea ja menestysta. I , \" I--> 2 �Greetings to all the participants in the 45th annual Finnish Grand Festival. Canada is enriched by the contributions of its citizens of Finnish ancestry. They have earned admiration for their achievements in commerce, music, athletic and numerous other activities. The cultural traditions they have maintained and developed enhance our multicultural society. I am pleased, therefore, to welcome all visitors to Canada who have come to attend this longstanding event. I congratulate the organizers, and offer my best wishes to all for an enjoyable celebration. O t t a w a March 1984 3 �Membership in Lutheran Life is special because it offers qualifying Lutherans insurance protection plus fraternal benefits and programs. Now in its twelfth year, Lutheran Life is the only fraternal Society exclusively serving Lutherans in Canada. It is a member-owned, member-directed Society operated for the benefit of members and for service to the Canadian Lutheran community. Talk to your Lutheran Life representative about the benefits we offer. Or write to us for a membership brochure. See how fraternal membership can be ~ special for you. Jj Lutheran Life Insurance Society of Canada HEAD OFFICE WATERLOO, ONTARIO N2J 4G4 4 �A wonde46ul time 06 yea4 604 tho6e 06 u6 who claim Finni6h de6cent - and all tho6e who join u6 604 thi6 annual event. The4e i6 no doubt that Finni6h 6ettlement in thi6 a4ea ha6 had a p4o6ound e66ect on the cultu4al and economic 6ib4e 06 No4the4n Onta4io. It i6 the4e6o4e mo6t app4op4iate that the Fe6tival take place he4e. The G4and Fe6tival ha6 been a yea4ly link with all 06 u6 who 6ha4e a pa66ion 604 mu6ic, 6ong and 64iend6hip! Rejoice! 5 �TAMROCK CANADA INC. SUOMALAINEN PORAUSLAITl'EIDEN VALMISTAJA SUDBURYSSA - JUMBOT - DRIFTING - PULTITUSLA11TEET - PITKAREIKALAITTEET - LONG-HOLE DRIL'LING - AVOLOUHINTALAnTEET - SURFACE DRILLING - PORAKONEET - ROOK DRILLS 100 Magill Street Copper Cliff, Ontario Canada POM 1N0 (705) 692-3678 15-11151 Horseshoe Way R.ichmond, B.C. V7A 4S5 Canada (604) 271-4822 6 �On behalf of the people and the Government of Ontario, I extend my greetings and a warm welcome to all those from across Canada, the United States and abroad who are gathered together in Sudbury on the occasion of the 45th Annual Finnish Canadian Grand Festival, which also will celebrate the Bicentennial of Ontario. For 45 years this Festival has served not only to renew and strengthen cultural ties among people of Finnish origin but to foster the appreciation and preservation of Finnish traditions as an enriching dimension to the Canadian fabric of diversity. Your Festival takes on even more meaning in the year during which Ontarians are saluting the contributions of all our generations of people from around the world to the development of our great province and its vibrant multicultural society. As you honour the Province of Ontario's history as well as your cherished cultural heritage, I acknowledge the contribution of our Finnish Community to the greatness of Ontario and wish you all a memorable 1984 Festival. ~~ William G. Davis 7 �PARHAIMMAT ONNENTOIVOTUKSET KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE ! INCO LIMITED 8 �MESSAGE FROM THE REGIONAL CHAIRMAN There cannot be Finnish Community of Day than to host the from June 29 through a more appropriate manner for the Sudbury Region to commemorate Canada annual Finnish Canadian Grand Festival July 1, 1984. Much of the strength of our Region has its very roots in the Finnish people who helped make this one of the best communities in Canada. The Finnish people of this community have always worked hard, demanded little, contributed much, and showed the rest of the community how to celebrate a zest for life. During your three-day festival, our visitors will sample some of those very fine attributes as they participate in a varied program of sports, arts, and musical events. They will also, I know, be the recipients of an abundance of that hospitality that is typical of this Region, not only from their Finnish hosts, but from the rest of our people as well. Regional Municipality Sudburyn alueen ja Regional Councilin puolesta tahdomme lausua sydamellisesti teidat tervetulleiksi meidan keskuutemme juhlimaan, me toivomme, etta teid!n Canada paiva juhlat ovat onnistuneet ja nauttisitte taalla olostanne. Tervetuloa pian takaisin. 9 �ARE YOU OF FINNISH DESCENT? FINLAND SOCIETY is a private, world-wide non-political and non-profit association based in HELSINKI, FINLAND. Our aims and objectives are to maintain the cultural and ethnic relations of Finns and their descendants in other countries to Finland and Finnish culture. If you are of Finnish descent we invite you to join us. More than 86,000 people fr'Om all over the world have already done so. As a member you will regularly receive your own copy of the SUOMEN SILTA - SUOMI BRIDGE, a 48 page magazine in FINNISH and ENGLISH published every second month. It features current events in the Old Country and tells about the Finnish living in other parts of the world. OTHER SERVICES available: Tracing of relatives in Finlan~. arrangement of economical flights from America to Finland and vice versa, mail service of Finnish literature postage-hee and grants to Finnish organizations outside Finland. If you are not a member, WHY NOT JOIN NOW? The annual fee is only $6.00. All you have to do is to send your 6-dollar check made payable to the FINLAND SOCIETY to the following address: FINLAND SOCIETY, Toronto (-Finnish) Credit Union, 191, Eglington Ave. F.ast, Toronto, Ont. M4P lKl, or send your check to any of our six membership secretaries in Canada: The check must be made payable to your membership secretary Mr. Einari Hermikari, 2548 Ida St., Sudbury, Ont. P3E 4Xl; Mrs. Miriam Koskinen, 5390 Frances St., Burnaby, BC VSB 1TS; Mrs. Elaine 0. Laakso, 177 Chur.ch St., Sault Ste.Marie, Ont. P6A 3H7; Mr. Toivo Lain, 236'8 Francois, Windsor, Ont. N4W 41"2; Mr. Paavo Lehtonen, 168, S. Algoma St., Thµnder Bay, Ont. P7B 3B9; Mrs. Salli Puusa, P.Q . Box 118, Hudson Heights, Que. JOP lJO. FINLAND SOCIETY (SUOMI-SEURA r.y.), HELSINKI TAURI AALTIO Executive Director. 10 �MESSAGE FROM THE MAYOR On behalf of the municipal council and the citizens of Sudbury, I extend a sincere welcome to Sudbury, to the participants in the Finnish Canadian 45th Annual Grand Festival. Since Sudbury's founding some one hundred years ago, we have been fortunate to have had the opportunity to share in the cultural activities of the various ethnic groups from around the world who have made their home in Sudbury. We have enjoyed the traditions, songs, dances and foods of many cultures and this has indeed been a rewarding experience. Sudbury's in our City and pride they have to each other. cultural wealth Finns comprise one of the largest groups they are well respected for the strong in their traditions and for their closeness They have contributed a great deal to our and for this, we are grateful. As Mayor of the City of Sudbury, I assure you that you are very welcome here. The Finnish Canadian Grand Festival will no doubt be successful as it will incorporate such interesting and popular elements as sports, art and music. There will be much to celebrate during your 45th Festival - not only will you be in Sudbury for Canada Day activities but you will also be part of Sudbury's celebration of Ontario's Bi-centennial. We are honoured that you will be joining us in celebrating these two important events, along with our own Finnish community. I trust your visit will be a memorable occasion. Indeed, we will enjoy having you. ~ Peter Wong~ Mayor. 11 �SUURJUHLATOIMIKUNTA 1984 ...... _ Auvo Peltola Puheenjohtaja/Chairman Varapuheenjohtaia/Vice-Chairman ............................................... _ Oiva Tuomi Hellevi Tuomi Sihteeri/Secretary RahastonhoitajafTreasurer Lauri Tainio Rahastonhoitajan sihteeri/Sec. of Treasurer Aila Mantyla P.R. Apuraha/Grants ....................................................................... Aili Punkkinen .. . Vaino Haapamaki Kirjeenvaihtaia/Publicity .. ''/Food S ervices • .................... . Emanta ..... _...... Elvi Marttinen. Sinilcka Kontio Majoitus/ Accommodation ......... ........ .... ..... ..... ........ ...... .. .. Paula Kankaanpaa Pentti Talpiainen Naytelmci/Theatre Ohjelma/Program ...................................... ... Kerttu Haapamaki, Maija Ceming, Maire Laurikainen Ohjelmalehtinen/Program Booklet ............... Pirkko Lehtonen. Helena Heikkila Hengellinen ohjelma/Religious Program .. ..... ... ....... .... .... .. .. . Jaakko Kaliji:irvi Musiildci/Music ...................................................................... Einmi Hermikari Identiteetti/Workshop ....... ....................................................... Kyllilcki Korhonen Taide, ki:isityo & historia/ .......................... Aino-Liisa Liinamaa, Sheila Prusila, Arts, Crafts & History Lydia Liimatainen Seppeleenlasku/Memorial ······:· ............................................... Matti Asu Paikoitus/Parking . ........ ..... .......... .... .... . ....... Olavi Lehtonen. Olavi Heikkila Taisto Eilomaa Tanssit/Dances Kansantanhut/Folk Dances ................................................. Anne Haapamaki Voimistelu/Gymnastics . ........ ..... . ........... ........................ __ Maija Ceming Urheilu/Athletics Simo Kalviainen. Alpo Punkkinen Pesapallo/Finnish Baseball ........... Esko Punkkinen. Raimo Hard, Sirpa Peltola Lentopallo/Volleyball .... ... ...... ...... .. .. . ..... .. ... ... . Carol Mi:iki-Ihander Jalkapallo/Soccer Kai Jutila Ammunta/Shooting ... . Eero Mielonen Tiedoituskeskus/lnformation Centre Heini Heinonen 12 �SUURJUHLATOIMIIWNTA - SUDBURY TAKARM: Maija Ceming, Aimo Rantanen. Olavi Heikkila, Matti Asu, Kai Jutila, Simo Kalviainen, Ecro Mielon~n. Jaakko Kalijarvi. Einari Hermikari. Raimo Hmd. Alpo Punkkinen. KESK RM: Elvi Marttinen, Sinikka Kontio, Anne Haapamaki, Pirkko Lehtonen. Helena Heikkila. Kerttu Haapamaki, Vaino Haapamaki. Paula Kankaanpcia, Kyllilcki Korhonen. ETURIVI: Heini Heinonen, Aino-Liiaa Liinamaa, Oiva Tuomi. Hellevi TuomL Auvo Peltola, Lauri Tainio, Aila Mantyla. Aili Punkkin, n. Lydia Liimatainen. SUURJUHLIEN ALKAJAVETERAANIT Antti Heiskanen Ilmari Jamefelt Hannes Xaskela Jukka Lehtela Vaino Xuikka Einari Lagerbom Karl Lehto Karl Nurmi Heista joukossamme viela: Kunniahenkilo: - Paavo Ruohonen Jack Seppala Einari Lagerbom ja Karl Lehto. Lempi Johnson. JUHLAPAIKAT LAURENTIAN UNIVERSITY . . .. ... ....... ....... ... ... .... Ramsey Lake Rd. WALDEN ARENA . . .. ... . ............... ....... ................... Greighton. Lively Road SAMPO HAJJ. ........ . .... ... ... ............ . ........................... 468 Antwerp Ave. VOIMA HAJJ. (Suomiranta). . ... . . ..... ..... . . ... Long Lake, Sunnyside Rd. TIEDONANTOTOIMISTO Perjantaina klo 9-20 (8 ip.) Sampo Hall .... . ....... Puh. 673-0123 Lauantaina klo 9-16 (4 ip.) L.U. School of Education .............. Puh. 673-0294 13 �COMPLIMENTS OF FISHER CONSTRUCTION SAND, GRAVEL, SLAG, DRY-PAC * * * PIONEER CONSTRUCTION INC. ASPHALT, MINING, ROAD BUILDING * * * FISHER BLOCK AUTOCLAVED CONCRETE BLOCK PRODUCTS * * * WAVY READY MIX . READY-MIX CONCRETE, BULK CEMENT * * * Head Office ALEXANDER CENTRE P.O. Box 1000, Copper Cliff l Ceasar Road, Sudbury, Ontario 14 �OHJELMA PERJANTAI. kesakuun 29 paiva 9:00-19:00 9:00-19:00 19:00 19:00 19:00 Sampo Hall, 468 Antwerp Ave. 673-0123 Ruokailu & baari -------------·-- Sampo Hall, 468 Antwerp Ave. Pesapallo - miehet __ ---··---- ----------·· ... _____ LU. urheilukentta Ilta sanan aaressa ········------···--•-·-- Siion kirkko, 1843 Paris St. Avajaistanssit ____ _. ------·--- -··--·-··--- --··-··----····----· _____ Sampo Hall Tiedoituskeskus LAUANTAI, kesakuun 30 paiva 8:009:00-16:00 9:00-12:00 9:00-11:30 9:00-16:00 9:00-11:00 11:30 13:00 14:00 16:00 19:00 19:00 Ruokatarjoilu & baari ........ ____ ---·-···- LU. School of Education Tiedoituskeskus _ LU. School of Education - 673-0294 Yleisurheilu _______ _____ ··---········ --------····-- ..... LU. urheilukentta Lentopallo - naiset L.U. Sschool of Education Gymnasium Taide, kasityo ja historiallinen nayttely (Arts & Crafts) .... ············ - ............ LU. School of Education Paneelikeskustelu - "Mina kuva" .... LU. School of Education Amphiteatteri Pesapallo - miehet, naiset & nuoret .. ....... L.U. urheilukentta Aseveljien kokous ............................. LU. School of Education KSK:n kokous ·---···········-····-·-·· ............. LU. School of Education Naytelma - "Markkinatori" _________ _____ Sampo Hall Sanan ja savelen ilta -··-·····- ....... __ _____ ..... St. Andrew's Place Juhlatanssit . _____ __ _ -· ____ .. _____ . Walden Arena, Lively SUNNUNTAI, heinakuun I paiva 19:00 20:00 Tanhujen yhteisharjoitukset . ··-· L.U. urheilukentta Pesapallo & jalkapallo ···-·····--- .. -·--· · .. ___ LU. urheilukentta Juhlajumalanpalvelus __ _________ ... _ St. Andrew's Place Kunnianosoitus Memorial Parkissa Taide, kasityo ja historiallinen nayttely ____ L.U. urheilukentta Voimistelun yhteisharjoitukset .. Mieskuorojen yhteisharjoitukset _ _ L.U. Fraser Auditorium Tanhujen harjoitukset LU. Fraser Auditorium .. _____ LU. urheilukentta Juhlamarssi & paivajuhla (Sateen sattuessa Urheilutalossa) Juhlakonsertti __ . ___ ... ___ __ ____ -··· ____ L.U. Fraser Auditorium Paattajaistanssit . __ -··········----· -··- Voima Hall, Sunnyside Rd. AMMUNTA - Lauantai klo 9:00 8:00 8:00 8:30 9:00-18:00 9:00 9:00-10:00 10:00-11:00 12:00 Creanhill Gun Club, Worthington 15 �BEST WISHES FOR THE 1984 FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL PHONE 675-2403 970 LORNE STREET - 16 SUDBURY, ONTARIO �YLEISURHEILUKILPAILUT LAURENTIAN UNIVERSITY Sudbury, Ramsey Lake Rd. KILPAILUOHJELMA JA AIKATAULU LAUANTAINA, 30 pna kesakuuta. 1984 0900 0910 0910 0915 0920 0930 0935 0940 0945 1000 1030 l 045 1100 1130 100 m juoksu .................................................. lkamiehet Kuula ......................................... ................. Yleinen Pituus -·····-························································· 800 m juoksu .................................................. 800 m juoksu .......................................... Pituus ................................................................ 1500 m juoksu ......................... ........... .. . Pituus ...... ....... ............ ... .. ............... .................. Pojat alle 12 v. Yleinen Pojat alle 16 v. Tytot alle 12 v. Naisten lkamiehet 400 m 60 m 60 m Kuula Kuula Kiekko Pojat alle 14 Pojat alle 12 Tytot alle 12 Yli-ikamiehet Pojat alle 14 Yleinen juoksu ············--································· . juoksu ............. .................................... juoksu ................................................. .............................................................. ................................................................ ................................................................ v. v. v. v. Keihas ..... ....... ·································· ········- ····· Yleinen l 500 m juoksu ...... .. .................... .. .. ......... .. ... lkamiehet ja yli-ikamiehet 3000 m juoksu .... ..... .............. .... ............ .... Yleinen 4 x 100 m viesti ............................................... SUNNUNTAINA, 1 pna heinakuuta, 1984 Viesti 4 x 400 m. .... ...... .. .. .... ... Kenttajuhlan yhteydessa. (Kiertopalkinto) Urheiluvaen kokous valittomasti yleisurheilukilpailujen jalkeen kentalla. AMMUNTA Creanhill Gun Club, Hwy. 17 West, Worthington Lauantaina, 30 pna kesakuuta klo 0900 Ampumajuoksu Match Rifle - Sporting Rifle Jarjestajat eivat ole vastuussa mahdollisista loukkaantumisista. 17 �Suomalainen identisyys ja kanadalainen monikulttuuriyhteiskunta (FINNISH IDENTITY ANO CANADIAN MULTICULTURAL SOCIETY) L.U. SCHOOL OF EDUCATION AMPHITEATTERI LAUANTAINA - KLO 9:00 Moderaattori: BEN JARVENPAA Paneeli: DR. AARNE SIIRALA MR. MAURI JALAVA MRS. MAISA MARTIN MRS. VAPPU LINDSTROM-BEST MRS. KYLLIKKI KORHONEN JUHLATERVEHDYS SUURJUHLILLE! KALEVAN NAISET SINIJARVIEN TUPA No. 59 KALEVAN RIT ARIT NIKKEL! MAJA No. 57 SUDBURY 18 �SUURJUHLIEN HENGELLISET TILAISUUDET Sudburyn Suurjuhlilla 1984 on myos hengellisia tilaisuuksia. Tervetuloa niin vieraat kuin omankin kaupungin vaki naihin suomalaisseurakuntien yhteisesti jarjestamiin tapahtumiin. PERJANTAINA 29. 6. klo 7 ill. Dta Sanan aaressa Paikka: Siion-kirkko. 1843 Paris St. LAUANTAINA 30. 6. klo 7 ill. Sanan ja Savelen ilta Paikka: St. Andrew's Place, 111 Larch St. SUNNUNTAINA 1. 7. klo 8.30 a.p. Juhlajumalanpalvelus Paikka: St. Andrew's Place, 111 Larch St. Kunnianosoitus Memorial Parkissa Juhlajumalanpalveluksen jalkeen. Kaikissa tilaisuuksissa puhuvat seurakuntien pastorit Lari Junkkari, Harri Laaksonen ja Matti Pyykkonen. Tilaisuuksien ohjelmaan sisaltyy myos paljon musiikkia. Kolehti tulee sinne, minne se on uhrilahjakuorissa osoitettu. lrtokolehti menee raamattutyohon Canadian Bible Societyn kautta. Hengellisten tilaisuuksien jarjestajina toimivat: Pyhan Matteuksen luterilainen seurakunta, Sudbury Pyhan Timoteuksen luterilainen seurakunta, Copper Cliff Siion helluntaiseurakunta, Sudbury Flowers at St. Andrew's Place courtesy of Lougheed Flowers. 19 �BEST WISHES AND SUCCESS FOR YOUR ANNUAL FESTIVAL HYVAA JUHLA-AIKAA MANUFACTURING LIMITED 2122 ALGONQUIN ROAD, SUDBURY, ONT. P3E 4Z6 TEL (705) 522-8002 - TELEX 067-7310 Specialists in Rigging Supplies SUDBURY SLINGS HOOKS WIRE ROPE LOADBINDERS CHAIN CHAIN BLOCKS NYLON ROPE TURNBUCKLES e ELLIOT LAKE e SAULT STE. MARIE 20 e TIMMINS �JUHLANAYTELMA SAMPO HALL Lauantaina, 30. 6. klo 16.00 Artturi Leinosen 3-naytoksinen komedia ''Markkinatori" Ohjaua: PENTTI TALPIAINEN - · HENKILoT - JUSTIINA PILLIXAINEN, leskirouva. kahvilanomistaja .. .... .. Kerttu Haapamaki KARL GUSTAF MINEAPOIJS, soittotaiteilija ................................ Jouko Lahtinen ESA KARHULA, maanviljelija, sahanomistaja .................... Erkki Niemelainen ANTERO VAARANTAUS, konttoristi. Laukkanen & Tapiola ............ Ville Lehto MARI, kahvilan palvelija ............... ............ ...................... .......... Eija Yla-Outinen IRMA PEITSO, kassanhoitaja, Laukkanen & Tapiola ............... ...... Liisa Lehto SAKSA, tuomari .. ......................................................................... Vaino Haapamaki MIES ............................................................................................ Kalevi Vakiparta POIJISIKONSTAAPEIJ ...................................................................... Oiva Tuomi KATJANEN, Laukkanen & Tapiolan johtaja ............................. Alpo Punkkinen ROUVA MIKKULA ............ ......................................................................... Anni Saari MARKXULA, liikemies ................................................................... Jaakko Kalijarvi Kuiskaaja: Sirkka Kappi Lavastus: Alpo Punkkinen Maskeeraus: Inkeri Oinonen Tapahtuu jossakin kaupungissa, tanaan, huomenna tai ylihuomenna. Paasyliput ennakolta juhlakansliasta. TERVETULOA! 21 �TERVEHDYKSEMME SUURJUHLAVIERAILLE! Sudburyn Suomalainen Kansallisseura Ystavien Ympyra Sammon Tytot 468 ANTWERP A VE. SUDBURY, ONTARIO FALCON BRIDGE ~ TERVETULOA SUDBURYYN! Falconbridge Nickel Mines Limited takes pleasure in welcoming you to Sudbury. May your stay here be a most rewarding cultural experience, not only for members of the Finnish community, but for all residents of the Sudbury area. FALCONBRIDGE LIMITED 22 �SEURAAVAT OVAT LAHJOITUKSILLAAN MAHDOLLISTANEET SUURJUHLIEN 1984 JJlRJESTAMISEN: SECRETARY OF STATE OF CANADA CITY OF SUDBURY INCO LTD. HOUSE OF FINLAND, Four Corners Plaza, Sudbury, Ont. TeL (705) 522-4339 SAKARI JOKINIEMI CONT., Site 38, Box 25, RR#4, Sudbury, Ont. SCANDINAVIAN FOODS, PLAZA 69, 1935 Paris St., Sudbury, Ont. TeL (705) 522-1977 S. PELTOLA BOOKKEEPING, 546 Ester Rd., Sudbury, Ont. P3E 5C4 Tel. (705) 522-2524 SULO HEINO, CAMBRIAN FORD SALES (1975) LTD., 1615 The Kingsway, Box 2548, Sudbury, Ont. Tel. (705) 560-3673 PA. HANSEN CONSTRUCTION, 328 Brenda Dr., Sudbury, Ont. ROSERY FLORIST, 74 Larch St., Sudbury, Ont. Tel 673-7161 ' HELVI'S FLOWERS, 124 Paris St., Sudbury, Ont. Tel. 675-5251 POLLY RUTENBERG PARASTA ONNEA JA MENESTYSTA SUDBURYN SUURJUHLILLE 1984 TOIVOTTAA LAAMANEN CONSTRUCTION LIMITED General Contractor Telephone (705) 682-4494 129 FIELDING ROAD, R.R.#2 Telex 067-7505 LIVELY, ONTARIO P0M 2E0 23 �PAIVAJUHLA OUTDOOR CONCERT LAURENTIAN YLIOPISTON URHEILUKENTALLA LU. SPORTS FIELD SUNNUNTAINA - SUNDAY 1/7 1984 KLO/AT 12:00 Kuuluttaja - Riitta White Announcer - Hannu Piironen JUHLAMARSSI GRAND MARCH O'CANADA TORVISOITTOA BRASS BAND ········-··----···························· Valkeakosken Soittokunta Finland AVAJAISSANAT ........................................... Auvo Peltola OPENING REMARKS Puheenjohtaja/Chairman KANSANTANHUJA ...................................... Pikku Katrillit - Sudbury FOLK DANCING Ohjaus/Director Krista Maansellca TERVETULOA SUDBURYYN .. . ............. .. KaupunginjohtajajMayor WELCOME TO SUDBURY Mr. Peter Wong TERVEISIA SUOMESTA ........ . GREETINGS FROM FINLAND .. ... .. .. .. Kauppa- ja teollisuusministeri/ Minister of Business & Industry Seppo Lindblom 24 �KANSANTANHUJA .................................... Sisu - Toronto FOLK DANCING Ohjaus/Director Esko Laakso TERVEHDYKSIA GREETINGS YHTYNEET MIESKUOROT MASSED MALE CHOIRS JUHLAPOHE .................................................... Hon. Judy Erola, ICuluttaja- ja FESTIVAL ADDRESS yhtioasiainministeri Minister of Consumer & Corporate Affairs NAISVOIMISTELUA .... LADIES GYMNASTICS ............................ Sammon tytot - Sudbury Ohjaus/Director Maija Ceming YHTEISTANHUT ........................................... Ohjaus/Director Martti Vanhapelto COMBINED FOLK DANCES SUDBURYN LAULUMIEHET .......... ... ......... Ohjaus/Director Timo ICotilehti SUDBURY MALE CHOIR KANSANTANHUJA .......................... .......... ICiikurit - Thunder Bay FOLK DANCING Ohjaus/Director Martti Vanhapelto NAISVOIMISTELUA ............................. _ Sammon tytot - Sudbury LADIES GYMNASTICS Ohjaus/Director Maija Ceming KANSANTANHUJA FOLK DANCING Katrillit - Sudbury Ohjaus/Director Anne Haapamaki NAISTEN YHTEISVOIMISTELUA .... COMBINED LADIES GYMNASTICS OhjausfDirector Eija Forster Maija Ceming 4 x 400 m VIESTI/RELA Y MAAMME 25 �JUHLAKONSERTTI FESTIVAL CONCERT LAURENTIAN YLIOPISTO FRASER AUDITORIUM SUNNUNTAINA - SUNDAY 1/7 1984 KLO/AT 19:00 Kuuluttaja - Lasse Skogberg Announcer - Maija Ceming O'CANADA PUKARAN MUSDXKJKOULU ................. ..... Sudbury PUKARA SCHOOL OF MUSIC JohjajafDirector Karl Pukara AVAJAISSANAT ....................................... ..... Auvo Peltola OPENING REMARKS Puheenjohtaja/Chairman KANSANTANHUJA ........................................ Kiikurit - Thunder Bay FOLK DANCING OhjausfDirector Martti Vanhapelto SUDBURYN LAULUMIEHET SUDBURY MALE SINGERS Johtaja/Director Timo Kotilehti KUOROLAUSUNTAA ...... . Kalevan Naiset - Sudbury Ohjaus/Director Inkeri Oinonen YKSINLAULUA . ........................................... Aulis Vepsa - Vancouver SOLO NAISVOIMISTELUA LADIES GYMNASTICS Sammon tytot - Sudbury Ohjaus/Director Maija Ceming LAULUA ............. . KVARTETTI Erldci Kinos, Elias Saari, Antti Saari, Jarmo Saari - Sudbury 26 �XANSANTANHUJA ........................................ Katrillit - Sudbury FOLK DANCING Ohjaus/Director Anne Haapamaki MIESKUORO OTAVA ................................... Thunder Bay MALE CHOIR Johtaja/Director Anja Haavisto LAULU- & HAITARIESITYS ........................ Paula (12) ja Anja (9) - Arvo SONG & ACCORDION Thunder Bay ' J LAULUA .......................... .. .. ............. ................ Erkki Kinos ja Henry Laamanen DUETTO Sudbury Saestaa Diane Laamanen NAISVOJMISTELUA ...................................... Sammon tytot - Sudbury LADIES GYMNASTICS Ohjaus/Director Maija Ceming LAULUA SOLO ......................................................... Marjatta Aaltonen - Toronto Saestaa Margit Viia TORONTON MIESLAULAJAT .................. Solisti Martti Hyhko TORONTO MALE SINGERS Johtaja/Director Martti Hyhko NAISVOJMISTELUA ..... ..... LADIES GYMNASTICS Sisun tytot - Toronto ORAS KU ORO .. .... .......... ................ .... ...... . Thunder Bay LADIES CHOIR Johtaja/Director Anja Haavisto TERVETULOA SOON SUURJUHLILLE 1985 INVITATION TO SAULT STE. MARJE 1985 KUNNIAKIRJOJEN JAKO TAHTIPUIKON LUOVUTUS .. K.S.K. SUOMIMATKAN ARVONTA . Finnair YHTYNEET MIESKUOROT MASSED MALE CHOIRS MAAMME 27 �SUOMALAINEN PUULAMMITYS JA SAUNA-ALAN ERIKOISLHKE UUTUUTENA KANADASSA EDUSTAMME • Hogforss keskuslammityskattiloita • Sasmo etupesia purun ja hakkeen polttoon • Kopo autom. purusyottimia ja palahakkureita • Tennel oljytaytteisia sahkopattereita • lammitysuuneja • takkoja • kuivailma "furnaces" • savupiippuja • lasiovia • takka "insertteja" • moottorisahoja • savuputkia • piippuharjoja • kattopuhaltimia PUU- JA SAHKoLAMMITrEISIA SAUNANKIUKAITA • • • •• muovista lattiaritilaa epoksimaalia saunansuojaainetta valoja tynnyrisaunoja • • • •• kiuluja kauhoja saippuoita shampoita harjoja, ym. ENERGY SYSTEMS LTD. 1060 LORNE ST., SUDBURY 28 675-3889 �PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE TA.MAN KIRJAN PAINOLIIKKEELTA JA TYoLAISILTA 867 BARRYOOWNE ROAD, SUDBURY, ONTARIO MR. TOPPER'S PIZZA THE PIZZA KING Always 5 Free Toppings Of Your Choice with Every Pizza CALL, FOR FAST PICK-UP OR DELIVERY Notre Dame & King (674-3040) Paris St. (522-9300) Bancroft & Bellevue (566-6900) YOU HAVEN'T HAD PIZZA UNTIL YOU'VE TRIED OURS 29 �cf!enn!fe~ Carrying Size 6-20, 38-44 and Half Sizes BEST WISHES TO ALL Junior Sizing 3-13 Carried at BOTH LOCATED IN w PLAZA 69 PARIS AT REGENT ST. ';d1 522-8380 - 522-5451 ::::-._,.. .,,:,.....• r.ASI-IONS FOR HER ERIKOISALAMME HUOLETTOMIEN LOMIEN JARJESTELY PUHELIN 522-6200 RITARI TRAVEL SERVICE 1984 REGENT ST. S. - SUDBURY, ONTARIO Kaantykaa luottamuksella kokeneen matkatoimiston puoleen. Roger Kangas ja Liisa Massoni RYHMAMATKOJA CHARTER LENTOJA 30 �7 DURHAM ST. NORTH SUDBURY. ONT. P3C 5E2 PHONE (705) 675-6852 (705) 673-5550 Guildwood Jewellers R E p A I R s • Antique & Modem Clock Repairs - Electric Watch Repairs - All Electric Watch batteries in stock - Mechanical Watches Antique and Modem • Jewellery Repairs & Custom Designing of Jewellery for a Personal touch - Engraving - Ear Piercing - Pearl Restringing - Shaver Repairs & Parts - Free estimates on repairs. c:p GUILDWOOD JEWELLERS 1 DURHAM ST. N. 17J◄ IJ2 IJJ.S,JI NEW SUDBURY SHOPPING CENTRE TEL. 566-5223 BEST WISHES TO ALL OUR FINNISH FRIENDS ~VV\£-KODBLER SltKs!M'ftftllf ~~ ALPAGNACCO Owner SUDBURY. ONTARIO COMPLIMENTS OF K. R. KAITILA, D.C. Doctor of Chiropractic Suite 302 - 303 4 Durham St.North Sudbury, Ontario Tel. 674-7163 or 674-2900 PARHAIMMAT ONN1TTELUMME SUURJUHLILLE! SUOMALAISET·• ASEVELJET Sudbury (Sama kaiku on askelten) SUDBURY, ONT. P.O. BOX 1345 31 �COMPUMENTS OF MIKE HEINO AUTO REPAIR Licensed Mechanics - Complete Mechanical Repairs MTC Inspection Station - Air Conditioning Service Used Cars TEL. 522-3520 SUDBURY, ONT. P3E 5H3 2337 LONG LAKE ROAD TERVEHDYS SUURJUHLILLE SULO HEINO Cambrian Ford Sales (1975) Ltd. 1615 The Kingsway - Box 2548 Stn. "A" TELEPHONE 560-3673 SUDBURY, ONTARIO P3A 4S9 COMPLIMENTS OF BERTHA'S CATERING Weddings, Anniversaries, Banquets, Outdoor Picnics Owned and Operated by BERTHA HEINO TEL. 522-7734 SITE 38, BOX 8, R.R.4 SUDBURY, ONT. A. St. Amand Auto Service &Supply Ltd. Late Model Used Parts Hot-line Service Radiator Repair - Re-coqe Service TEL. 969-4446 or 969-4433 1936 KENNETH DR. HANMER, ONT.POMlH0 32 �BEST WISHES TO ALL OUR FINNISH FRIENDS EVANS A ASSOCIATE STORE EVANS LUMBER AND BUILDERS SUPPLY L1MITED Sudbury, Ontario 128 Pine Street EVERYTHING FOR THE HOME AND COTT AGE "LET'S BUILD TOGETHER!" a&, - Kingsway AUTO GLASS & TRIM (SUDBURY LTD) AUTO GLASS VINYL TOPS CHAHGf.X L v~ I - SAFETY GLASS TRUCK SEATS INSTALLED WHILE YOU WAIT • REPLACED FOR INSURANCE SEAT COVERS - CUSTOM WORK 900 KINGSWAY SUDBURY, ONTARIO 674-4617 673-4621 33 �SUDBURYN SIION 1843 PARIS STREET PUH. 522-2164 SUOMALAINEN HELL UNTAISEURAKUNTA TILAISUUDET: Sunn. klo 10 ja 18.00 (Kesaaika 19.00) Tors. Sana ja rukous 19.00 (19.30) Perj. Nuorten ilta 19.30 RUNSAASTI LAULUA JA MUSIIKKIA HEIJASTIN T.V. ohjelma, Cable 7, kuukauden neljas sunnuntai klo 12.30. Uusintana sita seuraavana ·perjantaina klo 20.30. PUHELINUUTISET koko vuorokauden numerosta: 522-5540. SUURJUHLAVIERAAT JA PAIKKAKUNTALAISET TERVETULOA! .. PYHAN MATTEUKSEN SUOM. EV. LUTERILAINEN SEURAKUNTA Toivottaa suurjuhlavieraat tervetulleiksi Sudburyyn Tilaisuudet kirkossa, 264 MacKenzie St. sunnuntaisin Suom. jumalanpalvelus ja pyhakoulu klo 10 Eng. jumalanpalvelus klo 11.30. LARI JUNKKAW, pastori PUH. 673-2933 TERVEHDYS SUURJUHLILLE PYHAN TIMOTEUKSEN SEURAKUNTA COPPER CLIFF, ONT. 12 COLLINS DR. 34 �PARHAINTA MENESTYSTA JA RUNSASTA SIUNAUSTA 45. SUOMALAISTEN SUURJUHLiiLLE HANNAJARVEN LUTERILAINEN RAAMATTULEIRIKESKUS KANADAN SUOMALAINEN EVANKELIOIMISSEURA R.Y. COMPLIMENTS OF GALARDO AND MIRON PHOTOGRAPHERS Est. I 904 - Integrity TEL. (705) 675-7612 SUDBURY, ONT. P3C 4C2 124 REGENT ST. P ARHAINTA MENESTY'STA SUURJUrHLILLE REGENT MARINE SMALL MOTOR REPAIRS - Sales and Service - OM. SEPPO VIRTANEN 952 KINGSWA Y 674-1232 SUDBURY, ONT. TERVETULOA SUURJUHLILLE SCANDINAVIAN FOODS Finnish Crystal and Gifts * Imported Deli Foods MAIRE & OIV A VIRKKI POIKETKAA KAHVILLE TEL. (705) 522-1977 PLAZA 69 - 1935 PARIS ST. SUDBURY, ONT. P3E 3C6 35 �P.AiRHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE JARRETT CENTRE • • • • Plants & Flowers Ceramics Printing Wood Products • • • • Furniture Refinishing Le Cafe Restaurant Plant Maintenance Catering and Banquets For More Information or For Tours CALL 675-1287 1125 WEBBWOOD DRIVE (Off Lome St.) SUDBURY, ONTARIO ONNiTTELUT SUURJUHUILLE SUDBURY BOAT & CANOE CO. LTD. (Selling Boating Pleasure Since 1920) BILL SCOTT "SERVICE ON THE WATER" Authorized Johnson & Evinrude Outboard Motors PARTS & SERVICE ALSO FOR SNOWMACHINES Boats - Boal Trailers - Canoes . Marine Supplies - Johnson Outboards 506 ELIZABETH, Lake Ramsey 675-5&55 I TERVETULOA SUURJUHLILLE JA SUOMIRANNALLE! FINNISH CANADIAN ATHLETIC ASSOCIATION "VOIMA" INC. R.R.# 4, SITE 35, BOX 2 522-2890 1240 SUNNYSIDE RD. PUH.JOHT. OIVA TUOMI SUDBURY, ONT. snrr. P3E 4M9 36 SIRPA PEI.TOLA �COMPLtMENTS OF Northern Produce Quality Meats Ltd. The Meat Specialists. - Makers of the Finest Sausages & Lunchmeats, Hams & Bacon. PHONE 522-1500 SUDBURY, ONT. 1500 PARIS ST. ONNEA SUURJUHLILLE CECUTTl'S BAKERY LTD. Bakers of Fine Bread Cakes & Pastry Your Local Bakery for 70 Years PHONE 673-4185 695 MARTINDALE RD. SUDBURY, ONT. COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF "RYAN'S" PER-GOT AUTOMOTIVE LTD. Your Friendly I.G.A. Complete Machine Shop Service Remanufactured Engines Automotive Parts Wholesaler 1875 REGENT ST. S. ONTARIO SUDBURY 1981 OLD BURWASH RD .• TEL. 522-7580 ONNEA SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF HELVl'S Hyland Carpet Ltd. FLOWER HOUSE LIMITED Sales and Installations TEL. (705) 675-5251 TEL. 675-6566 25:J LORNE ST. 124 PARIS ST.. SUDBURY. ONT. P3E 3El 37 SUDBURY, ONT. �COMPLIMENTS OF @ic! Russelrs Texaco Specializing in Chinese & Canadian Cuisine For Rese"ation & Take Out (705) 522-6161 1716 REGENT ST. S. SUDBURY, ONTARIO, CANADA 3 CLASS "A" MECHANICS Near Plaza 69 & Four Comers 1813 Regent Street S. SUDBURY. ONTARIO P3E 3Z7 Phone: 522-7598 COMPLIMENTS OF ~ cardinal motor inn @ AIR CANADA "WE CARE" 1500 REGENT STREET S. SUDBURY, ONTARIO P3E 3Z6 TEL. (705) 522-8900 COMPLIMENTS OF TERVETULOA - WELCOME SUDBURYN SUURJUHLILLE! HEIKlO JA EIIA AUVINEN Restaurants • Licensed Under LLBO "Not just a place to eat But a place to meet" Nordic Ski Hills TAKE OUT SERVICE AVAILABLE 1086 Kingsway - 560-44i0 1984 Regent St. S .. Cedar Pointe Mall 522-6284 COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF G TEK'S Seafood Restaurant PHONE 522-4133 1543 PARIS ST. Golden Grain • Bakery Limited , Sudbury Phone 675-7341 SUDBURY. ONT. 153 BRADY ST. 38 P3C 1C9 �ONNITl'ELUT SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF Regency Hairstyling T. A. Eloranta ELMA KINNUNEN B.A., SC., L.L.B. REGENCY MALL 469 BOUCHARD ST .. SUDBURY. ONT P3E 21:8 RES. 566-3957 219 PINE ST.. SUDBURY, ONTARIO TEL. 674-4289 HYVA.A JUHLA-AIKAA COMPLIMENTS OF Scandia Upholstery Pinehill Quality Meats Re-Upholstering • Materials TEUVO SUURKOIVU Clean Cour1eous Service TEL. 674-7006 81 LORNE ST. SOUTH. SUDBURY. ONT. TEL. 692-3274 PINEHILL PLAZA, R.R.#1, LIVELY BEST WISHES FROM COM'PLIMENTS OF Karl Pukara Rosery Florist Music Studio Your Extra Touch Florist Principal: IONA REED TEL. 673-7161 TEL. 674-0024 131 PINE ST. 74 LARCH ST. SUDBURY. ONT. SUDBURY, ONT. COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF CASSIOS The Man's Shop MOTOR HOTEL Sudbury's Exclusive Fashion Centres for Men Dining • Fully Licensed Specializing in Seafood, Steaks & Italian Food CITY CENTRE - SUDBURY NEW SUDBURY SHOPPING CENTRE SOUTHRIDGE MALL CASSIO LTD. MOTOR HOTEL TEL. 674-4203 1145 LORNE ST. SUDBURY. ONT. 39 �0NNITI'ELUT SUURJUHLILLE 0NNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE SUDBURYSSA GOBBO'S Eaton's Travel 24 HOUR SERVICE HELVI HO, Sales Rep. Towing & Recovery Crane Service EATON'S TRAVEL LIMITED BUS. (705) 673-2181 100 ELM ST. E. - CITY CENTRE SUDBURY, ONT. P3E 4RS PUH. (705) 522-5619 MENESTYSTA SUURJUHLILLE 0NNITI'EL UT SUURJUHLILLE Valrita's Hair Salon LEO NIEMI Om. RII'ITA V ALENIUS Taydellinen harmonikka korjaus PUH. 673-2840 PUH. 522-9845 62 YOUNG ST. SUDBURY, ONT. P3E 3G4 46 STRATHMERE CR. SUDBURY BEST WISHES Richard S. Stephenson The Kitchen Store P.Eng. SELTON, Engineering, Construction. Ins. Sharon and Aili Mantyla Contractors & Engineers Large variety of kitchen gadgets and gifts. CEDAR POINTE MALL PUH. (705) 522-1540 311 HARRISON DR.. SUDBURY, ONT. P3E 5El TEL. 522-4197 ILOISTA JUHLA-AIKAA R. Hannu Piironen ,POULTON 1.6.A. CREIGHTON HWY. B.A.Hon., IJ..B. 219 PINE STREET LIVELY, ONT. 40 TEL. 674-4289 �TERVETULOA JUHLA VIERAAT Elegant affordable fashions for todays woman SIRKKA AHOKANGAS & STAFF 65 Cedar St., Sudbury (705) 674-5424 COMROCK CONSTRUCTION LTD. ERIC LEINALA Climate Control Luxury Rooms Busineas Parties, Weddings, Meeting Rooms TEL. (705) 522-5335 DANCING NIGHTLY Fine Dining in hlle Windjammer Room TEL. 692-3632 REGIONAL RD. 55 LIVELY HWY 17 W. RES. 522-5955 587 ESTEB ST .. SUDBURY. ONT. P3E 5C6 ~ x Shoppers Drug Mart ONNITTELUT SUURJUHLILLE SUPER FENNO COMMERCIAL WEIGHT SAUNA UNITS. CEDAR "BUILD YOUR OWN" KITS AVAILABLE. PRESCRIPTIONS BERND C . WITTKE DRUGS LTD. Auki joka paiva 10 asti illalla Finnish Sauna PUHUT AAN SUOMEA 1 SALES & SERVICE R. LAAKSO TEL. 522-3030 2'.llS LONG LAKE RD., SUDBURY, ONT. P3E 4M8 522-9106 TERVEHDYS SUURJUHLILLE MENESTYSTA SUURJUHLILLE 0. J. Construction Laari Construction Specializing in: 5" Seamless Eavestroughing Siding, Soffit and Fasc;a SUDBURY omcE TEL. 682-0902 692-4440 Olavi Nykanen John Xeiski Res. 692-5732 Res. 522-3252 132 FIELDING RD. COPPER CLIFF, ONTARIO POM E02 41 �TERv:EHDYS SUURJUHLAVIERAILLE sudburyn suomalainen lepokotiyhdistys sudbury finnish rest home society incorporated p.o. box 384 station B sudbury, ontmio P3E 4P2 BEST WISHES FROM Sudbury, Ont. P3E 3Z9 1956 Regent St. South SALUT! Karen Wolrenberg, F.I.C. Regional =M anager 8-1087 Meyerside Drive Mississauga, Ontario L5T 1M5 Phone: 1-416-677-0901 Lutheran Life Insurance Society of Canada 42 �antlllinqlon's BUILDING CENTRE LTD. Erikoisalamme: Asuntojen ikkunat, aurinkokatto...___. ikkunat, peilit, lcimpolasit. - Xaikkea rakennusalaan kuuluvaa loydatte Garringtonilta. TEL 673-9511 82 LORNE ST., SUDBURY, ONT. P3C 4N8 TELEX 067-7563 SINCERE BEST WISHES FOR A SUCCESFUL ·F ESTIVAiL SHERATON CASWELL MOTOR INN DAVE CASWELL. General Manager PHONE 522-3000 PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE toivottaa CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE ROBERT BENNETT LTD. Ed. Rinta, Manager 141 ELM ST. DOWTOWN SUDBURY 675-3321 COMPLEMENTS OF TELEPHONE 674-2071 Everything For The Lady 300 ELM STREET W. SUDBURY, ONTARIO P3C 1V4 43 �DISCOVER PIT'S HOUSE OF TREASURES Lahjatavaroissa mita monipuolisin kokoelma kanadalaisia ja ulkomaisia laatutuotteita pohjoisessa. Hudson's Bay takkeja ja villapeitteita, intiaani- ja eskimotaidetta, keramiikkaa ja kudonnaisia, moccasins. 1596 REGENT ST. S. PUH. 522-8080 CONGRATULATIONS & BEST LUCK from the Management & Staff a,Workefs, Insurance Plan 675-2241 674-6500 SUDBURY, ONT. 120 LARCH STREET COMPLIMENTS OF JUHLATERVEHDYS Pinehill Lumber Leinala's Bakery MAUNO KAUPPI 373 ANTWERP A VE R.R. l. UVELY SUDBURY TEL. 692-4754 ONTARIO TERVETULOA SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF Peltola Agencies Jackson&Bamard Kirjanpito - veroilmoitukset toimistotyota FUNERAL CHAPEL SIRPA PELTOLA TEL. 673-3611 522-2524 233 LARCH ST. SUDBURY, ONT. 546 ESTER RD. 44 SUDBURY �OVER 65 ITEM ANITPASTO SALAD BAR 1620 Regent SL S. • Fresh cut steaks, pasta, white veal, fish, ribs, chicken, sausages. • Chef Specialties Luncheon and Dinner • Kiddies Menu Yoa,Hoetaa PIZZA. SPAGHEITI, LASAGNA. MANICOTil. SAUCES. CANNELONI. sues. CHICKEN, SAUSAGES, SALADS, "All our pasta, sauces, Italian Sausages,; No Sah, Color or & crostoll ore made on the Presavattva tn salads Llaa • Lanv Marconi AIIN_C...ltCuu 1.1c.-.. • ..i.. LLB.O. 1620RegcntSL 522-9054 premises" our pest, CAT£RING 522-3211 STUDIO HAIR great looking hair for men and women with two convenient locations to serve you: ST. ANDREWS PLACE 117 LARCH STREET SUDBURY, ONTARIO SUDBURY. ONTARIO P3E lBS P3E 3B8 (705) 673-1997 (705) 522-1515 (our BERMUDA TAN centre) PARIS PLAZA 1500 PARIS STREET TERVETULOA - ANNE AHOKANGAS Come relax with us and leave looking and feeling great! o\oria&RESTAURANT OPEN HOUSE ... EVERYDAY EAT IN OR TAKE OUT 522-3800 469 BOUCHARD ST., SUDBURY COMPLIMENTS OF THE GEORGE SPENCER FURNITURE SALE CENTRE Ample Free Parking at Side of Building 147 LORNE ST., SUDBURY, ONT. 45 TEL 675-3371 �PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLII.JLE ~nuse of ~inlanb AUJ JA SAUIJ MANTYLA Lahjatavaroissa mita monipuolisin valikoima suomalaisia ja kanadalaisia laatutuotteita. - Xahvibaari - PUH. 522-1339 FOUR CORNERS PLAZA MIENESTYSTA SUURJ-UHLILLE Miriam's Beauty Salon Pub. 673-8828 570 Maple St., Sudbury, Ont. OMAR AVIATION LTD. Whitewater Lake, Azilda, Ont. Pub. 983-4771 OM. MIRJAM & MARK NIEMINEN TERVEHDYS SUURJlJIHLILLE PAPER PRODUCTS LTD. 2304 LONG LAKE RD., SUDBURY. ONT. Beaver Laken kappeliseurakunta THE UXJK OF TODAY in packaging 522-4272 COMPLIMENTS OF Kingsway Transmission MYLLY'S JANITOR SERVICE Speciali&ing in Offices, Banks & Schools Interior Cleaning - Walls Flooni - Rugs Jeesus vastasi: "Mina olen tie, totuus ja elcima." Fully insu,red work-me.n's compensa t·' :m 537 BURTON JOHN: 14:6 674-8826 46 �MINING CONTRACTORS SHAFT SINKING OUR SPECIALTY TELEPHONE (705) 522-1430 - TELEX 067-7384 2070 OLD BURWASH BOAD SUDBURY. ONTARIO P3E 4Z4 • Free Parking • Air Conditioned • • Family Plan Colour T.V. • Swimming Pool • • Sauna Whilrpool Bath lijRIElij IIDIEINITI (Yrzolor <Jfo1e/ 99 ELM STREET WEST SUDBURY. ONTARIO P3C 1T3 47 �Caryl Baker VISAGE• Learn To Apply A Make-up That Is Both Individual And YOU ARE ... Different. FACIALS MANICURES PEDICURES ''Y{ 6fouch (9/ Class " Southridge Mall - 522-7190 Supermall - 560-6604 Jtiinttisly (!Laun bian ~istoriral ~nrietu TOIVOTTAA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUfilILLE SUOSIKAA NIITA LilKKEITA JOTKA ILMOITI'AVAT TASSA OHJELMALEHTISFSSA 48 �SUDBURYN KARTTA I LAURENTIAN UNIVERSITY 49 �MUISTIINPANOJA 60 �0 CANADA O CANADA! OUR HOME AND NATIVE LAND! TRUE PATRIOT LOVE IN ALL THY SONS COMMAND. WITH GLOWING HEARTS WE SEE THEE RISE, THE TRUE NORTH STRONG AND FREE! FROM FAR AND WIDE, 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. GOD KEEP OUR LAND GLORIOUS AND FREE! 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. MA AMME OI MAAMME, SUOMI SYNNYINMAA! SOI SANA KULTAINEN EI LAAKSOA EI KUKKULAA EI VETTA RANTAA RAKKAAMPAA KUJN KOTIMAA TA.A POHJOINEN, MAA KALLIS !SIEN. SUN KUKOISTUKSES KUORESTAAN KERRANKIN PUHiKEAA. VIEL' LEMPEMME SAA NOUSEMAAN SUN TOIVOS, RIEMUS LOISTOSSAAN, JA KERRAN LAULUS, SYNNYINMAAN, KORKEr:MiMAN KAIUN SAA. 51 �VALTAKUNNALLINEN PERHELEHTI CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIELINEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED CU = Sopivaa luettavaa ja enemman kuin missaan muussa samankokoisessa ... CU = Mainio ja suosittu ilmoitusvaline, joka tavoittaa suomalaisen lukijakunnan ja myos heidan 'kieliset' sukulaisensa ja tuttavansa ... CU = Tehty ammattitaidolla ja alan viimeisinta tekniikkaa kayttaen - siksi se on selkea ja helppolukuinen ... CU = Halpa - sopii vaikkapa lahjaksi. Vain $25 Kanadaan ja $35 muihin maihin ... CU = Sita luetaan, koska se on virkea, aikaansa seuraava ja poliittisesti riippumaton ... CU = Tilaa Sinakin, saat suomalaista luettavaa kerran viikossa- paljon ja monipuolista ... CU=See You ... CU = llmoitushinnat: 40¢/agaattirivi=$5.60/palstatuuma= noin 23¢/palstamillimetri... lOIMISTO: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 - Telex: 073-4307 POSTIOSOITE: Box 2418, Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B 5E9 52 �TOIVOTAMME .. ONNEA JA MENESTYSTA SUDBURYN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE 1984 THE BEST WISHES Lougheed FAMILY AND STAFF �Finnair toivoo parhainta menestysta Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille. Suurjuhla toimikunta lahjoittaa edestakaisen lipun Montrealista Helsinkiin. IFINNRIR Montreal 514 282-1173 Toronto 416 927-7400 Vancouver 604 687-7582 - Sinivalkoisin siivin Suomeen. Huomioikaa arpalippu kirjan sisalla! Please note Draw Ticket in the program book! � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1984 Title A name given to the resource Ontario's Bicentennial Finnish Canadian Grand Festival programme 1984 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Ontario's Bicentennial Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sudbury, Ontario, June 29 - July 1 1984. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1984-06-29 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sudbury https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/9b92f20ac427411acb0d3c00b70b4211.pdf a51cd1d41aa906ff90369403e8d20deb PDF Text Text �ABT WINDOWS LTD. 1212 - 38th Avenue N.E. Calgary, Alberta 277-6820 * Custom Crafted Log Homes * Sunroom Enclosures * Bay & Bow Windows * Wooden Casement Windows Antero Tikkanen ja Larry Paavola toivottavat suomalaiset tervetulleiksi Suurjuhlille Calgaryyn. �Tervetuloa/Welcome to SUURJUHLILLE '83 FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL'83 JUHLATOIMIKUNTA FESTIVAL COMMITTEE Puheenjohtaja Rahastonhoitaja Tilintarkastaja Sihteerit Veli Niinimaa Helka Rajala Tuula French Pirkko Ahonen Tuire Karbalai Outi McEachern Chairman Treasurer Auditor Secretaries Kulttuuri-ja ohjelmakomitea/Cultural and Program Committee Puheenjohtaja Taidenayttely Hengellinen ohjelma Musiikki Kansantanhut Voimistelu Ritva Elder Raija Wasenius Seija Claassen Ritva Creiger Aino Soini Vuokko Haapa-aho Mervi Keinonen Kati Vaisanen Liz Kuitunen Chairman Arts & Crafts Religious program Music Folk Dancing Gymnastics Tanssikomitea/Dance Committee Puheenjohtajat John and Joan Koivuneva Seppo ja Aulikki Heikkila; Walter ja Mary Elliot; Juha Tamminen Urheilukomitea/Sports Committee Puheenjohtaja Yleisurheilu Pesapallo Ammunta Lentopallo Saappaan- ja nuolenheitto Trophies: Eric Luoma Antti Haapa-aho Allan Kuitunen Neville Lyons Alvin ja Seija Sippola Tapio Keskitalo Lasse Majamaa Mikko Pyykonen Arne Osterberg Chairman Track & Field Pekka Rajala Matthew Komulainen Darts/Boot Throwing Baseball Shooting Volleyball Tiedoituskomitea/ Advertising Committee Puheenjohtaja Veli Niinimaa Raija Grochowski; Leif Fredf; Henry Pylvainen; Pirkko Rafaat; Ritva Creiger;Jan-Hakan Greik �Korkealaatuista AITOA NAHKAA Suomesta I.IN.OW T"AIL r. ")tinlqndia des1gnHd. 1825 - 32 Ave. N.E. 277-1325 �MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER MESSAGE OU PREMIER M:NISTRE I am pleased to send greetings to all participants in the Forty-fourth Finnish Canadian Festival in Calgary. Under its Multiculturalism Program, the Government of Canada encourages its many ethnocultural communities to maintain their cultural heritage. I congratulate the Finnish community on its determination and success in keeping Finnish culture alive in Canada. My best wishes to all for a joyous festival. O t t a w a 1 9 8 3 �Tasavallan Presidentin tervehdys Kanadan suomalaisten siirtolaisten 44. suurjuhlille Calgaryssa 15.-17.7.1983 Kanadan suornalaisen siirtokunnan viettaessa 44. suurjuhliaan Calgaryssa haluan esittaa kiitokseni siita arvokkaasta tyosta, jota Kana6aan rnuuttaneet suornalaiset ovat tehneet valittaessaan entisen kotirnaansa perinteita ja suornalaisuutta kanss~ihrnisilleen uudessa yhteiskunnassaan. Talla toiminnalla on ollut orna osuutensa rnaitternrne valisten hyvien suhteitten yllapitarnisessa. Siirtolaisten aktiivinan yhteistoirninta on auttanut rnyos siirtolaisternrne jalkelaisia tutusturnaan suornalaiseen kulttuuriin ja isiensa rnaahan. Lahetan larnpirnan tervehdykseni suurjuhliin osallistuville seka kaikille Kanadan suornalaisille. �TOIVOTAMME PARHAINTA ONNEA JA MENESTYST.ifSUURJUHLILLE finlandia club of port arthur 314 Bay St, Thunder 8•y, Ontario, P711S1 Tel. 3-U-7081 314 BAY STREET THUNDER BAY, ONTARIO Telephone 345-8323 Kun tarvitsette apua matkajarjestelyissa ottakaa yhteys meihin: THUNDER COUNTRY TRAVEL Charter-lentoja Suomeen Opastettuja matkoja Suomeen Ryhmamatkoja Palvelemme teita suomenkielellci. Soittakaa Paulalle, Elissalle tai Rosemarylle. 301 Bay St., Thunder Bay Ontario, Canada P7B 1R9 (807) 345-5432 Telex 073-4670 Qiu11 7 �INING! BSERVATIO TERRACE OLYING ANOIIAIIA ROOII vlewlsg,utat :30 - 11 :00 a.m. undl: :00 -:m.-3:00 p.m. F BRUK A photographer's Dream. 360 Degree Views. Constantly clean non-glare Windows. From7.30am to -yttvough .!!!!!!,! Chilled~ Ju :,;.9::'.°'.i.,, 15 ~ T•« - · ONE OF THE FINEST FACILITIES OF ITS KIND PRIVATE SAUNAS, COFFEE BAR MEN'S PUBLIC SAUNA, LOUNGES WHIRLPOOL CONFERENCE ROOM WITH SAUNA • BEAUTY SALON ON PREMISES OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00 AM UNTIL 12:00 MIDNIGHT Yksityiset, yksltyisyrittajat ja liikkeet Avoinna: Maanantai-perjantai 10-1 0 Lauantai 10-4 MARK TUOMOLA B.A. No Appointment Necessary CORNER OF HIGH & OLIVER ROAD 344-6761 379 OLIVER RD 191 Eglinton Ave. E. Huone 206 Puh. 488-1801 (Perustettu v. 1973) �AIOOfra Message from Premier Lougheed On behalf of the Government of Alberta, I am pleased to extend greetings to the many participants in the Finnish Canadian 44th Grand Festival. I know this memorable occasion will prove an excellent opportunity to renew old acquaintances and meet new friends. Canada is a favoured land, in that we enjoy a rich and varied culture resulting from the settlement in this country of many different ethnic groups. The Finnish Canadians have made a unique contribution to this mosaic, and Canada as a whole is a richer nation because of the special values, skills and customs that have come to us from Finland. I know you will be focusing on both your heritage and your aspirations for the future as you participate in this 44th Grand Festival - and I want to express my sincere good wishes to all of you for a most successful and enjoyable celebration. - -- · ") __ #_,,,...-·· "",..-- " Sivu 9 �THE CITY OF CALGARY OFFICE OF THE MAYOR RALPH KLEIN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - MAYOl It is with a great deal of pleasure that I welcome all participants and guests to the Finnish Canadian 44th Grand Festival being held in our city. Our city is blessed with peoples from many countries and backgrounds, and it is events such as this that help to preserve and sustain our rich cultural heritage. The Finnish Canadian Festival Organizing Committee is to be congratulated for their hard work in organizing an event of this magnitude that brings over 5,000 participants from all across Canada as well as from Finland. . I wish everyone the best for a successful Festival and I invite you all to enjoy your stay in Calgary. Ralph Klein MA YO R CALGARY Site of the 1988 Olympic Winter Games C": . .. , ◄ n �CALGARYN YLIOPISTOALUE ( VAPJ«'~"Tlmlr KoH"N;eJ" .J\J~LA- t'lS'l'£tT..t) CALGARYN KAUPUNGIN KARTTA (Kaupunkialue on vain osittain esilla) 1_.,_.. ~ -" 2 lo,\HA.ll ~iu11 11 �SUOMI-SEURA R.Y: N tervehdys Tervehdys kesaisesta Helsingistii! Toivotamme antoisaa ja viihtyisaii yhdessaoloa kaikille Kanadan suomalaisten suurjuhlille Calgaryyn 1983 kokoontuneille. Tuokoon aitosuomalainen kesiijuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilUi kotitanhuillanne. SUOMI-SEURA R.Y. Osmo Kalliala Tauri Aaltio ''Suomen Silta - Sil ta Suomeen'' e'\: . . . . ◄ I') �Suurjuhlien juhlapuheen pitaa PERTTI SALOLAINEN Eduskunnan valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja Pertti Salolainen, kauppatieteitten maisteri, on ollut eduskunnassa vuodesta 1970 Kansallisen Kokoomuksen edustajana. Vuosina 1966-69 Salolainen toimi Yleisradion Lontoon kirjeenvaihtajana. Han oli myoskin STK:n johtaja vuosina 1970-75. Luonnonsuojelu, uinti ja tennis kuuluvat juhlapuhujamme vapaa-ajan harrastuksiin. ,,~ ~1'ick~ NICK'S STEAKHOUSE & PIZZA 2430 Crowchild Trail N. W. (across from McMahon Stadium • East) 282-9278 Hours of Operation Monday-Thursday 11 :20 a.m.-1 :30 a.m. Friday 11 :30 a.m.-2:30 a.m. Saturday 12 noon-2:30 a.m. Sunday 12 noon-12:30 a.m. Tuire Ahonen Corey Creiger Delia Cyr Judy Elliot Allan & Eric Haapa-Aho Lisa & Mai-Liz Hahrno Eeva & Harry Heikkila Janice, Jennifer and Robert Koivuneva Anna, Eeva and Helena Kornulainen Kai Korvela Janice Kujala Jussi Lindewall Heather Majarnaa Helena Makkonen Karina Opperman Kathryn & Marg Osterberg Mika Pyykonen Tony Rafaat Laureen Rama Tuula Vainio Ann & Susan Willgren ~iu11 1 ~ �~ BRYPETE ,NST:x:o., CALGARY, EDMONTON, RED DEER, SWIFT CURRENT SPECIALIZING IN-RESIDENTIAL AND COMMERCIAL RENOVATION BAY & BOW WINDOWS '( . I .. , / t . : -- \ -· . i ' .. J .' , . •, SIDING & WINDOWS QUALITY - SERVICE - PRICE SHOWROOM 1012-16 Ave. N.W. 9-9 Weekdays 9-5 Sat. 230-1751 Head Office: 1212 - 38 Ave. N.E., Calgary ~ - PENTTI WASENIUS' WATCH CARE CLINIC FEATUR"'G Cleaning, Repairs, Small Works, Batteries FOR MOST WATCHES AND CLOCKS -E-i.r- A - - • R&IN WORKSHQP 8523 OAKAELD DR.S.W. CALGARY, ALBERTA T2V 4E1 -- ~ PttONE FOR APPOINTMENT (403) 281-4054 Juhlatoimisto Festival Office Rm. 154 - 284-6975 Residence reception (24 hours) 284-6731 284-7243 ~h111 1.4 �June 8, 1983 To the Participants 44th Annual Finnish-Canadian Grand Festival As Consul of Finland for Southern Alberta, I wish to welcome all visitors to the 44th Finnish-Canadian Grand Festival. I would like to pay tribute to the extensive efforts of the Calgary Finnish-Canadian community which has made this event possible and which, I am sure, will ensure its success. This is an occassion when we hope that old friendships will be renewed, and new friends made in the rich sports and cultural atmosphere of the Festival. I also hope that you will have an opportunity to enjoy the special Western hospitality which is very much a part of life in this City, especially during the Calqary Stampede. Calgarians look forward to the pleasure of hosting you again during the 1988 Winter Olympics, at which I anticipate the Finnish athletes will play a prominent role. Best wishes to you all. Judith M. Romanchuk Consul of Finland Calgary, Alberta �SUURJUHLIEN OHJELMA PERJANTAI, HEINAKUUN 15 Kello 20-Avajaistanssit- Ruokailusali/Dining Centre LAUANTAI, HEINAKUUN 16 Kello 9.00 Yleisurheilukilpailut- Foothills Athletic Field Jalkapallo- Yliopiston nurmikentta· Ammunta - Steve Johnson Range KSK:n vuosikokous - P.E. 160 Kello 12.00-Ampumajuoksu - Steve Johnson Range 13.00- Taide- ja kasityonayttelyn avaus - Teatterin aula 14.00- Pesapallo- Yliopiston nurmikenttii 15.00-Naytelmat- Yliopiston Teatteri 19.00 Hartaushetki- Yliopiston Teatteri 20. 00 - Juhlatanssit- Ruokailusali SUNNUNTAI, 17. 7. 1983 KelloB.00 Stampede Breakfast - Lannen aamiainen Dining Centre Kello 9.00 Yhteisharjoitukset. Pesapallo - Yliopiston nurmikentta; Lentopallo - Red Gymnasium 9.30 - Sotaveteraanien vuosikokous - P.E. 160 11. 00 - Juhlajumalanpalvelus - Teatteri 12.00- Taide- ja kasityonayttely-' Teatterin aula 14.00 Paivajuhla - Gold Gymnasium 19. 00 - Iltakonsertti - Teatteri 21.30 - Pa"iittajiiistanssit- Ruokailusali Ciu11 1 &::. �Green Field Instrumentation Ltd. Is proud to be able to provide the best instrument services to a wide scope of clients. Industries Chemical Petrochemical Pulp and Paper Mines and Metal Relining Nuclear Power Textile Food Ins'trumentation services. Contract Maintenance Installation Supervision Pre-Operational Check-out Start-Up Commissioning 24 Hour 7 Day Emergency Service Calgary, Alberta Pincher Creek~ Alberta Phone: 280-5102 Phone: 627-5278 �CURTISS HAWK COMPANY i- 546 East Empire Ave. Thunder Bay, Ontario P7E 4S4. 1-807-623-0078 ALL HOME RENOVATIONS Flight Training, Fly-in Fishing and Hunting Charter Flights Available for the first time! FINNISH SHORT STORIES Translated by Inkeri Vaananen-Jensen with K. Borje Vahamaki 19 authors, 32 stories, from 1859 thru 1973 Quality softcover book, only $11.75 postpaid. Order now from: NORDIC TRANSLATORS 1747 Holton Street St. Paul, Minnesota 55113 - JAN'S Pressure Welding Ltd. PIPE ... OILFIELD FAB STRUCTURE Calgary 403-272-9665 Alta. Sivu 18 �Kiitos Calgaryn suomalaisille suur-urakasta suomalaisen kulttuurin ja kanadansuomalaisten hyvaksi. Vapaa Sana - Nyt Entista" ehompi Aina mukana Suurjuhlilla Vapaa Sana Press Ltd. 400 Queen St. W. Toronto. MSV 2A6 HILLSIDE BAKERY and Delicatessen 2851 Lawrence Ave. E., 261-2238 (Hillside Plaza Brimley'n kulma) Leipuri Ake Saarinen Sirkka Saarinen • . SUOmalalSten leivonnaisten erikoisliike. tilstai1tes1tiv::1c1to ;a torstai 9-6; perjantai 9-7; lauantai 9-4 - maanantai auljettu AUKIOLOAJAT : Riv111Q �Perfect Weekend Special $~~per :l:lnight* single or double occupancy including parking Now, enjoy a dream weekend at the hotel that knows what dreams are made of The Four Seasons. The 'Perfect Weekend' hotel: superb accommodation, elegant dining, lively entertainment in the show lounge, and a Sunday brunch that's practically decadent. Have the best of The Seasons this weekend. Or next weekend. Just 155 a night for you - or for both of you. Call us toll-free at 1-800-268-6282 or call your travel agent. ~ FourCalgary Seasons Hotels - Edmonton "Special reduced rate also applicable any nrght between December 3 and January 9 rnclusrve Sivu 20 �ONNEA SUURJUHLILLE toivottaa TORONTON SUOMALAINEN OSUUSPANKKI Finnish (Toronto) Credit Union Limited 191 Eglinton Avenue East, Toronto M4P 1K 1 Sivu 21 �KANADAN-S X SUURJ CALGARY, ALBI FINNISH-CANADI) PAIVAJUHL SUNNUNTAII OCANADA 0 Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, 0 Canada, We stand on guard for thee. God keep our land, glorious and free! 0 Canada, we stand on guard for thee. 0 Canada, we stand on guard for thee. Sivu 22 Juhlamarssi - Gran OCana< T ervehdyssana Ve Tervehdyl Amen Finnish Male Si JuhlapuhePertti Salolaine1 Naisvoimistelua Vane Yhteistanhut - 1 Ohj.-Dir. Naisvoimistelua "Sammontytot", Sud Kansantanh "Kiikurit", Thunder Be lntiaanitans Anja/A Yhteisnaisvoimistelua Ohj.-Di Kansantanh1 Edmonton. C Naisvoimistelm Thun Kansantanh Vancouver. Vancouverin Miesi Ohj.-D �JOMALAISTEN .IV UHLAT lTA, 15-17. 7. 1983 NGRAND FESTIVAL \NOHJELMA: •• iEINAKUUN 17 March - Roundup Band -Maamme - Opening Address MAAMME iinimaa t - Greetings n Laulajat :rs of North America :estival Address ansanedustaja/M.P. Ladies Gymnastics ,er Group mbined Folk Dances tti Vanhapelto Ladies Gymnastics ~- Ohj.-Dir. Maija Ceming - Folk Dances )hj.-Dir. Martti Vanhapelto - Indian Dance Vyyrylainen Comb. Ladies Gymnastics aijaCeming - Folk Dancing )ir. Kati Vaisanen Ladies Gymnastics Bay Group - Folk Dancing .-Dir. Seija Narhi ·o - Vane. Male Choir vosti Sutela Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vetta, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa taa pohjoinen, maa kallis isien. Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa; viel' lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa korkeemman kaiun saa. Sivu 23 �B 111111 B 1111■ ◄ .1111 ~ ~-~~- Tutustu nyt uuteen, mielenkiintoiseen siirtolaislehteen! ~ ~ 1 Painoasultaan korkeatasoinen "Kanadan Suomalainen" 2 ilmestyy neljasti vuodessa - kevaalla, kesalla, syksylla )> ja talvella, Tahan mennessa ilmestyneisiin numeroihin • voit tutustua Suurjuhlien yhteydessa. Samalla kannattaa 2 tehda saastotilaus, saat puolitoista vuotta entisella, edul· I"$#' lisella hinnalla - 6 lehtea postikuluineen vain $15.00! - w• Cg Toimi nyt, myohemmin maksaisit enemmiin! Jos tunnet kiinnostusta liittya mukaan lehden jatkuvasti laajenevaan avustajakuntaan, olet enemman kuin terve· tullut! (Ota yhteys allaolevaan osoitteeseen). Tilaan "Kanadan Suomalaisen" loppuvuodeksi 1983 seka vuodelle 1984 (6 numeroa) nykyisella tilaushinnalla $1_5.~0. (Suomeen ja mui_h_.0_ maihi~ 6 n_umeroa $18.00). N1m1 •••••••••••••••••••••••••••••••••• Osoite ................................. ~:1:~-.~~~;;~,-Fi"NN is:~~~k;~1~N ·puBLiSHiNG. 129 Woodmount Ave., Toronto, Ont. M4C 3Y7 Silloin kun Thunder Bay on vierailukohteena, muista pistaytya KESTITUVASSA. Bay Street Pu hel in 345-9381 "Meil/a saa suun makeaksi" ~ Otrffit>OISMA:N HUNTING FISHING CAMPING • Reloading Components• Rod and Gun Repairs • Archery • Cross Country Skis TAXIDERMY SERVICE 277-2205 444B • 18th AVENUE N.E. Sivu 24 ► • 11111 ► ■ 1111 VI W ... !w... �111 The Finnish Place toivottaa AURINKOISIA ILMOJA SUURJUHLA YLEISOLLE TORONTOSSA KA YDESSANNE POIKETKAA!!! Monipuolisin valikoima SUOMALAISTA tavaraa, esim. Lasit, Lautaset, Veitset ja Haarukat, Kattilat, Poytaliinat, Kynttilat, Korut, Kirjat, Levyt ja Kasetit, NOKIAN Kumisaappaat, ym/ ym. 5463 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5S1 Puh. 222-7575 SCANDINAVIAN DELICATESSEN 507 Bay Street, Thunder Bay, Ontario P7B 1R9 Phone 807 • 544-5652 KARHU ISCROSS COUNTRY TELEX: 073-4335 TELEPHONE BUS. 345-2396 RES. 767-1405 The Weldinghouse division of Thunder Bay Welding & Supplies Ltd. PETER PASANEN PRESIDENT BOX 3388 CORNER OF WATER & JOHN STS., THUNDER BAY, ONTARIO �ILTAJUHLA OHJELMA 0 Canada - Maamme Kansantanhuja - Folkdancing "Kiikurit", Thunder Bay. M. Vanhapelto Amerikan Laulajat Finnish Male Singers of North America Runonlausuntaa - Poem Recital Irma Raitis, Sault Ste. Marie Naisvoimistelua - Ladies Gymnastics Thunder Bay Group Vancouverin Mieskuoro -Vancouver Male Choir Ohj.-Dir. Kyosti Sutela Juhlapuhe - Festival Address Pertti Salolainen, Kansanedustaja/M.P. Naisvoimistelua - Ladies Gymnastics "Sammon Tytot", Sudbury. Ohj.-Dir. Maija Ceming Naisten Lauluryhma - Ladies Ensemble Calgary. Ohj.-Dir. Mervi Keinonen Kansantanhuja - Folk Dancing Edmonton. Yksinlaulua - Solo Aulis Vepsa, Vancouver Haitarisoolo - Accordion Solo Calgary, Eeva Komulainen Naisvoimistelua - Ladies Gymnastics Vancouver Group Kansantanhuja - Folk Dancing Vancouver. Ohj.-Dir. Seija Narhi Yhteiskuorot - Combined Choirs Sibelius-patsaan luovutus Sibelius presentation Finnairin Suomenmatkan arvonta Trip to Finland Draw Sivu 26 �NAYTELMAT Artturi Leinonen MIEHET ASIALLA (Tapainkuvaus vanhalta aJalta) Kestoaika noin 50 minuuttia Henkilot: Ruustinna Fredrika Holmius Pastori Jafet Kala Simo Siponen, Talokas Anttl Nyppeli, Talokas Perttu Klinkman, Lukkari Stiina Sipintytar, Nuorekas leski talonemanta Kreeta, palvelija Sisko Luiro Heikki Jantti Ensio Kaartinen Pauli Hakala Felix Berg Aune Raikkonen Ritva Green 15 minuutin valiaika Aini Rossi PC>YTAKIRJA Kestoaika noin 40 minuuttia Henkilot: Jussi Vilppula, Tiehoitokunnan puheenjohtaja Leena Vilppula, Jussin vaimo, kokouksen sihteeri Vanhaemanta, Jussin aiti liris, Tieosakas Puranen, Tiehoitokunnan jasen Laatunen, Tiehoitokunnan jasen Pekka Karlen Sirkka Karlen Ella Makkonen Seija Saari Heikki Jantti Pentti Vanttineft> Molemmat naytelmiit on ohjannut Seija Saari. Lavastus: Mauri Raikkonen. Make-up ja kampaukset: Ulla Kartio. Sivu 27 �l♦I Minister of State Mines and Minister responsible for the Status of Womer Kanadansuomalaisten Suurjuhlien traditio on sailyttanyt elinvoimaisuutensa perustuen lahinna osanottajien voimakkaaseen haluun sailyttaa omat suomalaiset kulttuuriperinteensa Kanadan monikulttuurisessa yhteisossa. Calgaryn suomalaiset ansaitsevat erikoisen aseman juhlien historiassa ottaessaan vahalukuisuudestaan huolimatta tehtavakseen toimia naiden 44:nnen Suurjuhlien isantina. Olen erittain iloinen siita, etta kanadansuomalaiset tiilla tavalla tekev!lt itseaiin tunnetuksi eri puolilla laajaa maatamme. Samallahan siin·a tarjoutuu meille kaikille tilaisuus tutustua toisiin paikkakuntiin ja muodostaa uusia ystavyyksili. Toivotan kaikille jarjestajille ja osanottajille parasta menestysta yhteisille Suurjuhlillemme. ~y~ Message from JANET KOPER M.L.A. - Calgary Foothills On behalf of the many citizens of Alberta that are interested in meeting people of differing cultural backgrounds, I wish to welcome the participants in the 44th Annual Finnish Canadian Grand Festival. We are honored you have chosen to hold your 44th Grand Festival here in Calgary, Alberta, and particularly this year, and at this time of year. Finland is sending 46 athletes to participade in Universiade, the International Games for University students. As well, in summer our unique countryside is at its most beautiful best and you can also get a glimpse of the old west at the Calgary Stampede. I know your organizing committee has been working very hard to make this a most memorable occasion for all delegates. I am looking forward to meeting you at the Festival and sharing this celebration of Finnish traditions and maybe a little "pulla". 8ivu 28 �Kanadan-Suomalaisten 44:lle suurjuhlille 1988 toivotamme hyvaa menestystii P.S. Jarjestamme ryhma- ja yksityismatkoja Suomeen. Hrnnat alkaen US $585.00* Seattlesta. Bussi Vancouverista lisa hintaan. •Marraskuun 5 pv. 3 viikkoa . • -I ~ WMA Q ~ -1vEL. v ~re LTD, 3501 E.Hastings Street, Vancouver,B.C.Canada vsK 2A8 (604) 294-3261 Juhta- tai arkipoytaan suomalaisia HERKKURUOKIA Kuten: Linkosuon nakkileipaa, Vaasan Hciyrymyllyn nakkileipaa, Jalostajan sinappia ja sailykkeita, Chymos mehuja ja makeisia, Hellas suklaata, makeisia ja mehuja, Paulig mokkakahvia, Turun Kalan Vesta sailykkeita seka laaja valikoima muita suomalaisia ja skandinaavisia laatutuotteita. Kysykaa kauppiaaltanne edustamiamme tuotteita. ''Rannikolta Rannikolle'' Maahantuoja: VIKING FOODS & IMPORTS INC. 133 LAIRD DRIVE, TORONTO, ONT. M4G 3VS. TEL. 426-0450 Siv,, ?0 �V ANHOJA JA UUSIA YSTXVIX SUURJUHLILTA '83 NIMI OSOITE PUHELIN Tavataan Sudburyssa kesallii i 9B4! ~iv,,~n �NEW AND OLD FRIENDS GRAND FESTIVAL 1983 NAME ADDRESS PHONE In i 9B4 we'll meet in Sudbury! �About Calgary... One of the worthwhile places to visit while in Calgary, is the Calgary Zoo, which houses 1,400 animals. It also houses something of interest to people of Finnish origin. You see, all the original dinosaur models, most of which are still in existence, were created by John (Jussi) Kanerva. The old dinosaur park area is named after him. The big brontosaurus, Dinny, is still one of the mammoth favorites of the zoo-going children. The zoo is only 10 minutes away from downtown and is reached by bus or by taking a leisure walk on the shores of Bow River. ... .... For those who enjoy viewing the customs and artifacts of the past, Heritage Park and Glenbow Museum offer the best bets. Situated on 66 acres, the Heritage Park features anything from blacksmith shop to a sternwheeler ride on the reservoir. Park is easily reached from downtown by public transit. The Glenbow Museum offers an excellent introduction to Western Canada and really shouldn't be missed . ..... While downtown and shopping, do not miss The Devonian Gardens. To your surprise you'll find 2½ acres of gardens, pools, walkways and fountains right in the heart of downtown shopping area. Located in the Toronto Dominion Square between 7th and 8th Avenues at 2 St. W . . ... ... While at the university area, don't forget the Nickle Arts Museum. If you are a numismatic, the trip there will be fully worthwhile because the museum houses an excellent rare coin collection. Do have a good time and don't forget to yell 'Yahoo' while in the Wild West! Sivu 32 �PARHAAT ONNITTELUMME SUURJUHLILLE Maanantal■ta 06.30-08.20 EDT 08.30-09.30 EDT 06.30-08.25 EDT 09.30-10.25 EDT 09.30-10.25 EDT 10.30-11.35 EDT lauantalhln 1780015400 kHz (16 & 15400 kHz (19 m} 1780015400 kHz (16 & 1780015400 kHz 1780015400 kHz (16 & 15400 kHz (19 m} 19 m} 19 m} 19 m} Sunnuntal■ ln 07 .30-08.30 EDT 08.00-08.30 EDT 08.30-10.25 EDT 10.30-11.30 EDT 1780015400 Khz (16 & 19 m} 15400 Khz (19 m} 1780015400 Khz (16 & 19 m} 15400 Khz (19 m} lltaleln lauantalna Ja aunnuntalna 13.30-14.35 EDT 15265 kHz (19 m} Sunnuntalsln jumalanpalvelus ja selostusohjelma Menestystii Suurjuhlille! K. R. KAITILA, D.C. Doctor of Chiropractic Suite 302-303 Mackey Block 4 Durham St. North SUDBURY, Ontario Tel. 674-7163 fUffi ty FINN 191 Eglinton Avenue East Toronto, Ontario M4P IKI Telephone: (416) 4811-1701 Keijo Harinen Sivu 33 �LUTERILAISI'EN SEURAKUNTIEN JA ALBERTAN SUOMALAISEN KIRKKOKOMITEAN TERVEHDYS SUURJUHLILLE KOKOONTUNEILLE SUOMALAISILLE CALGARY: Trinity Lutheran Church Pastor Eric Pedersen EDMONTON: Augustana Lutheran Church Pastor James Kruger 840-3 Avenue S.W. Puhelin 266-1570 9901 - 107 Street Puhelin 422-5841 Diakoni Aino Soini palvelee suomalaisia niiiden seurakuntien yhteydessii. ~ Hakmet Ltd./Lt6e a~ 881, bauL Harwood Blvd. C. P./P. 0. Box 248, Oorion, Oue. J7V 7.! TEL: 15141 ~101 • TElflC: IM22842 EDUSTAMME SUOMALAISIA METSATARVIKKEITA KANADASSA Vaadi laatua, ki:iyta suomalaista! HYV~LT~ MAISTAA, KUN KIVEL): PAISTAA 111 Secord St. Thunder Bay Puhelin 345-6233 Sivu 34 a LEIPOMO Auki 9-18 �CHRIST THE ONLY HOPE HENGELLISET TILAISUUDET Spiritual events of the Grand Festival Lauantai 16. 7. lltakirkko klo. 19.00 Evening service at 7:00 p.m. Sunnuntai 17. 7. Juhlajumalanpalvelus klo. 11.00 Festival worship at 11 :00 a.m. Juhlapuhuja: Pastori Jaakko Launikari Suomesta Festival speaker: Pastor Jaakko Launikari from Finland Lauluohjelmaa molemmissa tilaisuuksissa Musical presentations in both seroices Jarjestaja: Albertan Luterilainen Kirkkokomitea, Calgary Finnish Church of Calgary Finnish Full Gospel Mission On Kristus kirkon Herra sen Luoja ainoa, Han hengen si/le antaa vedella; sanalla. Maan alhoista sen etsi Hiin morsiamekseen ja kuolemallaan osti ijiiksi itselleen. Nain kirkko al/a vaivan, me/skeessii taistelun tahyaa tayttymystii rauhansa luvatun, sen kunnes ijliks' suodaan osaksi voittajan ja kilvoituksen kirkko on kirkko kunnian. Vk. 66:1.4 �• Permanent self-cleaning filter NO BAGS • No noise - No mess • Installs in ANY home • Canadian Made • 5 Year Warranty KIT INCLUDES: • • • • • 30' Hose and 5 attachments 3 wall inlets 13.1 amp. lamb motor 110" Suction Power Pipe and fittings Complete deluxe 3 Inlet kit only '44995 f TOIVOTAMME ONNEA SUURJUHLILLE EDMONTON IN SUOMI-SEURA Sivu 36 �The Grand Festival Organizing Committee gratefully acknowledges financial supportfrom Cultural Heritage Branch, Alberta Culture Government of Alberta and Multiculturalism Directorate Government of Canada Nanton Water CARBONATED WATER CANADA'S FINEST DRINKING WATER Official Suppliers to 44th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL Calgary, Alberta, Canada KANADAN PARHAIN JUOMAVESI NANTON, ALBERTA �URHEILUKILPAILUT YLEISOHJELMA 16.7.1983 FOOTHILLS ATHLETIC PARK AIKA 9.05 9.30 9.45 10.00 10.15 11.00 11.15 12.00 JUOKSUT 3000 m yleinen 60 m pojat 8 ja alle tytot 8, tytot 1o 100 m pojat 10, tytot 12 naiset, miehet 200 m pojat 12, tytot 14 400 m miehet 35+, miehet 45+ pojat 14, pojat 16 tytot 16 800 m yleinen 1500 m yleinen, miehet 35+ miehet45+ 4x400 m seurojen valinen sekaviesti KENTT ALAJIT Pituus pojat 14 ja alle Kuula yleinen Pituus pojat 16 Pituus miehet Pituus naiset Keihas miehet Korkeus miehet Kuula pojat 16 Pituus tytot 14, tytot 16 Pituus miehet 35+ HUOMIO: 1 . Palkintojen jako valittomasti joka kilpailun jalkeen. 2. Juoksulajit ovat etuoikeudessa kenttalajeihin. 3. Nuolen- ja saappaanheitto jatkuvat koko aamupaivan. MUU URHEILUOHJELMA 16. 7. 9.00 Ammunta Steve Johnson Range 6710-11 St. N.E. 9.00 Jalkapallo Yliopiston nurmikentta 12.00 Ampumajuoksu Steve Johnson Range 14.00 Pesapallo Yliopiston nurmikentta 9.00 Lentopallo Pesapallo 17. 7. Gold Gymnasium Yliopiston nurmikentta �The Festival Committee wishes to thank all those who donated towards trophies and medals. List of donors: THE WESTIN HOTEL, CALGARY (5 trophies) L. and T. MAJAMAA (2 trophies) CALGARY FINLANDIA SOCIAL CLUB CALICO CLUB, CALGARY DENNY'S RESTAURANTS, CALGARY LE BOURBONNAIS REST AU RANT PIZZA PEDDLER, CALGARY JAN'S PRESSURE WELDING ARNIE'S MOVING LTD. ALLMARK EXTERIORS LTD. (PAUL KARVONEN) G. M. PLUMBING & HEATING J. N. R. WELDING LTD. ACKLANDS LTD. BOW RIVER IRON WORKS CALGARY FASTENERS & TOOLS LTD. PAUL/RAILI HAHMO HELENA IKAVALKO, TORONTO MAI-LIZ HAHMO MARIA LaCASSE VLAD JELINEK, REALTOR KOVSHERS COREY CREIGER KORVELA FAMILY ANDY TIKKANEN V. and K. TOPPILA and FAMILY SEIJA CLAASSEN S. and A. HEIKKILA and FAMILY KIRSTI SZABO M. and L. KOMULAINEN and FAMILY RAIMO KOKKONEN W. and M. ELLIOT and FAMILY BRIAN SPICER A. and K. SIREN KIRSTI KERN WILLGREN FAMILY J. and I. TAMMINEN OSTERBERG FAMILY K. and S. SOIKKELI F. and 0. McEACHERN T. and K. KESKITALO ILKKALA FAMILY J. and S. DOMBROWSKI N. and M. LYONS P. and S. MUHJALA V. and G. NIINIMAA J. and A. NOWAK J. and J! KOIVUNEVA and FAMILY GROCHOWSKI FAMILY E. and I. LUOMA and FAMILY J. and D. TAUREN WASENIUS FAMILY B. and M. RAMA MARSHAL NICKLE Onnea SuurjuhliUe! c:£e.1J£n 9la:J~ Ompo'th Limitz.d cMaiiia ~aCa:S:Se Congratulations! -·•-•,_•,WBD WFSfERN BASIN DRILLING LTD. PRESIDENT 104 YORKVILLE AVE. TORONTO. ONT. M5R 1B9 BUSINESS TELEPHONE ( 416) 968 -6882 MT. ROYAL VILLAGE UNIT 5-8 CALGARY. AL TA. (403) 264-5418 EV CUNNINGHAM Ge.ne.11.ai. Ma.nage.Jz. Telephone (403) 276-8563 240-1121 Centre Street N.. Calgary. Alberta T2E 2R1 �(/) :.:· C _,,. 0 ' ~-:- 1~ ,-- - - · · ~ Suurjuhlatoimikunta. Seisomassa, vasemmalta: Jukka Kuvaja, Veli Niinimaa, Henry Pylvainen, Ritva Elder, Aulikki Heikkila, Joan Koivuneva, Outi McEachern, Pirkko Ahonen, Raija Wasenius, Helka Rajala ja Walter Elliot. lstumassa: Raija Grochowski, Pirkko Rafaat, Ritva Creiger ja Mary Elliot. Kuva: Pekka Rajala �ONNITTELUMME SUURJUHLILLE Essi ja Paavo Lehtonen FINNISH BOOK STORE SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA 168 S. Algoma St. Thunder Bay, Ont. P7B 3B9 FINLANDIA CONSTRUCTION LTD GENERAL BUILDING CONTRACTOR BOX 14, SITE 10, S. S. #3 CALGARY, ALTA. T3C 3N9 ERIC LUOMA PH. 242 - 2518 Parhaan ruoka- ja kahvileivan ystaville PARKWAY BAKERS LTD. 127 Manville Rd. Unit 14, Scarborough 751-0066 Tuotteitamme saatavana mm.: Poko's Liha- ja Delicatessen, 767 Mt. Pleasant-Viking Foods & Imports-Scandia Delicacies -Finnish Place, Willowdale-Main Meats, 25 Main St. Brampton Suuremmat tilaukset, kuten kirkkojen ja seurojen y.m. suoraan leipomostamme. Ta';H/a' m1ssa· Kalliovuoret kohoaa - oljytulet lo,muaa Taa'lla' missa· karjankellot kilkattaa taa/' on Suurjuhla City ja CALGARYN SUOMALAINEN KLUBI, toivottaa suurjuhlavieraat tervetulleiksi ja viihtymaiin - tulkaa toistekin. ioka wishes to welcome all Grand Festival visitors. Have a good time - come again CALGARY FINLANDIA SOCIAL CLUB Puheenjohtaja Liisi Komulainen. Puh. 274-6603 Siv,141 �Finnair toivottaa parhainta menestysta Kanadan Suomalaisten 44lle Suurjuhlille. ~IVIVRIR Toronto 416 927-7400 Montreal 514 282-1173 Vancouver 604 687-7582 DRAW COUPON FOR FREE TRIP TO FINLAND COMPLIMENTS OF FINNAIR NAME _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ADDRESS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ PHONE _ _ _ _ __ Qit.111 A'l DRAW WILL BE MADE AT EVENING CONCERT ON JULY 17111 �. .. ....,. -: • ~".,.:· ,•· .~.,- . . . -. . . :; �JOKA PERHEEN CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIELINEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED CU = Sopivaa luettavaa ja enemman kuin missaan muussa samankokoisessa ... CU = Mainio ja suosittu ilmoitusvaline, joka tavoittaa suomalaisen lukijakunnan ja myos heidan 'kieliset' sukulaisensa ja tuttavansa ... CU = Tehty ammattitaidolla ja alan viimeisinta tekniikkaa kayttaen - siksi se on selkea ja helppolukuinen ... CU = Halpa - sopii vaikkapa lahjaksi. Vain $25 Kanadaan ja $35 muihin maihin ... CU = Sita luetaan, koska se on virkea, aikaansa seuraava ja poliittisesti riippumaton ... CU = Tilaa Sina.kin, saat suomalaista luettavaa kerran viikossa- paljon ja monipuolista ... CU= See You ... CU = llmoitushinnat: 40¢/agaattirivi = $5.60/palstatuuma = noin 23¢/palstamillimetri ... TOIMISTO: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 - Telex: 073-4307 POSTIOSOITE: Box 2418, Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B 5E9 Ll � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1983 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1983 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival XLIV, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Calgary, Alberta, July 15-17 1983. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1983-07-15 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Alberta - Calgary https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/9108cba8c41e62cf9d185b5742b62a8b.pdf d1705d1e16c84db260455c6c8990454b PDF Text Text FINNISH - CANADIAN Grand Festival July 2 - 4 Heinakuuta 1982 • KANADAN SUOMALAISTEN Suurjuhlat Timmins - Porcupine �17-oJomes' ~ t:7' TOYOTA LTD ONTARIO'S NUMBER TOYOTA TRUCK CENTRE 1982 TOYOTA 4X4 Thi s year . TOYOTA has taken ,ts 4 x 4 pickup and made 11 .. m ore than a tru ck for 1982! Inside ,ts sportier than ever and car -hke feawres will g,ve n more appeal The 2 4 litre. 4 cyl inder engine w11h a ma ximum torque of 12 9 3 Ft Ob at 2800 rpm . now features a new 5 -speed manual overdrive tra nsmIssIon. which Is eas,er on f uel Fabric bucket seats carpeong AM FM MPX 2 spea ker radio tinted glass Ta ckometer , tr1p counter woodgrain instrument panel ga uges. white sport wheels and many more standard features See Ontario s No 1 Toyota Truck dealer for your 4 x 4 today' UmanMPG .... lll'GIIWY. ~ 22.B 34.4 28.5 �SUURJUHLAT '82 toivottaa Teidat tervetulleiksi Timminsiin Viihtykaa luonamme! XLIII FINNISH-CANADIAN Grand Festival Welcomes you to Timmins, Ontario. Enjoy your stay with us! JUHLATOIMIKUNTA FESTIVAL COMMITTEE Puheenjohtaja ................. Heikki Lehtola Varapuheenjohtaja . . . . . . . . . . Oliver Haukioja Pastor Markku Suokonautio Suomenkielen Sihteeri . . . . . . Reijo Haapakoski Englaninkielen Sihteeri . . . . . . . Tuula Bernard Rahastonhoitaja ............ Margaret Kangas Ohjelmat ................... Jaakko Pitkanen Naytelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paula Veikkola Kansantanhut . . . . . . . . . . . . . . . . Maija Moulton Sanomalehti Kirjeen-Vaihtaja ..... Gata Novak Sisko Harju-Panula Mainostus ..................... Irma Laporte Majoitus ........................ Sisko Ranta Isak Mieto Ravintola ................. Pirkko Haapakoski Joukkuepelit .................... Erkki Ranta Yleisurheilu ....................... Arvo Kari Voimistelu ............... Sisko Harju-Panula Ampumakilpailu . . . . . . . . . . . Raimo Peltoniemi Kirkkotoimikunta . Pastor Markku Suokonautio Valokuvaaja ...................... Ari Rocklin Chairman Vice-Chairman Finnish Secretary English Secretary Treasurer Programs Theatre Folk Dances Publicity Advertising Accommodation Food Services Team Sports Athletics Gymnastics Shooting Church Committee Photographer �TERVETULOA SUURJUHLILLE VOULTEN TRAVEL INC. 156 Cedar St. South, Timmins, Ontario 267-6449 Olemme iloisia kun voimme olla Finnairin akentteja. Voimme antaa tayden palvelun Suomen kielella. Kaantykaii Ruth Wiwcharin puoleen Suurjuhla Tervehdys Bellezza Hairstyling Salon Tel. 267-3993 Timmins Square Guys & Dolls Hair Styling Salon Tel. 235-4901 Porcupine Mall "Hair Care for Men, Women & Children" We Specialize in Cut - Perm - Bleach - Colour Henna Luigi Patitucci, prop. 2 �w •-;~·~..:11 'y ., l • ~ I y' \ , • ...\ ,H .J...\ "' f)( - i t )\ ,, ' ' r .1.,, ,, ·,1,,(1, K ~i: 4 ._, XLIII Suurjuhlatoimikunta Takarivissa Vasemmalta: Sisko Harju-Panula. Kauko Salminen, Jaakko Pitkanen. Isak Mieto, Aarne Harju-Panula, Raimo Peltoniemi, Erkki Ranta Keskirivissii Vasemmalta: Maire Kivi, Pirkko Haapakoski, Marja-Liisa Harju-Panula, Maija Moulton. Sisko Ranta, Irma Laporte, Gota Novak, Pauli Vainionpaa. Arvo Kari Eturivissii Vasemmalta: Margaret Kangas, Tuula Bernard, Oliver Haukioja, Heikki Lehtola, Reijo Haapakoski, Paula Veikkola Missing from photograph: Pastori Markku Suokonautio �~IIMERCURYI LINCOLN Ell I Parhaimmat Onnittelumme Suurjuhlille Two Locations to Serve You! "ask the Man who owns one" Barry's Ford Sales Barry's Lincoln-Mercury Schumacher Hwy. 445 Algonquin Blvd. 267-7122 264-4385 See us to Buy or Lease - Gerry Petroski, Brian Moscarello, Bob Barrette, Tony LoRegio, Rick Cecconi, Marc Martin, Bob Charbonneau Hours: Monday to Thursday 9 a.m. to 9 p.m ., Friday 9 a.m . to 6 p.m., Saturday 9 a.m. to 4 p.m. We Will Not Knowingly Be Undersold Tervetuloa suurjuhlavieraat ERKKl'S RESTAURANT 112 Bruce Ave. South Porcupine - 235-8330 Suomalaista Pullaa Hyvat aamiaset Auki: 6:00 a.m. - 12:00 midnite Finnish Specials • Luncheon & Dinner 4 �CANADA MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER MESSAGE OU PREMIER MINISTRE I am happy to extend my greetings to all who are participating in the forty-third Finnish Canadian Grand Festival, taking place in Timmins. In Canada's second decade as an officially multicultural nation, I would like to reaffirm the government's pledqe to protect the free choice of all Canadians to maintain their cultural roots, for this freedom is an essential part of our Canadian identity. By preserving and fostering the cultural heritage of Finland in Canada, your association, along with other ethnic organizations across the country, makes a characteristic contribution to Canadian multicultural life. I congratulate you on your fine efforts, and send my best wishes for a happy and successful Fe st ival. 0 1 t t a w a 9 8 2 5 �Parasta Onnea ja Menestysta MacKAY FUNERAL HOME 120 Bruce Ave. South Porcupine, Ontario 235-3144 Don & Christine MacKay Juhlavieraat Tervetuloa Highway 101 West Timmins, Ontario Tisdale 267-6241 Plumbing & Heating Ltd. MECHANICAL CONTRACTORS TII\III\IIINS • PORCUPINE FOR SERVICE ... CALL 235-4045 OR 235-4046 R. Clarke LENNOX DEALER President 6 �Tasavallan presidentin tervehdys Kanadan suomalaisten suurjuhlille 2-4.7.1982 Timminsissa, Ontariossa Kanadan suomalainen siirtolcunta viettaa tanaan jo 43. kerran suurjuhliaan. Nain kauan jatlcunut aktiivinen toiminta on osoitus suomalaisen siirtolcunnan voimasta ja kiinteasta yhteenkuuluvuudesta. Uurastuksella, sisukkuudella ja yritteliaisyydella suomalaiset ovat luoneet arvostetun aseman uudessa ymparistossaan. Vieraaseen yhteiskuntaan sopeutwnisessa ja siirtolaisten vaistamatta kokemien monenlaisten ongelmien voittamisessa on keskinaisella kanssakaymisella suuri merkitys. Yhteisvoimin Kanadan suomalaiset ovat myos menestyksella vaalineet ja sailyttaneet entisen kotimaansa perinteita valtameren toisella puolclla. Toivotan toiminnallenne kaikkea menestysta myos vastaisuudessa ja lahetan parhaan tervehdykseni 43. suurjuhlien osanottajille seka kaikille Kanadassa asuville siirtolaisillemme. Mauno Koivisto 7 �SPOONER MIGNACCO MAcLEOD LTD 262 THIRD AVENUE • PO DRAWER 130 - TIMMINS. ONTARIO P4N 7C9 267-2151 All Classes of Insurance Tervetuloa Suurjuhlille 3 LOCATIONS: A & W Restaurant, Pine St. South, Timmins A & W Drive-In, Schumacher Highway A & W Self Serve, Porcupine Mall, South Porcupine You'll Enjoy Shopping At Pinto "If it's not in the house, it's around the corner at your Pinto Store" * Buy just what you need when * Everything you need in a you need it * Fast friendly service * Large variety of products p compact store saving you time ll'lr4._Jf% ~••••,.,.~ MOUNTJOY & SECOND Open 7 Days a Week 7 a.m. to 11 p.m. MELROSE Timmins River Park & Airport Rd. RIVERSIDE DRIVE HWY 101 & MAIN ST. Mountjoy South Porcupine DOWNTOWN 27 Cedar St. S. 8 �~ Ontario The Premier of Ontario Perhament Buildings Oueen·s Park Toronto Ontano M1A 1A1 July, 1982 On the occasion of the 43rd Anniversary of the Finnish Canadian Grand Festival, I am pleased to extend the warm congratulations of the people and the Government of Ontario. Our people of Finnish origin are among those proud and contributing Canadians whose skills, industry and belief in responsible citizenship have helped to build our strong yet compassionate nation, and whose rich cultural legacy has strengthened the multicultural heritage we all share. A reflection of the historical customs of Finland, the Finnish Canadian Grand Festival is a vibrant and entertaining event that each year fosters a greater appreciation of its contribution to the Canadian fabric of diversity and the importance of its preservation for your generations of tomorrow. I applaud the efforts of those who have made this Festival a reality throughout the passing decades and express to all every good wish for its resounding success in 1982 and for many years to come. (1)/,...., /j-; William G. Davis 9 �Aina mukana suurjuhlilla! Mantereen suurilevikkisin suomenkielinen sanomalehti. Nopea ja ajankohtainen uutlslehti - ilmestyy kaksi kertaa viikossa. • Seuraa tiheaan Suomen tapahtumia, kanadansuomalaisten toimintaa • Tarkeimmat uutiset Kanadasta ja muusta maailmasta, eniten urheilu-uutisia (Kai Harris), tuoreet uutiskuvat Suomesta (lehtikuva), poliittisesti sitoutumaton. - TILAA SINAKIN VAPAA SANA USEIMMAT OVAT SEN JO TEHNEET! Vapaa Sana Press Ltd. 400 Queen Street West Toronto, Ont. MSV 2A6 Compliments of Tervetuloa Suurjuhlille BUPONT AIRPORT Buick-Pontiac Limited Hotel & Lounge 151 Bruce Ave. South Porcupine, Ontario North's Largest GMC Dealer Complete Parts and Service Department 235-3332 Rooms for Rent & Meals Gasoline & Towing Sponsor for various sports teams OPEN 24 HOURS DAILY Cater Weddings and Banquets 264-2226 11 Third Avenue Timmins, Ontario 10 �CITY OF TIMMINS THE LARGEST MINING PHONE 705-264-1 331 MUNICIPALITY IN THE WORLD MUNICIPAL OFFICES TELEX 067-81572 220 ALGONQUIN BOULEVARD EAST TIMMINS, ONTARIO P4N 1B3 July 2, 1982 As Mayor, I am indeed pleased to welcome our thousands of visitors to the annual Finnish Festival. Your culture is to be encouraged. Through events such as these competitions, certainly your traditions will be extended to the younger generation and shared with all groups within our City. An undertaking of this size requires tremendous organization and patience. May I commend the organizing committee for making all of this possible. Enjoy yourself in hope you return soon Tervetuloa! Timmins. We and often! Sincerely, ~ Yr~_?:!)~ Mayor 11 �Compliments of Howard's Auto Service 33 Crawford St. South Porcupine 235-5036 Compliments of - South End Hotel LIFETIME GUARANTEE available on the muffler, tailpipe, exhaust pipe and labor! Nightly Entertainment Licenced Dining Room 61 Bruce Ave., South Porcupine (for as long as you own your domestic or foreigh car) NO WAITING FOR PARTS Your muffler, tailpipe and exhaust pipe are always in stock! CUSTOM PIPE BENDING DUAL CONVERSIONS 235-4733 Parhaat Onnittelumme Suurjuhlille PLANTS B\' THE P.O. Box 8 - MILLIONS 79 Harold Ave. SOUTH PORC UPINE, ONT ARIO Telephone (705) 235-3889 ro, 1Ho Norm and Barbara PARHAIMMAT ONNITTELUMME SUURJUHLILLE HOVILA & TASANKO TRUCKING South Porcupine 12 �l♦I Minister of State Mines Office of the Minister l♦I Minister Responsible for The Status of Women Ministre d'Etat Mines Cabinet du Ministre M1nistre ct·,arge de la cond1tion feminine Olen erittain iloinen voidessani toivottaa kultaalueen juhlaisantien mukana tervetulleiksi Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille lahelta ja kaukaa saapuneet juhlavieraat. On onnekasta, etta kaikilla on samalla tilaisuus ottaa osaa Timminsin kaupungin 70-vuotista historiaa kunnioittaviin esityksiin, mitkii valaisevat kuinka suomalaisillakin on taalla ollut huomattava merkityksensa alueen mineraalirikkauksien loytamisessa ja niiden tuotannon kehittamisessa. Juhlavieraiden keraantyessa nyt viidennen kerran Suurjuhlien historian aikana Timminsiin olin toivonut voivani olla mukana ottamassa osaa naiden kulttuuripaivien ohjelmaan. Valitettavasti minulla ei ollut siihen talla kertaa mahdollisuutta. Kanadansuomalaiset ovat tehneet Suurjuhlistaan tradition, mika on herattanyt kunnioitusta je ihailua kautta Kanadan monikulttuurisen kansakunnan. Olen hyvin ylpea' siita, etta minakin olen kanadansuomalainen. Uskon, etta kulta-alueen Suurjuhlat muodostuvat miellyttavaksi ja kiinnostavaksi tilaisuudksi kaikille osanottajilleen. o.,~~'."!r-' ••• Parliamentary Secretary Indian and Northern Affairs Canada Secr61aire partementaire Affaires indiennes et du Nord Canada I would like to take this opportunity to congratulate all those involved in the coordinating of the 43rd Annual Finnish Canadian Grand Festival which will be held in Timmins on the 2nd, 3rd and 4th of July, 1982. This will certainly be one of the most colorful and enjoyable events to be held in the City this year. The Finnish people of Canada have been long-time residents of this country and they have especially been an important part of Northern Ontario's cultural and economic development. I wish you all the success with your festival and once again congratulations to all. 13 �WESTSIDE ROIi)~ World Of Wheels 129 Algonquin Blvd. W. Timmins, Ont. $1799 Onnea Suurjuhlille 267-7558 or 264-1575 Hyvaa S uurjuhlaa mielta L:LnnM. I - • L MEN'S WEAR Phone 235-4322 37 Main Street South Porcupine, Ontario Phone 235-4332 34 Main Street South Porcupine, Ontario PON 1HO PON 1HO 235-5758 . LIMITED WALTER'S WELDING 235-4747 & FABRICATION LTD. * All types of Steel Fabrication * Portable Welding Units * Automatic Wheel Rebuilding * High Pressure Welding * Heavy Equipment Repairs * All types of Alloy Castings 39 Harold Street - Corner of Moore and Highway 101 P.O. Box 717, South Porcupine, Ontario PON 1Ho REGAL MOTEL Modern Units* Telephone* Cable T. V. Corner Highway 101 and Crawford St. South Porcupine, Ontario PON 1Ho Telephone 235-3393 P.O. Box 1455 Your Hosts Jim & Olga Keizer 14 �Compliments of N. Lacroix Plumbing & Heating (TIMMINS) LTD. Phone 264-7887 Timmins, Ontario 43 Wilson Avenue P4N 2S5 McDONALD'S PHARMAcv (South Porcupine) Ltd. R. M. MacDONALD, PHM.e. Tel. 235-3941 67 Bruce Ave. South Porcupine, Ontario Congratulations on your 43rd Grand Festival Golden Mile Restaurant Highway 101 South Porcupine, Ontario Home Style Cooking Fully Licenced 235-9314 Toivotamme Suurjuhlavieraat Tervetulleiski 15 �SUOMI-SEURA r.y:n tervehdys Toivotamme antoissaa ja viihtyisa~i yhdessaoloa kaikille Kanadan suomalaisten suurjuhlille Kulta Alueelfe 1982 kokoontuneille. Tuokoon aitosuomalainen kesajuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilla kotitanhuillanne. SUOMI-SEURA r.y. OSMO KALLIALA 'Suomen Silta - 16 TAURI AALTIO Silta Suomeen' �SUURJUHLIEN HENGELLISET TILAISUUDET SPIRITUAL EVENTS Of THE GRAND FESTIVAL Perjantai 2.7 Kirkkoilta Friday 2 July Vespers klo 19.00 at 7 :00 p.m. Lauantai 3.7 Kirkkoilta Saturday 3 July Vespers klo 19.00 at 7:00 p.m. Sunnuntai 4 .7 Juhlajumalanpalvelus Sunday 4 July Festival Worship klo 10.00 at 10:00 a.m. Kaikki tilaisuudet Roland Michenerin koulussa, South Porcupine All the events at Roland Michener Secondary School, South Porcupine Juhlapuhuja kirkkoherra Aslak Kettunen Suomesta. Festival Speaker Pastor Aslak Kettunen from Finland Kaikissa tilaisuuksissa runsaasti musiikkiohjelmaa mm. torvisoittokunta Sointu-seitsikko Suomesta Variety of musical presentations including a brass septet from Finland lrtokolehdit tasan Suomen Pipliaseuralle ja Canadian Bible Societylle. Kotelot sinne minne ne on osoitettu Loose offerings to Canadian Bible Society and Finnish Bible Society in half. Envelopes where they are addressed. Kaikki tilaisuudet seka suomen etta englannin kielellii All events both in English and in Finnish. Jarjestaa· Pyhi:in Johanneksen luterilainen seurakunta, South Porcupine Organized by St. John's Lutheran Church, LCA, South Porcupine Pyhan Markuksen luterilainen seurakunta, Timmins St. Mark's Lutheran Church, LCA Timmins Saalem helluntaiseurakunta, South Porcupine Salem Pentecostal Church, South Porcupine 17 �EVERYTHING IN PHOTOGRAPHY Batmic Enterprise Ltd. ANDERSON STUDIO & CAMERA CENTRE LTD. Business - Taxes • Management "Service is our Motto" Phone (705) 264-4050 39 Cedar St. S. Timmins. Ontario President Keith Barnes C.F.T.C. Phone 264-5558 169 Third Ave. Timmins, Ontario It's a snap with us Onnea Suurjuhlille Telephone 705-235-8080 f!tarriage@) 1:ralle Bizzy Fingers Plant and Craft Shop ~alrir• _.,ar Studio Knitting Machines Sales, Service and lessons Porcupine Mall South Porcupine, Ontario Porcupine Mall South Porcupine. Ontario PON 1KO 71 Pine St. S. Timmins, Ontario Parhainta Menestysta Suurjuhlille Baker's Delight Central House Home of Natural & Health Foods 84 Bruce Ave. South Porcupine, Ontario 117 Bruce Ave. South Porcupine. Ontario 235-8218 Prop. Roy Saari 235-4340 18 �THE LARGEST STOCK IN THE NORTH Mountjoy Radiator Service SOUTH END B.P. CARS REPAIRING TRUCKS RECORING TRACTORS CLEANING 39 Bruce Ave .. Box 1148 South Porcupine Ontario. PON 1HO. (705) 235-4896 H. Price prop. PORCUPINE AUTO BODY In downt-n South Porcupine We Mar Be Small But .... We're Big on Quality!! ■ COMPLETE COLLISION WORK ■ ■ ■ FRAME STRAIGHTENING QUALITY SPRAY PAINTING COMPLETE AUTO GLASS INSTALLATIONS PROPRIETOR BILL SARRETT SP 235-3113 I EV ANS • SOUTH l'IMICWW NORM'S VARIETY & GIFTS (formerly Ernie's Smoke & Gift Shop) 39 Main St., South Porcupine 235-4727 Tobacco - confectioneries - keys made Christian books and gihs Tervehdys Suurjuhlille HARJU-PANULA BROTHERS TRUCKING South Porcupine Ill I Hwy 101 West Timmins, Ontario 264-5332 Gerald 0. Daigneault President TRUCK CENTRE INTERNATIONAL TRUCKS Div. of S.C.T.C. Leasing 19 �PAIVAJUHLA ROLAND MICHENER ~ South Pea SUNNUNTAI Kio Juhlamarssi Grand March Sointuseitsikot Brass Septet from Finland Tervehdyssanat Opening Address Heikki Lehto/a T ervehdykset Greetings Amerikan Laulajat Finnish Male Singers of North America Juhlapuhe Festival Address Ministeri Marjatta Vaiiniinen Naiskuoro Oras Ladies Choir Oras Thunder Bay Yhteistanhut Combined Folk Dances ohjausldirector Martti Vanhape/to 20 �OUTDOOR CONCERT ~ECONDARY SCHOOL l rcupine roo4/7/82 Sudburyn Mieslaulajat Sudbury Men's Choir Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Kansantanhuja - Kiikurit Thunder Bay Folk Dancing Sisun Tytot ohjausldirector Eija Forrester ohjausldirector Martti Vanhapelto Timminsin Laulajat Timmins Choir ohjausl director Hester Stockton Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Revontu/et, Timmins ohjausl director Sherri Jones Kansantanhuja Folk Dancing Voima Sudbury ohjausl director Anne Haapamaki i Yhteisvoimistelua f Combined Ladies Gymnastics ohjausl director Maija Ceming Kansantanhuja Folk Dancing Toronton Sisu ohjausl director Markku Lahti 21 �JUHLAKONSERTTI FESTIVAL CONCERT ECOLE SECONDAIRE THERIAULT Timmins Sunnuntai, 4/7 /82 klo 1900 0 Canada Kalevan Naiset Sinijarven Tupa "59" Eino Leinon runoon perustuva kuvaelma "Suomen asuttaminen" Dramatized Poem Sudbury Naiskuoro Oras Oras Ladies Choir Thunder Bay Kansantanhuja Folk Dancers Kiikurit, Thunder Bay Ohjaus/Director M. Vanhapelto Puhe Address Ministeri Marjatta Vii/jnanen Mieskuoro Kaleva Kaleva Men's Choir Johtaja/Director - Olavi Turpela Sault Ste. Marie Naisvoimistelua Ladies· Gymnastics Revontulet, Timmins Johtaja, Director - Sherri Jones Hanurisoolo Accordion Solo Jack Riiihala Timmins Amerikan Laulajat - Finnish Male Singers of North America Naisvoimistelua (nauha ja sateensuoja) Ladies· Gymnastics Sisun Tytiit, Toronto Johtaja/Director - Eija Forrester Timminsin Laulajat Timmins Choir Johtaja/Director - Hester Stockton Heijastin Laulajat Sault Ste. Marie 22 �Viihtyisaa Juhla-aikaa Suurjuhlilla 1982 Albert J. Ristimaki, B.Sc., LL.B. Suomalainen Lakimies Suite 203 3 Pine St. S. Scotiabank Bldg . Timmins, Ontario Puhelin (705) 264-5395 P4N 2J9 South Porcupinen Saalem-seurakunta, 199 Main Street tervehtii Suurjuhlien osanottajia Tervetuloa tutustumaan kirja- ja aanitemyyntiime juhlapaikalla. Suomenkielinen radiolahetys sunnuntaisin klo 9 .15 CFCL - 620 AM Kirkkotilaisuudet sunnuntaisin klo 19 keskiviikkoisin klo 19.15 Puhelin 235-5025 Pastori Pentti Virtanen PORCUPINE Pro Hardware Corner Bruce and Main Sts. Phone 235-3828 SOUTH PORCUPINE McGINN'S SHELL SERVICE ONTARIO TIMMINS LICENSED MECHANICS Pro Hardware Propane Diesel Fuel and Free Trailer Waste Disposal Third Ave. and Pine St. Phone 264-9496 TIMMINS ONTARIO Highway 101 DIAL 235-3111 23 �Perjantai, 2. heinakuuta 1800 Jalkapallo (miehet) - Hollinger Park, Timmins 1800 Pesapallo (miehet) - Hollinger Park, Timmins 1800 Pesapallo (naiset) - Hollinger Park, Timmins 1900 Kirkkoilta - Roland Michener Secondary School 1900 Kutsuvieraiden tervehdyksia ja muuta ohjelmaa - South Porcupine Arena 2100 Avajaistanssit - South Porcupine Arena Musiikki: Ruotsin-Suomalainen - viisi miehinen "Jampas" Lauantai, 3. heinakuuta 0800 Jalka-ja pesapallo-ottelut - Hollinger Park, Timmins 0900 Yleisurheilukilpailut - Roland Michener Secondary School Kentta South Porcupine 0900 Ampumakilpailut - Timmins Golden Nugget Conservation Club, Dalton Road, Timmins. Tarvittaissa jatkuvat sunnuntaina 0900 - 1400 Nuolenheitto avoinna yleisolle - Roland Michener 1000 Taide-ja kasityonayttely - Timmins Museum, Legion Drive, South Porcupine - suljetaan klo 1600. 1200 Moose Hall avoinna - suljetaan klo 1600 1500 Naytelma - Roland Michener Secondary School 1500 KSKL - kokous - Roland Michener Secondary School 1900 Kirkkoilta - Roland Michener Secondary School 2000 Juhlatanssit - South Porcupine Arena - kutsuvieraiden tervehdyksia ja muuta ohjelmaa - suljetaan klo 0100. Musiikki: nelimiehinen "Rytmipojat", solistina E. Jutila Jatkuu Sivulla 27 24 �Tervetuloa Juhlavieraat The Consumers Co-Operative Society Ltd. 114 Algonquin Blve. East Timmins, Ontario 57 Main Ave. South Porcupine, Ontario 60 Second Ave. Schumacher, Ontario Onnea ja menestysta Suurjuhlille KARI'S STORE 187 Main Street South Porcupine, Ontario Suomalainen ruoka ja /ahjatavarain kauppa 106 Bruce Ave., Box 1240 South Porcupine, Ontario Day 235-8010 Night Brenda Mair Art Corbeil Brenda Corbeil Irene Vicevic All Occasions 235-5402 We specialize in perms, tints and cuts VILLAGE COIFFURE HAIRSTYLING 32 Main St. South Porcupine. Ontario Sandra Zangari PON 1HO [ill 0ewelle.,. Ben & PORCUPINE MALL ■ Helene HWY. 101 EAST (705) 235-3929 P.O. Box 1B6 South Porcupine, Ontario PON 1HO 25 �Tervetuloa Suurjuhlille LUXTON'S NEWS STAND 58 Main Street South Porcupine, Ontario 235-4862 Super City Takeout Reddi-Chef t.m. 210 Second Ave., Timmins 264-4030 Kentucky Style Chicken Catering Services Plan a visit to: • Specialists in fitting shoes • The North"s shoe fashion centre • Free parking. air conditioned store • Pleasant shopping facilities THE FRIENDLY FAMILY SHOE STORE Lloyd Richards Shoes Ltd. 66 Bruce Ave. - South Porcupine, Ont. MERRI-MAY TOTS TO TEENS 64 Bruce Ave., South Porcupine, Ontario 235-8000 SIIRTOLAISUUSINSTITUUTTI INSTITUTE OF MIGRATION Piispankatu 3 20500 TURKU 50 FINLAND tervehtii Kanadansuomalaisten Suurjuhlia 26 Prop. Mary Dasovich Eila Sillanpaa �Sunnuntai, 4. heinakuuta 0830 Sotaveteraanien kokous - Roland Michener Secondary School 0900 Jalka-ja pesapallon loppuerat - Hollinger Park, Timmins 0900 Lentopallon loppuen:i't - Roland Michener Secondary School 0900 Yhteisharjoitukset kuoroille, tanhuille ja voimistelijoille Roland Michener Secondary School ja kentti:i 0900 - 1400 Nuolenheitto 1000 Taide-ja kasityonayttely jatkuu - suljetaan 1600 1000 Juhlajumalanpalvelus - Roland Michener Secondary School 1100 Seppeleenlasku sankarihaudalle valittomasti jumalanpalveluksen jalkeen 1200 Paraati - Roland Michener Secondary School kentta 1230 Ulkoilmajuhla - juhlapuhe, naisvoimiestelua, y.m .... 1200 Moose Hall avoinna - suljetaan 1600 1500 4 x 400 m. viestinjuoksu 1900 Juhlakonsertti-ryhma-ja yksityisesityksia, laulua, soittoa, tanhua, Sibelius patsaan luovutus Ecole Secondaire Theriault, Theriault Blvd., Timmins 2100 Paattajaistanssit - South Porcupine Arena - suljetaan 2400. Musiikki: "Leo Niemi", solisti Erkki Kinos 27 kansantanhuja, kuorolaulua, �Will you feel confident without first talking to a ■ R::>ber1scii Master Builder. Ask about energy efficient roof and wall systems today. Robertson systems installed for: Wright's Diesel C.B.L. Welding Leo Alarie & Sons Construction City of Timmins Huisson Aviation RESIDENTIAL • INDUSTRIAL • COMMERCIAL GENERAL CONTRACTORS RANCON TELEPHONE (705) 235-3921 CONSTRUCTION CO.LTD. ANDRE BESSETTE RES. 235-4349 P.O. BOX 9 514 PRINCESS STREET PORCUPINE, ONTARIO PON 1CO 28 �Sears IA ROCHE High Performance Equipment your money's worth .. and more We specialize in high performance engine rebuilding, transmission, shorten rear end.gear installation, special rear suspension. shorten drive shaft. We also rebuild stock engine, VB and 6 cylinders with 12,000 mile written warranty. Call for estimate 108 Pine St. So. Timmins. Ontario 235-3361 101 King St. Porcupine, Ontario 267-2111 Universal Gift Shop 255 Algonquin Blvd. East, Timmins, Ontario Suomalaista Lasi tavaraa Gifts for all occasions 264-9287 Suomi Konferenssin. LCA, kuukausijulkaisu 1s1e1,as11e Faith of Our Fathers Pohjois-Amerikan luterilaisten oma lehti Bilingual Lutheran Monthly for North -Americans Vuosikerta: $7 .00 kaikkialle maailmassa Annual subscription $7.00 anywhere in the world Tilaa/order: 70 N. Empress Ave .. Thunder Bay Ontario, P7A ec1 tai paikalliselta asiamieheltii or from your local agent 29 �Oliver's Ontario Ltd. * * seka kaytettyja koneita ja osia * Saatavana myos lautaa je lastulevya Myy ja vuokraa Travel Mate Motor Homes * edullisin hinnoin Toivotamme Onnea ja Menestysta 1982 Suurjuhlille Tervetuloa vieraat lahelta ja kaukaa Toivomme etta viihdytte omistajat Oliver Ja Sara Haukioja P.O. Box 196, Highway 101 West Timmins, Ontario P4N 7C9 Puhelin 705-264-2800 32 �Toronto Finnish Social Clubin nayttelijoiden esittama JUHLANAYTELMA R.M.S.S. oppikoululla South Porcupine Lauantaina 3.7 klo 1500 Walentin Chorellin 3 - naytoksinen huvinaytelma 11 LESKET'' .. HENKILOT: Adele Pepp ............................... Mirjam Aho Aurore Lebeschon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pirkko Hagman Clarissa Mandau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leena Petaja Paronitar Mya Von Wemme . . . . . . . . . . . . Salme Van Vliet Kamarineitonsa Celie .................... Heli Walhelm Hra Hannibal Aldertsen-Hickey . . . . . . . . Raimo Karppinen Hra Robert Albertsen-Hickey ............... Esko Laakso Kaunis tuntematon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . liris Petaja Ohjaus: Arja Karppinen Lavastus: Arvi Nihti/a' and Rau/i Pohjolainen Nayttamomestari: Rauli Pohjolainen Make-up: /iris Petaja Paasyliput ennakolta juhlakansliasta TERVETULOA! 33 �Henry's Pharmacy Ltd. 24 tunnin palvelu The 101 Mall - 153-3rd Ave. - Riverpark Plaza, Timmins Porcupine Mall - Hwy 101, South Porcupine 43 1st Ave. Schumacher (not Pharmacy) Tervetuloa Suomalaisille vieraillemme Decor Carpets & Upholstery 50 Elm St. No., Timmins Parhainta menestysta Suurjuhlille Tervetuloa Suurjuhlille Don Collins DENTAL THERAPY CLINIC 176 Second Ave., Timmins, Ontario 267-7949 Monday - Thursday 9:00 - 5:00 Friday 9:00 - 2:30 Juhlavieraat Tervetuloa! Timmins Hotel 136 Algonquin Blvd. East Timmins, Ontario 34 �Timmins TO SUOMI CLUB , BARBER I s BAY To Cochrane To Kettle Lakes and Concentrator To Kamiskotia Ski Hill w (11 NORTHERN COLLEGE ---....a'---IDLE HOUR PARK To Sudbury ~ �Program Friday, July 2 1800 Soccer - Hollinger Park, Timmins 1800 Baseball (men's) - Hollinger Park, Timmins 1800 Baseball (ladies) - Hollinger Park, Timmins 1900 Vespers - Roland Michener Secondary School 1900 Opening Ceremonies and Opening Dance, South Porcupine Arena Orchestra: Five piece band from Sweden Saturday, July 3 0800 Soccer and Baseball - Hollinger Park, Timmins 0900 Track and Field Events - Roland Michener Secondary School 0900 Match Rifle and Sporting Rifle - Timmins Golden Nugget Conservation Club, Dalton Road, Timmins 0900 - 1400 - Darts open to the public, Roland Michener Secondary School 1000 Arts and Crafts, Timmins Museum, Legion Drive, South Porcupine - Closes 1600 1200 Moose Hall opens - closes 1600 1500 Play, Roland Michener Secondary School 1900 Vespers - Roland Michener Secondary School 2000 Festival Dance, South Porcupine Arena, Orchestra: Four Piece Band from Sudbury 36 �Sunday, July 4 0830 War Veterans Meeting, Roland Michener Secondary School 0900 Volleyball Finals, Roland Michener Secondary School 0900 Combined Practice for folk dance groups, gymasts and choirs, Roland Michener Secondary School 0900 - 1400 - Darts, Roland Michener Secondary School 1000 Arts and Crafts, Timmins Museum, South Porcupine 1000 Festival Worship, Roland Michener Secondary School 1100 Wreath laying Ceremonies to follow Festival Worship 1200 Festival Parade, Roland Michener Secondary School 1200 Moose Hall opens - closes 1600 1230 Outdoor Concert 1 500 4 x 400 m. relay 1900 Festival Concert, Ecole Secondaire Theriault, Theriault Blvd., Timmins 2100 Farewell Dance, South Porcupine Arena Orchestra: "Leo Niemi" from Sudbury Notes 37 �YLEISURHEILUKILPAILUT Roland Michener Secondary School South Porcupine Lauantaina, 3. heinakuuta 1982 0900 Kilpailuohjelma ja aikataulu 3000 m juoksu Yleinen Keihaanheitto Yleinen Korkeushyppy Naisten Pituushyppy Tytot Alie 16 v. 0930 100 m juoksu Korkeushyppy Pituushyppy Yleinen Miesten Pojat alle 16 v. 0945 200 m juoksu Pojat alle 12 v. 1000 400 m juoksu Kuula Pituushyppy Yleinen Pojat alle 16 v. Pojat alle 14 v. 1015 1500 m juoksu Kuula lkamiehet ja yli-ikamiehet Miesten 1045 100 m juoksu Naisten 1100 1 500 m juoksu Yleinen 1115 800 m juoksu Pituushyppy Pojat alle 16 v. lkamiehet ja yli-ikamiehet 1130 400 m juoksu Pituushyppy Tytot alle 16 v. Yleinen 1145 400 m juoksu Pojat alle 14 v. 1200 100 m juoksu 60 m juoksu 60 m juoksu 60 m juoksu Pituushyppy Pituushyppy Kiekonheitto Pojat alle Pojat alle Tytot alle Tytot alle Naisten Tytot alle Miesten 1230 400 m juoksu Kolmiloikka lkamiehet ja yli-ikamiehet Miesten 1300 800 m juoksu Yleinen 1315 200 m juoksu 100 m juoksu Tytot alle 14 v. Tytot alle 12 v. 1330 Viesti 4 x 100 m. 1500 sunnuntaina, 4. heinakuuta Viesti 4 x 400 m. 10 v. 8 v. 10 v. 8 V. 14 v. AMMUNTA Golden Nugget Conservation Club, Dalton Road, Timmins. Lauantaina, 3/7 Kio 0900 Match Rifle and Sporting Rifle Sunnuntaina, 4/7 Kio 0900 Pistooli - Kio 1030 Ampumajuoksu 38 �TIMMINS FACTS Timmins is . . 1. Canada's Largest City. 2. the Second Largest City in North America. 3. the Largest Mining Municipality in the World. 4. the only Canadian City with 45 Registered Traplines within city limits. 5. the only City with over 500 Lakes and hundreds of miles of rivers and streams. 6 . One of only two Cities in Ontario with a Provincial Park within its boundaries. 7. the site of the World Famous Hollinger Gold Mine. During its years of production, the Hollinger was Canada's Largest Gold Mine. 8 . the site Texasgulf's Kidd Creek Mine. It is the World"s Largest producer of Zinc and Canada's Largest producer of Silver. The ore body at Texasgulf is also unique. There are seven minerals mined and two by-products. 9. home of Lord Thompson of Fleet's First Newspaper, The Timmins Daily Press. 10. home of Austin Airways, the Oldest continually owned airline in Canada. Austin Airways also had Canada's First civilian air Ambulance. ,...JUI." - ·- - �Finnair toivoo parhainta •.--menestysta Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Suurjuhla toimikunta lahjoittaa edestakaisen lipun Montrealista Helsinkiin . i~#A#A#~#~ ,,...,,,v1v1T#IT • Montreal514282 -1173 Toronto416362 -1511 Vancouver 604 687 -7582 Sinivalkoisin siivin Suomeen. �_.. ---- ~ / "~ ' �CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIEUNEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED SIINA on sopivaa luettavaa ja enemman kuin muissa samankokoisissa ... SIINA - mainio ilmoitusvaline, joka tavoittaa suomalaisen lukijakunnan ja heidan "kieliset'' sukulaisensa ja tuttavansa ... SIINA on sopiva lahja. Ei maksa paljon: $25 Kanadaan ja $35 muihin maihin! Canadan Uutlsla luetaan, koska se on virkea, aikaansa seuraava ja poliittisesti riippumaton! Lue Slniikln saat suomalaista luettavaa kerran viikossa! JOS KOSKAAN NIIN - NYT RAMAHTI!!!! ERIKOISTARJOUS SUURJUHLIEN AIKANA!!!! - Olemme mukana Suurjuhlilla - hae esiin automme tai edustajamme - SE KANNATTAA! TULET H-A-M-M-A-S-T-Y-M-A-A-N-! CANADAN UUTISET - FINNEWS LIMITED Postiosolte: Box 2418, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E9 Tolmlsto ja lehtlpaja: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario Pubelln (807) 344- 1611 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1982 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1982 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Timmins - Porcupine, 2-4 Heinakuuta (July) 1982. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-07-02 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Timmins https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/f2237333a35b56076e2df0e38398bebd.pdf 9d08d3090ddf768b9f8fb7c9ccf2a5fe PDF Text Text Finnish-Canadian GRAND FESTIVAL July 3-5 Heinakuuta 81 19 XLII • Kanadan-Suomalaisten SUURJUHLAT Thunder Bay, Ontario �PAIKKAKUNTAMME SUOMALAISEN SEURATOIMINNAN KESKUS finlandia club of port arthur 11, S.ii y ~' , f""-inde, l •v. On•u.o, P78 ISi 344-7081 Toivotamme kaikki Suurjuhlavieraat tervetulleiksi Ravintolatoimintaa yli 60 vuoden ajan Tervetuloa nauttimaan hyvasta ruoasta ja palvelusta Avoinna: ma-pe 6.00-20.00 la-su 8.00-20.00 Huom. Suurjuhlien aikana maittava Smorgasbord lauantaina ja sunnuntaina klo 12.00-18.00 314 Bay Street - 345-6323 �SUURJUHLAT '81 toivottaa Teidat tervetulleiksi Thunder Bayhin, Ontariossa. Kadessanne oleva ohjelmalehtinen auttaa Teita seuraamaan juhlien monipuolista ohjelmaa. Viihtykaa luonamme! XLII FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL Welcomes you to Thunder Bay, Ontario. This booklet helps you to go with the broad program. Enjoy your stay with us! JUHLATOIMIKUNTA FESTIVAL COMMITTEE Puheenjohtaja . . . . . . . . . . . . . . Jorma Sarkijarvi Varapuheenjohtaja ............. Maino Mannila Sihteerit . . . . . . . . . . . . Eva Liigvald - Pirjo Sunila Rahastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . Kaarlo Hynna Ohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pentti Junni Urheilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mauri Ahokas Esiintymispaikat . . . . . . . . . . . . . . . . Arto Elonen Tiedotus ....................... Nils lnkila Majoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarja Heinimaki Taide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilkka Paivalainen Ammunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . John Siren Kirkkotoimikunta . . . . . . . Past. Sakari Nurmesviita Chairman Vice-Chairman Secretaries Treasurer Programs Sports Publical Arr. Public Relations Accommodation Art Shooting Church Comm. Tayttamalla toisaalla ohjelmalehtisessa olevan kupongin, osallistutte Nordairin lahjoittamaan lentomatkaan ja Scanlook lnteriorin lahjoittaman ostokortin arvontaan, juhlakonsertissa 5. heinakuuta �Teak Furniture Centre 275 PARK STREET THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 345-0201 Meil/a on ollut i/o palvella suomalaisyhteisoa yli viiden vuoden ajan. Haluan lausua henkilokohtaiset kiitokseni Thunder Bayn suomalaisille ja toivottaa ONNEA SUURJUHLILLE 1981 ! LEO l<BSKUS on Thunder Bayn suurin muotikeskus llmastoitu ostoskeskus. Paljon paikotustilaa. Ostokset voitte suorittaa huolettomasti kahdessa kerroksessa Auki: ma-ti-ke 9.30-17.30 to-pe 9.30-21.00 la 9.30-17.30 KESKIKAUPUNGILLA 2 �w XLII SUURJUHLATOIMIKUNTA: Takarivissa vasemmalta: Kaarlo Hynna, Mauri Ahokas, Sakari Nurmesviita, Jouko Bjorn, Pentti Junni, Arto Elonen, Nils lnkila, John Siren, Maino Mannila. Eturivissa vasemmalta: Tarja Heinimaki, Pirjo Sunila, Jorma Sarkijarvi, Eva Liigvald, Hilkka Paivalainen, Lyydia Tommila. �FINNRIR ONNITTELUMME KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE ERILAISIA 'SUURJUHLIA' VIETETAAN MYOS SUOMESSA Asuttepa ita- tai lansirannikolla, tai valilla, meilla on mukavin yhteys Suomeen - New Yorkista, Montrealista, Los Angelesista, Seattlesta. LISATIETOJA MATKATOIMISTOSTANNE TAI SUORAAN MEILTA: 8 KING STREET EAST, TORONTO 4 �• CANADA MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER MESSAGE DU PREMIER MINISTRE I am happy to send my greetings to all those participating in the Finnish Canadian Grand Festival, taking place in Thunder Bay. Since the times of the first explorers, the development of Canada has depended upon the hard work and imagination of people who have come here from different parts of the world, bringing with them their values and traditions. Festivals such as this enhance our appreciation of our multicultural heritage. I send you my warm best wishes for a happy and successful celebration. Ottawa, 1981 PIERRE ELLIOTT TRUDEAU 5 �Suurjuhlatervehdys MIESKUORO OTAVA Tervehdyksemme Suurjuhlille AMERIKAN LAULAJAT FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA Laulumiehet, New York Mieskuoro Sibelius, Chicago Mieskuoro Finlandia, Detroit Mieslaulajat, Los Angeles Laulumiehet, Florida Mieslaulajat, Toronto Laulumiehet, Sudbury Mieskuoro Kaleva, S. Ste. Marie Mieslaulajat, Vancouver Mieskuoro Otava, Thunder Bay Toivotamme onnea juhlille. Onnea ja Menestysta Suurjuhlille toivottaa NAIS-KUORO ORAS Johtaja: Kauko Kivi THUNDER BAY, ONTARIO 6 �Tasavallan Presidentin tervehdys Kanadan suomalaisten suurjuhlille Thunder Bayssa 3.-5. 7. 1981 Lahes 70.000 suomalaista on vuosien mittaan muuttanut siirtolaisiksi Kanadaan. Maittemme luonnonolosuhteiden yhtalaisyydet, samanlainen yhteiskuntajarjestys ja kulttuuritausta ovat helpottaneet siirtolaisten sopeutumista uuteen ymparistoonsa. Kanadan ja Suomen kansat myos kunnioittavat samoja perusarvoja pyrkien tyoskentelemaan rauhan, taloudellisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden seka tasapainoisen kehityksen edistamiseksi kansainvalisissa suhteissa. Uskon, etta siirtolaisemme uudessa yhteiskunnassa tekevat parhaansa naiden paamaarien toteuttamiseksi. Lahetan parhaan tervehdykseni Kanadan suomalaisten suurjuhlien osanottajille ja kauttanne kaikille Pohjois-Amerikan suomalaisille siirtolaisille. URHO KEKKONEN 7 �TERVETULOA EDULLISILLE OSTOILLE FINNPORTIIN Varastosta loytyy: ARABIAN ASTIAT HACKMANNIN TALOUSTERAKSET IITTALAN LASIT FINLAYSON PQYTALIINAT SAUNAN KIUKAAT FINNPOWERED T-PAIDAT ym. ym. ym. ym. 611111KH-f 290 Bay Street Phone 345-2641 Thunder Ba 'P' Ontario ~1RS Aina mukana suurjuhlilla! Mantereen suurilevikkisin suomenkielinen sanomalehti. Nopea ja ajankohtainen uutislehti - ilmestyy kaksi kertaa viikossa. • Seuraa tiheaan Suomen tapahtumia, kanadansuomalaisten toimintaa • Tarkeimmat uutiset Kanadasta ja muusta maailmasta, eniten urheilu-uutisia (Kai Harris), tuoreet uutiskuvat Suomesta (lehtikuva), poliittisesti sitoutumaton. - TILAA SINAKIN VAPAA SANA USEIMMAT OVAT SEN JO TEHNEET! Vapaa Sana Press Ltd. 400 Queen Street West Toronto, Ont. MSV 2A6 8 �~ Ontario The Premier of Ontario Parliament Bui ld ings Queen's Park Toronto Ontario On behalf of the people and the Government of Ontario, I extend warmest greetings and best wishes to all those from across Canada and the United States who are gathered together in Thunder Bay on the occasion of the Annual Finnish Canadian Grand Festival. Canada is a nation whose strength is rooted in diversity, a nation in which multiculturalism is woven deep into its history, a nation enriched by many cultural heritages from around the world. A celebration of the historical customs of Finland, the Finnish Canadian Grand Festival has long evoked appreciation of, and respect for, your cultural legacy and contributed to its perpetuation as a strengthening influence on Canadian life and society. I congratulate those whose foresight and commitment throughout the passing decades have established it as an annual tradition, and express to all of you every good wish for a most enjoyable and unforgettable 1981 Festival. WILLIAM G. DAVIS 9 �SCANDINAVIAN DELICATESSEN toivottaa kaikki juhlavieraat tervetulleiksi LIIKKEEMME ON AUK/ 7 PAIVAA VIIKOSSA Juhlapoytaanne loytyy monenlaisia herkkuja! 307 BAY STREET, THUNDER BAY, ONT. - PUH. 344-3632 Perinteellista pankkipalvelua Pankkipalvelua yli 100 vuoden ajan. Olettepa matkoilla tai kotona, antakaa Commerce pankin selvittaa ja huoltaa raha-asianne. Pankin konttoreita on Kanadan kaikissa kaupungeissa. Ne tarjoavat teille parasta pankkipalvelua. CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE 10 �The Corporation Of The City Of Thunder Bay OFFICE OF THE MAYOR WALTER M. ASSEF A HEARTY WELCOME to the FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL July 3rd-5th, 1981 It is with great pleasure that I extend GREETINGS, on behalf of all of the Citizens of Thunder Bay, to the Visitors and Participants of the FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL. We are honoured to host the 42nd Annual gathering of this great event, and the various competitions will afford an excellent opportunity tor everyone to mingle together in warm fellowship during this exciting celebration. Our wonderful Finnish community are exemplary citizens, not only in sportsmanship but in all facets by which a community grows in industrial stature and culture. We are proud of each and everyone, and wish all who participate in this historic event, a memorable time of HAPPINESS. GOD BLESS! June, 1981. WALTER M. ASSEF, Mayor. 11 �pirio-r1.1t1 Fashions Warehouse Store 1135-B RUSSELL STREET PUHELIN 623-1201 NAISTEN ASUJA koot: 5-44x LASTEN ASUJA koot: vauvoista-14x SAASTOJA 50 % ASTI hameiden, puseroiden, housupukujen jne. ostossa Auki: ma 10-21; ti-pe 10-17 ILMAINEN PAIKOTUS Chargex ja Master Charge hyvaksytlian Tervetuloa suomalaisille vieraillemme ! VIOLET FLORIST vastaa kaikkiin kukkatarpeisiinne myos suomen kielella Kukkalahetyksia sahkeitse 640 RIVER STREET GRANDVIEW MALL 345-7931 - 344-1131 YOUR TOTAL SERVICE CHRYSLER DEALER OF NORTHWESTERN ONTARIO SALES, SERVICES, LEASING Juhlatervehdyksemme ~ruuo•s e.ou\ra.c\\\\l ASFALTTI- JA BETONIURAKOITSIJA 665 HEWITSON STREET, THUNDER BAY PUHELIN 623-1855 12 �TERVETULOA SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE " ... .jos heimoushenkea ois, Niin siita vois nousta silta, Mi kansamme yhteen tois. " A.A. KAJANDER Suomen Konsuli. lloista juhlamielti:i kaikille toivottaa Kansantanhukerho KIIKURIT THUNDER BAY, ONTARIO SUURJUHLATERVEHDYS K. N. AINIKIN TUPA No. 55 K. R. SAMPO MAJA No. 51 THUNDER BAY, ONTARIO Kasva kansa Kalevainen Kera veikon vierellasi, Sovuss' siskon silmaella. 10-VUOTIAALLE KANADAN SUOMALAISELLE KULTTUURILIITOLLE parhaat onnen ja menestyksen toivotukset lahettaa VANCOUVER FINLANDIA CLUB 1002 - 5TH AVE., NEW WESTMINSTER, B.C. V3M 1Y5 13 �SUOMI-SEURA r.y:n tervehdys Toivotamme antoisaa ja viihtyisaa yhdessaoloa kaikille Kanadan suomalaisten suurjuhlille Thunder Bayhin 1981 kokoontuneille. Tuokoon aitosuomalainen kesajuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilla kotitanhuillanne. SUOMI-SEURA r. y. OSMO KALLIALA TAURI AALTIO 'Suomen Silta - Silta Suomeen' 14 �ITSENAINEN SUOMALAINEN EV.LUT. SEURAKUNTA 70 SECORD STREET toivottaa juhlavieraat tervetulleiksi Thunder Bayhin ja myos tuttuun suomalaiseen jumalanpalvelukseen. Perjantai, 3.7. klo 19 Ohjelmallinen iltahartaus kirkossa. Lauantai, 4.7. klo 19 lltahartaus, jonka jalkeen Herran Pyhan Ehtoollisen vietto kirkossa. Sunnuntai, 5.7. Juhlajumalanpalvelus Trinity United-kirkossa. EmanUimme ovat jarjestaneet kirkolle 70 Secord Street lauantaina klo 12-14 lounaan ja sunnuntaina klo 11.30-13 juhlapaivallisen. • SAATOJA • VIRITYKSIA • • HINAUSPALVELU • MOOTTORIAJONEUVOJEN KATSASTUSASEMA BAY & ALGOMA SERVICE 156 S. ALGOMA STREET PUHELIN 344-1401 Asevelitervehdys Suurjuhlavieraille THUNDER BAYN ASEVELIKERHO Parhainta menestysta Suurjuhlille! CANADIAN SUOMI-FOUNDATION -saatio P.P. Box 2643, Thunder Bay, Ontario P7B 5G2 15 �HIENOIMPIEN, SKANDINAAVISESTI MUOTOILTUJEN HUONEKALUJEN KAUNEUTTA, AISTIKKUUTTA JA LAMPOA KOHTUULLISILLA HINNOILLA. RUOKAILUHUONEEN KALUSTOJA OLOHUONEEN KALUSTOJA MAKUUHUONEEN KALUSTOJA JUNIORI MAKUUHUONEEN KALUSTOJA NAHKAISIA NOJATUOLEJA KAHVIPOYTIA PAATYPOYTIA John Berst kutsuu jokaista vierailemaan Scanlook Interiors huonekaluliikkeessa, 297 Grenville Avenue, Current River, ja loytamaan lumoavia teak-, ruusupuu- ja mantyhuonekaluja. Kuljeksi rauhassa makuuhuone-, ruokailuhuone- ja olohuonekalustojen kautta kahdessa kerroksessa . Loydat sen "juuri-oikean" kaluston kotisi kaunistukseksi - taydellisena pienia osia myoten. Tule sisaan - ja vertaa laatua - ja hintaa . 683-8679 TEEVAUNUJA PESAKEPOYTIA KIRJAHYLLYA ASTIAKAAPPEJA STEREO TELINEI'fA SEINAHYLLYJA ASTIAKAAPPEJA NURKKAKAAPPEJA PEILEJA LAMPPUJA MAALAUKSIA $500 LAHJAKORTTI VEISTOKSIA ARVOTAAN SUNNUNTAI-ILLAN ILTAKONSERTISSA LISATARVIKKEITA (arpakuponki sivulla 21) 16 �Finlandia Clubin nayttelijoiden esittama JUHLANAYTELMA FINLANDIA CLUBILLA LAUANTAINA, 4.7. KLO 15.00 •• KESAILLAN VALSSI HENKILOT: Otto Hayrynen, hotellinomistaja .......... . ...... Valio Vahaaho Hilja Hayrynen, hanen vaimonsa ................... Vieno Laine Anni , k heI•d··an tytt··anaan ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S Taina Elonen Tuu Iik i, atu Vanhapelto Untamo Lindkvist, toimittaja .................... Maino Manni/a Elmer Meriheina, kanttori-urkuri . . . . . . . . . . . . . . . Martti Vanhapelto Kyosti Hayrynen, kirjailija ........... . ........... Jouko Bj6rn Elsa Mattelus, seurapiirirouva . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinikka Sarkka Vilho Mattelus, hanen poikansa ...... . .............. Nils lnkila Siiri, tarjoilija ................ . . . .............. Seija Arvo Oskar Merikanto, saveltaja .......... . ............ Kauko Kivi Rouva Sommer, hotellivieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ritva Haapsaari Hotellivieras .......................... . ...... Eeva Sora Hotellivieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pentti Junni AVUSTAJAT Laulu: Helli Vanhapelto, Pirkko Niemi, Reino Erkkila, Seppa Wepsa, Heimar Tuomisto, Taisto Miettinen Ravintolahenkilokunta: Seija Koivisto, Hanna Vahaaho, Laulut opettanut: Anja Haavisto ja Kauko Kivi Saestys: Anja Haavisto Puvut: Ritva Haapsaari - Lavastus: Pentti Haapsaari Kampaaja: Maire Karttunen Ohjaus: Jouko Bj6rn Paasyliput ennakolta juhlakansliasta TERVETULOA! 17 �PAIVAJUHLA 1' LAKEVIEW SUNNUNTAINA E KL0'1 Juhlamarssi Grand March Tervehdyssanat Opening Address Konsuli A. A. Kajander, Consul Amerikan Laulajat Finnish Male Singers of North America Yhteisvoimistelua Combined Ladies' Gymnastics Puhe Festival Address Naiset johtaja/director Eija Heikurinen Judy Ero/a, kaivosministeri Minister of Mines TAMPEREEN TYOVAENYHD/STYKSEN S1 KELLO 12.0 J Toivotamme Suurjuhlille ja tervehdimme niihin ~ FINNISH BOOK STORE 168 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN (807) 344-5682 ESSI JA PAAVO LEHTONEN 18 SUURJUHLAOHJELMAKIRJASEN LATONUT JA TAITTA �OUTDOOR CONCERT 3H SCHOOL /7 /81 SUNDAY 3.00 Yhteistanhut Combined Folk Dances Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Terveisia Suomesta Greetings from Finland ohjaus/director Martti Vanhapelto saestys/accompanist Kauko Kivi Sammon Tytot, Sammon Teinitytot ohjaus/director Maija Seming Tauri Aaltio, Suomi-Seuran ansiomerkkien jako Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Sisun Tytot ohjaus/director Eija Heikurinen Thunder Bayn Yhteiskuoro Thunder Bay Combined Choir ohjaus/directors Anja Haavisto & Kauko Kivi 'ITTOKUNTA SOITTAA JUHLAPAIKALLA I LA.HT/EN ra parhainta menestysta :11/istuvaa juhlakansaa. LAKEHEAD TRAVEL AGENCY 170 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN (807) 345-2158 KAARINA - INGA - HILLEVI - TARJA - SINIKKA T CANAOAN UUTISET- THUNDER BAY 18.6.1981 19 �Juhlakonsertti Festival Concert LAKEVIEW HIGH SCHOOL SUNNUNTAI, 5/7/81 SUNDAY KLO 19.00 0 CANADA Tampereen Tyovaenyhdistyksen Soittokunta Mieskuoro Kaleva - Male Choir Sault Ste. Marie Lausuntaa Recitation Saara-lnkeri Oinonen Sudbury Pianosoolo - Piano Solo Laulua Solo Kansantanhuja - Folk Dances Dora Alanen, Chicago Tellervo Kahtlra saestys/accompanist Dora Alanen Pikku-Kiikurit Heijastin Laulajat Sault Ste. Marie Kalevan Naiset, Ainikin Tupa Lausuntaa Recitation ohjaaja/director Eeva Hakala Kisarit Kansantanhuja Folk Dancing St. Paul/Minneapolis VALIAIKA - INTERMISSION Naiskuoro Oras Oras Ladies' Choir Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Roinilan perheyhtye Kansantanhuja - Folk Dancers Mieskuoro Otava Otava Male Choir Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Kvartetti Nelilehti Quartet (vocal) Kansantanhuja Folk Dancers Sibelius-patsaan luovutus Amerikan Laulajat MAAMME 20 johtaja/director Kauko Kivi Sammon Tytot, Sudbury ohjaaja/director Maija Seming Winnipeg Hoijakat, Windsor johtaja/director Anja Haavisto Sisun Tytot, Toronto johtaja/director Eija Heikurinen saestys/accompanist KaukoKivi Kiikurit, ohj./dir. M. Vanhape/to saestys/accompanist K. Kivi Presentation of Sibelius Statue Finnish Male Singers of North America �Nordair tukee Suurjuhlia lahjoittamalla 2 edestakaista matkaa normaaleilla reittilennoillaan. NDFIDAIFI" 'Ota Sin in en Lin tu' NORDAIR / SCANLOOK INTERIORS ARPALIPPU NIMI: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ OSOITE: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ARVONTA SUORITETAAN ENNEN JUHLAKONSERTIN LOPPUA Jata arpalippu asianomaiseen laatikkoon sunnuntai-iltaan mennessa - viimeistaan Juhlakonsertin valiajalla. 21 �Avajais-Spelit ja Tanssiaiset Opening Dance Exhibition Coliseum - Northern Avenue Perjantaina, 3.7 . klo 20.00-01.00 - Friday, 3rd, 8.00 p.m. Musiikki: K. Kivi, T. Jousmaen orkesteri 'Spelit' - Kansanpelimannit soittavat klo 20.00-21.00 Tampereen Tyovaenyhdistyksen Soittokunta esiintyy. Hengellinen Tilaisuus ltsenainen Suom. Ev.Lut. Kirkko - 70 Secord Street Perjantaina, 3. 7. klo 20:00 ?J j' , 0 Lauantaina, 4. 7. klo 29:00 5 ' 0 Suomalaisen Kulttuuriliiton Vuosikokous Finlandia Clubin Kerhohuoneessa, toinen kerros Lauantaina, 4.7. klo 9.00 Juhlatanssiaiset Festival Ball Exhibition Coliseum - Northern Avenue Lauantaina, 4 .7. klo 20.00-1.00 - Saturday, 4th, 8.00 p.m. Musiikki: K. Kivi, T. Jousmaen orkesteri seka Tampereen Tyovaenyhdistyksen Soittokunta. Juhlajumalanpalvelus Trinity United Kirkko - Waverley Street Sunnuntaina, 5.7. klo 10.00 Saarnaa: Pastori Sakari Nurmesviita Seppeleenlasku Sankarihaudalle Sunnuntaina, 5. 7. klo 11 .15 -------------(JATKUU SIVULLA 23) XLII SUURJUHLAT 1981 22 �Tervetuloa Suurjuhlille European Meats & Deli 131 SIMPSON ST., THUNDER BAY (FORT WILLIAM) PUHELIN 623-6322 SUOMALAINEN MAKKARATEHDAS ERIKOISTUNUT KOTITEKOISTEN MAKKAROIDEN JA SAVULIHOJEN VALMISTUKSEEN, SEKA ULKOMAAN TUOTTEISIIN Matkatoimisto Bay-kadulla toivottaa kaikki vierailijat tervetulleiksi suurjuhlille 301 BAY ST, THUNDER BAY, ONT. - (807) 345-5432 WANSON LUMBER COMPANY LTD. 2n JOHN STREET, THUNDER BAY P, ONTARIO PUH ELIN 345-6589 AINOA SUOMALAINEN PUUTAVARALIIKE THUNDER BAYSSA 23 �Tervetuloa Suurjuhlille /-- r"i LEHTO \ J. '""?}~l L. \j) PRINTERS LIMITED 1081 RUSSELL STREET, THUNDER BAY, ONTARIO P7B 5M6 PUHELIN 623-5215 Swan's Acres Nurseries & Florists Meilta saatte kukkia kaikkiin tarkoituksiin: haa- ja hautajaistilaisuuksiin, sairaalaan jne_ - leikko- ja purkkikukkia, puita ja pensaita. Olemme avoinna 7 paivaa viikossa_ RR 12, DAWSON ROAD - PUH _ 767-6921 TERVETULOA SUURJUHLILLE ~ A subsidiary or Maclean Hunter Maclean Hunter Cable TV 215 Van Norman Street, Thunder Bay, Ontario P7A 487 BAY CREDIT UNION LIMITED OSUUSPANKKI NOPEIMM/N KASVAVA RAHALA/TOS BAY-KADULLA. Tulkaa mukaan - kehitykseen, joka koituu jaseniston eduksi 317 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO - 24 PUHELIN 345-7612 �Paattajaistanssit Farewell Dance Finlandia Clubilla Sunnuntaina, 5.7. klo 22.00-02 .00 - Sunday, 5th, 10.00 p.m . Soittaa: K. Kiven orkesteri. Juhlakanslia Finlandia Club - 314 Bay Street PUHELIN 344-8821 Avoinna: Perjantai, 3.7. klo 12 .00-20.00 Lauantaina, 4. 7. klo 8.00-20.00 Sunnuntaina, 5 .7. klo 8.00-12.00 Yhteisharjoitukset Amerikan Laulajat harjoittelevat Finlandia Clubilla sunnuntaiaamuna klo 8.00. Kansantanhuajat: yhteisharjoitus kentalla sunnuntaiaamuna klo 8.00 . Naisten yhteisvoimisteluharjoitus: kentalla sunnuntaiaamuna klo 9.00 . Harjoitusmahdollisuuksia juhlasalissa sunnuntaina paivajuhlan jalkeen klo 18.00 saakka. ai .. 56~PUIRAS EXTERIOR FINISHING LTD. ====---=t:~,s:.~ ALUMIINIULKOVUORAUSTA RAYSTAANALUSIA, OTSALAUTOJA 5" SAUMATONTA VESIKOURUA R.R. #1 Kaministiquia, Ontario POT 1X0 Sitoumukseton kustannusarvio: soittakaa Reijo (Ray) Puiras Puh. (807) 344-1791 - 767-8633 Suurjuhlatervehdyksemme •• VILJO PYHTILA SAND AND GRAVEL INC. 1199 Russell Street, Thunder Bay, Ont. P7B 5M6 - (807) 623-2431 25 �TULE JANAE Jeux Canada Games '81 Thunder Bay/9.-22. elokuuta '' Sijoitus Kanadan lupaaviin kykyihin'' 26 �YLEISURHEILUKILPAILUT FORT WILLIAM STADION LAUANTAINA, 4. HEINAKUUTA, 1981 Kilpailuohjelma ja aikataulu 09.00 100 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen Keihaanheitto . . . . . . . ....... ... .. .... ... .. Yleinen 3-ottelun pituushyppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naiset 3-ottelun pituushyppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lkamiehet 09.20 5000 m juoksu ... . ........... . ..... . . .. ...... Yleinen 09.40 Korkeushyppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 3-ottelun 100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pojat 09.55 3-ottelun 100 m ......... . ........ . ...... . ... lkamiehet 10.15 3-ottelun 100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naiset 3-ottelun kuulantyonto . . . . . . . . . . . . . . . . . Pojat 3-ottelun kuulantyonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lkamiehet Kuulantyonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 10.55 400 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ...... Yleinen Pituushyppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 3-ottelun kuulantyonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naiset 11 . 1 5 Kiekonheitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 3-ottelun pituushyppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lkamiehet 11 .30 1500 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 11.40 1000 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pojat Kolmiloikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 12.00 1500 m juoksu .. .......... _ ........... _ lkamiehet, 35-v. 1500 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yli-ikamiehet, 45-v. 1500 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naiset Yleinen 12.30 Ruotsalaisviesti KEILAILU AMMUNTA Big M Keilahalll, Memorial Ave, Perjantaina, 3.7. klo 19.00 ja Lauantaina, 4.7. klo 10.00 Th. Bay Fish & Game ampumaradalla Joukkuekilpailu, 5-miehisin joukkuein . Henkiltikohtainen kilpailu, Miehet ja Naiset (Uihella Tapiolaa) Lauantaina, 4. heinakuuta Kio 9.00 - Sporting ja Match Rifle kilpailut. Kio 17.00 - Ampumajuoksukilpailu. Sunnuntaina, 5. helnakuuta Kio 9.00 - Pistooliammunta, 22 kal. 27 �SAUNAPALVIA - MAKKARAA - NAKKEJA autosta - kioskista - tehtaalta KUN MAISTAT, NIIN MUISTAT! OLD COUNTRY MEATS & CHEESE EINO PIHLAJA 345-6152 - 983-2141 Parhainta menestysta Suurjuhlille TRI JOHN SIREN 28 �PESAPALLON PELIOHJELMA Lauantaina, 4. heinakuuta 13.00 15.00 17 .00 19.00 S.S. Marie-Sudbury (miehet) & Th.Bay-Toronto (naiset) Th. Bay-Toronto (miehet) & Vancouver-Sudbury (naiset) Th. Bay-Sudbury (miehet) & Th. Bay-Sudbury (naiset) Th. Bay-Toronto (pojat) Sunnuntaina, 5. heinakuuta 09.00 Toronto-Sudbury (miehet) & Toronto-Vancouver (naiset) 11.00 Th. Bay-Sudbury (pojat) & Th. Bay-Vancouver (naiset) 15.00 Th. Bay-S.S. Marie (miehet) & Toronto-Sudbury (pojat) Kaikki pelit 7 vrp. Alkamisajat saattavat hieman muuttua myohaisemmiksi. Samoin sunnuntain peliohjelmat vahvistetaan lopullisesti joukkueiden saavuttua tanne. Erikoisesti naisten otteluiden osalta. Kaikki pelit todennakoisesti Tapiolassa, jossa on kaksi kenttaa. SMALL WORLD CHILDREN'S FASHIONS KAUNIITA LAADUKKAITA LASTEN VAATTEITA VAUVOISTA 14-VUOTIAISIIN USEIMMAT TUOTTEET KANADALAISIA Master Charge VISA Suomea puhuva myyja tavattavissa perjantaina 3.7. ja lauantaina 4.7. klo 13-17 KESKUS MALL'SSA (RULLAPORTAITA ALAS) - 344-8181 Sytytystulppia Latureita Kaynnistinmoottoreita Hihnoja, Letkuja Pakokaasujarjestelmia 'AUTOTARVIKKEIDEN ERIKOISTUNTIJAT' 321 BAY STREET PUH. 345-1409 29 �THUNDER BAY RESTAURANT 288 BAY STREET Avoinna Suurjuhlien aikana 7 a.m. - 8 p .m . KYMMENIA LAATUJA PULLAA JA LEIPAA SEKA PIKKULEIPIA Suomalaisella taidolla valmistettuja Bay suomalaisten herkkusuiden iloksi ~ KAY KAUPASSA, NIIN NAET! ISOLLAJOELLA 301 Grenville Ave. - 683-8911 .. E Tunnettu suomalainen Current River Bakery Street ravintola Jarv1enpaAssa 0 .,.,; Vapaa pysako1nt1 rav1htolan takana Tervetuloa LASVEL SHOES LEVEIDEN KENKIEN ERIKOISLIIKE PUHELIN 344-2651 23 S. CUMBERLAND STREET THUNDER BAY P, ONTARIO, CANADA sa ar Pi Meilta 1·· 30 I �SUURJUHLARAVINTOLA Lakeview High School Cafeteria Avoinna: Lauantaina, 4.7. klo 9-13.00 Sunnuntaina, 5.7. klo 9-17.00 TERVETULOA RUOKAILEMAAN! SUURJUHLATIEDONANTOJA CJLB - 1230 - SUOMALAISOHJELMISSA Sunnuntaina, 5. heinakuuta klo 9.30 ja 11.30 l\l\ ~(7NE 1 ~ with Nils Inkila Kaapeli 7, Thunder Bay VIIDETTA KERTAA SUURJUHLILLA! 31 �BAY MEATS LTD. RUOKATAVARALIIKE 282 BAY STREET towonaa Juhlav,eraat tervetulle1ksi Suurjuhlille ,a pyytiti vierarta poikkeamaan kaupassa Ja tutustumaan l11kkeen suureen suomala,stavarain varastoon, JOSta IOytyy mm.: suomala1sta makkaraa s1lh8 suolalohta lipe8kalaa juusto1a TERVETULOA PULLAPUOTIIMME JOSSA PARHAAT JA MAUKKAIMMAT LEIVAT, LEIVONNAISET, PIKKULEIVAT, KORPUT JA HERKKUISET TAYTEKAKUT KIVELA BAKERY 111 SECORD STREET PHONE 345-6233 mustav11n1mar1amehua hapanle1paa • nlikk1le1piia korppu,a J1kodnmake1s1a suklaata kal1amalta11a talkkuna1auho1a suomuura1nh1lloa puolukkah1Uoa suomala1sta kahv1a smapp1a senia v.m y m TERVETUL OA I FINLANDIA CLUBIN JA PEOPLE'S CO-OPIN TAKANA Vapaa pysak6inti liikkeen sivulla KANGAS SAUNA LTD. Bay Jewellers The finest facility of it's kind. Suomalainen sauna parhaimmillaan PRIVATE SAUNAS MEN'S PUBLIC SAUNA WHIRLPOOL COFFEE BAR LOUNGES BEAUTY SALON HAIRDRESSING Original Finnish Tradition! 379 OLIVER ROAD THUNDER BAY P, ONTARIO PUH . 807 344 -6761 TEL. 32 puo/ukkamehua Ajanmukainen valikoima korkealaatuisia suomalaisia kulta-, hopea-, pronssija tinakoruja. Matkamuistojen edullinen ostopaikka Lammin tervehdys kaikille juhlavieraille! NIILO & ELLEN KARENO 301 BAY STREET - 344-5522 THUNDER BAY �s uric, la/Sen ;lftu;;-/4;uut:-i/ ~,,;::,~~P7 , (}11 (' MAl-/-/M 5 ~,,,,,~.la./~.,I,::, h,,, '.r ~ r / 4 ..:% CM4d4->>4, tlaia/,U t1f4: Ila~ 7/4-#n.a'll- ,Sa.7.--, JUP/1-ttt fa.;>/.t!!H rP/M/n/-ao,. ?O k/lll/4 /11 a .J./..4 /rl u, i l-,1 / /s ~lit_ , .fa,, t2/IH~f'-~t14--t.~/ --f-6.'.rL lie , /1,'nhi tf4/,,-, ~ //4/?4 ,,✓ f /'f-t~ML.t/4-I c~Aa{a-"7 5~"~,/ _$a4/,·J (IL ,, ;1#Pr+U? t1f'!.fk/4H kkP'J,l✓L-k<,~ f/lui 4-t/4 'iv/" r '1t1'fl~ ykd'.s/.ys, >kt/If, SLUro/~' w/:ur /t7#", Saatavana juhlapaikalta ja Suomalaisesta Kirjakaupasta. Tervetuloa Suurjuhlille People's Co-Operative (Port Arthur) 318-320 BAY STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-7341 ONTARION OSUUSTOIMINTALIITON JASEN Sekatavara-, liha- ja vihannesmyymala - KOTIINKULJETUS 'RINSE & VAC' -KONEITA VUOKRATTAVANA 33 �KNIT'N STITCH BOUTIQUE 290 A BAY STREET SUOMALAINEN 344-4482 LANKAPUTIIKKI Suuri valikoima 100% villalankaa, nylon ja pumpuli virkkauslankaa. Mallilehtia saatavissa. Valmiita neuleita myytavana. Jos ha/uatte kudomme Tei/le. Jattakaa tilaukset ajoissa liikkeeseemme! Kauniita kasveja ja kukkia! Kay jo tana viikonloppuna katsomassa ja valitse - tuhansia koristekasveja - kaikkia kokoja. VANDERWEES GREENHOUSES 'Meillii vlhertiiii liipi vuoden' Mapleward Road - Puhelin 767-6478 Auki joka piiivii 9-17 Tervetuloa Suurjuhlavieraat KESTITUPA CAFETERIA 309 BAY STREET {Secord ja Algoma katujen Nopea palvelu- Erikoisannoksia paivittain Suomalaisia ja kanadalaisia aterioita 345-9381 Auki: ma-pe 6-19 la-su 7 -19 valissa) LAKEHEAD PHOTO i4~~~~~ 264 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO Olympus, Nikon, Canon kameroita, filmeja, kuvienkehitysta ALUMINUM PRODUCTS Puhelin 807 344-2881 SUPER SIDING LTD. Authorized Dealer ALCAN BUILDING PRODUCTS Tauno Niemisto Jukka Waissi 441 Oliver Road, Thunder Bay, Ontario, P7B2G4 JUHLAVIERAAT TERVETULOA! Naisten ja fasten asusteita - hinnat kohtuulliset ELLEN'S LADIES' WEAR 275 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO P7B 1R7 34 �Fort William stadionin juoksurata on paallystetty kumiasfaltilla. Tapiolan pelikentta 35 �JUHLA VIERAAT TERVETULOA FINN MEATS LTD TWIN CITY MEAT PRODUCTS CO. 605 McTAVISH STREET, THUNDER BAY F TEL. 622-4951 SUOMALAINEN MAKKARATEHDAS JA LIHANJALOSTAMO BAY STREET BAZAAR KOKOJYVAJAUHOJA - LUONNONOLJYJA- LUONNONMAUSTEITA - GRANOLA - KAHVIN KORVIKKEITA - LAAKEKASVEJA JA PAPUJA - LUONNONMEHUJA LUONNON VITAMIINEJA JA KIVENNAISIA - IRTORIISIA - MAYA JOGURTTIA - KUIVATTUJA HEDELMIA JA PAHKINOITA - TERVEYSKIRJOJA 285 BAY STREET - PUHELIN 345·1012 IITTALAN LASIA SKANDINAAVISIA LAHJATAVAROITA SAUNATARVIKKEITA 281 BAY STREET, THUNDER BAY, ONT. P7B 1R7 - PUH. 344-4112 Tervetuloa Suurjuhlil/e ja tutustumaan Bay-kadun suomalaiseen miesten vaatetusliikkeeseen SAASTO'S MEN'S WEAR 294 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO 36 �SUOMALAISIA LAATUTUOTTEITA: IITTALAN TAIDELASIA ARABIAN RUOKAKALUSTOJA HACKMANNIN RUOKAILUVALINEITA The Treasure House Ltd. KESKUS, DOWNTOWN - 344-3582 THUNDER BAY, ONTARIO �CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIELINEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED VIERAILKAA TOIMISTOAUTOSSAMME SUURJUHLIEN AIKANA Tilatkaa ja ostakaa CANADAN UUTISET AIKAMME ISIEN USKO TOIMISTO: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 Telex: 073-4307 POSTIOSOITE : Box 2418, Thunder Bay, Ont., Canada, P7B 5E9 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1981 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1981 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival XLII, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Thunder Bay, Ontario, 3-5 Heinakuuta (July) 1981. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1981-07-03 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/15c88c24db5e89132771a80ce4730a9d.pdf 7331ce961ab44a02f11ae30898345ef1 PDF Text Text 1940 - Sudbury 194 I - Sudbury 1942 - Sudbury I 943 Sudbury 194 4 - Sudbury 1945 - Sudbury 1946 - T,mmms 1947 - Port Arthur 1948 - Toronto I 949 - Sault Ste Mane I 950 - T.mmms 195 I - Sudbury 1952 Port Arthur 1953 - Sudbury 40 1954 - Sault Ste. Mane 1955 - Toronto 1956 - Montreal 1957 - Windsor 1958 - Port Arthur 1959 - Timmins 1960 - Sudbury 1961 - Sault Ste. Mane I 962 - Toronto I 963 - Port Arthur I 964 - Sudbury I 965 - T,mmim 1966 - Sault Ste Mane 1967 - Montreal 1968 - Toran!• 1969 - Port Arthur I 970 - Sudb ry 1971 - Wm cls~, I 972 Sault Ste Mane 973 - Vancuuver 1974 - Toronto I 975 - Thunder Bay 1976 - Montreal 1977 - Sudbury 1978 - Sault Ste. Mane Finnish Canadian Grand Festival Toronto, Canada 3 -4-5 /8 /1979 • �Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi liihtedni laulamahan, saa'ani sanelemahan, sukuvirttii suoltamahan, lajivirtti:i laulamahan. Sanat suussani sulavat, puhe'et putoelevat, kielelleni kerkiavdt, hampahilleni hajoovat. Veli kulta, veikkoseni, kaunis kasvinkumppalini! Ldhe nyt kanssa laulamahan, saa kera sanelemahan yhtehen yhyttydmme, kah'alta kaytyamme! Harvoin yhtehen yhymme, saamme toinen toisihimme ndillii raukoilla rajoilla, poloisilla Pohjan mail/a. - Kalevala I am driven by my longing, And my understanding urges That I should commence my singing And begin my recitation. I will sing the people's legends , And the ballads of the nation . To my mouth the words are flowing, And the words are gently falling, Quickly as my tongue can shape them, And between my teeth emerging. Dearest friend, and much-loved brother, Best beloved of all companions, Come and let us sing together, Let us now begin our converse, Since at length we meet together, From two widely sundered regions. Rarely one can meet the other, In these dismal Northern regions, In the dreary land of Pohja. - Kalevala �TORONTON SUOMALAINEN EDISTYSLIITTO JA SEN SUURJUHLATOIMIKUNT A toivottavat JUHLA VIERAA T TERVETULLEIKSI TORONTOON VIETT AMAAN SUURJUHLIA 40 TORONTO FINNISH ADVANCEMENT ASSOCIATION AND ITS GRAND FESTIVAL COMMITTEE welcome GUESTS TO TORONTO TO CELEBRATE GRAND FESTIVAL 40 Toronton Suomalainen Edistysliitto JOHTOKUNTA Toronto Finnish Advancement Association BOARD OF DIRECTORS Pertti Kivimaki Puheenjohtaja / President Raili Mansikka Sihteeri • Rahastonhoitaja / Secretary -Treasurer lmmo Koivisto Varapuheenjohtaja / Vice President Kati Penttinen Vararahastonhoitaja / Assistant Treasurer Katarina Kari Piiytakirjasihteeri / Recording Secretary Kyiisti Jokinen Jasenkirjuri /Membership Secretary Unto Kauko Majoituspiiallikkii / Accommodation Officer �On behalf of the people and the Government of Ontario, I take great pleasure in extending my congratulations to the members of the Toronto Finnish Advancement Association on the occasion of the 40th Annual Finnish Canadian Grand Festival, and in warmly welcoming the many talented participants to our beautiful Provincial Capital. I am pleased and privileged to be an Honorary Patron of this exciting Festival and would like to commend all those whose efforts are responsible for its realization and to wish you every success. Our Canadian citizens of Finnish origin have long made an important and positive contribution to the development of our unique multicultural society, a society which stresses equality, access and participation, cultural retention and sharing; and one which enriches all our lives. Your annual Grand Festival not only provides pleasure and entertainment for all concerned but, in focussing attention on your distinctive cultural heritage, helps to foster the preservation of your historical traditions and to encourage a greater awareness by all Canadians to your meaningful contribution to our country . William G. Davis 2 �Kanadan suomalaisten Suurjuhlat jiirjesteti!an tana vuonna jo neljannenkymmenennen kerran . Vuodesta toiseen olen mielihyvalla pannut merkille, etta Kanadaan muuttaneet suomalaiset eivat ole antaneet kiintymyksensa ja rakkautensa entiseen kotimaahan sammua. Suomalaisuuden sailyttamisessa ja Ofl1an kult· tuuriperinteen kehittamisessa on vuotuisilla Suurjuhlilla huomattava merkitys. Ne myos auttavat pitamaan vireilla ja herattamaan kiinnostusta Suomea kohtaan talla tavalla kehittaen ja lujittaen maittemme valisiii hyvia suhteita. Lahetan parhaan tervehdykseni Torontossa pidettaville Suurjuhlille ja toivotan tilaisuuden osanottajille ja kaikille Kanadan suomalaisille parhainta menestysta. Urho Kekkonen 3 �April 5. 1979 As Chairman of The Municipality of Metropolitan Toronto it is a sincere pleasure to extend greetings to all the participants in the 40th Annual Finnish Canadian Grand Festival. Our Canadian culture has been greatly enhanced by the contribution of the Finnish people to our country and our Municipality. This Festival is an excellent opportunity for the people of Metropolitan Toronto to view and participate in part of that culture which makes our community such an exciting one. On behalf of all the members of Council, I extend very best wishes for a successful and enjoyable Festival. Yours very truly, Paul V. Godfrey Chairman Metropolitan Toronto Council 4 �August 1, 1979 GREETINGS! On behalf of Scarborough Council and the Citizens of our Borough, it is a pleasure and an honour to send personal Greetings to all those participating in your 40th Annual Finnish Grand Festival. It is indeed a privilage to be selected as an Honorary Patron of your Festival. In the spirit of friendship and mutual understanding, as conveyed by your Festival, I would like to take this opportunity of extending my best wishes for another successful and enjoyable celebration. Yours very truly, Gus Harris, MAYOR. 5 �~ Hy,,>! i"hla,i,,a,t. &111 Minulla on ilo esittM. Kanadan suomalaisten 40. suurjuhlien osanottajille kunnioittava tervehdykseni. Suurjuhlilla on jo merkiWMU perinteet, ovathan ne jarjestyksessa jo neljannetkymmenennet. Ratkaisevan panoksen talle suomalaisten yhteydenpidolle, suurjuhlille, on jlilleen kerran antanut suurjuhlatoimikunta, joka ansaitsee uurastuksestaan 1ampimat kiitokset. Jo lyhyenkin Kanadassa olon aikana on ollut pantavissa merkille se myotamielisyys ja ystil.viillisyys, jolla suomalaisiin Kanadassa suhtaudutaan. Olen vakuuttunut siita, etta taman arvostuksen olette te, Kanadaan pysyvasti asettuneet suomalaiset omalla toiminnallanne, ahkeruudellanne ja rehellisyydellanne ansainneet. Suomen kuva Kanadassa samoinkuin maittemme valisen kanssakaymisen vireys riippuu paljolti teista, hyvat Kanadan suomalaiset. Yhteydenpidossa ja yhteistyOssa on voimanne. Muodostukoot nama suurjuhlat voimanne lahteeksi ja innostakoot ne teita edelleen Suomen ja suomalaisuuden hyvaksi tekemassanne tyOssa. Toivotan Kanadan suomalaisten 40. suurjuhlille parhainta menestysta. Ossi Sunell Suurlahettilas SUOMI-SEURA R. Y:N TERVEHDYS Tervehdimme Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille 1979 kokoontunutta juhlavakea ja lahetamme lampimat entisen kotimaan terveiset. Uskomme, etta suurjuhlistanne muodostuu jalleen vakeva osoitus suomalaisten voimakkaasta ja monipuolisesta harrastuksesta niin henkisen kuin ruumiillisenkin kulttuurin alalla. Antakoon juhlatunnelma jokaiselle mukanaolijalle runsaasti voimaa ja virkistysta arkiseenkin paivaan ja innostakoon se yha uusia Kanadan suomalaisia kehittavaan vapaa-ajan viettoon suomalaisuuden merkeissa. SUOMI-SEURA r.y. Osmo Kai Iiala Puheenjohtaja Tauri Aaltio Toiminnanjohtaja SUOMEN SILTA - SILTA SUOMEEN 6 �Keskella kaunista kesaa kokoontuu Kanadan ja osalt aa n Yhdysvaltai n suomalaiset viettamaan jokavuotisia kesajuhliaan, joita useiden nimenmuutosten jalkeen kutsutaan Suurjuhliksi. Talia kertaa on juhlapaikkana Toronto, joka nyt kuudennen kerran on jarjestajana 40-vuotisen historian aikana. lsantakaupungilla on takanaan rikkaat ja velvoittavat perinteet suomalaisten erilaisista kulttuuriharrastuksista. Juhlien jarjestajat ovat olleet tietoisia vastuustaan. Juhlien onnistuminen riippuu ratkaisevasti tietysti ulkonaisista tekijoista ja kaytannollisista jarjestelyista. Tassa tarkoituksessa torontolainen juhlatoimikunta monine jaostoineen ja toimihenkiloineen on tyoskennellyt jo koko vuoden. Heidan vaivannakonsa ei ole ollut turhaa, jos vieraat tuntevat viihtyvansa Torontossa. Tarkeinta on kuitenkin paaasia: juhliemme sisalto ja sanoma. Sen valittajana ja elavoittajana eivat ale yksinaan esiintyjat, vaan myos koko lasna oleva juhlakansa, ystavat lahelta ja kaukaa. Nyt ko~ontuessamme 40. kerran naille Suurjuhlille olkoon aito juhlamieli ja keskinainen ystavyyden tunne naiden juhlien kaunistus. Mita teemmekin, kaikki tapahtukoon sydamesta sydameen. Juhlatoimikunnan puolesta lausun kaikki ystavat, joita on myos Suomesta saakka, tervetulleeksi naille Suurjuhlille. Teuvo Pakkala Juhlatoimikunnar: puheenjohtaja 7 �Mauri A. Jalava: SUURJUHLIEN HISTORIALLISTA TA UST AA "Niimii kulttuurljuhlamme alkol alkana ankeana, jolloin kotimaan kohtalo kutsul mukaan ... Niiit' on vuoslttaln vletetty niin valtavana, ettii alussa aavlstaa osasi tuskln kukaan." (Siikeitii nimim. J.A.P:n LUO-juhlien 10v.-juhlarunosta) Runon siikeet viittaavat Suurjuhliemme alkuvuoteen 1940, jolloin toisen maailmansodan uhriksi jaanyt Suomi nostatti kanadansuomalaisten keskuudessa viikeviin myotiitunnon aallon ja moninaisia yrityksiii auttaa Suomea sen hiidiin hetkellii. Lukuisilla paikkakunnilla muodostettiinkin asiaa edistiimiiiin Suomi Apu -yhdistyksiii ja Sudburyn piirin yhdistys teki pari viikkoa Suomen talvisodan piiiittymisestii aloitteen laulu-, soitto- ja urheilujuhlien jiirjestiimiseksi tulevana Dominion piiiviinii Suomen hyviiksi. Ensimmiiisten juhlien juhlapuhuja, Paavo Ruohonen, ilmaisi sanoillaan suomalaisten siirtolaisten silloiset tunteet seuraavasti: Meidiin suomalaisten, joille tuo vapaus oli niin kallis kuin mitii kotimaamme esimerkki osoittaa, tulee muistaa, ettii se sama vapaus ja samat ihanteet ovat myoskin sen taistelun peruseliihdyttiijiii, joiden puolesta Brittiliiinen valtakunta on miekkaan tarttunut. Niinpii samanaikaisesti muistettiin myos uutta kotimaata Kanadaa, jonka puolustusvoimien hyviiksi keriittiin varoja kahden ambulanssin ostamiseen ja varustamiseen. Aauhan palautuessa maailmaan tuli Kanadalle ja sen suomalaissiirtolaisille aikaa ajatella myos oman taloudellisen osan parantamista yhteisin voimin. Keski- ja Pohjois-Ontariossa hyvin alkanutta suomalaisten osuustoiminnallista tyotii pyrittiin tehostamaan jatkuvalla kasvatusty0llii. Niinpii juhlille pMtettiin antaa v. 1946 uutta sisiiltM, mikii ilmenee nimityksessii laulu-, urheilu- ja osuustoimintajuhlat, lyhennettynii LUOjuhlat. Kun 1950-luvulla Suomesta alkoi saapua uusia siirtolaisryhmiii, tuli esiin uusia tavoitteita ja v. 1958 otettiin kiiytt00n Kanadan Suomalaisten 8 �Suurjuhlat -nimi. Mauno Kaihla, v. 1961 juhlien puhuja, luonnehti Suurjuhlien silloiset tarpeet seuraavasti : Nyt tyOskennelllU1n suomalaisen kulttuurin ja yhteistyOn hyvaksi, niiden perinteiden jatkamiseksi, joita olemme isiltamme ja aideiltamme perineet, ja siksi naiden juhlien on jatkuttava. Jo alusta pitaen oli juhlista toivottu muodostuvan vuotuinen traditio, joka antaisi kanadansuomalaisille seuroille ja seurakunnille tilaisuuden harjoittaa maaratietoista ja pidemmll.lle tahtaavaa kulttuuritoimintaa. Tahan saakka olivat paikalliset juhlatoimikunnat toimineet yleensa varsin itsenaisesti tosin ottaen huomioon juhlien edustajakokousten paatOkset. V. 1960 palltettiin kuitenkin valita vuodeksi kerrallaan erillinen Suurjuhlien Edustajakokouksen Keskustoimikunta valvomaan juhlien jll.rjestelyja. Nil.in saavutettiin huomattavasti parempaa yhteistoimintaa eri paikallisten seurojen kesken erikoisesti ohjelmanumeroiden suunnittelussa ja valmistelussa. Ennen pitkM havaittiin, etta kulttuuriyhteyksien laajetessa seka Suomeen etta Kanadaan tuli vakinaisemman liiton muodostaminen valttamattomaksi. Suurjuhliin osallistuneet seurat paasivat asiasta yksimielisyyteen ja perustivat v. 1971 Kanadan Suomalaisen Kulttuuriliiton, jonka laajaulotteiseen toimintaan sisll.llytettiin myOs Suurjuhlien kehittll.minen jatkuvassa yhteistyossa paikallisten seurojen kanssa. Suurjuhlien 40-vuotinen historia heijastaa taten niita toiveita ja tarpeita, joita kukin ajanjakso suomalaisten siirtolaistemme keskuudessa kulloinkin heratti. Suurjuhlat oval aina pyrkineet yllll.pitamaan esivanhempiemme perlnteita, mutta samalla on myOs kunnioitettu uuden kotimaan tapoja. Suurjuhlien historia osoittaa kanadansuomalaisten kulttuuritoiminnan pystyneen arvokkaalla tavalla osallistumaan aikansa virtauksiin. *** In 1940, the concept of the Finnish Canadian Grand Festival was developed from a desire to find the means by which a large number of Finnish Canadians could give aid to Finland, after she too - like Canada had been drawn into the Second World War. From the proceeds of the Festival , sizable sums of money were sent to Finland . Special collections were also made for the Canadian war effort. With these latter contributions, two fully equipped ambulances were purchased for the Canadian Forces. The post-war period has seen the emphasis in the organization of the Festival shifting towards cultural co-operation among various Fini;ish Canadian societies. The resulting centralization led to the founding of the Finnish Canadian Cultural Federation in 1971. Today, the FCCF, an umbrella organization comprising some forty member societies and congreg_ a• tions, continues to carry on the forty-~~ar-old tradition of the Finnish Canadian Grand Festival. The Festival now concentrates its efforts on the preservation and continuation of the Finnish cultural heritage in Canada and endeavours to make other Canadians aware of its unique and rich value to the multicultural character of Canada. 9 �TORONTON SUURJUHLAT Kanadansuomalaiset kokoontuvat 40. kerran jokakesaiseen katselmukseensa, suurimpaan ja monipuolisimpaan suomalaisjuhlaan Pohjoismaiden ulkopuolella. Juhlien isantana oval ta.Ila kerralla Toronton, Kanadan suurimman suomalaiskeskuksen, suomalaiset seurat, yhdistykset ja seurakunnat. Useille juhlatoimikunnan jasenille tama on jo toinen suurisuuntainen tehtava tana kesana. Metro International Caravan-festivaalien suomalainen nayttelypaviljonki on vaatinut osansa voimavaroista. Sita suuremmin arvostetaan sita, etta Toronton suomalaiset seurat oval mielihyvin ottaneet nama tavallistakfn juhlavammat 40. suurjuhlat jiirjestettavakseen. Ta.a.Ila Toronton juhlakeskuksessa lyovat katta suomalaiset eri puolilta Kanadaa, Yhdysvaltoja ja Suomea. Saattaapa joku Ruotsin suomalainenkin mahtua tuhatlukuiseen vieraspaljouteen. Nama juhlat oval viime vuosina nahneet lukuisia koti-Suomen puhujavieraita, laulajia ja soittajia ja oval siten yhdistaneet Suomen heimoa valtameren molemmin puolin. Tallainen suhteiden molemminpuol inen yllll.pito on hyOdyllista monella tavalla kutistuneessa maailmassa. Mutta ennen kaikkea suurjuhlat on ja pysyy kanadansuomalaisten lahjakkuuksien, luovien ja esiintyvien taiteilijain seka urheilijain tilaisuutena taitojensa esittamiseksi suurelle yleisOlle. Kanadan Suomalainen Kulttuuriliitto (39 Kanadan suomalaisen seuran keskusliitto), jonka eraana tarkeana tehtavana on varmistaa naiden tilaisuuksien jatkuminen ja jatkuva kehittyminen, toivottaa osaltaan esiintyjat ja vieraat lahelta ja kaukaa mita lampimimmin tervetulleeksi 40. suurjuhlille Torontoon . Toronto tarkoittaa huron-intiaanien kielella kohtauspaikkaa. Sita se tarkoittaa tana vuonna myOs suomeksi. Toivomme, etta meille kaikille jaa vain miellyttavia muistoja naista juhlapaivista. The Finnish-Canadian Cultural Federation Kanadan Suomalainen Kulttuuriliitto 10 �Toronton Suomalainen OSUUSPANKKI SUOMALAISET Maksamme talletuksillenne korkean koron ja meilta saa edullisen lainan tarvittaessa. Kayttakaa Osuuspankkia kaikissa raha-asioissanne. 191 EGLINTON AVENUE EAST TORONTO M4P 1K1 Puhelin 486-1533 11 �I\) Suurjuhlatoimikunta 1979: (vas. edessA) Arvi Manslkka, Katrl West, Teuvo Pakkala, Raili Mansikka, Pertti KivimAki, (takarivi) Alex Suosmaa, Veikko Saarela, Urpo Wallin, Maria Halonen, Olavi Knuuttila, Ky0stl Jokinen, Pauli Lumiala. Muut jAsenet: Judith Corby, Anja Klvlnen-Velickovlc, Esko Laakso, llkka Simola. �SUURJUHLATOIMIKUNTA GRAND FESTIVAL COMMITTEE Teuvo Pakkala Puheenjohtaja - Chairman Arvl Manslkka 1. varapuheenjohtaja - 1st Vice Chairman Perttl Klvlmiikl 2. varapuheenjohtaja - 2nd Vice Chairman Ralll Manslkka 1. rahastonholtaja - 1st Treasurer Velkko Saarela 2. rahastonholtaja - 2nd Treasurer 3rd Treasurer Anja Vellckovlc 3. rahastonholtaja - Katrl West 1. sihteeri - 1st Secretary Kyostl Jokinen 2. slhteeri - 2nd Secretary Eric Nuppola, Jiirjestyspiiiilllkko, operations manager JAOSTOT - SUB-COMMITTEES BAARUBAR Kyiistl Jokinen KIRKKO/CHURCH SERVICES Veikko Saarela Reino Hepolehto Aulls Jalonen MAINOS/PliBLICITY llkka Slmola Arvi Mansikka Lauri Tolvlalnen MAJOITUS/ ACCOMMODATION Olavl Knuuttlla Airo Autio lrja Autio MUONITUS/FOOD SERVICES Liisa Lumiala Pauli Lumiala MUSIIKKUMUSIC Alex Suosmaa Samuli Erkkila NAISVOIMISTELU/ LADIES' GYMNASTICS Maria Halonen Maija Nummi NA YTELMA/THEATER Esko Laakso Anja Karppinen Salme Vanvliet Rltva Kumpulainen Martti Hyhkii Velkko Nuppola OHJELMA/PROGRAMS TAIDE/ARTS & CRAFTS TANHU/FOLK DANCES Arvi Mansikka Lars Forss Viiinii Kumpulainen Varpu Lindstriim-BestRalli Mansikka Pirjo Salokas Ukka Simola Alex Suosmaa Judith Corby Aino Arento Eira Kiirkiis Esko Kiirkiis Aljo Lelvo Maire Plellkiilnen Malja Rasl Kay Salomaa Ram Manslkka Sinlkka Siirkki Lahja Viilsiinen Urpo Wallin Elja Helkurinen Plrkko Jirvenpiiii Reljo Kauklnen Slrpa Kaukinen Esko Kirklis Reino Lampinen Juha Palomaki Esko Pietila Kari Pulkkinen Matti Yllnen Katri West URHEILU/ATHLETICS 13 �cf/~40 JUHLAPAIKAT $ FESTIVAL LOCATIONS .t" .. Danlof1h A-u• I• ii • I.ate Ontano e Birchmount Park Collegiate Institute Hwyt409 I / ,1.,,.,,,,0 Alrpott Road lnt•rnellonel Airport ' e International Centre Hw, I 7 7755 Bflyview Afenue e Thornhill Community 14 Centre �c:J«,UJl/«hlal 40 JUHLAPAIKAT '$ FESTIVAL LOCATIONS Eglinton Arenue East t-.....,c..,1,... 1c..,R... 01_,d_ _lL-_-t } i • e i Finnish Social Club l J York MIiis Roed e Agricola Church t ...e ~ • i Udora 15 �MUISTIINPANOJA - 16 NOTES �KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLAT Finnish Canadian Grand Festival 3-4-5. 8. 1979 TORONTO Juhlaohjelmista on yksityiskohtaisemmat tiedot juhlapaikoilla jaettavissa ohjelmalehtisissa. More detailed programme available at festival locations. TIEDOTUS- JA MAJOITUSTOIMISTO INFORMATION AND ACCOMMODATION OFFICE 3.-4. 8. 1979 Agricola Church 25 Old York Mills Road Willowdale, Ontario Puh./Tel. (416) 483-0094 (416) 759-2661 (majoitus/accommodation) 4.-5. 8. 1979 Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue Scarborough, Ontario Yksinkertaistetut kartat sivuilla 14-15 auttavat teita I0ytamaan tlenne eri suurjuhlapaikoille. Simplifiod maps on pages 14-15 will help you to find your way to different festival locations. 17 �RESTAURANT RAVINTOLA Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough AVOINNA OPEN 3.8.1979 klo 15-20 4.8.1979 klo 8-20 5.8.1979 klo 7-19 Finnish Social Club 126 Manville Road, Scarborough AVOINNA OPEN 5.8.1079 klo 21-01 YHTEISHARJOITUKSET - GROUP REHEARSALS Lauantal 4.8.1979 Saturday Paikka Location Blrchmount Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue Scarborough, Ontario 7:30 - Naisvoimistelijat/Ladies Gymnastics 8:30 - Kansantanhut/Folk Dances 9:00 - Mieskuorot ja juhlakuoro/Male and Festival Choruses 18 �OHJELMA/PROGRAMME PERJANTAI 17.00 3.8.1979 FRIDAY PESAPALLD•DTTELU RNNISH BASEBALL GAME LENTDPALLD-DTTELU VOLLEYBALL GAME Blrchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 20.00 AV AJAISTANSSIAISET OPENING DANCE Thornhill Community Hall Bayview Avenue & John Street, Thornhill LAU ANTAi 9.00 4.8.1979 KANAOANSUDMALAISTEN MESTARUUSKILPAILUT SATURDAY RNNISH CANADIAN CHAMPIONSHIP GAMES Ylelaurhellu Track and Field Blrchmount Stadium -Blrchmount Rd. & Danforth Ave. TAIDENAYTTEL Y ART EXHIBITION Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 10.00 KSK:n VUOSIKOKOUS ANNUAL MEETING OF THE FCCF Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough AMMUNTA SHOOTING Cedar Club, Udora, Ontario 19 �12.00 KEILAUS BOWLING Playtime Bowl 33 Samor Road, Downsview 12.30 KVARTETTIKILPAILU COMPETITION FOR QUARTETS Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 14.00 PESAPALLO·OTTELU ANNISH BASEBALL GAME JALKAPALLO-OTTELU SOCCER GAME Blrchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 15.00 KRUUNUHAAT RE-ENACTMENT OF 19th CENTURY WEDDING Blrchmount Stadium Blrchmount Rd. & Danforth Ave. 16.15 JUHLANA YTELMA FESTIVAL PLAY Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough "VUOROIN VIERAISSA ELI VIERAAT VUOROSSA" "MOVE OVER MRS. MARKHAM" kirj./by suom./transl. ohjaaja/director Ray Cooney & John Chapman Seppo Kolehmainen Anja Karppinen Eslttiijiinii Presented by FINNISH SOCIAL CLUBIN NA YTTELIJA T 19.30 SANA JA SAVEL WORD AND MUSIC EVENING Agricola Kirkko 25 Old York Mills Road, Willowdale 20.00 JUHLATANSSIAISET FESTIVAL BALL Toronto International Centre 6900 Airport Road, Mississauga SUNNUNTAI 7.30 SUNDAY 5.8.1979 PESAPALLO-OTTELU ANNISH BASEBALL GAME Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 8.00 JALKAPALLO•OTTELU SOCCER GAME Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 9.0019.00 TAIDENA YTTEL Y ART EXHIBITION Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 20 �10.00 JUHLAJUMALANPALVELUS FESTIVAL DIVINE SERVICE Blrchmount Stadium Blrchmount Rd. & Danforth Ave. JUHLASAARNA/SERMON llmajoen kirkkoherra, Rovasti Kauko Hirvonen AVUSTAA/ASSISTED BY Yhtyneet Kirkkokuorot/ Combined Church Choirs KUORONJOHTAJA/CHOIR LEADER Martti HyhkO 12.00 PESAPALLO-OTTELU FINNISH BASEBALL GAME JALKAPALLO-OTTELU SOCCER GAME Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 14.00 PAIVAJUHLA OUTDOOR FESTIVAL Blrchmount Stadium Birchmount Rd. & Danforth Ave. 16.30 Taydellinen juhlaohjelma A detailed programme will be on saatavana juhlapaikalla available at the festival location PESAPALLO-OTTELU FINNISH BASEBALL GAME Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 19.00 FESTIVAL CONCERT ILTAJUHLA Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 22.00 Taydellinen juhlaohjelma A detailed programme will be on saatavana juhlapaikalla available at the festival location FAREWELL DANCE PAA TT AJAIST ANSSIAISET Finnish Social Club 126 Manville Road, Scarborough MAANANTAI 10.00 MONDAY 6.8.1979 TUTUSTUMINEN TORONTON TOURS AT TORONTO KAUPUNGINTALOON CITY HAU Finnish Guides Suomenklellset oppaat 21 �Aina mukana Suurjuhlilla Suurlevikkisin suomenkielinen sanoma/ehti Pohjois-Amerikassa Nopea ja ajankohtainen uutislehti ilmestyy kaksl kertaa vilkossa Seuraa valppaasti Suomen tapahtumia ja kanadansuomalaisten toimintaa, ta.rkeimma.t uutiset Kanadasta ja muusta maailmasta. llmoitus Vapaassa Sanassa tavoittaa kanadansuomalaiset! Eniten urheilu-uutisia Kai Harris (Vartio) Tuoreet uutiskuvat Suomesta (Lehtikuva) pakinoita ja mielipiteita. (Paavo Poikkinainen, Rela, Kaisa Siirala, Terttu-Liisa ParsikangasChutro, Lannen Lokari - tietoa hy0dyksi ja huviksi, poliittisesti sitoutumaton. Tllaa slniikin Vapaa Sana - uselmmat ovat sen jo tehneet! Tilaushinnat: Kanada 12 kk. $25.00; 6 kk. $14.00; 3 kk. $9.00. USA: 12 kk. $27.00, 6 kk. $16.00 (Kanadan dollareina) Suomi ja muut maat: 12 kk. $30.00 VAPAA SANA PRESS LTD. 400 Queen Street West Toronto, Ont., MSV 2A6 22 �Tervehdyksem me Kanadan Suomalaisten SUURJUHLILLE ! Jatkuvia juhlavuosia toivottaa MONTREALIN SUOMI-SEURA Onnittelemme Suurjuhlia THE NORTHERN LIGHTS Kodinsisustus- ja lahjatavaraliike 3340 Yonge St., Toronto 483-1293 - 421-2115 LA-FAIR BEAUTY SALON Juhlaterveisin Hilkka Lappalainen 3462 Danforth Avenue (Danforth & Warden Plaza) 699-7481 ONNEA SUURJUHLILLE AAPRO TV korjaamo 278-5033 Toronto, Ont. Our best wishes for SUURJUHLA T 40 KEM-X INDUSTRIES 244 Bartley Drive Toronto, Ontario, M4A 1 G1 757-4550 Carl Dell'Agnese - likka Simola ONNEA SUURJUHLILLE ! FINN CARPET CARE Steam cleaning 225-1749, Toronto, Ont. BILL REYNOLDS HEAL, MACKINNON and CHOW 183 WIiiowdaie Ave. WIiiowdaie Tolm. 226·3110, kot. 493-2277 Toivottaa parhainta onnea ja menestysta 40 v:lfe Suurjuhlille. Parhaimmat onnittelumme SUURJUHLILLE 40 DESIGN LIGHTING LTD. 75 Doncaster Ave., Thornhill, Ont. L3T 1 L6 889-8320 Uudentyyppiset valaisimet kotiinne IOyd!Ute ehkli parhaiten mei ltli 23 �ONNEN JA MENESTYKSEN TOIVOTUKSET 40: LLE SUURJUHLILLE Tervetuloa ensikesana, kesakuun 27 - 30 paivina juhlimaan 41:sia Suurjuhlia kauniiseen Vancouverin kaupunkiin. Juhlalupauksemme: Grillaamme juhlavieraillemme Tyynen valtameren lohta. Welcome to Beautiful British Columbia. 41 :nen Suurjuhlatoimikunta, Vancouver, B.C. PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA 40: LLE SUURJUHLILLLE Tavataan ensikesana Vancouverissa 41 :Ila Suurjuhlilla VANCOUVER FINLANDIA CLUB 24 �PINE LOG HOMES, COTTAGES and SAUNAS A year around experience in luxury and leisure living 20 year written guarantee on all products, which is the best on the market today. 12 years experience. Natural pine log beauty. Solid 6½, 7, 8, 9, or 10 inch diameter. All logs interlocked with triple tongue and groove. Flexibility of style and design. Unique European construction techniques. We ship anywhere. Dealer enquires invited. FINN-LOG MANUFACTURING Head Office and Factory: 1490 Goulais Avenue North Telephone 705•949-6713 Sault Ste. Marie, Ontario AUTHORIZED DEALERS ARE AT: OTTAWA, ONT. TORONTO, ONT. DORSET, ONT. SUDBURY, ONT. THUNDER BAY, ONT. MATTAWA, ONT. PARRY SOUND, ONT. CAMBRIDGE, WISC., U.S.A. FOR COLOUR CATALOGUES Please send your name, address and $3.00 to: Name .................. .. ........ . Address .......................... . 25 �Parhainta menestysta Suurjuhlat 40 194$ Lawrtnct Alltnut Wt.JI• Wl'ston, Omor,o M9.V JHJ John Polta 247-8711 JUHLATERVEHDYKSEMME MIESKUORO KALEVA Soo, Ont. A»: P. t1•AL lll!STA.Tlll! LTO. lllll!ALTOR HYVAA SUURJUHLAA KAARINA SJOBLOM 2906 Danforth Ave., Toronto 694-1133 Parhainta Onnea ja Menestysta 40 v. Suurjuhlille Kaikkia turkisalan tOita. gz~ Olli Nieminen 5463A Yonge St. WIiiowdaie, Ont. Bus. 224-2008, Res. 881-0189. Toivottaa LA ULUJUHLILLE PARHAINTA MENESTYSTA MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA Onnittelumme Suurjuhlille! MARI-TYTOT Suomalais-kanadalainen naisvoimisteluseura. Toronto MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA KAUKO NIEMI 266-7731 Eric A Harela chiropractor 331 Shtppard Ave. E Willowdale, Ont. M2N 3B3 26 �(}reelint:jd & &6t w6~e6 * Place * a ■11-I maid Clecld ~C. 244 Bartley Drive-Toronto M4A lGl - 751-9111 27 �KANADAN SUOMALAINEN HISTORIASEURA Toivomme parhainta menestysta 40. Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Samalla ilmoitamme, etta Kanadan Suomalaisten Historian 2. osa on valmistunut. Teoksessa on lahes 300 arvokasta kuvaa. Eri luvut kasittelevat mm. raittius-, nuoriso- ja urheiluseuroja, kuoroja, soittokuntia, liikemiehia ja osuustoimintaa, kansallisseuroja, suurjuhlia, Suomiapua, suomenkielen kouluja, naytelmaharrastuksia onnettomuuksia, taiteilijoita, yhteyksia Suomeen. Voitte tilata alla olevalla lipukkeella. 1. osan hinta $15.00. 2. osan hinta $18.00. Kanadan Suomalainen Historiaseura BOX 911, SUDBURY, ONTARIO, CANADA P3E 454 Tilaan KANADAN SUOMALAISTEN HISTORIA I Tilaan KANADAN SUOMALAISTEN HISTORIA II Tilaan molemmat osat ............ kpl. kpl. kpl. nimi asutnpaikka ~ivaimaara numero ja katu puhe!innumero postikoodi Mukana seuraa $ ............ dollaria joko shekkina tai postiosoituksena. TERVEHDYKSEMME JA ONNITTELUMME 40. SUURJUHLILLE -F..t finlandia club of port arthur 31-4 Bay St., Thunder Bay, Ontario, P7B 1S1 & Kansantanhukerho KIIKURIT Naiskuoro ORAS M ieskuoro OTAV A Urheiluseura REIPAS Finlandia Club Bowling League Finlandia Club Fish & Game Finlandia Clubin Nayttelijat 28 �ONNITTELUMME SUURJUHLILLE ERIC'S CAR CLEANING 344 Dupont. St., Toronto MENESTYSTA SUURJUHLILLE FINN-AUTO Suoritan kaikkia korjauksia. (Ei peltitoitli) 3323 Danforth Ave., Toronto, 691-9553 Risto Saarenvirta SIUNAUSRIKASTA SUURJUHLAA TOIVOO Suomalainen Luterilainen Agricola Seurakunta 25 Old York Mills Rd., WIiiowdaie, Ont. Puh. 487-7600 (York Mills -maanalaisen asema) Candomino Kuoro laulaa kirkossamme maanantaina elok. 6. pnii, klo 19.30. Tervetuloa. TERVEISIA PEIKOILTA STUDIO KUUSKOSKI Scarborough, 292-7879 ONNITTELUMME SUURJUHLILLLE KALEVAN NAISET & KALEVAN RITARIT Sudbury, Ont. ONNITTELUMME SUURJUHLILLE SUOMI-AITTA Exclusive imports from Finland 2031 Yonge St., Toronto, 483-6650 PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE TOIVOO KUL TAISEN IAN KERHO 955 Logan Ave., Toronto PARHAAT TERVEHDYKSET SUURJUHLILLE SKY-TRAIN Lilk. puh. (416) 690-4922, kot. puh. (416) 483-5750 29 �TERVETULOA SUURJUHLILLE TOIVOTTAA Matkatolmlsto Travel KOH O Menittepa sukuloimaan, asioimaan tai vaikka lomalle etelaan, kayttakaa Kohon asiantuntevaa apua hyvaksenne Kaikki matkajarjestelyt hoidamme 191 Eglinton Ave. E. Suite 104 Toronto, Ont. M4P 1K1 puh. (416) 485-9437 • TORONTO-SUOMI LIONS ja LIONESS CLUBS tervehtiviit kaikkia SUURJUHLA VIERAITA ORIGINAL SAUNA HEATERS INC. 7 Elrose Avenue, Weston, Ont. M9M 2H5, Telephone: 742-1777 0 SAhkO- ja puukiuk~iJ.a yli 20 v. kokemuksella.. .. TOIVOTTAA HYVAA JA RATTOISAA KESAA KAIKILLE SUURJUHLA VIERAILLE V. Kangas 222-7142 Box 396, WIiiowdaie, M2N 5T1 MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA toivottaa FURS by FINN 191 Eglinton Ave. E., Toronto 488-1701 30 �CANADIAN SUOMI FOUNDATION Box 2643, Thunder Bay, Ontario, P7B 5G2 Saation hyvaksi - Yhteiseksi hyvaksi Kannata SMtiOUi Liity jaseneksi, vain 5 dollaria SUURJUHLATERVEHDYS SOON SUOMI KERHO 11 TERVEISET 40 V. SUURJUHLILLE Soo Finnish Club, R.R. 4, Landslide Rd., Sault Ste. Marie, Ont. P6A 5K9 HOLIDAY RENTALS 65 Milvan Drive Weston, Ont. 416-749-1048 Sales of * Mercury outboards * Peterborough fiberglass boats * Springbok aluminum boats Rentals of • Bayfield sailing yachts (Florida & Ontario) * Peterborough cruisers (Florida & Ontario) * Houseboats (Ontario) * Tent trailers * Fishing boats & motors Puhutaan suomea Division of Karvonen Ind. Inc. Buffalo, New York, U.S.A. HYVAA LAULUJUHLAA C.O.LINDBERG Barrister - Solicitor LAKITOIMISTO 191 Eglinton Ave. E. Suite 207 489-3325 Toronto Tervehdys 40 v. SUURJUHLILLE CEDAR CLUB Udora, Ont. 31 �Jos juhlienne kuningas on Jeesus, niin ne onnistuvat aina. Niiissii merkeissii, suomalaiset, teitii tervehtien Sirklie ja Ake Saarinen HILLSIDE BAKERY 261-2238 ONNEA SUURJUHLILLE ! JIM DAVIDSON MOTORS LTD. 4695 Kingston Rd. West HIii, 282-5751 EINO HUPPONEN "Home of Red Carpet Service" Onnittelumme SUURJUHLILLE 40 PORCUPINE SUOMI CLUB TOIVOMME ONNEA KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE ! PETER A. VESA, a.c. PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE ! DR.E.KORHONEN SCANDIA DELICATESSEN 2079 Yonge St., Toront9. TOIVOTTAA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE K/:lykaa maistelemassa kotoisia aterioitamme. Kaikkia alan tuotteita seka lahjatavaroita saatavana JATKUVAA MENESTYSTA SUURJUHLILLLE FINN TASTE BAKERY 7 Grantbrooke St. (Finch Plaza) 225-0824 HYVAA JATKOA SUURJUHLILLE BILL KUNNAS 321 Lakeshore Rd. W. Mississauga 416-278-3365 "Kokeile Kunnasta" 32 �ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE SUOMI-SEURA KALEVALA TORONTON SUOMITALON KANNATUSYHDISTYS toivottaa MENESTYKSELLISIA. KESA.JUHLIA Parhaimmat tervehdyksemme Sudburysta Suurjuhlille! FINNISH WAR VETERANS SUDBURY, ONT. P.O. Box 1345, Sudbury, Ont. TORONTON SUOMALAINEN SEKAKUORO "LAULUJA JOKA TILANTEESEEN" PARHAIMMA T MENESTYKSEN TOIVOTUKSET SUURJUHLILLE VELI 'S STEREO TV 221-7694 (iltaisin) "Soitellaan, soitellaan" Sinun ei tarvitse olla expertti, kun saunasi liimmlttiiii "HOTPERTTI". "Hotpert" on puukiuas-kuumaa tavaraa. Kosteiden sisiitalojen ja saunan suoja-aine on "Conpert", uusi suomalainen tuote. SAUNA-CRAFT 443 Whitmore Ave., Toronto, Ont. M6E 2N6 - 787-8606 TOIVOTAMME SUURJUHLAVIERAAT TERVETULLEIKSI SAUNA HEATER MFG. CO. LTD. 491 Brimley Rd, Unit 12, Scarborough, 267-3170 Saunankiukaita, hitsaukset ja peltity0t huokealla Jorma lsoniemi MENESTYKSELLISTA. SUURJUHLAA! FOLLIS GARAGE & AUTO BODY & PROVINCIAL AUTO GLASS LTD. 165 Geary Ave., 532-7071, 536-2135 33 �PARHAIMMAT ONNITTELUNI 40 V. KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE THORNCREST FORD SALES LTD. 4865 Dundas St. West at Islington "Joo, ma puhun suamee" Unto (John) Tolonen Toim.233-1211, kot. 598-3266 MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA toivottaa PEEL CHRYSLER PLYMOUTH 212 Lakeshore Road W., Mississauga, Ont. L5H 1G6 BILL LUUKKO, 278-6181 VIIHTYISIA SUURJUHLIA 40 SAMPO SAUNA LTD. 1413 Kingston Road, Scarborough 1-416-691-2297 Sahk6- ja uusmallisia puukiukaita My6s valmiita saunoja saatavana Burks Falls, Ont., Hwy 520 South 1-705-382-3520 Sydamellinen tervehdyksemme Vapahtajassamme Toronton Suomalainen BETHLEHEMEV.LUT.SEURAKUNTA 81 Harcourt Ave. (etelaan Danforth Pape) (Parkkaus: Presbyt. kirkon takana Harcourt Pape viral!. parkk. alueella) ST. PETER'S ESTONIAN LUTH. CHURCH (English Section) 817 Mt. Pleasant Rd. (Eglinton) Pastori: (kummassakin seurakunnassa) Aulis H. Jalonen 483-4863, 461-7902, 424-1577 34 �PARHAINTA MENESTYSTA SEKA SUOTUISAA SAA.TA 40 V. SUURJUHLILLE! RAY-KAR LIMITED Painters and Vinylmen 73 Murellen Cr., Toronto PARHAINTA MENESTYSTA KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE 40 TORONTON MIESLAULAJAT ja TORONTON MIESLAULAJIEN NAISET TERVEHDYS SUURJUHLILLE 40 VIKING FOODS & IMPORTS INC. 133 LAIRD DRIVE, TORONTO, ONTARIO M4G 3V5 SUOMALAISTEN ELINTARVIKKEIDEN TUONTILIIKE PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLLE toivoo INTERNATIONAL LABEL CO. LTD. 130 Don Park Rd., Markham L3R 13R 495-1680 Tarraetiketit edullisesti meilta 35 �SUOMALAIS-KANADALAINEN TAIDELIITTO Toivottaa parhainta menestysta Suurjuhlille 40 TOIVOTAMME JUHLILLE PARHAINTA MENESTYSTA! FINNISH BOOK STORE 168 S. Algoma St. Thunder Bay, Ont., P7B 3B9 Essi ja Paavo Lehtonen CONG RA TULA TIONS ON YOUR SUURJUHLAT 40 SCANDINAVIAN-CANADIAN CLUB OF TORONTO P.O. Box 272, Station "Q" Toronto, Ontario M4T 2M1 SUURJUHLAT 40 PARHAINTA MENESTYSTA YORKLAND TRAVEL LTD. Telephone 497-0300 185 Yorkland Blvd., Ramada Inn - Lobby Willowdale, Ont. M2J 4R2 Ritva Sanz, Director KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE HYVAA MENESTYSTA HOUSE OF METALS CO. LTD. 45 Commercial Rd., Toronto M4G 123 Dealers, Brokers, Consultants ONNEA SUURJUHLA T 40 PARKWAY BAKERS LTD. Parhaan ruoka- ja kahvileiviin ystiiville 127 Manville Rd. Unit 14. Scarborough 751-0066 HAUSKAA SUURJVHLAA FINTERMARKET LTD. 210 Don Park Rd., Unit 11 Markham, Ont. L3R 2V2 (416) 491-0490 Telex 06-98-6515 Flnmark Tor. Have clean fresh water with the Finnish product Mayrei Water Filter ONNITTELUMME KANADAN SUOMALAISTEN 40 V. SUVRJUHLILLLE FINNISH SOCIAL CLUB 126 Manville Rd., Scarborough 36 �PARHAAT ONNITTELUMME 40-VUOTIAILLE SUURJUHLILLE TOIVOTTAA 25 VUOTTA KANADASSA TOIMINUT SCANDINAVIAN AIRLINES Kun ostatte SAS:n matkalipun, ostatte taattua pohjoismaista laatutavaraa Matkatoimistonne tietaa, kun sanotte 'Koopenhaminan kautta' Paivittain Montrealista $AS I<"ANDINAVIAN AIRLINE$ MONTREAL TORONTO OTTAWA VANCOUVER 37 �TOIVOTAMME ONNEA JA MENESTYST.A 40: LLE SUURJUHLILLE ONTARION SUOMALAINEN LEPOKOTIYHDISTYS P.O. Box 247 - Sault Ste. Marie, Ontario SUOMI-EESTI MAJA 721 North St. - Sault Ste. Marie, Ontario Tervehdyksemme 40 vuotis Suurjuhlille Montrealin Aseveljet P. 0. Box 2089 Dorval, Que. H9S 3K7 38 �Kanadan suomalaisten aseveljien ja -sisarten veteraanipaiva ELOKUUN 6., 1979 Toronton Suomalaisen Luterilalsen Agricola Seurakunnan Kirkko 25 Old York Mills Road, Willowdale, Ont. 0HJELMA 09.00 Solien muistomerkilla - lipunnosto - Uppulaulu/kuorot ja yleiso - seppeltenlasku/Asevelikerhot - lsanmaalle/Toronton Suomalainen Sekakuoro, Ioht. M. Hyhko 10. 00 Kirkossa - Finlandia/urut. liput - tervehdyssanat/Toronton Asevelikerhon puheenjohtaja - Synnyinmaamme/vieraileva suomalainen nuorisokuoro - lausuntaa/Yrjo Jylhan tuotteita/taiteilija Juhani Nuotto - lsanmaan kasvot/Toronton Suomalainen Sekakuoro - juhlapuhe - kanadalaiseksi muunnettu laululkuorot ja yleiso - loppusanat/pastori Leslie Lurvey 12.00 - Veteraaniateria - hernesoppa (oikea) - pannarit - kanttya ja korviketta (sikuroitu) - vapaata seurustelua TERVETUL0A tahan historialliseen tilaisuuteen (Tilaisuus televisioidaan) TORONTON ASEVELIKERHO TM ■ FINNISH ?: &~ ~ ~ ~••=11 !~ PLACE II ~ The Finnish Place 5463 YONGE STREET WILLOWDALE, ONTARIO M2N 5S1 212-7575 TO"ONTO TOIVOTAMME KAIKILLE A URINKOISIA SUURJUHLAP.AIVI.A Koteihin tuliaiset ja lahjat. Esim: Lasit, lautaset, korut, poytaliinat, muovimatot, kattilat, saunatarvikkeet. Viimeisimmat aanilevyt ja kaseth varastossa. Suurjuhlien aikana kahvi aina kuumana TERVETULOA! 39 �....'<. . . . PUOLUEETON VIIKKOLEHTI CANADAN ••+++•••ti Perustettu 1915 UUTISET jossa kerrotaan monia mielenkiintoisia asioita. Kanadan vanhin, mutta pirtein Ammattitaidolla valmistettu Selkea ja miellyttava lukea MONIPUOLINEN CANADAN Ei koreile vareilla, mutta on silti variltaan Suomen sininen UUTISET - lehti jokaisen suomalaisen luettavaksi. Tilaushinnat: Kanada, koko vuosi 15.00 puoli vuotta 8.00 Ulkomaat, koko vuosi 20.00 puoli vuotta 11.00 TILAA CANADAN UUTISET ja ole sen keralla suomalainen! I LMOITUSLEHTENA VER RATON kayttakaa ilmoitustilaamme hyvaksenne! I LMOITUSHINNAT: Agaattirivi .25c. Palstatuuma 3.50. 40 Julkaisija: Fin news Limited Matti Nummelin Paatoimittaja: Sirkka Liimatainen Postiosoite: P.O. Box 2418 Thunder Bay Ontario, P7B 5E9 Lehtipaja: 218 Wilson Street Thunder Bay Ontario, P7B 1M8 Puhelin (807) 344-1611 ~ �May you not, 0 friendly people, As a wondrous thing regard it That I sang so much in childhood, And when small, I sang so badly. I received no store of learning, Never travelled to the learned . Foreign words, were never taught me, Neither songs from distant countries. Others have had all instruction, From my home I journeyed never, Always did I help my mother, And I dwelt for ever near her, In the house received in struction , 'Neath the rafters of my storehouse , By the spindle of my mother, By my brother 's heap of shavings, In my very earliest childhood, In a shirt that hung in tatters. But let this be as it may be, I have shown the way to singers, Showed the way, and broke the tree-tops, Cut the branches , shown the pathways . This way threfore leads the pathway, Here the path lies newly opened, Widely open for the singers, And for greater ballad singers, For the young, who now are growing, For the rising generation. - Kalevala Elkiitte , hyviit imeiset, tuota ouoksi otelko , jos ma, lapsi, liioin lauloin, pieni, pilpatin pahasti! En ole opissa ollut, kiiynyt mail/a mahtimiesten, saanut ulkoa sanoja, loitompata lausehia. Muut kaikki oli opissa, mie en joutanut kotoa emon ainoan avusta, yksinaisen ympariltii. Piti oppia kotona, oman aitan orren alla, oman iiitin viirttinoillii , veikon veistoslastusilla , senki piennii, pikkaraisna, paitaressuna pahaisna . Vaan kuitenki kaikitenki la'un hiihin laulajoille, la'un hiihin, latvan taitoin, ol~sat karsin, tien osoitin. Siitiipa nyt tie menevi, ura uusi urkenevi laaje mmille laulajoille, runsahimmille runoille nuorisossa nousevassa, kansassa kasuavassa. - Kalevala �Montrealista suoraan Helsinkiin! Heti noustuasi DC-10 koneeseelllllle lllatkallasi Suollleen, saavat ruoka, illllapiiri ja kieli sinut tuntelllaan kuin olisit jo perilla. • FfNN~fR Sinivalkoisin siivin Suomeen. � https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/b27b1c1e047c4337487f666b3a4e1ebc.pdf 5494911cbe5ffa5d7f966518bbabb82d PDF Text Text 40 Finni.\h Canadian Grand Fe.\lival Toronto, Canada 3-../-5 /8 /1979 • KRUUNUHAAT RE-ENACTMENT OF 19TH CENTURY WEDDING 4. 8. 1979 ~~o 15.00 Birchmount Stadium �PIKKUUSEN KRUUNUH~IST~ Kruunuhaiden viettotapa ei alkujaan ole suomalainen, vaan haiden kotimaa on Saksa. 1800-luvulla kruunuhaita alettin viettaa myos Ruotsissa, josta tapa muutama vuosikymmen myohemmin siirtyi Suomen puolelle ensinra ruotsinkielisiin rannikkopitajiin ja sielta keskipohjalaisten keskuuteen. On ylllTlarrettavaa, etta kun tama perinne on kulkenut pitajasta pitajaan Suomenkin puolella, ovat kruunuhaat muokkautuneet ja muodostuneet ohjelmiltaan hyvin erilaisiksi Yhteista kuitenkin eri paikkakuntien kruunuhailla oli, etta ne kestivat usean paivan ajan . Ruokaa ja juomaa oli runsaasti tarjolla ja sukulaiset ja naapurit tavallisesti auttoivat ruokapuolen jarjestamisessa. Syonnin , seurustelun ja tanssin lisaksi saatettiin jarjestaa myos lauluiltoja ja seuroja. Harman alueen haissa viinaa tarjoiltiin kyytipojaksi melkeir jokaiselle suupalalle. Talla alueella myoskin hajyt toivat eripuraisuutta ja taprelua haatilaisuuksiin. Viimeiset tosi kruunuhaat ridettiin 1911 ja sen jalkeen haita on vietetty lahinna naytelmien ja kuvaelmien muodossa. Joissakin haissa silti saattaa vi-hittavana olla "tosipari". Kruunuhaiden perinteiden sailyttaminen nykyaan on vapaan harrastustoiminnan varassa . Ja vaikka niista on tehty naytelmanmuotoisia, niin silti halutaan pysya tiukasti kiinni sen ajan pelimannimusiikissa, tanssissa ja tapahtumissa . Toronton kruunuhaat ovat "sekotus" Seinajoen, Myrkyn ja Toholammin haaohjelmista ja tulevat sisaltamaan haa~ulkueen ja juhlan. UskallalllTle toivoa, etta esityksemme antaa katsojille pienen kuvan kruunuhaista ja ennen kaikkea se innostaa suomalaisia yllapitamaan tatakin kulttuurimuotoa talla mantereella. �KRUUNUH~IDEN OSANOTTAJALUETTELO Morsiusparit Sirkka ja Jarmo Vilhunen Marilyn Ruhanen ja Kari Lustig Morsiusparien vanhemmat Paula ja Pentti Lappalainen Hilkka ja Vaino Vuorimies Aili ja Sulo Pulkkinen Eeva ja Heino Kallio Herra ska i set Sulo Tuomi, nimismies Aldvine ja Vaino Kaldma, apteekkari Kruunumuori Bertta Vaittinen ja puhemies Tauno Vaittinen Kenkkari t Lasse Kakela Aimo Pihlaja Oiva Lappalainen Pelimannit Olavi Turpela Veikko Koskenoja Veikko Kuisma Hajyt Juhani Jarvinen Tapani Rissanen Erkki Kukkamaki Hannu Koski Matti Rahko la Toivo Talvitie Piika ja renki Anne l 1 JaATnio Holmsten !_~si ryhm~ Kerttu ja Kaarlo Heiskanen Tellervo ja Eero Penttila Ulla ja Onni Juhala Julia ja Kusti Kaarlela Liisa ja Mauri Luomaranta Leila ja Aimo Rinta Helena ja Juhani Jarvinen Soili ja Osmo Mutikainen Heli ja Matti Moller Anni ja Antti Grekula Tuula Vaisanen ja Vilho Hyyrylainen Hilkka Brander ja Erkki Pohjoisrinne Anja ja Alpo Lausanne Kruunuhaiden ohjaajat Bertta ja Tauno Vaittinen Tuula Vaisanen Juhani Jarvinen �� https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/a185c24783642ad3528a2ee18b3521fb.pdf 62564f8890b26928df33407a83a7ef2b PDF Text Text 40 Finnish Canadian Grand Festival Toronto, Canada 3-4-5 /8 /1979 • JUHLAJUMALANPALVELUS FESTIVAL DIVINE SERVICE 5. 8. 1979 :~o 10.00 Birchmount Stadium �JUHLAJUMALANPALVELUS SUNNUNTAINA, ELOKUUN 5., 1979 - klo 10.00 KANAOAN SUOMALAISTEN SUURJUHLAT FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL BIRCHMOUNT STADIUM, Birchmount Road - Danforth Avenue JUHLASAARNA - Ilmajoen kirkkoherra, rov. Kauko Hirvonen tri Reino Hepolehto past. Frans Korila past. Leslie Lurvey Avus taa: Yhtyneet kirkkokuorot, johtaa Martti Hyhko Vi rret: Rajalan puhaltajat, johtaa Veli Saarela Urkuri: Margit Viia Esilaulaja: Martti Hyhko Kolehti: "Raamattu jokaiseen suomalaiseen kotiin" ( Sateen sattuessa jumalanpalvelus pidetdan Birchmount Park C.I:n auditoriumissa.) Alttarilla: + + + + + + + + + + ~ + + + + + + + + + + + KUOROLAULUA: Kristi armon antaja, Heikki Klemetti VIRSI 427: On ihanata ylistaa Sinua, Jumalanme. Ja laulain kiittaa armoas, Hyvyyttas kohtaha11me. Sa kuljit aina kanssarrme,·Veit taisteluissa voitolle Ja olit auttaja11me. 2. Ain olet ollut luonanme Aarteena kalleimpana. -Meit' elon vesi virvoittaa Ja elon leipa, sana. Sun armos meille virtailee, Ja totuutesi valaisee Kuin tahti loistavana. 3. On virsi taalla heikko vain Ja koyha kiitokse11me Kaikesta, minka meille soi~ Jo taalla ilokse11me. Me enme kyllin johtoas Voi ylistaa ja annoas, Mi siunas askeleenme. 4. Sua rukoile11me, Herra11me, Meit' ala koskaan heita. Suo meille Hengen valkeus, Mi johdattaapi meita. Luo usko, toivo sydameen Ja rakkautta Jeesukseen, Vie annotahtos tei ta. Pappi: Isan ja Pojan ja Pyhan Hengen nimeen. Seurakunta: ~amen. SYNNINTUNNUSTUS Seurakunta: Herra, arrnahda meita. Kristus, armahda meita. Herra, armahda meita. SYNNINPIIIISTU 1Seurakunta nousee) P~ppi: Kunnia olkoo~ Jumalalle korkeudess~. Seurakunta: Ja maassa rauha, ihmisille hyva tahto. VIRSI 424:5: Kiitos nyt Herran, kun nimeensa luottaa me saa11me, Elaissa, kuollessa turvata Vapahtajaa11me! Jeesus han on, Hanelle kaikukohon Kiitos ja kunnia! Aamen. (Seurakunta istuu) Pappi: Herra olkoon teidan kanssanne. Seurakunta: Niin myos sinun henkesi kanssa. Pappi: Rukoilkaamme. (Kollehtarukous) Seurakunta: Aamen Epistolatekstin lukeminen. (Seurakunta nousee) KUOROLAULUA: Di, Herra, jos ma matkamies maan (W. Malmivaara) Soi virteni kiitosta Herran (L. Pikkusaar1) �Evankeliumitekstin lukeminen. (Seurakunta nousee) USKONTUNNUSTUS: Mina uskon Isaan Jumalaan, kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan Luojaan. Ja Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainoaan Poikaan, meidan Herraamme, joka sikisi Pyhasta Hengesta, syntyi neitsyt Mariasta, karsi Pontius Pilatuksen aikana, ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin, astui alas tuonelaan , nousi kolmantena paivana kuolleista, astui ylos taivaisiin, istuu Jumalan, lsan kaikkivaltiaan, oikealla puolella ja on sielta tuleva tuomitsemaan elavia ja kuolleita. Ja Pyhaan Henkeen, pyhan yhteisen seurakunnan, pyhain yhteyden, syntien anteeksisaamisen, ruumiin ylosnousemisen ja iankaikkisen elaman. Aamen, Aamen, Aamen. ( Seurakunta is tuu) SAARNAVIRSI: 175:1,2,5 - Sun sanas suojaa, Jumala, Sen vastustajat masenna, Kun tahtovat ne alat, Kuk1staa valtaa Poikasi. 2. Oi Kristus, voiton ruhtinas, Sa nayta valtas, kunnias . Sun kristikuntaas holhoa Ja sita suojaa, vahvista. 5. Oi Pyha Henki, lohduta Ja rauhaan meita johdata. Tuskissa anna huojennus Ja kuolemassa virvoitus. SAARNA: rov . Kauko Hirvonen Ilmajoelta. VIRSI 315 (Kolehti "Raamattu jokaiseen suomalaiseen kotiin") l. Jeesus, parhain ystavani, Jonk' ei ole vertaista. Auta, etten ikanani Hylkaa sua, en unhota. Ken mun saisi riistetyksi Kadestasi milloinkaan. Tahto meilla olkoon yksi Nyt ja taivaass' ainiaan. 2. Han on kuollut puolestani, Ken nyt voi mun kadottaa~ Taivaassa on puoltajani, Han mun vanhurskauttaa. Ken nyt syyttaa uskaltaisi Valittua Jumalan? Tuomita ken hanet saisi Kadotuksen valtahan? 3. Ei mua mitkaan voimat maiset Eika henkivallatkaan, Nykyiset, ei tulevaiset, Elo eika kuolokaan Erottaa voi Jumalasta, Hanen rakkaudestaan, Joka Kristuksessa vasta Jlmi tuli maailmaan. KOLEHOIN SIUNAAMINEN Pappi: Herra olkoon teidan kanssanne . Seurakunta : Niin myos sinun henkesi kanssa. Pappi: Rukoilkaamme. (Kirkkorukous) HERRAN RUKOUS (yhteen aaneen): Isa meidan, joka olet taivaissa . Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myos maan paa1la niin kuin taivaassa. Anna meille tana paivana meidan jokapaivainen leipamme. Ja anna meille meidan-syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annanrne niille, jotka ovat meita vastaan rikkoneet. ~laka saata meita kiusaukseen, vaan paasta meidat pahasta. Silla sinun -0n valtakunta ja voima ja kunrua iankaikkisesti. Aamen (lauletaan) Papp.i : Kiittakaamme ja kunnioittakaa11111e Herraa . Hallelu]a, Halleluja, Halleluja. Seurakunta: (seisomaan nousten) Jumalan olkoon kiitos ja kunnia . Halleluja~ Halleluja, Halleluja . Pappi: Noyryyttakaa sydamenne Jumalan eteen ja ottakaa siunaus . Herra siunatkoon teita ja varjelkoon teita. Herra valistakoon kasvonsa teille ja olkoon teille armollinen. Herra kaantakoon kasvonsa teidan puoleenne ja antakoon teille iankaikkisen rauhan. Jsan ja Pojan ja Pyhan Hengen nimeen. Aamen. Paatosvirsi (seisten) VIRSI 170:1-2. Jumala ompi linnamme Ja vahva turva aivan, On miekkamme ja kilpemme Ajalla vaaran, vaivan. Se vanha vainooja, Kavala, kauhia On kiivas, kiukkuinen Ja julma, hirmuinen. Vain Herra hanet voittaa . 2. On turha oma voimamme Vaaryyden valtaa vastaan, Me turman vallat voitamme Herrassa ainoastaan. Han, Kristus, kuningas, On Voitonruhtinas, Lyo joukot helvetin, Ne tallaa jalkoihin Ja voiton meille saattaa. �� https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/635fed03a5df6efefa04eead583390dd.pdf 0b22783823e729cf301211e2c5756412 PDF Text Text 40 Finnish Canadian Grand Fes ti val Toronto, Canada 3-4-5 /8 /1979 • ILTAJUHLA FESTIVAL CONCERT 5. 8. 1979 ~~o 19.00 Birchmount Park Collegiate Institute �ILTAJUHLA EVENING CONCERT O'CANADA O'CANADA SOITTOA BAND MUSIC Rajalan Puhaltajat, Kuopio Rajala Band, Kuopio, Finland joht./cond. Vel i Saarela CHORAL SELECTIONS KUOROLAULUA Naiskuoro Oras, Thunder Bay Women's Choir Oras, Thunder Bay joht /cond Olli Roinila RECITATION LAUS UNTAA Eva Hakala, Thunder Bay KUOROLAULUA CHORAL SELECTIONS Suomi-Eesti Majan elakelaisten kuoro, Sault Ste. Marie Suomi-Eesti Maja Senior Citizens' Choir, Sault Ste. Marie joht./cond. Vaino Kaldma VOIMISTELUA GYMNASTICS Salllllon tytot, Sudbury Sampo Modern Gymnastic Club, Sudbury joht./dir. Maija Ceming MUSIIKKIESITYS MUSIC Roinilan perheorkesteri, Thunder Bay Roinila Family Orchestra, Thunder Bay VOIMISTELUA GYMNASTICS Mari-tytot, Toronto Mari-Girls, Toronto joht./dir Maria Halonen KVARTETTIKILPAILUJEN VOITTAJAT THE WINNERS OF QUARTET COMPETITION KUOROLAUSUtHAA CHORAL RECITATION Kalevan Naiset, Thunder Bay The Ladies of Kaleva, Thunder Bay joht./dir. Eva Hakala �GYMNASTICS VOJM!STELUA Voimistelu- ja Urheiluseura Sisu, Toronto Sisu GyMnastic Club, Toronto ohj./dir. Eija Heikurinen Mai j a fluMMi Ei no Salin FOLK DANCES KANSANTANHUJA Kiikurit, Thunder Bay ohj./dir. f1artti Vanhapelto SUURJUHLIEN MUSIJKK!PALKINNON LUOVUTUS PRESEIHATION OF MUSIC AWARD KUOROLAULUA CHORAL SELECTIONS Sudburyn rnies~uoro, Sudbury Sudbury Male Chorus, Sudbury joht./cond. Ella Lillo BAND MUSIC SOITTOA Rajalan Puhaltajat, Kuopio Rajala Band, Kuopio, Finland joht./cond. Veli Saarela JUHLAKUORO FESTIVAL CHOIR MAAMME MAAMME KUULUTTAJAT ANNOUCERS Lars Forss Varpu Lindstrom-Best �� https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/02cf426c241951f19accbe9626ab2615.pdf 9fdb7352bfa3b7572d58d73b81025d81 PDF Text Text 40 Finnish Canadian Grand Festival Toronto, Canrula 3-4-5 /8 /1979 • PAIVAJUHLA OUTDOOR FESTIVAL 5. 8. 1979 ~~o 14.00 Birchmount Stadium �P11;IV11;JUHLA OUTDOOR FESTIVAL JUHLAKULKUE MARCH PAST O'CANADA O'CANADA MAAMME MAAMME AVAJAISSIINAT PERUSTAJAJASENTEN JA KUNNIAVIERAIDEN ESITTELY OPENING REMARKS I~TRODUCTION OF FOUNDERS OF FINNISH GRAND FESTIVAL AND HONORARY GUESTS Teuvo Pakkala, Pertti Kivimaki BAND MUSIC SOITTOA Rajalan Puhaltajat, Kuopio Rajala Band, Kuopio, Finland joht./cond. Veli Saarela RECITATION LAUSUNTAA Juhani Nuotto, Helsinki, Finland GYMNAST! CS VOIMISTELUA Sisun pikkutytot, Toronto Sisu girls, Toronto ohj./dir. Maarit Wallin saestaja/accompanist Margit Viia Sisun naisvoimistelijat Sisu Women's Gymnasts ohj./dir. Maija Nummi KUOROLAULUA CHORAL SELECTIONS Mieskuoro Kaleva, Sault Ste. Marie Finnish Male Chorus Kaleva, Sault Ste. Marie joht./cond. Olavi Turpela JUHLAPUHE ADDRESS Hallitusneuvos Osmo Kalliala, Helsinki, Finland YHTEISNAISVOIMISTELUA ohj./dir. Maria Halonen COMBINED WOMEN'S GYMNASTICS �CHORAL SELECTIONS KUOROLAULUA Toronton Mieslaulajat Toronto Finnish Male Chorus joht./cond. Veikko Nuppola MEN'S GYMNASTICS Ml ES VOi MIS TE LUA Sisu, Toronto joht./dir. Eino Salin HANURISOOLO ACCORDION SOLO Norman Niskanen, Toronto PAKINA SHORT STORY \lmari Turja, Helsinki, Finland YHTEISTANHUT COMBINED FOLKDANCES ohj./dir. Martti Vanhapelto VIES'f!JUOKSUA RELAY RUNS Ruotsalaisviesti/Thousand Meter Relay Sekaviesti/4xlOO Mixed Relay MITALIEN JAKO PRESENTATION OF MEDALS SOITTOA BAND MUSIC Rajalan Puhaltajat, Kuopio Rajala Band, Kuopio, Finland KUULUTTAJAT ANNOUNCERS La,-s Forss Varpu Lindstrom-Best ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979a AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979b AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979c AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979d AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979e Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programmes 1979 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programmes for 40th Finnish Canadian Grand Festival, Suurjuhlat 40, Kruunuhaat (Re-Enactment of 19th Century Wedding), Juhlajumalanpalvelus (Festival Divine Service), Iltajuhla (Festival Concert), Paivajuhla (Outdoor Festival), Toronto, Ontario, August 3-5 1979. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1979-08-03 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Toronto https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/65fc69c968841366e390a151cfa6c03a.pdf e67ba76e4dff35b5766c5c844e0502d5 PDF Text Text 1978 30.6-2.7 . 1ST �AIR CANADA TOIVOTTAA VIERAAT TERVETULLEEKSI SUURJUHLILLE i LENTOLIN JAMME TAKAA TEILLE AINA MIELLYTTAVAN MATKAN ~ ,, , ~ •. . ~ .;.?~~- ~, ~. TARJOAMME TEILLE MONIPUOLISEN PALVELUN AIR CANADA ~ �C A ~ AOA F"~l'vlE fv.lNISTE:R· PREMIER MINISTRE I am delighted to extend my warmest greetings to all those participating in the thirty-ninth Finnish Canadian Grand Festival, being held this year in Sault Ste. Marie, from June 30 to July 2. Canada serves as model of a society where individual rights are paramount. Canadians enjoy the highest degree of personal freedom and security. No matter which language we speak, nor what our cultural background, we all have the responsibility to ensure the fulfillment of our potential as a country where many cultures live together in mutual respect, proud of their varied contributions to the rich country that is Canada. I am confident that working together with a sense of daring and perseverance, we will achieve a new level of justice and peace. Please accept my very best wishes for an enjoyable and successful Grand Festival. Pierre El 0 t 1 t 9 a w a, 7 8. -1- �MANTEREEN SUURIN SUOMENKIELINEN SANOMALEHTI AINA MUKANA SUURJUHLILLA! Tuoreimmat uutiset Suomesta ja kanadansuomalaisten toiminnasta. Kai Harris (Vartio) urheilu, Lehtikuvan uutiskuvat Suomesta, pakinoita jne. Kaksi kertaa viikossa. Poliittisesti itsenainen. Tilaushintamme Kanadaan $21.00, USA $23.00 Suomi ja Ruotsi $25.00/vuosi TOIVOMME SUURJUHLILLE MENESTYSTA JA KIITAMME JUHLIEN ISANTIA SUURESTA TYOSTA VIERAIDEN HYVAKSI VAPAA SANA PRESS LTO. 400 Queen St. West Puh: 368-7721, 368-9561 Toronto, M5V 2A6, Ontario -2- �Suurlahettilaan tervehdys. Heimouden sisainen kutsu, yhteenkuuluvaisuuden tunne on koonnut meidiit jo 39. kerran Suurjuhlille, tuksesta entiseen kotimaahan, jotka ovat elavii osoitus kiinnos- sen kulttuuriin ja perinteisiin. Ne kertovat edelleen suomalaisuuden voimakkaasta sailymisesta tassa monien kansallisuuksien ja kulttuurien maassa. Vieraillessani Sault Ste. Mariessa Hiawatha-majan ja Lepokodin vihkiii.istilaisuuksissa syksyllii 1976 minulle jai syva tunne siita, ettii suomalaisuus eliiii. edelleen erittii.in voimakkaana Sault Ste. Marien suomalaisten keskuudessa. Seka Hiawatha-maja ettii. Ontarion Suo- malainen Lepokoti ovat saavutuksia, jotka kelpaavat esimerkiksi kenelle tahansa. Suurjuhlien jarjestii.minen kruunuhaineen ym. mineen on jalleen uusi osoitus tarmokkuudestanne. tapahtu- Esitii.n parhaat kiitokset ja onnittelut ansiokkaasta tyostiinne juhlien hyvaksi. Suomen edustajana Kanadassa tuon Suurjuhliinne vanhan kotimaanne, Suomen virallisen tervehdyksen. suuren arvon sille tydlle, Me Suomessa annamme edelleen mitii. Te, Kanadan suomalaiset, teette Suomen ja Kanadan vii.listen suhteiden kehittamiseksi ja parhaiden suomalais perinteiden vaalimiseksi. ·1r~i Niilo P u ~ -3- �Tervetuloa Vieraat! TOIVOTAMME TEILLE VIIHTYISAA VIIKONLOPPUA SUURJUHLILLAMME ONTARION SUOMALAINEN LEPOKOTIYHDISTYS P.O. Box 247 - Sault Ste. Marie, Ontario SUOMI-EESTI MAJA 721 North Street - Sault Ste. Marie, Ontario -4- �NICHOLAS TRBOVICH MAYOR Ve.AA Pafttiupan-U & V--L6iloM: Lt ,v., a p.lea..6Wl..e 6otr. me to we.lc.ome you. to Sau.U Ste. MaJue on the 1.ipe.ua.l oc.c.a1.i,i_on o0 the 39th Canacuan F,i_nn,v.,h Gtr.and Fe.1.itiva.l. We thank you. 6otr. g,i_v,i_ng u.1.i .the oppotr.tu.n,i_;t_y to .le.Mn motr.e about the f,i_nn,v.,h Cu.Uu.tr.e and Hetr.dage. thtr.ou.gh .the. vaJuou.J.i ac.tivilie.1.i and 1.ipotr.ting eve.nu .that Me bung o6 0etr.ed du.ft..{,ng .the Fe.1.itiva.l. I hope .that thtr.ou.gh IJOU!l.. e66otr.-U au.tr. young people. and al.l Canacuan1.i w;_.tt be enc.au.tr.aged to pa!l.tiupate ,i_n 1.ipow and bec.ome awa.Jte o 6 .the ,i_mpotr.tanc.e. o 6 phy1.i,i_c.a.l 6ilne.1.i1.i . On be.ha.l6 06 the Cilizen1.i 06 Sau.U Ste. MaJue., the Membe.M 06 Cily Cou.ne,,i_.l and my1.ie.l6, p.le.Me ac.cept oU/1.. 1.:,,i_nc.etr.e be.1.it w,v.,he,1.:, 6otr. a vetr.y plea1.iant 1.itay ,i_n oU/1.. Cily and we hope. .that you. w;_.tt have an enjoyab.le and me.matt.ab.le Canacuan F,i_nn,v.,h Gtr.and Fe.1.itiva.l. S,i_nc.etr.ely you.M, ./{ ~ . -~ )' ; I- 4: fct'- ~, ~ '- c·•r1~< NICHOLAS TRBOVICH, MAYOR. - 5 - �THE FOLK ARTS ASSOCIATION OF SAULT STE. MARIE, ONT ARIO affiliated with THE ONT ARIO FOLK ARTS COUNCIL and CANADIAN FOLK ARTS COUNCIL AIMS l. To Co-ordinate multi-cultural projects. 2. To promote the preservation of heritage. 3. To foster creative expression of these folk art heritages. 4. To provide a source of material concerning the people who have and are developing our nation. 5. To promote understanding, interest, co-operation and goodwill among all people. Best Wishes to One of Our Member Groups For a Successful Grand Festival -6- �Kanadan-suomalaiset ovat keraantyneet nyt 39, kertaa yhteen viettamaan naita perinteellisia Suurjuhliamme, talla kertaa Sault Ste, Marien kauniiseen kanavakaupunkiin, joka on jo monet kerrat aikaisemminkin toirninut Suurjuhlien isantakaupunkina. Meille siirtosuomalaisille on hyvin suurirnerkityksellista se, etta rneilla on tilaisuus perint, udernme jatkarniseen juuri nailla jokavuotisilla Suurjuhlillamme. Taalla rneilla on tilaisuus juhlia synnyinmaamme kulttuuria sen monissa eri rnuodoissa, virkistaa rnuistojamme ja tavata vanhoja ystavia, ja kaikkia meita yhdistaa yksi ja sama elavoittava tekija suomalaisuus. On myos ilolla pantava merkille, etta myos uuden kotirnaamme kansalaiset osoittavat yha kasvavassa rnaarin huorniota naille Suurjuhlillernrne. Se on ikaankuin ikkuna Kanadan kansan etnillisessa rnosaiikissa, jonka kautta he voivat tutustua rneihin suornalaisiin ja rneidan kulttuurimme rnuotoihin. Kanadan entinen kenraalikuvernoori, nyt jo rnanalle mennyt Vincent Massey lausui kerran: 'Siita, joka unohtaa tai kieltaa synnyinmaansa, ei koskaan voi tulla kunnon kanadalaista'. Silloin, kun epatietoisuus tai epavarrnuus tassa suhteessa valtaa rnielernrne, on hyva rnuistaa nama sanat. Kanadan Suornalaisen Kulttuuriliiton, sen johtokunnan ja jasenseurojen puolesta toivotan 39. Suurjuhlille mita parhainta rnenestysta. Samalla pyydamme kiittaa Sault Ste. Marien suornalaisia siita uhrautuvasta tyosta, mita he ovat tehneet suomalaisuuden perinteiden vaalirnise hyvaksi kotipaikkakunnallaan. Erkki Kuutti Puheenjohtaja KANADAN SUOMALAINEN KULTTUURILIITTO -7- �0. K. HALME BOOKKEEPING SERVICE Taydellinen Kirjanpitopalvelu ja Asioimisto 548 Queen Street East - Phone 949-4183 Palvelemme myoskin matkustavaa yleisoa yhteistyossa allaseuraavan matkatoimiston kanssa, siis kaantykaa luottamuksellisesti puoleemme naissakin asioissa. :1 Autamme passi-ja viisumihakemuksissa. Your Appointed Flnnalr Agents AIR AND SEA TRAVEL SERVICE The Travel Professionals Two Locations to Serve You Churchill Plaza Professional Place 150 Churchill Blvd. 212 Queen St. East Phone 942-4113 Phone 256-6244 -8- �,~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'U~~~,._,. ~ ~ MENESTYKSELLISTASUURJUHLAA TOIVOTTAA J'AJ' $CAJIIDIJIIAVIAJII AIRLINE$ Kun ostat J'AJ':n lentolipun, ostat taattua pohjoismaita laatutavaraa PAIVITTAISET LEN NOT MONTREALISTA HELSINKI IN Montreal - Ottawa - Toronto Summer Plans? Consider how a Commerce Bankplan Loan could help Talk over your plans with your Commerce Manager CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE -9 - - Vancouver �Soon Suomi Kerho TOIVOTTAA TEI DAT TERVETULLEKSI VIERAAKSEMME SUURJUHLILLA HIAWATHA LODGE II Landslide Rd. ja Fifth Line risteys Puh. 949.9757 DINING LOUNGE L.C.8.0. lupa Suomalaisia ja Kanadalaisia herkkuja CAFETERIAValipaloja jokaisen makuun COCKTAIL LOUNGE Kotoinen, viihtyisa paikka tavata ystavia Toivotamme Suurjuhlavieraat Sydammellisesti Tervetulleiksi Paulin Leipomo 213 Wellington St. West Puh. 253-4737 Sault Ste. Marie, Ontario MYYNTIA HOITAVAT Scandinavian Delicatessen - Thunder Bay Viking Foods & Import - Toronto Scandinavian Food - Sudbury t Omist. Maija je Pentti Koski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~."·~·~······~·"•► . . . . .~~. .~~. .~. . . . - 10 - �Best Wishes For a Very Successful Grand Festival Musically yours - SOO PIANO CO. EXCLUSIVE DEALER OF Kimmo Kaarlela Keyboard Consultant Sales 332 Queen Street East Yamaha Pianos and Organs Hammond Organs Complete Organ Courses For All Phone 949-1920 �MIESKUORO KALEVA TERVEHTII SUURJUHLILLE SAAPUNEITA LAULUVELJIA JA MUITAJUHLAVIERAITA i 'I + •- ••- ••- "'-"•- ••- ---••- --- H- ••_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_,.__ + ... .: Onneo Jo Menestysto I. Suurjuhlille •C.T.K.L. YHDISTYS. c/o 12 Champlain Street Sault Ste. Marie, Ontario P6B 3T5 !llllllllllfllllltlllllllllll111111111111111111111111111111111111111111111111111lllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllll11111 II" f Tervetuloa Suur;uhlille ~ Sattuuhan Niita Vahinkoja ... koti• ja palovakuutukset myos kiinteistoja toon 949-3740 4-4942 PETER - Dawson & Keenan Ltd. 121 Brock Street Sault Ste. Marie, Ontario P6A 386 ; , , , 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,,1111111111111111 111 111111111111111111111111111111111111111111111,,1111,1111111: - 12 - �PINE LOG HOMES, COTTAGES and SAUNAS A year around experience in luxury and leisure living 20 year written guarantee on all products, which is the best on the market today. 12 years experience. Natural pine log beauty. Solid 6½, 7, 8, 9, or 10 inch diameter. All logs interlocked with triple tongue and groove. Flexibility of style and design. Unique European construction techniques. We ship anywhere. Dealer enquires invited. FINN-LOG MANUFACTURING Head Office and Factory: 1490 Goulais Avenue North Telephone 705-949-6713 Sault Ste. Marie, Ontario AUTHORIZED DEALERS ARE AT: OTTAWA, ONT. TORONTO, ONT. DORSET, ONT. SUDBURY, ONT. THUNDER BAY, ONT. MATTAWA, ONT. PARRY SOUND, ONT. CAMBRIDGE, WISC., U.S.A. FOR COLOUR CATALOGUES Please send your name, address and $3.00 to: Name .......... . .......... . ...... . Address .......................... . - 13 - �1 2 3 4 5 6 Hiawatha Maja Bawating High School Soo Arwoury Elliot Park Zion Luth. Church White Pines 1- 9 10 ~ ~ h. () Sv ' )lt ✓ -.J !iJ J-} J t:J E &fJ j c c:,Af1.0 • ,:l1JO l.lNE' 0 ~ 7 1,.0 /4;.-!wy;, ->£. J~ () K (§) Mc l\.f~/f3r3 sT. /0 Q '01.Y✓ ~ ~ ~ ®-l (--.. Cl ..... ....J ~ w AT 1-1 A HAJ.~ -< WatPr Tower Inn Caswell. Motor nctel Ramada Inn !j@ (i) 5T/-I L1NE 7 Alfoma Rod & Gun 8 © --1--.:::<=>;..:T!!....!:::_~. 1-, ~ OONA LO f'v1C @ © Pu:ua @ ~ T3owLi~C. t.JJI.JGS j C'\ Ii) -< c>-1ut2cJ.J1~L fi"i t 1ft -\ I~ <i.· [1\ i t.., :-I N v 1 I C �TIEDOITUKSIA JUHLAPAIKAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hiawatha Maja, Landslide Road Bawating High School , Second Line ja North St. kulma. Sault Ste. Marie Armoury, Pine St. Elliot Park kentta, Elliot Rd. Zion Luth. Kirkko, Upton Rd. ja Wellington St . E. kulma. White Pines Collegiate, 1007 Trunk Rd., Dacey Rd. kulmassa. Algoma Rod & Gun Ampumarata, Hiawatha Majalta eteenpain . JUHLAKANSLIA Hiawatha Majalla. Hoitaa majoitus-, opastus-, kilpailu-, lipunmyynti-, y.m. asioita. JUHLARAVINTOLA Hiawatha Majalla. Aam iainen lauantaina ja sunnuntaina klo 08.00 Kruunuhaa-ateria launt. klo 15.00-16.30 Kuumaruoka sunnuntaina klo 15.00-16.30 Valiaikoina on tarjolla voileipia, nakkeja, y.m., kahvia ja virvokkeita. TAIDENAYTTELYHiawatha Majalla. Auki perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina alkaen klo 10.00 ONTARION SUOMALAISEN LEPOKOTIYHDISTYKSEN tiedoituskoju Hiawatha Majalla KOKOUKSETK.S.K:n Vuosikokous Hiawatha Majalla lauantaina klo 09 .00 Urheiluseurojen edustajien kokous Bawating High School lauantaina klo 09.00 YHTEISHARJOITUKSETHiawatha Majalla sunnuntaina seuraavasti : Naisten yhteisvoimistelu klo 07.30 Kansantanhujen yhteisharjoitus klo 08.30 Yhdistyneet Mieskuorot klo 10.00 - 15 - �PAASYLIPPUJEN HINNAT Juhlanappi nauhoineen lauantaina, aikuiset $3.00 ja opiskelijat $2.00 Lauantaina ostettu nappi ja nauha on hyva ulkoilmatilaisuuksiin koko juhlien ajan ja vaaditaan sisaanpaasyksi Kruunuhaihin ja Kenttajuhlaan. Sunnuntaina $2.00 ja opiskelijat $1 .00-lapset alle 10v. jlmaiseksi. Avajaistanssiaiset $3 .00 Juhlatanssiaiset $4.00 Juhlakonsertti $2.50-opisk. $1.00 Lopettajaistanssiaiset $2.50 AMBULANSSI St. John Ambulanssi on paikalla eritilaisissa. KANADAN SUOMALAISTEN XXXIX SUURJUHLIEN jarjestavat seurat: C.T.K.L YHDISTYS Ml ESKUORO KALEVA ONTARION SUOMALAINEN LEPOKOTIYHDISTYS ST· MARY'S EV. LUT. SEURAKUNTA SOON SUOMI KERHO - 16 - �Muistiinpano;a - 17 - �..... (X) SUURJUHLAKOMITEA/78 Ylarivi vas: Pentti Lappalainen, Erkki Sillberg, Lasse Kakela, Olavi Turpela, Seppo Ruhanen; ampumajaoston pj., Aimo Pihlaja, Vaino Vuorim ies, Yrjo Kastikainen. Keskirivi vas: Marja Markkula, Kaarina Sillberg, Mary Turpela; kassanh., Hilkka Vuorimies, Aino Laaksonen, Eini Tuomi; ohjelmajaoston pj ., Aune Pihlaja, Hely Lubek. Alarivi vas: Julia Kaarlela; mainosjaoston pj., Eino Boman; vara pj., ja urheilujaoston pj., Norma Kollegger; rahastonh ., Kusti Kaarlela; juhlakomitean pj., Juhani Jarvinen; sihteeri, Alice Niemi; ravintolajaoston pj. �Arvoisat Suurjuhlavieraat: Suurjuhlakomitean ja Sault Ste. Marien suomalaisten puolesta haluan toivottaa teidat jokaisen sydammellisesti tervetulleeksi kaupunkiimme viettamaan Kan ad an Suomalaisten 39:sia Suurjuh lia. Tunnemme pelkkaa mielihyvaa siita, etta voimme olla jarjestavana paikkakuntana nailla perinteellisilla kesajuhlillamme. Olemmehan niin monina vuosina kokeneet kuinka suurjuhlien tunnel ma ja elamykset antavat meille voimaa ja iloa viela pitkalle arjen aherrukseenkin. Toivon etta juhlamme ovat teille antoisat ja yhdessaolomme muistorikasta. Kust i Kaarlela Puheenjohtaja - 19 - �Ohjelma 'J.-fJ / I 1 2. PESAPALLO • OTTELU Perjantaina, kesak. 30 pv. klo 17.00 Jaukkueet: Thunder Bay - Sault Ste. Marie Bawating High School kentalla, Second Line ja North St. kulma 3. AVAJAIST ANSSIAISET Perjantaina, kesak. 30 pv., klo 20.00 Tanssia klo 21.00 - 01.00 Sault Ste. Marie Armoury, Pine St. Soittaa Leo Niemen Orkesteri Solistlna Erkki Klnos 2. PESAPALLO-OTTELUT jatkuu lauantaina, heinak. 1 pv. klo 08.00 Joukkueet: Sudbury• Toronto Bawating High School kentalla 4. JALKAPALLO-OTTELUT Lauantaina, heinak. 1 pv. Kio 08.00 ja klo 16.00 Elliot Park kentalla, Elliot Rd. - 20 - �2. URHEILUKILPAILUT Lauantaina, heinak. 1 pv. 1978, klo 10.00 Bawating kentalla, Second Line ja North St. kulmassa. LAJIT: Miesten yleinen 100m. 3-loikka 400m. Kuula 1500m. Keihas 3000m. Kiekko Pituus Korkeus 4 x 100 m. Ruots. viesti lkamlehet yli 35 v. 1500m. Pituus 3-ottelu Kuula 100m. lkamiehet yli 45 v. 1500 m. 65 v. ja yli 100m. Pojat 17 v. ja alle: 1000 m. 3-ottelu 100m. Pituus Kuula Nalset: 100m. 800m. Tytot alle 16v: 100m. Jarjestajat eivat vastaa urheilupaikoilla mahdollisesti sattuneista tapaturmista. - 21 - Pituus �Kruunuhaat Hiawathalla Lauantaina Heinakuun I Pv. 1978 klo 13:00 Osanottajat: Avisioonin vasaramies: Kusti Kaarlela Jarjestyksenvalvoja: Sulo Tuomi Kriivarit: Onni Juhala Antti Grekula Morslu spar It: Sirkka ja Jarmo Vilhunen Marika ja Pentti Koskela Pilka ja Renkl: Anneli ja Aimo Holmsten Morslusparlen vanhemmat: Paula ja Pentti Lappalainen Hilkkaja Vaino Vuorlmies Sylvi ja Toivo Pihlaja Aili ja Sulo Pulkkinen Tansslryhma: Kerttu ja Kaarlo Heiskanen Tellervo ja Eero Penttila Ulla ja Onni Juhala Julia ja Kusti Kaarlela Li isa ja Mauri Luomaranta Leila ja Aimo Rinta Helena ja Juhani Jarvinen Soi Ii ja Osmo Mutikainen Heli ja Matti Moller Anni ja Antti Grekula Tuula Vaisanen ja Vilho Hyyrylainen Leena Annala ja Eric Pohjoisrinne Helka ja Eero Pelkonen Herraskalset: Eini ja Sulo Tuomi, nimismies Alviine ja Vaino Kaldma, apteekkari Kruunumuorl ja puhemles: Bertta ja Tauno Vaittinen Kenkkarlt: Matti Rahkola Lasse Kakela Oiva Lappalainen Viktor Kirkhill Kruunuhalden ohjaajat: Juhani Jarvinen Bertta ja Tauno Vaittinen Tuula Vaisanen Pellman nit: Olavi Turpela Veikko Koskenoja Ken Niemi Veikko Kuisma Lauri Makkonen Kruunuhaaaterla klo 15.00 jossa paakokkina Alli Niemi ja apulaisinaan: Kaarina Si If berg Eeva Kallio Marjatta Lindfors Raili Lindfors Leila Makkonen Anna-Liisa Rahkola Hajyt: Erkki Jokinen Tapani Rissanen Erkki Kukkamaki Hannu Koski Erkki Makkonen Toivo Talvitie - 22 - �7. AMPUMAKILPAILUT Lauantaina, heinak. 1 pv. klo 09.00 Algoma Rod & Gun Ampumaradalla, Sixth Line, eteenpain Hiawatha Majalta. 11. KEI LAILU - KILPAILU Lauantaina, heinak. 1 pv. klo 16.00 Churchill Plaza Keilahallissa, Churchill Plaza, Trunk Rd. HARTAUSTILAISUUS Lauantaina, heinak. 1 pv. klo 20.00 St. Mary's Lut. Kirkossa, Wellington St. W. Puhuu Rovasti Yrjo Raivio. 3. JUHLATANSSIAISET Lauantaina, heinak. 1 pv., Sault Ste. Marie Armoury, Pine St. klo 19.00 Tanssia klo 20.00 - 01 .00 Soittaa Leo Niemen Orkesteri Solistina Erkki Kinos. - 23 - �5. JUHLAJUMALANPALVELUS Sunnuntaina, heinak. 2 pv. klo 08.30 Zion Lutheran Kirkossa, Upton Rd. ja Wellington St., E. kulma. Saarnaa ja Liturgina Pastori Pentti Mentu Urkurina Nancy Kalliojarvi Laulua: Mieskuoro Kalevaja Iris Tarvudd SEPPELEENLASKU val ittomasti j uh lajumalan palvel uksen jalkeen sodissa kaatuneitten muistopatsaalla Queen St. East, vastapaata kaupungin paapostitoimistoa. 2. PESAPALLON LOPPU - OTTELUT Sunnuntaina, heinak. 2 pv., Bawating High School kentalla Havinneet joukkueet klo 08.00 voittajajoukkueet klo 08.00 3. JALKAPALLON LOPPU - OTTELUT Sunnuntaina, heinak. 2 pv., klo 08.00 ja klo 10.00 Elliot Park kentalla, Elliot Rd . - 24 - �KENTTAJUHLA 1. Sunnuntaina, helnak. 2 pv. klo 12.00 Hiawatha Majalla. Juhlamarssl • kello 12.00 1. Kansallishymnit ... . .. .... .... .. .. . .... . .... . ... . . ... O'Canadaja Maamme. 2. Yhdistyneet Mieskuorot Hiihtajan Virsi Hausjarven Purppuri lltatunnelma 3. Tervehdyssanat ...... .. ... . .. . .... . ... ... .. . .. .... . .. ... . .. Kust i Kaarlela Kunniavieraitten esittely .. . . .... ... ........ . . .. .... . .. . . .. ...... Eini Tuomi 4. Suomen Valtiovallan tervehdys . .. . ........ ...... . . .. Suurlahettilas Nii lo Pusa 5. Voimistelua .... . . .... ... ..... . . .... . . .. . . . ... . .. ... ..... . Sisun Pikkutyot Nauha voimistelua . ... . . ... . .. . .. . . . . . .. . .. ... .. ... . . ... . Robin Fowler ohj . Maija Nummi Soittoa . . . ...... .. . . ... . . ... ... . . ... . .. .. . . .. . . ... ... Klaus ja Kauko Saari 6. 7. Kuorolaulua .. .... . . . . . .. . .... ... ... . .. ... . . . ... . Suomi Eesti Majan Kuoro Sunnuntai Aamu . . .. ..... . .. .. . .. .. . . . . ..... . H. Backman (Simo Korpela) Tukkipojat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suom . kansansavel Sarve Haal ..... . ..... . ... .. . . ... . . ... . . . ........... Eesti. kansansavel Joht; Vaino Kaldma. 8. Juhlapuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... . ........... . .... .. . Erkki Kuutti KSK 'n Puheenjohtaja. 9. Sibelius patsaan takasin luovutus. 10. Kiertopalkintojen jako. 11 . Naisvoimistelua ..... ... .. ... . .. . .. . . . . ... . . .. .... . ..... ... Sammon Tytot ohj. Maija Ceming. 12. Kansantanhujen Yhtelsesitys .. . ..... ... . . . . . . . . . ...... Ki ikurit , Thunder Bay Hoijakat , Windsor Tikkuristi Sisu, Toronto O'Susanna ohj . Martti Vanhapelto Kaakkuri Lappakatrilli saes. Veikko Koskenoja. Hylkeenhyppy .. . ....... . .. . ... .. . . ... Sisu , Toronto Sampo, Sudbury Mari-Tytot, Toronto ohj. Maria Halonen saes. Olavi Turpela 13. Naisvoimistelua • Yhteisesitys 14. Vieraspalkkakuntalaisten tervehdyksia 15. Yhdistyneet Mieskuorot Chrysanthemum Viulunsoittaja katolla Hallelujah Yhdistyneitten Mieskuorojen Johtajat: .. .. .. . ... . .. . . . Anja Haavisto, Alex Suosmaa Elia Lillo, Veikko Nuppolla Jussi Himanka, Olavi Turpela Saestaja . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . .... . ........ . ... Warren Polston Kuuluttaja: Hilkka Vuorimies - 25 - �JU HLAKONSERTTI Sunnuntaina, heinak. 2 pv., 1978 kello 18.00 White Pines Collegiate O'Canada .... . .. . ... .. .. .. .. . ......... .. . . ..... . ... .. ....... Nancy Kalliojarvi, Vilho Hyyrylainen 1. Tervehdyssanat ........... ... ... . ... . ...................... Kust i Kaarlela 2. Naisvolmistelua ...................................... . ... . .... Mari-Tytot Keilavalssi ohj. Maria Halonen 3. Kuorolaulua . ... .. . ....... .. . ........... . .. ...... .. ........... Oras Kuoro Perinto ... .. . .. .. .. .. .............. .. .. .. . ... .. . .. Suom. Kansansavel Oi kuin kaunis on ilta taa ... ..... .. . ....... .. .. .. ....... sav; Karen Kahill (What a Beautiful Night) Duetto soolo • Ida Valiaho Aila Seppanen Saest. • Lila Olson Joht. Eva Sora 4. Kansantanhuja .. .. .... ... ....... .. ..... .. . .. ........... Suomi-Eesti Majan Nuuska Polska Varttinat Sakkijarven Sappo ohj. Tuula Vaisanen 5. Laulua .............................. .. .. . ... .. ... . ..... Heijast in Laulajat Sininen ja Valkonen joht. H. Vainio Uusi Kaupunki 6. Naisvolmistelua ......... . . . .............. . . . ....... Sisu, ohj. Maija Nummi Rytmillinen Sisun Naiset Vanne Seija Heikurinen 7. Lausuntaa ................... . .. .. ........ Kalevan Naisten Lausunta Ryhma Kanteletar . ............... . .. .. .. . . . .............. Kir: Lauri Pohjanpaa Voi jos mie tok miehen saisin ... .. ..... . ... .. .... .. .... . . Kantelettaresta ohj. Eva Hakala 8. Kuorolaulua ............ . .. ... ..................... . ... . Mieskuoro Kaleva Kesaillan Valssi .. ... ...... .. . ... .. . ....... .... .... .. joht; Olavi Turpela VALIAIKA - 10 MIN. 9. Kuorolaulua .................................... . .... . ... Miekuoro Kaleva Porilaisten Marssi Saest : Nancy Kalliojarvi Joht: Olavi Turpela 10. Nalsvoimlstelua ...... ... . . .. . . .. . . .. ....... .. ...... .... ... Sammon Tytot ohj: Maija Ceming 11. Kvartetti .. .. ... . ... . .. .. .. .. .. .. .............. . ..... . ........ .. Nelilebti Ma Ootan . ... .. . .............. .. . .. ... ... ........ sav: Gunnar Tresson Koti seutu pohjolassa ... ....... .... ..... .. .. . sav: 0. Oinonen, J. Kivimaki - 26 - �12. Tanssia. Jazz ... .. . .............. . .... . . . . ... .. . ... . . . . .. . ..... Eva Koro 1~ ~anosoo~ ..... Mazurka B Flat Major 14. Kansantanhua ....... ..................... . ... .. . . . . . . . .......... Kiikurit Koiviston Polska ohj: Martti Vanhapelto Nauha Polkka 15. Soololaulua . ..... . ....... . .... . ........ . . . . .. .... . ........... Erkki Kines Annino . . . . . . . . . . . . . . ......... . . .. ... .... .. . . sav; Oskar Merikanto Koitere . .... . . ..... . . . . . . . . ...... . .... ... . sav; Toivo Karki 16. Naisvoimistelua . . . . . . . . . . . . . Alla Marcia . . . . . . . . . . . . . . . 17. Kuorolaulua .............. .. .. .. . . ... . .... . ..... . .... . ... Mieskuoro Otava Hei Hei Lauluveikot ...... .. ....... . .......... . ...... sov: Pertti Puhakka It's a Grand Night for Singing joht: Anja Haavisto saest: Nancy Kalliojarvi 18. Sibelius patsaan luovutus Nancy Kalliojarvi . ... .. . . . . . .. Mari-Tytot, ohj . Maria Halonen . . .. . .. . .. . Karella sarja- Jean Sibelius Tulkinallinen esitys . . . . ... . . Erkki Kuutti Maamme ......... . ... . ..... .. . .. .. . .. . .. . . . . . . . ... ..... . .. .. Nancy Kalliojarvi Vil ho Hyyrylainen. Kuuluttaja: Tapani Rissanen PAA TT AJAISTANSSIAISET Sunnuntaina, heinak. 2 pv. klo 21.00 Hiawatha Majalla Solttaa Veikko Koskenojan Orkesteri - 27 - �TILAA - LUE - CANADAN UUTISET PUOLUEETON VII KKOLEHTI Perustettu 1915 Julkaisija: Finnews Limited - Matti Nummelin Paatoimittaja: Sirkka Liima:tainen Box 2418, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E9 - 344-1611 Kanadan vanhin suomenkielinen sanomalehti, mutta voi miten virkeal Uutisia Kanadasta, Suomesta, maailmalta juttuja, kuvia, kertomuksia ... TUTUSTUMISTARJOUS: VAIN HEINAKUUN AJAN -VAIN TALL.A KUPONGILLA! NIMI : .... . .... . ......... . .. . ......... . . . .. . . . OSOITE: . .. ..... . .... .. .... . ........... . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. Postikoodi: ... . .. .. . 3 kuukautta - $2.00 (Vuositilaus Kanadaan 13.00, ulkomaille 20.00) Tilauksia ei huomioida ellei maksu seuraa mukana! Uiheta osoitteella : P.O. Box 2418, Thunder Bay, Ontario, P7B SE9 TARJOUS KOSKEE VAIN KANADAN TILAUKSIA! - 28 - �.:,,,,,,,,,,,,,,,,111,11111 1 ,11111 1 1111111111111111,111111111,1111111,11,,1, . . ,, . . ,, . . 1111111,,,,,,,,,,,,.,,11 ,1 11111 11 1,,,,111111 1 11111,1,111,1111111111111111111111111 PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLENNE Toivottaa heimoveljet - Estonian Association Estonian Islander's Club Estonian Pensioner's Club Estonian Modern Gymnasts Sault Ste. Marie, Ontario ; , ., ,,,,,1,11 1 111111111,, , , . ,, , , , , , , , , , , . ,, , , , . , , , , , 1,111 , , , . , , , , , •• , . . . . . . . . . . . , ,,11 1t 1111111111 1 11111111••·· · · · · · · · · · · · · · ••1 11 11 1 11111111 11 1 11,,, • • ,, , 1,11111,,,,,,, • Compliments of - TEAK FURNITURE CENTRE SCANDINAVIAN FURNITURE Great Selection of Fine European Teak Furniture TOM SORENSON • 33 Queen St. E. Phone 254-6503 • ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ++++++++++ + + l ❖ ❖ + PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! + l+ + t KA-BE ! =~ t. ENTERPRISES ;❖ Kauko ja Betty Ujanen :1: ❖ ❖ ~ . ❖ l ❖ ❖ ❖ + +++++++++++❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ + ••············ +·_.,_.,_.,_.,_.,_,._.,____,._,._.,____ ,._., __ ,_,_____ ., _ ____ ,_ .. _ .. _,,_.,_., _ ___ ,+ i j SUURJUHLA TERVEISIN LAKESIDE AUTO SERVICE Hwy. 17 E. Sulo Tuomi Bruce Mines, Ont. Puh. 785-3441 Charles Lampi i i i i i i. j +•-••-••_ .,_ .,_.,_,. __,_.,_.,_,. _ _,_ .. _ .._,._., _ _,_ .. _,. _ _,_ u_ .,_.,_.,_.. _.,_,._,.., - 29 - �❖❖❖❖❖❖❖ ++4"•!•.t•..?•4-t ❖❖❖❖❖ + ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ +.r-+++❖❖❖ ❖ ❖ ❖ :i: SUURJUHLA TERVEHDYS :i: SCANDINAVIAN SKI SHOP ~: + MURTOMAAHIIHTOVALINEIDEN ERIKOISLIIKE + ❖ + ❖ + ❖ + ❖ + ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ + + + + + :i: Li isa ja Mauri Luomaranta + 77 Great Northern Rd. t+ Puh. 949-9333 Sault Ste. Marie, Ont. ❖ ❖ ❖ i ❖ +++++++++++ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ + ❖❖❖ + ❖❖❖ +--· -- ··- ··- ..- ··- ··- "- ·'- •"- -- -- ..- ··- -- -- · - ·- ·- .. - -- -- -- ··- ··- ·+ i Onneaja Menestysta Soon suurjuhlille i I I L & A PAINTING AND DECORATING j ! i Jaakko Lustig - Arvo Aalto Puhelin 949-4183 i i i -- -- -- - - -- ·- --- ··- ·+ WELCOME VISITORS TO FINNISH FESTIVAL SUPERIOR SOUVENIR WHOLESALE LTD. ==================== &-===-============ PER EPEL YTZ ADVERTISING MIKE PE REPEL YTZ "Your Specialty Advertising Counsellor" 56 Industrial Park Cr. :,,, , , , , 1 1 11,, ,111 1 1 1111,1111111,11111111,,111111111111111111111,1,, 1 1111u1111111111u,111111u11111111111111,11111,111111111111,111111111111111111111111111111111111 11 ~ PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! VI RENE'S LTD. Korkealaatuista vaatetavaraa koko perheelle. 618 Queen St. E. - ~1111,,11111111 1111111111111111111111:11111 Puh. 256-5661 Sa ult Ste. Marie, Ontario - 111111111111111,1 11111u1 111111111111 1 1111111 11 u 1 1111111 1 1111111111111111111111111111111111111111111111,111111111111111111;" - 30 - �111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111001111111111111111111111111: TERVETULOA JUHLILLE JA SAMALLA WELLINGTON COURT INC. Your Hosts Esko J. and Ruth A. Maakumpu P.O. Box 219 • Highway 17B • East Phone: 705-256-6274 Sault Ste. Marie, Ontario P6A 5L6 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~ --- --- :::::mm:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ii M - N - -g ----g -:: -------- N n - -g -- - - n N N Bank of Montreal :: The First Canadian Bank N - :: N Toivottaa menestysta Suurjuhlille :: -N N N - N - N WEWANTYOUTOGETYOUR MONEY'S WORTH :: ii - 3 Branches to serve You - - N - N tt :: :: ----g -:: ------:: - tt 556 Queen St. E. 697 Pine St. Sault Ste. Marie, Ontario 331 Korah Rd. :: :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!! ! I :,1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111• Compliments of- TEHO SAUNA HEATERS by MALKKI Sales and Service 104 Blake Street Phone 256-6859 ~1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~- - 31 - �l-- ·- . -..-..-·- - -·-~::;:;o~·;~:·: ;-·-·___. ___. _. _. _. _·; i t ij i I Kun vierailette kaupungissamme Suurjuhlien aikana, rentoutukaa laivallamme "M.S. BON SOO" joka nakoala kiertueellaan vie teidat m.m . lapi kuuluisista Soon Kanavista. I ! "M.S. BON SOO" lahtee joka toinen tunti Holiday Inn Hotellin vieressa olevalta laiturilta. j i I ! BON S00 •!•·- '- ·- - -··- ·- ·- ·- ·-·· - ••-··- ·- · -··- ··- ·- ·- ·- ·- ··- ··- ··- ·- ··- ··-···· :····· ·"••"·'·"''"'''' .......... ,, ......... ,,,,,,,,, .. , , ..... ,, . .. . . , , ,,,, ,. .. , , ....... ,,. , ... , ...... , . . ,,.,,,, .. ................. , ........... , .. ... ,, . ,, .... , , 11.,: Tervetuloa Vieroat ! = .: ROOTRIVER PUBLIC SAUNAS & TENNIS COURTS Omist. Mr. & Mrs. Eino Laitinen 1587 Great Northern Road 253-5916 ~ II I 1111111111111111111111111111111111111111111111111111 U I 11111I111111111111111111111111111111111111111111111111111 ltl 1111111111111111111 II Ill II lllll 11111111111111 = Kodak- Contax • Hasselblad • Konica- Leica I ~ = WALZ CAMERA SHOP LTD. Audio Visual Dealer 548 Queen St. E. Telephone 253-6091 :•• , .. ,...... , .... , .... ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , ,,.,,.,, . .... ,,,,,,,,. ,u,,,,,.,,,,, .... ,,, ,,, .... ,., .... , ,, ,,,,.,, .. , ...... , .. ......... .. .. ..... ,,, , ......... , ... ... . ... ;. {YYYYYY¾Ytvv:v:A> ❖ AA!A: + + ❖ !A ❖ !AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY ❖ + Tervetuloa Juhlille ! ❖ ..:.. ..:.. ❖ ❖· :!: Bumbacco's Sports Centre Ltd. i "SOO'S PREFERRED SPORT SHOP" Avaamme lahitulavaisuudessa uuden HIIHTOVALINE LIIKKEEN Joe ja Angelo Bumbacco 208 Queen Street East Puhelin 256-7492 :;: ❖ -:- ❖ :l: ❖ -::;: :l: ❖ -:- ❖ ❖ :l: :l: ❖ + ..:. ;yyyyv; ❖❖ ~ ❖ LA ❖ AA!AAy!Ayv ❖ vv~v:vv!AytAyAA!AAAAAAAAAA ❖ AAA{ +·-·"- - - ·· - - - -·- ·-- •- ·• - ··- - -- ·-- - - - - - -- - - - - - -- --+ I j Tervetuloo Vieraat ! I i i Ja Parhainta Menestysta XXXlll:lle Suurjuhlille Toivoo MODERN - AIR CONDITIONED iI I FRIEDMAN'S I j ll' DEPARTMENT STORE 262-272 Queen Street East II I I Puhelin 949-3235 I 1 ...- . . - ... _,, ______ , __ _,_.,., __ , __ , ____ , _____ _, _ ___ _, _ _, __ , ____ , ___ , _ , __ ___ ________ +1 +,- 34 - �Compliments ofPLUMBING - HEATING - OIL HOME COMFORT ALL UNDER ONE NAME McLEOD J. McLEOD & SONS i i PLUMBING AND HEATING ELECTRICAL AND SHEET METAL WORK i I I II --"Where Quality and Service Reign Supreme" Ii i I I I i t • : •1- McLEOD FUELS Around The Clock Service on Fuel and Oil Burners - "Our Customers Are Our Warmest Friends" I I 281 North St. One Call Does It All 256- 7 443 I I 1, - 1 1 _ , _,1_ 1 , _ , , _ , , _ , , _ , 1 _ , , _ , , _ 1 1 - 1 1 - 1 1 - 1 1 - 1 1 - • • - 1 1 - 1 1 - 1 1 - 1 ~ 1 ,. . ., , _ , , - 1 , - - c . . _ ,1•:• Watson's Glass Limited Commercial -Industrial - Residential STORE FRONTS - THERMO UNITS - MIRRORS PLATE-WINDOW GLASS Complete Auto Glass Service - If It's Glass Ask Watson's Glass - • iI I I FURNACE - STOVE- DIESEL FUELS - I II 109 Queen Street East Phone 256-8422 - 35 - �··- ··- ··-··------ -- -- -- ·· - ·- ··- - -- ··- -- + +·-··-··-··--- ··- •· I l i i ij I Kuulolaitteiden myynti ja vuokraamo Paristoja, Johtoja, Radio ja T. V. pistukkeita. Kaikenmerkkisten kuulolaitteiden huolto ja korjaus. Erikois-alennus elakelaisille [ [ ! I EVANS HEARING CENTRE i I ! j !• Gordon A. Evans - Distributor & Master Acoustician 276 Bruce St. Puh. 254-3378 ! j +•- ··- -- -- _____, ___ _ ______ - ·- ··- ·•- -- -- -- ·- __ ., _ ., _,, __________ + : ············ ,,, ,, ,,,.......,..,,.,, ............,.,, ,,,, ,,,,....., ,....,, . ,,,, .,, ,,,, ........... ,, ,, ..,, ,,, ... ,, .. ,,,,, .. ,,,,, ,,,,,,,. ,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ... ,,~ : : Onnea ja Menestysta Juhl ille Toivoo NEON CRAFT SIGNS LTD. Neon & Plastic Signs Sales & Service - Rentals Truck Lettering & Bulletins 7 Oxford Street Telephone 254-7321 .: .. , ... ...... ... . ,,, ,,, t1 .. , .. ,, . ,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,, ..... .. .... .. ,, ,., ,,,, .. .. . ,,,,,, ,, .. ..... ..... ,,., ,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,: ,;,•-..- . _. _. _. _. _. _. _. _,_. _. ____. _·- ·- ·-· -· _. _. __ -· -· -· - ·l I BEST WISHES FOR A VERY SUCCESSFUL I •'' !! ! ! ! I GRAND FESTIVAL i i • DUBREUIL LUMBER CO. LTD. --530 Cathcart St. Puh. 253-3295 Sault Ste. Marie, Ontario ·=·-··- · - ·- ·- ·- · - · - · - · - · - ·- ·-··-··-··-··-··~·- · - ·- · - ·- - · - · ii i i i i - ··- ·•!• - 36 - �....- ·- "- ••-··-··- ··- · - · - ··- "- "- ··- · - · - ··- "- •'- •'- "- ' - ·' - · - ··- ··- ··- ··- "1' ' ' I• Compliments of - I i BLUE BIRD BAKERY I i i 11 White Oak Drive I i ····- ·- · - ··- ··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·-··-··-··-·•-•1-1•:• Sault Ste. Marie Ontario :IOII . . . . II I II I II . . OIO . . o l t llll"IO,IIIOIIOIIIIIIIOIIOIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIOlllftlllllll1'1101111tll . . 1 1 l l l l l l l l l l l l l l t o l t o l . . 11010,IIOIO,IIIIOOIHIIII . . OIIIIIIIIIII I: STAR CONSTRUCTION & LUMBER SUPPLY Unto Lampinen Box 98, Bruce Mines, Ont. Phone 785-3416 or 785-3507 ! ""'"""""""""""'""""""'"' ·; :~~~~~M~!~t~~·; ~~""' "'" "' " " " '" "'"'"""I Your Friendliest Store with a Yarn Shop in its premises .. .. Bruce Mines, Ont. Phone 785-3431 .... ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,,,,,,,,,,,, .. ,,,,,,,,,,,,,,,,: :,, ,, ,,,,,,,, ,,,,, ,, t ❖❖❖❖❖❖❖ &&&&& ❖ &&&&&&&&&&&&&&&&&&& ❖❖❖ &&&&&&&&&&& ❖❖ AA&A&~i + t ❖ :l: :l: :l: ! :l: :::-❖❖❖❖❖❖+❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖•!•❖❖❖❖❖❖❖❖❖•:•❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ❖❖t{•❖•:•❖•!•❖1l•❖❖❖• :f: BRUCESTATION::,:suPPLYCO.LTD. :l: :l: j :l: • FOSTER'S GENERAL STORE· RED & WHITE Shopping for Meats & Groceries, Footwear & Clothing for the Family Main St., Bruce Mines, Ont. Phone 785-3728 Bruce Mines, Ont. -LU9· B1111DatGcamu! Phone 785-3424 ❖ I :1: • y ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ +•- -- -- -·- ··- •·- ··- ··- ··- -- -- -- -- ··- - - ··- -- -- -- ··-··-··----·+ i i l i i [ i 1 i i Onnea ja Menestysta Suurjuhlillennel The Royal Bank of Canada II Sault Ste. Marie, Ontario 602 Queen Street East +- - --- - -- -- -- -·- ·· ·- - - - - - - - 37 - �•;••---·-·-··- ·•..-1•- ··- ··- ··- ··- .. - ·,- ·,- ·,- ·,- ··- ·- ··- ··- ··- ·- ··- ·- ··- ·- ··- · -·, ! 't ! f ' f ! i Compliments of - II MOBILE GLASS SERVICES INC. ' ANY TYPE OF GLASS AND GLASS ACCESSORIES REPLACED ON THE SPOT OR IN OUR SHOP i i i HOME - COMMERCIAL - INDUSTRIAL 24 HR. SERVICE 325 Wellington Street, W. Phone 254-7394 1_.. _ .. _ __ ,._ ,_ ,,_ ,,_ ,.~.~ -~~t~~~~ie'..~ .~ ~~~-.. -··-··-··-..-··- ·- .. i -J .. :················ " "'''' ' '""' ' ' " ' '" ' '' ' ' ' " ' "" '' ' ' ' ' '''''' " " ' '''''''' "'""'"''" '"'''"' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''.'''''''''''''''''''''''''•:. TERVETULOA VIERAAT! BIAGINI STUDIO Photograph 367 Albert St., W. Puh. 256-8581 . ~ 111111,,,,,,,,1,111111111,,,,111 1111 111,111,,,,,,,1,11111111111111101 , 111,11111,1u11u11 11 111111,,1111111111 1 1111111111111111111111111111111111111111•11111111111111~ j l j TERVETULOA KANADAN SUOMALAISILLESUURJUHLILLE FRANKLIN PROUSE MOTORS LTD. 44 Grt. Northern Rd. ) l Pontiac-Buick-GMC-Trucks Puh. 254-6644 • :. .. ,,.,,,, .... ,,,,,,,, . , .. ,,, ,,,,, ,,, ,, .. ,., , .. ,, .. ,,,, ,.,, ,. ,,,,,, .... ... ,,,,, ,. ,1,,, .. ........ .. ... .. ,, ,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,11,.: i ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ~~-~;•;:•;~~-~:~:c~·~;:~~;• ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ i + :l: A ❖ PINE PLAZA CONFECTIONERY :j: y Erika Kommusaar t ! Puh. 949-0767 :;: f+++❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖++++:l: .:.. :i: :i: :l: :l: :l: Compliments of- Soo Photo Service Ltd. :l: Film Processors - Post Card Products - Photography 674 Pine Street, Telephone (705) 254-3441 :l: :l: }❖ A ❖ AA&&&&&&&&&&&&&&&&& ❖ &&A ❖ &&+ ❖ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&1&&A~ +·---··- ··- •·- iI ! i CHITTY INSURANCE AGENCY LTD. E. L. "Eddie" Klym, President "Specializing in Personal Lines" Automobile - Homeowners - Life 495 Queen St., E. Phone 253-1188 Sault Ste. Marie, Ontario - --------··-··-·· + - 38 - �I---·-;;~:;;·;;~;;~~;;~~~:~~~~:;;;--·-·I II i i II "The Sault's Friendliest Motel" lI Ajanmukaisesti varustettu viihdyttaaksemme Teita vieraillessanne Sault Ste. Marie'ssa I I Canadian Motor Hotel 410 Pim St. Puh. 253-3257 Sault Ste. Marie, Ontario lI •:•1-1.-1_,,_,,_,_,,_,,_1,_,,_,,_1,_,,_c1...,_,,_1,...c,,_.._,,-,,-c..-.c1_,_,._,_.,_..,:♦ +·-··-··-··-··•-·•-11•-··-··-••-•11-••-··-·-··-·•-1111-■■-••-··-··--·-··-··-··-··-··-·+ Onnea ja Menestysta Juhlille Toivoo SAVOY'S JEWELLERS Sault Ste. Marie, Ontario 290 Queen Street East +n-■■-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-•■-■■-■■-■■-■■- ■■-■■-■■-■■-■ 11-■■-•+ • : - _ , _ , _ , _ , , _ , ,. . .,1. . .,,. . .1 1 - 1 1 - c , _ ,. . .,,. . .,,. . .1,. . .1,_,,_,-1,_,-,,-c,_,_,_,,_,_,,_.1 ♦• I Parhainta Menestysta Suurjuhlillenne Toivoo VERNE'S HARDWARE Home of Raleigh & CCM Bikes and Parts, etc. 51 Grt. Northern Rd. (Hwy. 17 North) Sault Ste. Marie, Ontario Phone 254-4901 •• ,-,,-1_1_,_,-1,-11-11-,1-11-,,--,--,-,,_--,--,-·-----·♦• •1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111• ! I Comp I iments of - ARTHUR FUNERAL HOME AIR CONDITIONED CHAPELS Chuck Macleod and Jim Arthur 492 Wellington St. E. Dial 256-2241 Day or Night Sault Ste. Marie, Ontario :'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111. - 39 - �==·••1111111111,,,,,,,111111,11,1111111,,1,11111,11,,1,,11,11111,11111111111,111,111111111,111111111111,111111111,11111111111111111111111111111111111111111111111111111,,~ TERVETULOA SUURJUHLILLE TOIVOTTAA HEYDEN RESTAURANT, MOTEL & SKI· HILL 3 Km. kaupungin rajasta pohjoiseen Highway 17 North TERVETULOA MAISTAMAAN MAUKKAITA KOTITEKOISIA RUOKIA Aune ja Tauno Manninen Puh. 777-2082 _ ;11nu1111u1"1""111u11111u11111 11 11,0111111 1 11111111111111111111111111111111111111111111111111,1111111 11u ,,11,1111111,,11111111111,,11, 1 , 1 1 11 1 01111 ,, 1 1 11 ..a- TERVEHDYKSEMME JA :: PARHAINTA MENESTYSTA _ ,,,",:t ::-fl n ::::::~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .- A ..N N fi :: ~ fi 296 North St. u .. -N ..:: N N JUHLILLENNE! Sault Ste. Marie ..-N H . A u n 424 Second Line -------------......-------- N N H n ii A. SOOMILL ~ H ..u --N N N II BUIPD"U g ..--a N ---------------------AS~IATt STORt ...4 :: N N ii:: .I\~ :: u W awa 4 Locat1·ons "To Serve You Better" I:: J$ , -~ g :: ya I Elliot Lake :: }, •;, N a ~ tt :r.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +----··-··- -- .. - .. ___,. ___,,_,._., __,___ .,_., _ _____ ___., _________,_,. ____ ,+ ! I i j i 1 ! Compliments of - I ALGOMA AUTO SALES i j Your Authorized Volkswagen Dealer Rabbit - Audi - Vans - Campers Quality Used Cars j Suomalainen myyntimies Leo Kara 1 23 Great Northern Rd. Phone 253-2387 +1 - ·_,__,,_., ____ ,.____ - ··- ··-··---- ..---- ··-··- "------··-..- •·-··- ··- ••- 40 - i1 i ij ---·+ �PARHAIMMAT TERVEHDYKSEMME Toivottaa Teidan MODEL DAIRY "QUALITY CHEK'D" "T ARKISTETUT LAATUTUOTTEET" KESAHEL TEIDEN HERKKU MODEL DAIRY'N JAATELO ~ 280 McNabb Street Sault Ste. Marie. Ontario Phone 256-5659 ! 1.,...,.~ ~ ! �Suurjuhlat jatkuvat Suomessa kokokesan! Nurmijarven Kivi-Juhlat2 ,3,9,10.7. Savonlinnan Oopperajuhlat 9-30.7. Porin Jazz Festivalit 78 13-16.7. Kaustisen Kansanmusiikkijuhlat 17-23.7. Kuhmon Kamarimusiikkijuhlat 30.7-6.8. Seinajoen Harrastelijateatterijuhlat 3-6.8. Turun Musiikkijuhlat 12-17.8. Tampereen Teatterikesa 15-20.8. Helsingin Juhlaviikot 24.8-7.9 . Finnair vie teidat suoraan Kanadasta Suomeen Montrealin kautta. F✓NNR✓R 8 King Street East Toronto MSC 185 (416) 362-1511 625 av du President Kennedy Montreal H3A 1K9 (514) 282 -1173 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1978 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1978 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival XXXIX, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sault Ste. Marie, Ontario, June 30 - July 2 1978. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1978-06-30 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sault Ste. Marie https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/7326e55fd737bc1689df3c0fac277bc9.pdf 1a46d42dccd75e4c74119a434f62d287 PDF Text Text �������������������������������������������������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1977 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1977 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival XXXVIII, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sudbury, Ontario, Heinakuuta (July) 1-3 1977. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1977-07-01 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sudbury https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/daecd0991ec562f60c51b16a944d5251.pdf 864dd393ec244fe55d52cf1f584923a3 PDF Text Text FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL JUNE 27-29 KESiKUUTA 19 75 XXXYI THUNDER BAY, ONTARIO KANADAN-SUOMALAISTEN SUURJUHLAT �BAY MEATS LTD RUOKATAVARALIIKE 282 BAY STREET toivottaa juhlavieraat tervetulleiksi Suurjuhlille ja pyytaa vieraita poikkeamaan kaupassa ja tutustumaan liikkeen suureen suomalaistavarain varastoon, josta loytyy mm.: suomalaista makkaraa sillia - suolalohta - lipeakalaa juustoja puolukkamehua mustaviinimarjamehua hapanleipaa - nakkileipaa korppuja likoorimakeisia suklaata kaljamaltaita talkkunajauhoja suomuurainhilloa puolukkahilloa suomalaista kahvia sinappia sienia y.m. y.m. TERVETULOA! Vapaa pysakointi liikkeen sivulla �XXXVI SUURJUHLAT toivottavat Teidat tervetulleeksi Thunder Bayhin, Ontariossa. Kadessanne oleva ohjelmalehtinen auttaa Teita seuraamaan juhlien monipuolista ohjelmaa. Viihtykaa luonamme! XXXVI FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL Welcomes you to Thunder Bay, Ontario. This booklet helps you to go with the broad program. Enjoy your stay with us! Every Best Wish for a Successful Festival ROBERT ANDRAS Siitolais- ja Tyoministeri - The Minister of Manpower and Immigration Suurjuhlien Suojelija - JUHLAKOMITEA Honorary Patron of Festival FESTIVAL COMMITTEE Kunniapuheenjohtaja ....... .............. . . .. A. A. Kajander Puheenjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maino Mannila Sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pirkko Hynnii • Marc Metsiiranta Rahastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaarlo Hynnii Varapuheenjohtaja ............ ... .. ... .. .. . Heimar Tuomisto Jiirjestely asiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heli Dedi Ohjelmat . .... ............ . .... .. ... . ... . .... Pentti Junni Urheilu .. •.. ... . . ............ . .. .......... ... Mauri Ahokas Esiintymispaikat . .... . ..... . . ............... Jorma Siirkijarvi Mainos ... .. . . . .. . . .. . . ... . . ... ... .... . ....... . Nils lnkila Majoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heli Dedi Taide ....... . .......... . ..... .. ... . ...... . . . . Heli Emack Ammunta ... . ...... . . . . . .. . .. . ... . ......... .. . Erkki Siren Honorary Chairman Chairman Secretary Treasurer Vice-Chairman Co-ordinator Programs Sports Publical Arr. Advertising Aecom modation Art Shooting �FINLANDIA CLUB OF PORT ARTHUR 314 BAY STREET, THUNDER BAY P PUH. 344-7081 - KLUBIHUONE 345-6091 TOIVOTAMME KAIKKI SUURJUHLAVIERAAT TERVETULLEIKS/ YLI 57 VUOTTA TOIMINUT HOIT□ RESTAURANT HUOLEHTII SUURJUHLAPAIKKOJEN RUOKAILUSTA Toivotamme juhlavieraat tervetulleiksi myos ravintolaamme nauttimaan hyvaa suomalaista ruokaa . AUKIOLOAIKAMME: Ma - Pe 6 a.m. - 8 p.m. La - Su 7 a.m . - 8 p.m. HUOM.! SUURJUHLIEN AIKANA HERKULLINEN "SMORGASBORD" (SEISOVA POYT Al Lauantaina ja sunnuntaina kello 11 a.m.-6 p.m. 314 BAY STREET, THUNDER BAY P PUH. 345-6323 TEL. 2 �CANADA PRIME MINISTER·PREMIER MINISTRE Greetings and good wishes on the occasion of the FinnishCanadian Grand Festival in Thunder Bay, June 27-29, 1975. The unique contribution of Finnish-Canadians adds an immeasurable beauty to the fabric of Canadian life. May your festivities be joyful. PIERRE ELLIOTT TRUDEAU Ottawa, 1975. 3 �COMMERCE-PANKISSA OSUT MAALIIN score your owngoals witlithe commerce. CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE BRANCHES: ARTHUR & CUMBERLAND .................... J. J. Quinn INTER CITY PLAZA .......................... T. E. Parker BAY & ALGOMA ............................. R. Menzies LAKEHEAD UNIVERSITY .................. W. 8. Crampton VICTORIA AND BRODIE ............ . ...... D. Cumberland 409 VICTORIA AVENUE ..................... . . D. Hodgson ARTHUR AND EDWARD ................ .. .... T. Fjeldsted THUNDER BAY MALL .................. . ..... J. Schoales KESKUS ............................... J. W. Thomson 4 �Tasavallan Presidentin tervehdys Kanadan suomalaisten suurjuhlille Thunder Bayssa 27-29. 6. 1975 Minua on henkilokohtaisesti aina ilahduttanut se harras huolenpito, jolla Kanadan suomalaiset ovat vaalineet isiltaan saamaansa kulttuuriperintoa ja se aktiivisuus, jolla he ovat halunneet sailyttaa· suhteensa Suomeen. Olen varma, etta koko Suomen kansa yhtyy kasityksiini. Maantieteellisesta etaisyydestaan huolimatta Suomella ja Kanadalla on paljon yhteista. Maittemme valinen vuorovaikutus onkin jatkuvasti laajentunut. Kanadan suomalaisilla on keskeinen tehtava lujitettaessa naita suhteita yhteiskuntaelaman eri aloilla. Ulkosuomalaiset haluavat luonnollisesti antaa tayden panoksen uusien kotimaittensa yhteiskunnalliseen rakennustyohon, mutta sailyttamalla keskinaisen yhteiskuuluvuudentunteensa he samalla osallistuvat arvokkaalla tavalla suomalaisen kulttuurin jatkuvaan kehittamiseen. Tama kaikki antaa suomalaisseurojen toiminnalle Kanadassa dynaamisen, tulevaisuuteen suuntautuvan luonteen. Lahetan parhaan tervehdykseni Kanadan suomalaisten suurjuhlille Thunder Bayssa ja toivotan samalla liitollenne menestysta sen tarkealla tyosaralla. ~ {L,c--1.,.__./...-.-.:1-...~~, URHO KEKKONEN 5 �BAY FOOD BAR 288 BAY STREET Avoinna Suurjuhlien aikana 7 a.m. - 8 p.m. I 288 ...., FINLANDIA CLUB d> <I> ,_ ...., Bay Street l'O E Tunnettu suomalainen 0 ll.O ~ ravintola Vapaa pysakointi ravintolan Cl) Jarvienpaassa takana Tervetuloa 6 �It is a great pleasure for me to act as the Honorary Patron of this 36th FinnishCanadian Grand Festival. As the Minister of Manpower and Immigration, I take apecial delight in celebrating the traditions and customs of the many ethnic groups within the Canadian mosaic. Multiculturalism is often counted among the achievements of the Canadian Government. But it is not a Government achievement. It is the achievement of thousands of individuals who have paid Canadians the great compliment of choosing this country as their new home. The Government, in adopting multiculturalism as a policy, is simply lending its support to the people and cultures that have became part of our national heritage. The Finns, particularly, deserve credit for preserving their cultures and, thereby, enriching the lives of Canadians. Your pride in your national heritage has been bringing Finnish people together from all across Canada for many years. It is certainly appropriate that this year's Grand Festival is being held in Thunder Bay. This city and its surrounding communities have the greatest concentration of Finns anywhere in Canada. Indeed, just under 10% of Thunder Bay's population is of Finnish origin. The Finns have made important contributions to the building of this country. It is our good fortune that the Thunder Bay area has lakes and forests, similar to those in Finland, to attract so many of you. Back in the 1880's, Finns helped to make this city a transportation hub by working on the construction of the CPR. This effort was more than matched by their skill and initiative as lumbermen and farmers. And, of course, we have benefitted from the Finnish emphasis on physical fitness. The importance of this in your lives has made you pioneers in the development of amateur athletic festivals in this country. In fact, some communities in Canada would have been without sports facilities had it not been for the Finnish athletic clubs. So it is with a deep sense of appreciation that I join Finns from across Canada in this tribute to their heritage. The sporting and cultural events of this festival reflect, so well, your unique legacy to Canadians. Mina toivon onnea jatkuvalle yhteistoiminnflenn ; , 11 /~ L /) ~ _ ~ ~AS 7 �TERVETULOA SUURJUHL/LLE! FINN MEATS LTD TWIN CITY MEAT PRODUCTS CO. 605 McTAVISH STREET, THUNDER BAY F TEL. 622-4951 SUOMALAINEN MAKKARATEHDAS JA LIHANJALOSTAMO TEHTAAMME VALMISTEITA SAATAVANA KAIKISSA HYVINVARUSTETUISSA RUOKATAVARALIIKKEISSA JA RAVINTOLOISSA KUTEN ESIMERKIKSI HOITO-RUOKALAN SUURJUHLARAVINTOLASSA 8 �Suomen Suurliihettiliiiin Tervehdys Vieraillessani Thunder Bayssa viime maaliskuun alussa totesin ilokseni, etta taalla asuvien suomalaisten keskuudessa elaa edelleen voimakkaana yhteenkuuluvaisuuden tunne ja kiinnostus entista kotimaata seka sen perinteita kohtaan. Lukuisista talloin tapaamistani suomalaisista ja suomalaisjarjestoista minulle jai erittain myonteinen kuva monipuolisesta ja aktiivisesta toiminnastanne. Kayntini perusteella olen vakuuttunut siita, etta Thunder Bayn suomalaiset hoitavat Suurjuhlajarjestelyt esimerkiksi kelpaavalla tavalla. Haluan tassa yhteydessa lausua iloni myos sen johdosta, etta naiden Suurjuhlien juhlapuhujana on tohtori Reino Kero Turun yliopistosta. Kanadan suomalainen siirtolaishistoria on aivan naihin paiviin saakka ollut lahes kokonaan tutkimatonta aluetta. Silsi onkin nyt erittain merkittavaa, etta tassa tarkeassa tyossa on paasty hyvaan alkuun. Rovasti Raivion kirjoittaman Kanadan suomalaisten historiateoksen ensimmainen osa on vast'ikaan ilmestynyt. Esitan tassa yhteydessa rovasti Raiviolle parhaat kiitokset ja toivotan hanen tyolleen jatkuvaa menestysta. llman lukuisten Kanadan suomalaisten uhrautuvaa ja pyyteetonta tyota historian aikaansaaminen ei olisi ollut mahdollista. Monien vuosien. ja vuosikymmenienkin aikana suomalaisten historiaseurat eri puolilla Kanadaa kerasivat arkistoaineiston. Tassa yhteydessa on syyta muistaa kiitollisena myos naita tarmokkaita eri suomalaisseurojen toimintaan osallistuneita ja useassa tapauksessa edelleenkin aktiivisia henkiloita. On tarkeaa, etta huolehditaan siita, etta Kanadan suomalaisten historia kokonaisuutena talletetaan. Sen ensimmaisen suomalaisen siirtolaispolven mukana, joka raivasi ja asutti tata suurta, kaunista ja luonnonvaroiltaan rikasta maata, on haviamassa korvaamaton maara perinteita ja esi-isilta saatua elamankokemusta. Nama Suurjuhlat ovat voimakas osoitus siita, etta Kanadan suomalaisten keskuudessa on oivallettu naitten arvojen merkitys. Lahetan Suurjuhlaanne ja kauttan_ne kaikille Kanadan s~7 .l~isille~ tervehdykseni ja toivotan juhlillenne parhainta menestyst~ ~ 1 iman ~ NIILO PUSA, Suurlahettilas 9 �Tervetuloa Suurjuh/Jlle LEHTO PRINTERS LIMITED 1081 RUSSELL STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 5M6 PUHELIN 623-5215 TERVETULOA SUURJUHLILLE JA BAY-KADUN UUSIMPAAN LIIKKEESEEN VARASTOSSAMME ON VALAISIMIA KYNTTILOITA KAHVIPOYTIA .A.AN I LEVY JA PALJON MU UTA - M.M.: MUOVITUOTTEITA TERASTUOTTEITA KAKKUVUOKIA SAUNATUOTTEITA SUOMALAISTA, TOTTAKAI 1 HYMYILLAAN KUN TAVATAAN! 10 �As Ontario's Minister of Culture and Recreation, it is a great personal pleasure for me to be able to extend at this time greetings to all those taking part in the 1975 Finnish Canadian Festival. We in Ontario are proud of the contributions which all of our people have brought from their own distinctive homelands and traditions, and this is particularly true with Canadian descendants from Finland. The impact which citizens of Finnish descent have had on the growth and development of our country cannot be underestimated, and I know that all those taking part in this Festival will be impressed by the degree to which Finnish culture is still able to speak to us in Canada today. May I wish you all a most exciting and successful Festival. Yours sincerely, 1 } '/) l ;1 lJ~ w~~~. 1 Minister of Culture and Recreation. lloista juhlamielta kaikille toivottaa Kansantanhukerho KIIKURIT THUNDER BAY, ONTARIO 11 �FINNLEO SAUNANKIUKAITA ~ ii .{ Naita ainoita Suomessa valmistettuja kiukaita saatavana talla alueella. Loydatte liikkeestiimme manta eri kokoa, 4 ½ -20 kW. Hintamme ovat hyvin edulliset ja kiukaan mukana saatte tehokkaat peridotiittikivet hyvien loylyjen takeeksi. FINNLEO on Suomen paras kiuas . PETERSON ELECTRIC Co. Ltd. 142 N. CUMBERLAND STREET - P.O. BOX 985 THUNDER BAY P, ONTARIO - PUH. 344-2471 WANSON LUMBER COMPANY LTD. 277 JOHN STREET, THUNDER BAY P, ONTARIO PU HELIN 345-6589 AINOA SUOMALAINEN PUUTAVARALIIKE J.ARVIENPAAssA Kangasalan erikoisliike. Euroopan eri maiden korkealuokkaisia tuotteita. Suomalaisia Tampella-Metsovaara y.m. tuotteita. Hyvat Suurjuhlavieraat - Tervetuloa liikkeeseemme TILAUSOMPELIMO ATELJEE FABRICS OMISTAJA: ALLI ALAJOKI 264 ARTHUR STREET, THUNDER BAY P, ONTARIO PUHELIN 344-6057 12 �THE CITY OF -ff~ ~ O f f' Greetings On behalf of the Members of Council and all of the citizens of Thunder Bay, we extend a most cordial WELCOME to all of the visitors coming to the wonderful City of Thunder Bay to celebrate the 1975 Finnish-Canadian Grand Festival, being held from June 27th to June 29th. There will be guests from many parts of the Dominion of Canada, and also from Finland and the United States, to take part in this wonderful Festival. Thunder Bay is proud to make the statement that we have the largest population of wonderful Finnish Canadians of any city in the world outside of Finland. The Finnish people have played a tremendous role in the building and the economy of Northwestern Ontario. It is our sincere desire that while you are visiting our beautiful area, located in the heart of Canada, that you will enjoy your stay thoroughly. There is much to see, as our area has much to offer that is closely entwined with the wonderful country of Finland. Even to the terrain, there is a great similarity. AGAIN - A MOST HEARTY WELCOME TO THUNDER BAY May the 1975 Finnish-Canadian Grand Festival be a memorable experience, and extremely successful. WALTER M. ASSEF, Mayor. 13 �LASVEL SHOES LEVEIDEN KENKIEN ERIKOISLIIKE PUHELIN 344-2651 23 S. CUMBERLAND STREET THUNDER BAY P, ONTARIO, CANADA YOUR TOTAL SERVICE CHRYSLER DEALER OF NORTHWESTERN ONTARIO SALES, SERVICES, LEASING AND DAILY RENTAL Ainutlaatuinen valikoima SUOMALAISIA turkis-, lasi-, sauna-, muovi-, nahka-, teras-, suksi- y.m. tuotteita AARO'S HOME STORE LTD. "Suomalaistavarain erikoisliike" 287 Bay Street Thunder Bay, Ontario (807) 344-6302 BAY CREDIT UNION LIMITED OSUUSPANKKI NOPEIMMIN KASVAVA RAHALA/TOS BAY-KADULLA. Tulkaa mukaan - kehitykseen, joka koituu jaseniston eduksi 317 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO - 14 PUHELIN 345-7612 �FINLANDIA CLUBIN NAYTTELIJAT esittavat JUHLANAYTELMAN Lauantaina, kesakuun 28 p:na, 1975, kello 4 (16.00) UNELMA KARJAMAJALLA ( Prolooki ja 3 naytosta) Kaunis kansannaytelma lauluineen ja tansseineen. HEN Kl LOT: OLAVI YLITALO, isanta ............ Tapio Yrjana . k ... ve 1Je sIa JUSSI YLITALO, isanta ......... Keijo Koskimaki PEKKA, isanta-renki ..................... Wesley Ketonen KAISA, talon palvelija ....................... Vieno Laine SIRKKA PAIVIO, talon palvelija ................ Pirjo Sunila KAUKO ................................ Jari Haapsaari LIISA-LEENA, talollisen tytar ............... Ritva Haapsaari KEIKARI ERKKI, raatali ...................... Uuno Tiitto Talkoovakea ja kylan soittajia. Ohjaus: Al LI LAAKSO Lavastus: Pentti Haapsaari Saestys: Pauli Arvo ja Pentti Junni Sisaanpaasy $2.00, Lapset $1.00 Ennakkomyynti: Juhlakanslia 15 �PAIVAJUHLA Sunnuntaina, kesakuun 29 p:na, kello • LAKEVIEW Hl1 Lake Superior Scottish Regiment Band Juhlamarssi Grand March 0 CANADA Avaussanat Opening Words Kuorolaulua Choral Singing Kutsuvieraiden esittely Yhteisvoimistelu Modern Gymnastics for Women Voimistelua Men's Gymnastics Ruotsalaisviesti MAAMME Maino Manni/a Juhlatoimikunnan Puheenjohtaja YhtyneetMieskuorot Combined Male Choirs Introduction of special guests Naiset Ohjannut Maria Halonen Toronton Sisun Miehet Relay Race I 1 Toivotamme Suurjuhlille rr. ja tervehdimme niihin o. FINNISH BOOK STORE Bay and Algoma Streets 16 �OPEN AIR CONCERT 00 - Sunday, June 29th, 1:00 p.m. H SCHOOL Tohtori Reino Kero Turun Yliopisto Juhlapuhe Festival Address Ohjannut Martti Vanhapelto Yhteistanhut Folk Dances - Combined Groups Voimistelua Nauhalla ja Vanteella Modern Gymnastics Toronton Sisun Tytot Ohjannut Maija Nummi ja Eija Heikurinen Dolores Niskasen Tanssikoulu Moderni Afrikkalainen Tanssisarja Modern African Danse-suit Choreography: Dolores Niskanen Soolot: Dolores Niskanen ja Donna Vrench Voimistelua Modern Gymnastics Sibelius-patsaan palautus Sammon Tytot, Sudbury Ohjannut Maija Ceming Return of Sibelius Statue KUULUTTAJAT - ANNOUNCERS Eva Lligvald ja Reino Erkkila· ii parhainta menestystii 11/istuvaa juhlakansaa . .AKEHEAD TRAVEL AGENCY Thunder Bay, Ontario 17 �Avajais-Spelit ja Tanssiaiset Armoury - Opening Dance Park Street Perjantaina, 27 p:na, kello 8:00 i.p. - Friday, 27th, 8:00 p.m. Kio 8- 9: Kansanpelimanniesityksia ja kansanlaul111ja, ryhmat ja yksityiset Kio 9-1: Tanssit, Topi Jousmaen ja Kauko Kiven orkesterit Juhlatanssiaiset Armoury - Festival Ball Park Street Lauantaina, 28 p:na, kello 8:00-1 :00 - Saturday, 28th, 8:00 p.m.-1 :00 a.m. Topi Jousmaen ja Kauko Kiven orkesterit Suomalaisen Kulttuuriliiton Vuosikokous Finlandia Ctubin Kerhohuoneessa, toinen kerros Sunnuntaina, 29 p:na, kello 10:00 a.p. Juhlakonsertti - Festival Concert Lakeview High School'in Juhlasalissa Sunnuntaina, 29 p:na, kello 7:30 i.p. - Paattajaistanssit - Sunday, 29th, 7:30 p.m. Farewell Dance Finlandia Clubilla Maanantaina, 30 p:na, kello 00:01-03:00 (yotanssit) Monday, 30th, 00:01-03:00 a.m. Topi Jousmaen Yhtye JUHLAKANSLIA toimii Finlandia Clubilla perjantaina ja lauantaina kello 9:00a.p. -8:00 i.p., seka sunnuntaina kello 9:00-12:00 a.p. YHTEISHARJOITUKSET SUNNUNTAINA: Mieskuorot kello 9:00 a.p. Finlandia Clubilla Yhteisvoimistelu, naiset: kello 8:00 a.p. Lakeview High kentalla. Yhteistanhut k~llo 9:00 a.p. Lakeview High kentalla. Harjoitusmahdollisuus nayttamolla sunnuntaina iltapaivalla, kello 4:00-6:00 valisena aikana. 18 �Parhaat menestyksen toivotuksemme Suurjuh/Jlle SUOMALAISIA LAATUTUOTTEITA: IITTALAN TAIDELASIA, ARABIAN RUOKAKALUSTOJA, HACKMANNIN RUOKAILUVALINEITA, SAUNA TAR VIK KE IT A the treasure house ltd. 7 S. CUMBERLAND STREET JA KESKUS, THUNDER BAY, ONTARIO 19 �Ole joka hetki ajan tasalla CCC:n PUHELINUUTISET Onnea Suurjuhlil/e! Tervetuloa juhlakaupunkiin, jossa parhaat ja maukkaimmat leiviit, leivonnaiset pikkuleiviit ja korput, herkullisia tiiytekakkuja KIVELA BAKERY Finlandia Clubin ja People's Co-Opin takana 111 SECORD STREET PUHELIN 345-6233 THUNDER BAY Sault Ste. Marie Sudbury Timmins Toronto Vancouver Windsor 344-8494 949-901.1 692-3628 267-4112 221-3417 438-3376 966-3570 C-kasetit myos CCC:ltii, laaja valikoima musiikkia, kuulokuvia, raamattutunteja, runoutta. Studiomme tuottaa myos radioohjelma materiaalia ja viilittiiii materiaalia YLE:n ohjelmista. Canadian Christian Communicators Inc. P.O. BOX 515 - SAULT STE. MARIE ONTARIO, P6A 5M7 - TEL. 949-7330 CANADAN UUTISET - Maan vanhin suomenkielinen sanomalehti tilattuanne sen tiediitte pysyviinne ajan tasalla 123 S. Court Street, Thunder Bay, Ontario - (807) 344-1611 "SAMPO" SAUNA HEATERS Electric and Wood MATSON'S HARDWARE 389 Oliver Road, Thunder Bay P, Ontario - 345-9428 OIKONENS YELLOW CABS 345-7721 20 345-8621 �Dear Sir: It is indeed a pleasure to extend greetings to each and every person who will be attending the Finnish-Canadian Grand Festival in Thunder Bay from June 27th to 29th, 1975. Their ingenious contributions in cultural, humanitarian and civic fields have greatly enriched our country. I trust that your stay in our City will be a safe and happy one, and all your aims and objectives will be reached. Yours very truly, ONNI HARTY, Chief of Police. Tervetuloa Suurjuhlille joille toivotamme parhainta menestysta SALONEN'S ESSO SERVICE 120-128 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO Laitamme autonne Suurjuhlakuntoon MITCHELL'S DRUG STORE A. M. STIRRETT, Phm.B. PHONE 344-1951 296 BAY STREET THUNDER BAY, ONTARIO Juhlavieraat Tervetuloa BAY JEWELLERS Omistaja: N. Kareno Suomalaista taidehopeaa seka kultaa riipuksina, rannerenkaina, rintaneuloina, korvarenkaina y.m. alan tuotteina 301 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO 21 �KANGAS SAUNA LTD. The finest facility of it's kind. Suomalainen sauna parhaimmillaan PRIVATE SAUNAS MEN'S PUBLIC SAUNA WHIRLPOOL COFFEE BAR LOUNGES Original Finnish Tradition! TERVETULOA SUURJUHLILLE STAR TELEVISION CO. 286 BAY STREET THUNDER BAY, ONTARIO 344-9322 379 OLIVER ROAD THUNDER BAY P, ONTARIO PUH. 807 - 344-6761 TEL. Tervetuloa Suurjuhlille ja tutustumaan Bay-kadun suomalaiseen miesten vaatetusliikkeeseen Tynnyrisauna naytteilla Suurjuhlien aikana allaolevassa osoitteessa SAUNA SUPERIOR SAASTO'S MEN'S WEAR 294 BAY STREET THUNDER BAY, ONTARIO 22 EINO PIHLAJA 101 MACHAR AVENUE THUNDER BAY, ONTARIO 345-6152 �Suomalaisuus on meille kaikille tarkea asia - koska olemme suomalaisia tai koska polveudumme suomalaisista. Nailla Suurjuhlilla meilla on jalleen tilaisuus kokoontua yhteen juhlistamaan tata seikkaa monin eri tavoin: puhein, tervehdyksin, kuoro- ja yksinlauluesityksin, runoin, voimistelu- ja kansantanhuesityksin, naytelmin jne., mutta ennenkaikkea viettamalla nama muutamat kesaiset paivat yhdessa Su omen ja suomalaisuuden nimissa. Yhdessaolo on myoskin tarkea asia, koska asumme taman laajan maan eri puolilla ja meilla ani harvoin on siihen tilaisuutta. Monet kansainvalista kuuluisuutta nauttivat tiedemiehet ovat sanoneet, etta suurin hyoty kansainvalisista kongresseista on saada tavata ihmisia, jotha ajattelevat samalla tavalla ja jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista ja saada vaihtaa mielipiteita heidan kanssaan. Tassa mielessa vertaisinkin naita jokavuotisia Suurjuhliamme tallaiseen kansainvaliseen kongressiin, joskin pienemmissa ja vaatimattomammissa puitteissa. Mekin kaikki olemme kiinnostuneita samoista asioista, ennenkaikkea Suomesta ja suomalaisuudesta, ja senvuokst kayttakaamme jalleen tilaisuutta hyvaksemme ja yrittakaamme tavata mahdollisimman manta suomalaista ja keskustella mahdollisimman monen henkilon kanssa siita, milla tavoin me kaikki voisimme suomalaisuuden asiaa Kanadassa edistaa. Kanadan Suomalaisen Kulttuuriliiton, sen johtokunnan ja jasenseurojen puolesta pyydan toivottaa Thunder Bayn suomalaisille onnistuneita ja viihtyisia Suurjuhlia ja samalla pyydan esittaa lampimat kiitoksemme siita suurenmoisesta kulttuurityosta, jota taman paikkakunnan suomalaiset ovat tehneet, eivat ainoastaan kuluneen vuoden aikana vaan jo vuosikymmenia Suomen ja sen sivistyksen ja kulttuurin tunnetuksi tekemiseksi uudessa kotimaassamme. Parhain Suurjuhlaterveisin, ERKKI KUUTTI, Kanadan Suomalaisen Kulttuuriliiton Puheenjohtaja 23 �JOKA PAIVA NON-STOP ... MONTREAL-KOOPENHAMINA valittomat jatkoyhteydet Suomeen ja kaikkialle Eurooppaan Kun keskustelet matkatoimistosi kanssa, sano SCANDINAVIAN AIRLINES srSTEAI J"AJ":n Kun ostat maista laatutuotetta. lentolipun, ostat taattua pohjois- Kukkia Kaiki//e ja Kaikkia//e! KUKKAKAUPPA FLORIST GRANDVIEW MALL 640 RIVER STREET THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIMET: 344-1131 JA 345-7931 Parhainta onnea Suurjuhlille Suomalaisten Seurojen Keskusliitto Thunder Bay, Ontario 24 �SUURJUHLAT 1975 URHEILUOHJELMA YLEISURHEILU: Yleinen sarja: 100 m. juoksu 400 m. juoksu 1500 m. juoksu 5000 m. juoksu Pituushyppy Korkeushyppy Kolmiloikka lkamiesten, Naisten ja Poikain 3-ottelut, lajeina 100 m., pituushyppy ja kuulanty6nt6 lkamiesten 3000 m. juoksu Poikien a/le 16 v. 1000 m. juoksu Keihaanheitto Kiekonheitto Kuulanty6nt6 4x100 metrin ja Ruotsalaisviesti Pesapallo Jalkapallo Ammunta Epavirallisena lajina henkilokohtainen ja joukkuekeilailu. Yleisurheilukilpailut suoritetaan lauantaina kesakuun 28 p:na, alkaen kello 9 a.p. (paitsi Ruotsalaisviesti, sunnuntaina paivajuhlan yhteydessa.) Pesapallo-ottelut alkavat lauantaina, 28 p:na altapaivalla, jatkuen sunnuntaiaamuna ja iltapaivalla, kesakuun 29 p:na. Jalkapallo: Samoin kuin pesapallo. Ammunta alkaa lauantaina, 28 p:na, klo 9 a.p. Keilailu alkaa lauantaina, 28 p:na, klo 3 i.p. URHEILUTOIMIKUNTA KIITTAA FINNA/Ria suurjuhlakilpailujen mitalien kus1an1amisesta 25 �JUHLAJUMALANPALVELUS Festival Divine Service TRINITY UNITED CHURCH Sunnuntaina, 29. 6., Kello 8 a.p. - Sunday, June 29, 8 a.m. Saarnaa: Pastori Aslak Kettunen - Rev. Kettunen giving a Sermon ltseniiisen Ev. Lut. Seurakunnan Kuoro - Independent Finnish Ev. Luth. Choir SEPPELEENLASKU Kaatuneitten muistopatsaalle valittomasti Jumalanpalveluksen jalkeen. LAYING A WREATH at the Cenotaph immediately after the Service. Seuraavat liikelaitokset ja yksityiset ovat lahjoittaneet kunniapalkintoja urheilukilpailuihin. Juhlatoimikunta esittaa lampiman kiitokser:i lahjoittajille. THUNDER BAY TROPHIES LINDHOLM TRAVEL SERVICE SAASTO'S MEN'S WEAR MIDWEST AUTO SUPPLY SALONEN'S ESSO SERVICE AARO'S HOME STORE CANADAN UUTISET ALGOMA STEAM BATH THUNDER BAY TRAVEL LTD. FINNPORT WANSON LUMBER COMPANY BAY MEATS LTD. KIVELA BAKERY LAKEHEAD TRAVEL AGENCY FINNISH BOOK STORE TWIN CITY MEAT PRODUCTS CO. PETERSON ELECTRIC CO. LTD. RITA'S TROPHY BAY JEWELLERS FIN LAN DIA CLUB LASVEL SHOES DAN'S STUDIO STAR TELEVISION CO. DR. H. A. KENT WATCH SERVICE BONIN-DOBIE-JACKSON LTD. Ja lisaksi seuraaville suuret kiitokset monipuolisesta avusta kilpailujen onnistumiseksi: CARLING O'KEEFE LIMITED HOST RENT-A-CAR THUNDER BAY OLYMPIC CLUB 26 �SUURJUHLA TERVEHDYS K. N. AINIKIN TUPA No. 55 K. R. SAMPO MAJA No. 51 THUNDER BAY, ONTARIO Kasva kansa Kalevainen Kera veikon vierellasi, Sovuss' siskon silmaella. Tervehdys Suurjuhlaviielle VAKUUTUSYHTIO CROWN LIFE INSURANCE CO. T.B. HYDRO BUILDING, THUNDER BAY, ONTARIO SUOMALAINEN ASIAMIES: ED TULIN, PUHELIN 767-2334 Miellyttiiviiii suurjuh/atunnelmaa kaikille NAISKUORO ORAS THUNDER BAY, ONTARIO LAKEHEAD INTERIOR CLEANING 187 S. WINDEMERE AVENUE, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 767-3836 27 �OLD FORT WILLIAM Northwest Komppanian sisiimaan piiiimaja ja turkismetsiistiijien vuotuinen kohtauspaikka ~~~-!~r.E.e:~rf~r::• Suurin historiallinen uudelleen rakennettu rakennelma Pohjois-Amerikassa. Tama yhdyskunta antaa hyvan kiisityksen viime vuosisadan alun eliimiistii, jolloin turkikset olivat kullan arvoisia. Sijaiten Kaministikwia-joen rannalla, Broadway Avenuella, OLD FORT WILLIAM kutsuu Teitii katsomaan ja tutustumaan menneisiin aikoihin. AVOINNA paivittain kesakuun 14-syyskuun 14, kello 9:30- 7:00 (19:00) . Henkilokohtaisia tai opastettuja kiertueita. Viimeinen opastettu kiertue alkaa kello 5:30. SISAANPAASYMAKSU: Aikuiset $1.00, Koululaiset 50c, Lapset 25c, Perhe $2.50, Vuosipassi $3.00. Tervetuloa Suurjuhlil/e HUBIE-LINGMAN LTD. 6 A NORTH CUMBERLAND STREET - REAL ESTATE INSURANCE 28 345-2311 �Muistiinpanoja - Notes 29 �Muistli"npanoja - Notes 30 �Muistiinpanoja - Notes 31 �Muistiinpanoja - Notes 32 �HALUATTEPA MATKUSTAA MINNE TAHANSA KANADAAN, USA:HAN, ETELAAN TAI EUROOPPAAN ... . . . tulkaa kanssamme! 0 ••• �SUURJUHLAT JATKUVAT SUOMESSA VIELA KOKO KESAN I PORIN JAZZ-JUHLAT 10.-13. 7. KAUSTISEN KANSANMUSIIKKIJUHLAT 14.-20. 7. SAVONLINNAN OOPPERAJUHLAT 17. 7.-2. 8. TURUN MUSIIKKIJUHLAT 9.-14. 8. TAMPEREEN TEATTERIKESA 13.-17. 8. HELSINGIN JUHLAVIIKOT 21. 8.-5. 9. FINNAIR VIE PER/LL£ PARHAITEN! FIIVIVRIR 8 KING STREET EAST TORONTO, ONTARIO, MSC 1B5 (416) 362-1511 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1975 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1975 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Thunder Bay, Ontario, Kesakuuta (June) 27-29 1975. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1975-06-27 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/9e11255497ea99548e78b3af3d588184.pdf c9559faedd47c815086124ccc3274bce PDF Text Text XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV l{ANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLAT XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV XXXV FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL ♦ TORONTO 28.29.30. Vl.1974 �KANADAN SUOMALAINEN KULTTUURILIITTO Finnish Canadian Cultural Federation yhteistyossa in co-operation with VALTIOSIHTEERIN/THE SECRETARY OF STATE & TOR ON TON SUOMALAISEN EDISTYSLI ITON Toronto Finnish Advancement Association kanssa toivottaa teidat tervetulleeksi Torontoon welcomes you to Toronto on the occasion of the XXXV. KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE Finnish Canadian Grand Festival 28-29-20. V 1.1974 Johtokunta/Board of Directors ERKKI KUUTTI Puheenjohtaja Chairman Jasenet Members IRINA.. ILMOK~HI BEN JARVENPAA TEUVO PAKKALA RAY RINTA SVEN STADIUS LAURI TOIVIAINEN HEIMAR TUOMISTO MARTTIVANHAPELTO �I am very pleased to extend warm greetings on the occasion of the thirtyfifth annual Finnish Canadian Grand Festival in Toronto. We are truly fortunate in our country of many cultures to have amongst us people of Finnish origin whose characteristic of courage throughout history has won such admiration among the peoples of the world. May your festival be a time of joy and gladness. Pierre Elliott Trudeau �T E R V E H D Y S K A N A D A N S U O MA L A I S L L E Kanadan J..uoma.ia,u.,e..t Muva.:t vo.{_/11akkaM:ti. kehi..ttyvMJ..ii ja mon,i,a mahdo.UU.,uukJ..ia .taJtjoavMJ..a yh-t.wkunnMJ..a. On .tuonno.UU.,ta, e..ttii he py~k-<.viit e,Vimiiiin mukana tiimiin yh-t.wkunnan ~y.tinMJ..ii. KuLtenkin on kMMte..ttava myi:iJ.. J..uoma.la,u.,ten yh-t.ey/zJ.,ien mM12-<.tyJ..tii. Sdee..t J..en yh.twkunnan 12-<.eleen ja ku-lttu~n, joJ...ta y/zJ.,-il.i:i .tai hiinen eJ..-<.--<.J.,iinJ..ii ova.:t af.kuaan pMa-<.J..-<-n, ova.:t OM-<..t.tau.tunee..t J..ukupolvia keJ..tiivi/zJ.,i. Ne voiva.:t moneUe Kanadan J..uoma.la,u.,el£.ekin an.taa J..ella,u.,ia yh-t.eykJ.,iii ja henWi:ikoh,ta,u.,ia kMke..tukJ..ia, jo.tka Wiiiiviit hiinen vuhtyvyyttiiiin. Kanadaila ja SuomeUa on pal.Jon yh-t.wtii. Kanadan J..uomaf.a,u.,il.e.a on oma .tMkeii .tehtiiviinJ..ii nii-<.den kahden maan:ti.e..teelWeJ..:ti. melko kaukana tO-<.J.,-<.J.,,taan 0£.evan maan .e.iihentiijiinii ,to-<.J.,unJ..a. Liihetiin Kanadan J..uomaf.a,u.,ten w~juh.e.-il..e.e Riim~iin tMvwen,i,. Toivon, e..ttii vuhdy.t.te. �June, 1974. I am pleased to have this opportunity to offer my most sincere congratulations, on behalf of the Government and the people of Ontario, to the Toronto Finnish Advancement Association and the Finnish Canadian cultural Federation on the occasion of your 35th Annual Grand Festival. I am sure that your members share a deep pride in contemplating the worthy contributions of our Finnish people to the cultural treasures of the unique Canadian meld. I should like, too, to join with you in extending my very best wishes and warmest personal regards to His Excellency Usha Kekkonen, President of Finland. William G. Davis, Premier of Ontario. �Friends, It is a privilege and a pleasure to be an Honorary Patron of the 1974 Finnish Canadian Grand Festival. And it is a pleasure indeed, to have this opportunity to address a few words to the thousands of good citizens who have left their native Finland and chosen Canada as their new home. Canada is rich in natural resources. Wise use of those resources depends upon Canada's most important resource - her people. Tens of thousands, like yourselves, have come from older nations bringing their traditions, talents and initiative to share our country's opportunities and responsibilities. Together. we are Canada. Together, we can make our nation, our communities even better places in which to live. As one people we will meet the challenges of the future. Metropolitan Toronto is an exciting mosaic of traditions and cultures. Our Finnish Canadians have helped to make it so. We are delighted to be the host city for the 35th Finnish Canadian Grand Festival. May it be a great success! ~ ·,, \ ' 6 -- ~ ~ '-f' ~·~ ~ - Paul V. G o d f r ~ Chairman, Metropolitan Toronto Council. �G R E E T I N G S TO THOSE ATTENDING THE THIRTY-FIFTH ANNUAL FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL I was pleased to learn of the Thirty-fifth Annual Finnish Canadian Grand Festival to be held here during the latter part of June, this year. Over the years many Finnish people have chosen Toronto as their new home. They have added much to the international atmosphere of our City. We point with pride to our new City Hall which was designed by the late Vilja Revell, who was born in Vaasa, Finland. Many kind remarks have been made regarding this unique and striking architectural achievement. I hope that those attending the Thirty-fifth Annual Finnish Canadian Grand Festival will enjoy our hospitality and that we will have the pleasure of greeting you again, before too long. M a y o r. �SUOMEN SUURLAHETTILAAN TERVEHDYS Varsin lyhyen toimintani aikana Kanadassa olen havainnut, ettii Kanadan suomalaisten kiinnostus synnyinmaahan ja sen perinteisiin on siiilynyt voimakkaana. Tiimiin saman kiinnostuksen entiseen kotimaahan ja sen kulttuurin siiilyttiimiseen totesin vallitsevan edelleen eliiviinii myiis Amerikan suomalaisten keskuudessa, joita Yhdysvalloissa oloaikanani tapasin eri puolilla Amerikkaa lukuisissa tilaisuuksissa. Vanhassa kotimaassanne Suomessa me iloitsemme siitii, ettii Te, Kanadan suomalaiset, vaalitte edelleen kauniilla tavalla ja uskollisesti parhaita suomalaisia kansallisia perinteitii, jotka omalla erikoisuudellaan muodostavat osan myiis kanadalaista kulttuuria. Annamme myiis suuren arvon sille, ettii Te olette tiissii suuressa maassa omalla tyiilliinne ja henkisillii ponnistuksillanne kankkineet itsellenne arvostetun aseman. Tavatessani piiiiministeri Trudeau'n liimmitti mieltiini suuresti hiinen esittiimiinsii tunnustus suom alaisten siirtolaisten osuudesta kanadalaisessa yhteiskunnassa. Esitiin tiiten liimpimiin tervehdykseni Suurjuhlaanne ja kauttanne kaikille Kanadan suomalaisille. Olen henkiliikohtaisesti iloinen, ettii su uresti arvostam ani pitkiiaikainen ystiiviini, kansliapiiiillikkii Keijo Liinamaa on lupautunut juhlapuhujaksenne. Toivotan juhlallenne parhainta menestystii. Niilo Pusa �ON BEHALF OF THE CONSULATE GENERAL OF FINLAND IN TORONTO, I WISH TO EXTEND TO THE ORGANIZERS AND PARTICIPANTS IN THE FORTHCOMING FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL OUR WARMEST GREETINGS AND OUR BEST WISHES FOR A SUCCESSFUL, HAPPY AND PRODUCTIVE MEETING OF ALL THOSE PERSONS OF FINNISH AND CANADIAN BIRTH OR DESCENT WHO HAVE A COMMON INTEREST IN THE PRESERVATION, PROMOTION AND DEVELOPMENT OF ALL ASPECTS OF FINNISH CULTURE WITHIN THE CANADIAN COMMUNITY . JAM ES WORRALL, Q.C. HONORARY CONSUL GENERAL OF FINLAND �KUL TTUURILI ITON TERVEHDYS Moru.Ue y1.,tavillemme ja :tutiavi.Uemme Suomu1.,a Kanada ja Toft.onto menlutl.,evat o.i'.e.~uti I.Jamaa. U1.,ein mielikuva jonkin pai.kkakunnan 1.,ijai.nni6ta miianaytyy 1.,e.n mulzaan, lzuinlza £.ahelia tai. kaulzana 1.,e on To1t.Onto1.,ta. Ta.eta kanna.i'.ta lzauoen on 1.,w wttain mieliyttavaa, etta juMi To1t.onto toimii Kanadan 1.,uoma.i'.ai.6ten 35. Suunjuh.e.ien i6antalzaupunkina. Suoma.i'.ai.6uM on aina oliut 1.,angen nalzyvalia pai.lzalia To1t.ont0Ma, mainitalz1.,emme vain Kaupunginta.i'.on ja SibeliM-pui6ton. Samain lzan6ainva.e.i6en .e.iike.-e.e.aman a.i'.alia To1t.onto on mone.n 1.,uoma.i'.ai.6e.n yhtion lzotipai.lzlza KanadaMa. TM1.,a mie.i'.u1.,a ei 1.,w Toft.onto ylz6ityi61zohtai.6empia uitte.i'.yja kai.paa. Milza 1.,e.n1.,ijaan lzaipaa tahdentami6ta on 1.,e., etta tana tzuana ToJt.OntoMa lzolzoonnumme yhteen jolzavuowille Suunjuh.e.iliemme jo 35. k ~ . Se on jo enaan.e.ai.ne.n menlzkipy.i'.vM -6uoma.i'.ai.6uude.n hi6tolt.iMM KanadMM., -billa naiden 35 vuode.n ai.lzana Suunjuh.i'.at ovat tode.i'..i'.a 'juMtuneet' ja muodo1.,tune.et o.i'.e.~elz-6i 01.,alz-6i lzanadan--6uoma.i'.ai.6ten e.e.amaa - on -bljntljnljt peninne., jota VUO-bi vuode.i'.ta viedaan eteenpain 1.,uoma.i'.ai.6uuden ja -6uoma.i'.ai.6en ku.e.ttuMin ja kie.i'.en menlzw-6a. Tahdentami6ta lzai.paa myo-6 -be. -beilzlza, etta taliai.6et juh.i'.at tava.i'..i'.i6uti jolzo -6Wovat tai lzaatuvat 01.,anottajamaaJt.an mukaan. Se.n vuolz6i on taJt.lze.ata, etta otamme. o-baa niihin ai.vankute.n vuoden mittaan otamme 01.,aa ~ai.6iin -6uoma.i'.ai.6Jt.ie.ntoihin omilla pai.klzalzunnillamme.. Tie.dan omMta lzolzemulz-6utani, lzuinlza lzo1t.lze.alie jannay1., noMee Suunjuh.e.ie.n jaJt.jutajie.n lzulzuudu-ba juuni enne.n juh.e.ien avaMpaivaa. 'Saamme.lzo talt.peelz-6i y.i'.woa?' ja 'Saammeko menot peittoon?' ovat ajatulz6ia, jotlza MlzaJt.Jt.uttavat jolzai.6en mie.i'.ta, jolza on o.Uut mulzana jaJt.jute.i'.ytyoMa. Me. lzai.lzki vo-<mne auttaa - ottamalia 01.,aa ja Memalia mulzaan. Kanadan Suoma.i'.ai.nen Ku.i'.Uu~o, -ben jMen6eunat ja johtolzunta uittavat kiitolz6e.n1.,a ja onnitte.i'.unl.Ja To1t.onton -6uoma.i'.ai.6ille hyvin tehdy-bta tyo1.,ta ja toivomulz-6e.n1.,a menutylz-6~i6ta Suu1t.juh.i'.i6ta. E RK K I K UUT T Puheenjohtaja �Toronton suomalaisilla on taaskin ilo ja kunnia saada olla isiintinii Kanadan suomalaisten vuotuisilla Suurjuhilla. Niiitii juhlia, jotka saivat alkunsa 35 vuotta sitten Sudbury'ss1i, Ontario, aikana, jolloin toisen maailmansodan myrskyiset aallot uhkasivat ikuisiksi ajoiksi vetiiii syvyyksiinsii pienen, vapautta rakastavan isiinmaamme, on senjiilkeen joka kesii jiirjestetty vuorotellen useilla suomalaisten asustamilla paikkakkunnilla Kanadassa. Tuhatlukuisina olemme kokoontuneet eri puolilta Kanadaa ja Yhdysvaltoja nauttimaan yhdessii vanhan kotimaamme rakkaita siiveliii, laulamaan kauniita kansanlaulujamme, seuraamaan nykypolven ponnistuksia urheilukenti111i, iloitsemaan reippaista kansantanhuistamme, katsomaan iiidinkielelliimme esitettyjii niiytelmiii, tutustumaan taiteenharrastajiemme viimeisiin saavutuksiin, kuuntelemaan usein jopa Suomesta saakka juhliimme saapuneita kuuluisia puhujia, tiiyttamiiiin kirkkomme iiiiriiiiin myoten rukoilemaan valoisampaa tulevaisuutta ihmiskunnalle. - Samalla olemme myoskin olleet tilaisuudessa esittiimiiiin kanadalaisille naapureillemme sellaisia kulttuuriharrastuksia, joilla uskomme voivamme rikastuttaa yhteisen uuden kotimaamme eliimiiii. Teille kaikille suomalaisille ja ystiivillenne liiheltii ja kaukaa, jotka liisniiolollanne kunnioitatte Suurjuhliamme ja juhlakaupunkiamme, lausun mitii vilpittomimmiit: Tervetuloa! Sven Stadius Konsuli / / �cp Toronton Suomalainen OSUUSPANKKI SUOMALAISET Maksamme talletuksillenne korkean koron ja meilta saa edullisen lainan tarvittaessa. Kayttakkaa omaa pankkianne kaikissa raha-asi oissan ne. 191 EGLINTON AVENUE EAST TORONTO M4P 1K1 Puhelin 486-1533 �xxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxv KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLAT Finnish Canadian Grand Festival 28*29*30.Vl.1974 TORONTO OHJELMA/PROGRAMME * Juhlaojelmista on yksityiskohtaisemmat tiedot juhlapaikoilla jaettavissa kasilehtisissa. More detailed information available at festival locations. * KARTAT Viimeista ed. sivulla MAPS See penultimate page * TIEDOTUSTOIMISTO INFORMATION OFFICE 22.VI. - 1.VII.: FINNISH SOCIAL CLUB 126 Manville Road Scarborough, Ontario Puh./Tel. 712-4578 29 - 30.VI.: LAWRENCE PARK COLLEGIATE 125 Chatsworth Drive Toronto, Ontario * MAJO ITUSJAOSTO ACCOMMODATION Puh./Tel. 226-1403; 483-4721 * RAVINTOLA Lawrence Park Collegiate Avoinna Open 29 & 30 VI. 7.30 - 18.30 RESTAURANT �xxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxv 28.Vl.1974 PERJANTAI FRIDAY 13.00-14.00: TUTUSTUMINEN TORONTON KAUPUNGINTALOON Tours at Toronto City Hall Suomenkieliset oppaat Finnish Guides 20.00-1.00: AVAJAISTANSSIT Opening Dance 180 YORKLAND BOULEVARD Metropolitan Toronto Police Association (Sheppard E. - Don Valley Pkwy) Orkesteri "APOLLO" Orchestra xxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxv LAUANTAI SATURDAY 29.Vl.1974 9.00: KANADAN SUOMALAISTEN MESTARUUSKILPAILUT Yleisurheilu Palloilulajit FINNISH CANADIAN CHAMPIONSHIP GAMES Track and Field Ball Games Lawrence Park Collegiate Stadium Ammunta Shooting Udora SHAKKITURNAJAISET CHESS TOURNAMENT TAIDENAYTTELY ART EXHIBITION Lawrence Park Collegiate 10.00: KSK:n VUOSIKOKOUS /ANNUAL MEETING OF THE FCCF Lawrence Park Collegiate 12.00: TAIDENAYTTELYN VIRALLINEN AVAJAISTILAISUUS OFFICIAL OPENING OF THE ART EXHIBITION 13.00-15.00: FILMINAYTOS non-stop MOVIE SHOW �xxxvxxxvxxxvxxxvxxx~xxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxv LAUANTAI SATURDAY 29.Vl.1974 15.00: .. .. JUHLANAYTELMA Festival Play Lawrence Park Collegiate Auditorium 3-naytoksinen naytelma a play in 3 acts "JUNULA JA TANULA" kirj./by Gustaf af Geijersten suom./transl. Kaarlo Holm ohjaaj/director Esko Laakso Esittaj_ana Presented by .. .. FINNISH SOCIAL CLUBIN NAYTTELIJAT 20.00-24.00: JUHLATANSSIAISET Festival Ball ST. LAWRENCE MARKET, NORTH BUILDING Front Street & Jarvis Street Orkesteri Laulu "APOLLO" Orchestra Erkki Kinas Solo �xxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxv 30.Vl.1974 SUN NU NT Al SUNDAY 8.45: JUHLAJUMALANPALVELUS Festival Divine Service ST. ANSGAR LUTHERAN CHURCH (Lawrence Ave. W. - Avenue Road) Juhlasaarna: Sermon: Rovasti Aatami Kuortti, Helsinki Alttaripalvelu: Altar Service: Rovasti Yrjo Raivio, Copper Cliff Pastori Frans Korila, Toronto Pastori Reino Hepolehto, Toronto Avustaa: Assisting: Yhtyneet Kirkkokuorot Combined Church Choirs Kuoronjohtaja: Choir Leader: Veikko Nuppola Urkumusiikki: Organ Music: Samuli Erkkila 9.00: KANADAN SUOMALAISTEN MESTARUUSKI LPAI LUT jatkuvat FINNISH CANADIAN CHAMPIONSHIP GAMES continue Lawrence Park Collegiate Stadium TAIDENAYTTELY jatkuu Lawrence Park Collegiate ART EXHIBITION continues �xxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxvxxxv SUNNUNTAI 30. V 1.1974 SUNDAY 13.00: PAIVAJUHLA Outdoor Festival Lawrence Park Collegiate Stadium Taydellinen juhlaohjelma on saatavana juhlapaikalla. A detailed programme will be available at the Festival location. 20.00: ILTAJUHLA Festival Concert Lawrence Park Collegiate Auditorium A detailed programme will be available at the Festival location. Taydellinen juhlaohjelma on saatavana juhlapaikalla. 23.00: PAATTAJAISTANSSIT Farewell Dance La Gondola Banquet Hall 227 Bowes Road (ValtatieNo. 7,ensimmainen tie itaan Keele kadulta / Hwy No. 7, 1st Road East of Keele) Orkesteri "APOLLO" Orchestra �KEIJO LIINAMAA JUHLAPUHUJA GUEST SPEAKER KUUSANKOSKEN TYOVAEN SOITTAJAT • SUOMEN VIERAILEMME : TERVETULOA! • TO OUR GUESTS FROM FINLAND : WELCOME! Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat The Finnish Canadian Grand Festival �Uihetamme Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille 1974 parhaat Suomen terveiset ja toivotamme antoisia juhlia seka kohottavaa yhdessaoloa. Helsingissa toukokuulla 1974 SUOMI-SEURA r.y. Jussi Linnamo Tauri Aaltio Menestystij Suurjuhlil/e! Parkway Bakers 290 Queen St. W., puh. 363-7676 YHTEISILLE SUURJUHLILLE Matkalaiset: Tervetuloa "bensalle ja kahville"! SIPILA's HUOLTOASEMA JA RAVINTOLA Hwy 103, Port Severn, Ontario 100 miles from Toronto - 148 miles from Sudbury PRO-FINN IMPORTS 103 Dundas Street West (Store) WHITBY, Ontario. puh: 668-3874 �Toivotamme Suurjuhlavieraat tervetulleiksi Torontoon l I DESIGN PRODUCTS 351 Danforth Avenue, 466-8001 2594 Yonge Street, 488-7272 Suomalainen lahjatavaraliike Palvelemme Suurjuhlavieraita Perjantaina Lauantaina kello 10 - 20.00 kello 10 - 18.00 �THE FINNISH PLACE 5463 Yonge Street, Willowdale puh: 222-7575 toivottaa kaikki tervetulleeksi Torontoon monipuolinen valikoima suomalaista lahjatavaraa, iiiinilevyjii ja ruokatarvikkeita Tervetuloa kiiymiiiin liikkeessiimme! Follis Garage & Auto Body Uusi toimipaikka palvelemassa Metroa Kaikkl korjaukset taataan uuden auton takuun mukalsutl (polt tomaalattu vllmelstely) 165 GEARY AVE. 5.l2-7021 - 536-2135 Tiiydelllnen kolarlvaurlopalvelu. Suomalaiset omlstajat Hotarlt.Kotlin Kalevi 223-9276 Maurl 226--0725 JATKUVAA MENESTYSTA SUURJUHLILLE PROVINCIAL AUTO GLASS LTD. 165 GEARY AVENUE, Toronto 4. Ontario 5344229 Viking Foods & Imports Tervehdyksemme Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille 1974 FIii FOBS COMPANY 5931 Yonge St., Willowdale PUH. 225-0801 ja 225-4442 133 LAIRD DRIVE TORONTO, ONTARIO M4G 3V5 puh: 425-0450 ainoa scandinavialaisten elintarvikkeiden maahantuontiin erikoistunut liike Kanadassa �HOLIDAY RENTAL 65 Milvan Drive, Toronto, Weston Ontario Area Code - 416 Telephone - 749-1048 RENT OR BUY YOUR LEISURE & HOLIDAY TIME VEHICLES & SUPPLIES • • Tent Trailers, Boat Trailers, etc. Mercury Outboard & Inboard Motors; Boats, etc. Snowmobiles, etc. Hauskaa juhla- ja loma- aikaa Toivoo Omistaja Viljo K. Karvonen �BEFORE YOU GO ANYWHERE CALL US WE HAVE CHARTERS & GROUPS & TOURS l{OHO FOR YOU ... TRAVEL 191 Eglinton Ave. East, Toronto, Ont. 485-9437 MATKATOIMISTO Reipasta juhlatunnelmaa Uno Mankin Real Estate 2670 A Yonge SI., Toronto 12, Ont. ( Lytton Blvd.-Yonge St.) Kaarina Sjoblom Uno Mankin Viola Jarvi 487-4477 toimisto 487-4477 toimisto kotiin 1-705-456-3844 751-4607 kotiin Toronton SAALEM SEURAKUNTA 2570 Bayview Avenue KAI KKI TERVETULLEITA! Leevi Haikonen, pastori Puh. 225-3563 Kokoukset: Sunnuntaisin klo 11 ap. ja 7 ill Pyhakoulu klo 11 ap. Torstaina klo 7, 30 ill. Perjantaina nuorisoilta klo 7, 30 ill. Radio-ohjelma joka sunnuntai CHIC 790 klo. 9, 15 ap. Ky/la Han kuulee Suomen kielen, joka ymmartaa· kaikkien mie/en. Mikael Agricola Tervetuloa Torontoon seka Agricola kirkkoon! Tilaisuudet juhlien aikana: Perjaintaina ja lauantaina kesakuun 10.30 a.p. 28 paivina 7.30 illalla, Sunnuntaina, kesakuun 30 paivana 10.30 a.p. - englannink . 11.30 a.p. Maanantaina, heinakuun 1 paivana, kello 10.00 a.p. Puhujana Rovasti Aatami Kuortti Helsingista (paitsi ei maanantaina) AGRIOOLA FINNISH LUTHERAN CHURCH 25 Old York Mills Rd., Willowdale, (York Mills - Subway asema) Leslie G. Lurvey, pastori 487-7600 �THE LAPLAND SHOP Tervehdyksemme Suurjuhlille! Tervehtii Kanadan Suomalaisten Suurjuhlia aa-po lurnlture Karavaanin aikaan 22.6. - 1.7.1974 HELSINKl-paviljongissa 126 Manville Road, Scarborough (694-8577) huonekaluja ja lahjatavaraa 2088 YONGE STREET TORONTO puh. 484-9375 Onittelumme Suurjuhlille HARRY LANORA Sends best regards to the Finnish people Suomalais-Kanadalainen Naisovoimistelu Seura, Toronto. Menstysta Suurjuhlille JUHLAVIERAAT : kannattaa myos tutustua V.ja U. seura SISU K.Aho, puheenjohtaja 248 Spring Garden Ave., Willowdale, Ont. 225-1534 Raija Hogbacka, sihteeri, 111 Raglan Ave., Apt. 1402, Toronto M6C 2K7 781-9406 Business: 691-2297 SUOMALAIS- KANADALISEN TAIDELIITON jiirjestiimiiiin CARAVAN '74 - HELSINKI paviljonkiin Finnish Social Clubilla, 126 Manville Road, Scarborough. SAMPO-SAUNA l IM I IE D 1413 Kir1gston Road, Scarborough KUUMIN NIMI lltaisin : 694-9773 KIUSMARKKINOILLA! MENESTYSTA SUURJUHLJLLE VAPAA SANA Suurin Suomalainen Sanomalehti Pohj. Amerikassa Vappa Sana Press Ltd. Puh. 368-7721 400 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A6 368-9561 �AERO SAUNA CO. Sahka - ja puukiukaita meilta edullisesti 837 Logan Avenue, Toronto M4G 3A2 FINN FASHION SHOES 733 Mt. Pleasant Road Puh: 487-4085 463-7721 tai 463-5375 HILLSIDE BAKERY and DELICATESSEN 2861 Lawrence Ave. East Puh. 261-2238 HERKUTELKAA JA NA UTT£lf.AA ILOITKAA JA VI/HTYKAA SUOMALAISTEN SUURJUHULLA TORON TOSSA HEARTLAND REALTY1NC. Deal thru us for results Tiedustelut KAARINA PELLINEN tai LAURI KANGAS Suosioonne Sulkeutuen Ake Saarinen I!!J} _. _, _ , ~~ 4 445-6054 FINNISH FINNISH CUSTOM SAUNA CO. FASHION IMPORTS 127 Manville Rd., Scarborough Suomalaisia leninkeja, pitkia pukuja ja housuasuja seka puukoruja. Toronton suurin suomalainen leninkivalikoima. Tervetuloa katsomaan. 723 Mt. Pleasant Rd. 489-4083 80 Bloor Street West 923-4749 6 Brentwood Rd. South 231-7961 Jatkuvaa menestystii Suurjuhli/le Alma's Beauty Salon 5929 Yonge Street Willowdale, Ontario Puh. 222-1322 TERVEHDYS SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE Tel. 757-4700 PJ LAWSON, McKAY & Associates Ltd. PROFESSIONAL TRAVEL AGENTS ULF WAHLSTROM FINNISH AGENT 11 Adelaide St. W., Suite 903 Toronto, Ontario MSH 1L9 Telephone (416) 364-5267 �Parhaat Onnen ja Menestyksen toivotuksemme Suurjuhlille! Suomi -Aitta SUOMALAISTA - TOTTA KAI! 2031 Yonge Street, Toronto 483-6650 Tervehdyksemme Suurjuhlille INTERNATIONAL LABEL CO. LTD. 130 Don Park Road, Markham, Ontario L3R IC3 puh: 495-1680 terraetikettien ja hinnoittelukoneiden valmistaja ja myyja �Tervetu/oa Suurjuhlille! Complete Travel Service FINNISH SOCIAL CLUB P. Lawson Travel Lid. 126 Manville Road, Scarborough, Ontario. 697 BAY STREE!f, TORONTO 2 LA - FAIR BEAUTY SALON 3462 Danforth Avenue (Danforth & Warden Plaza) THE FINNISH ANGLERS & HUNTERS ASSOCIATION INC. Miss Pontson pub. (416) 366-4371 Juhlaterveisin HILKKA LAPPALAINEN tel. 699-7481 Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Hyviiii menestystii CEDAR CLUB, Jatkuvaa menestysta Suurjuhlille Udora, Ontario. Suomalaisten seurojen luonnonpuisto AMERIKAN LAULAJAT HALLITUS Toronto Ontario Kutsuu teita kaikkia suomalaisia tutustumaan tahan kauniiseen kesanviettopaikkaan - urheilu -, retkeily -, piknikki - seka leikki • ja leirinta • mahdollisuuksineen. Sauna on myoskin kuumana joka viikonloppu kaikille sita kaipaaville. TERVETULOAI ..... Finn Home-Bakery and Delicatessen TERVEHDYS SUURJUHLILLE 281 Danforth Ave., Toronto 6. 463-3331 KULTAISEN IAN KERHO Kanadan Suomalaisten Suurjhlille menestystii toivottaen �Tervetuloa tutustumaan tuotteisiimme FINLANDIA DESIGNS 191 Eglinton Ave. E., (Osuuspankkitalo) 484-6535 Huonekalut, Saunat, Lahjaesineet, Puukengat, Kirjat Valaisimet erikoishintaan Suurjuhlien aikana JATKUVAA MENESTYSTA SUURJUHLILLE J~ KANADAN SUOMALAISEN KULTUURILIITON TYOLLE toivottaen SOINDINAVIANAIRUA/ES SAS Kun ostat SAS:n lentolipun, ostat taattua Pohjoismaista laatutuotetta. Lahempia tietoja matkatoimistoltanne Montreal Toronto Vancouver �JUHLAPAIKAT / FESTIVAL LOCATIONS ◄ : ◄ JI ◄ ~1 g LAWRENCE PARK COLLEGIATE 125 CHATSWORTH DRIVE ST. ANSGAR LUTHERAN CHURCH LAWRENCE W. & AVENUE ROAD ST. LAWRENCE MARKET NORTH BUILDING FRONT ST. & JARVIS ST. ► ► ► ► RIVEAMEOC: :;,:; rTJ l'I ,- 111 ► lfl ,.al LA GONDOLA gl H!GHl.\'A Y 180 YORKLAND BOULEVARD LA GONDOLA BANQUET HALL 227 BOWES ROAD i 7 �CARAVAN 74 TORONTO'S TRAVEL-GO-ROUND JUNE 22 TO JULY 1 1974 I • Tour 57 exotic "International Cities" for 10 days without leaving Toronto! • A $4.00 CARAVAN PASSPORT takes you everywhere from Athens to Yerevan. • Dine on gourmet foods and drinks from around the world. Sing & dance . . . shop for fascinating souvenirs. YOUR ADVANCE PASSPORT PRICE UNTIL JUNE 15 $3.00 (After June 15 - $4.00) MAIL TO: Box 4026, Postal Station "A", Toronto. - I .;a~tto travel on Caravan and save $ 1.00 on each passport. Please send me_adult passports at $3.00 each(Chi ldren 12 and under free, when accompanied by an adult.) Enclosed $ _ _ _ _ _ This special advanced mail offer only valid until June 15, 1974. NAME _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ PLEASE PRINT ADDRESS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ �Kl ITOKSEMME OSANOTOSTANNE THANK YOU FOR PARTICIPATING TORONTON SUOMALAINEN EDISTYSLIITTO Toronto Finnish Advancement Association 19 London Green Court, TH 104, Downsview, Ontario. Johtokunta/Board of Directors Kunniapuheenjohtaja Puheenjohtaja SVEN STADIUS Honorary Chairman Chairman YRJO HEINONEN Jasenet Members MARIA HALONEN ANJA KIVINEN IMMO KOIVISTO LEO LINDGREN RAI LI MANSI KKA ALI SADIK-OGLI Suurjuhlatoimikunta/Grand Festival Committee Kunniapuheenjohtaja Puheenjohtaja SVEN STADIUS TEUVO PAKKALA Paatoimikunta Jasenet YRJO HEINONEN ANN LEHTINEN REINO LEHTINEN ARVI MANSIKKA OHJELMAN LAATINEET Honorary Chairman Chairman Executive Committee Members RAILI MANSIKKA EILA MONTONEN VEIKKO SAARELA PROGRAMME CREATED BY M. & A. JALAVA, I. ILMOKARI, I. SIMOLA Typography & assembly A. Yeoman, M. Bettoni �- PARAS YHTEYS SUOMEEN? - SEHAN ON TIETYSTI FINNAIRIN UUSI NONSTOP-LENTO, JOLLA OLETTE PERILLA HELSINGISSA JO HETI YHDEKSAN JALKEEN SEURAAVANA AAMUNA! FIJVJV,:rlR pride of scandinavia � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1974 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1974 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Toronto, Ontario, June 28-30 1974. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1974-06-28 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Toronto https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/cc95d3a6aed99080c47f1f44758a89aa.mp3 4f7a3eb1f17bef36fdafa2def7e44377 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/d038e100d90a8e60e75ef8402197634f.mp3 accb5b5a4e2fab9e49efd342aa2328e3 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1119fddeda4826b7ce1c5516866abb3b.mp3 25c30a725aec5d09169d1d0e2f1d04e3 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/d38dc9d8b9996fba2635845f4a1e9671.pdf d8de4ce33a011e3636dcd9c33d32c6d5 PDF Text Text Ksenia Dubinsky Karen Dubinsky, interviewer. Inter.: K.S.: I'm going to start off by asking you what you felt like when you arrived in Canada. First time I come to ... First time I come to St. John - New Year Day in 28, New Year Day in the morning. We eat Breakfast and we going to the larlming and that. After that we coming to .. I don't know what place. Then we spent lots of time in the office with paper and everything because it's not one person coming. And I coming in a boat called Mount Rose(?) , English boat (Mount Rose)? In war time that Mount Rose going to .......... and I watch him because German destroyed that. Yhh. I hear that. In fact that day what happened to that boat. You know. In 42. And after that we spend lots of time in that office before x everything else. After that we going to some place. I don"t know what place because it's hard. You don't know nothing. And we stayed to wait. One time for another train - coming in a train. We wait for other train so long.w After we going. And I see Canada. And that make me scared because I see bush and I see big big mountain. Something like that. And that scare me because I coming from really nice place - like Saskatehewan - this (was) really nicer because we got bushes and lots of villages and (the) villages got lots of trees. Beautiful, you know. Something else. And that make me scared. Really scared. And I believe that after that we come into Toronto and I see people through the window, through the train window, you know. Stopped. Just looking. I see nice. Nice. Lomk to me like better. Before I don't know places. I od xx don't 1now nothing. Inter : ~:i~e,im•Mtl!llltD4'1 f'l' Iie!■■..e s~ffJ;JI~c,iz~2t~o e,-.-c .e:;e=;a,..~~-=•G•·iit:t. K.S.: Inter: huh? You took the train up from Toronto to Fort William? K.S. ......... Aftert hat we coming to Fort William You took the train up ... Yes. We going through. And I don't know what (where) we going. We going. Train take us. We got piece of paper. Everybody got piece of paper, address and everything right here ... your address, your name and what (where) you stopped . . . . Because we don't know ·-nothing to speak. We don't know nothing ... ! guess we passed Port Arthur and someone say pretty soon we coming to Fort William. No man coming who's working on the train and say, we coming to Fort William. I think maybe we go 'nother hundred or thousand miles. How (did) I know. And I was think I · got something to eat. I no got much because I no got no money. I no buy nothing. And I no got. Everybody got some parcel in the new year. Some peoP.le give to people parcel. Something. Some candy, something. Some people give to some. Nobody give to me nothing. I no get nothing. I no got money. Got nothing. Some lady got something. I just think - one man, he travelled from Russia. And he's give me some, I remember, he's give me cheese, and I like cheese. Some people no see cheese in the old country . �That's all. You know. Got that system. And I live little bit in the big city. I know. I eat and I liked cheese very much. And he's given me cheese and something. And man coming, that who's working on the train and say to me, and take my hands and say "Come in, that's Fort William." And I coming to Fort William. I coming. He's take me to the station. He coming and say, "sit down here, and o.k., I sit down. And after woman coming and looked in my office and say, "come in". Take my suitcase and take me to that ... to that place. I coming to MacMillan Street, 328, - I coming early in the morning. It's early in the morning. I coming here and some girl going to Murillo, That woman say, if you going to Murillo, come on with me, We going too, I take you to the station. And asked that people, that people take me That people give me eat, Reep me, give me everything and that people say yes. And I no see that people xxx ... I see maybe that man. He's married to my cousin what I show you and say it's here, our son, and he's married to my cousin_and he's in another village and I don't know him. he's an older man that family, that people say yes .... And that's all. I stayed about two, three weeks. And after I asked that people, I see he's working. I say right away I liked to find some kind of job. I can't stay (while) somebody works. You know. It's extra some money. And I get job. First time I get job in Westfort. Ukrainian people. He's from Russia and she's from, Polish woman from Poland . . . . Both talking Ukrainian and some .. and I find, somebody find it ... that going for $20.00 for month. Inter-What kind of job? K.D. In a house. Inter-What, cooking? K.D. Working in a house.Just working in a house with that woman. And I working three weeks. And that was when we got with us Peter, that nice young boy, in Toronto. Because I coming to his father, and he's already here. And he's coming and say to me, if you want, we got better job for you. Not better job. Just little more money. Cloer. You closer to us. Because less work and more pay ... It's right by the bridge on Simpson Street. It's closer here. And he say that, if you want $25.00 ... his house ... uh, wife sick in Toronto hospital, Toronto, she sick in the head. And he's got three children, one just 9 months and three boys bigger -one going to school, and one ' just little one. I say $5.00 more. That's o.k. It's o.k. I quit. Andthat woman say to me, Renia don't go. You know. It's $5.00 nothing. Look at you take everything for your, you know, just taking our house in your hands. And we working, the two of us. We got two children and we got four women and her husband. And four roomers. And two of us. And she just not too, - I think at that time she pregnant. And she want somebody. And she like me right away.She like me. And she say, "why you go because you be sorry." You see. Too hard. And you know it's $5.00. $5.00 more. She think oh that's nothing. Lots of dollar in Canada. Yah, she say, $5.00, it's nothing. Lots of dollar in Canada. And you know, we here, two of us, and if you go(ing) (there), you need to do everything. I say, it's still $5.00. Inter: This man wanted you to move in.to his house. K.D. And I'm going working for that man. He's pay me ,$25.00. I working three months, and in three months, I ~ that. Because every time I coming home and I say, I don't know what that man mean, and he everything think, "god damn, son of a bitch". �-:r And I no understand those words, what that mean. -& coming home I say, home, because, what else? I coming home, I say, that, that woman say to me, listen, leave that that everything. And I say, he says something, he want business. What's that mean, business? And he want business, and she saying, his wife sold before, wood liquor. Maybe he wants you to make the same thing. Wood liquor, or maybe, like, something else. Leave that and that's all. I just left one day, and another day, woman came from Port Arthur. Big car. Nice woman. Talking Ukrainian. Born here. Canadian woman. And say, I hear you know how to cook. I say yes, I know how (to) cook. Becaus~ I know cooking. Cooking. Lots of cooking, I know. Cooking, old country. Really good. No just something. And she say, I give you $35.00, if you going to my restaurant and cooking, with my husband. And I help, and we got girl and everything. Mostly you working with my husband. He show you everything. And you sleep with us and everything. I'm say, "pretty good". You know. $35.00. And I going to that. And this woman, what I coming to, this people, that people expecting - that woman, expecting baby. I say .. ? •. She say she's going to hospital. That time not everybody going to hospital. She saying she going. I say, if something happen, I coming home and stayed here and helping because I no paying to that people nothing, and I just think it's something for me, to do something for that people too. And one morning, that one coming, early in the morning, and say, you coming home or not, because, He say, are you coming, and I say yes. I going. And I working in that, and after, I coming home, and stayed home a few weeks, and aftershe's coming help, eh, going back to work, I going cook again, not same. I going to another. And meet Didi. And married. Right away. That's why is Linda. And Karen too. (Refers to her granddaughters)(Means they should get married too~ Inter:(Karen) Not me. K.D. Not me. That's right. And we married. And Didi going to bush. A few weeks. So I think he's going to bush. In the bush, no camp. No nothing. He's going with xkxHH few people to build camp• and everything else and xkiHgx saying, "I write you and you coming and working, like cookee''. You know those people not called 'waiters' (but) 'cookees', you know. Inter: Where did you live? K.D. With Didi? ~When you first got married? We lived in the same house. And after(wards), that woman started something. I don't know. Started (to) make trouble. She saying something. She saying something. It's not right anyway. ?o today, anyway. I don't know nothing about that. And she saying I took to her husband. ~About old country. That wife. She lived in the old country. (She was) my cousin. You believe me now. I no talk. Because I say I coming here. It's not my business. And she talk. She give me her· new coat if I going to work. She give me everything. How (did) I mix with something crazy like that? It's not my business. My cousin,~~~ husband ~in the old country and he's married here. He's got one baby, another coming. I would be crazy if I do that. And ~he started that. I moved from that house. I no do nothing. I don't know nothing. I just ... and she say, yes. She hear me talking. I say, no, it's not right to (until) today. I would like to see her today. You know, because I just thinking that I owe to these people something. I go lived. (there) And they be good to me and everything el~!e \N And, we married, and going to bush. And working to bush. ~ months. In March time, we working to winter (through the winter). In March time, we coming home, and take (bought) that restaurant. And stayed in that restaurant ten years. In one room. Five people. Five of us. We stayed in a little room. (Beds) That one big one. One small one. Little table. And something else and something else. And I got dress right on the wall (hung) and coat, and something like that, because nothing else. And coming that depression. That depression coming. We take restaurant in '28, - in '29. Because I coming '28 and married '28 and in '29 in spring time, 3rd of March, we take restaurant. �We started to working ready restaurant in the 3rd of March. And we can't make one copper, - we can't make money nothing. Because meal coming to 20¢ and you can't pay rent because you no got no money and Didi going to Murphy and say we can't pay rent and we want sell that. And Mr. Murphy say, "don't do that -wµat (why) you going? Who asked you for rent?'' Inter: K.D. Inter: K.D . You rented the restaurant? Yes. Yes. And you lived in back of it. Yes. We got kitchen and little room. 1YRu know. Kitchen here room here, big one, and livi hg\ room on the other side of the kitchen. And we lived in that. And we got kitchen. We got everything you know. And, because we lived so poor. Because in one room. After all, foutr people, three kids and I slept in one bed. Not too fun. And we stayed until '27 like that. '37. And '37 we 1IIBlllli: built house on Alexander Street, and we moved in war time. And we moved. Still we stayed in the restaurant to '39. In '39, first of April, we sell that restaurant. And we no got no money because we build house. And maybe we make little money from fifty. '35 come a little better because that depression coming. That Bennett Government. And so poor people. So poor everybody. And after that, this little passed, and we made a little money and we bought that lot and built that house and moved to that house. That house not finished. And we just moved. Finished the house. Everything. Just inside not (finished). We moved there. And we no .. ? .. no money and Didi no working. And what we do? And Didi got some job on highway. He working on the highway, come summer. He started working on the highway on Nipigon (highway). And after he's working twelve year in the bush. And after war coming. People started asking, who's going to Canada Car working (to work)? And plane because Canada Car made planes for the war. And somebody want going. Married man, go to school, he got $12.00 for week paying for that and single man $9.00 for week. Yes. People here in Port Arthur started. That people who started that elevators. People built lots and lots of elevators. I don't know why. Some boat elevator. For some time. You know. Not for axkex every time. And lots of people coming to Fort William. And I put, in that store what we got that store in the front, I put four beds ~ I put two people in one bed. Two people. Four. Eight people. Or ten people. Upstairs, five people. Something I put in the house for .. t f i~l eople besides us. Trapped in that store. . . ? . . dining Inter: That was because people were moving here to work. K.D. People coming here to work and people needed some place to live. And I take 10 people to eat in my house. 10 people. And pay me $30.00 room and board. 10 people. I make $300.00 for month. You know. A family from that will eat. I washed for that people, ironed, and made meals. Three meals. If I not make meal, it's because everybody go to work and supper, good supper. and lunch. Everybody got pail, lunch, and I give that everything. And that time, and Didi started school. He's going to vocational\ And for ~three months, coming three, for six weeks, I forget how come that. That school be started and finished. And he's finished that school. And people, somebody saying, government saying, no, still no job in Canada Car. Somebody want to leave that and going to work, some other places for a little more money, �It's O.K. If somebody wants to stay longer, we'll be paying (refers to the school, I believe) and after if some job coming 1 we give you a job. And Didi stayed longer. Didi no going no place. Inter: He stayed at school. K.D. Inter: $12.00. It's helping, you know. He's make $48.00 for four weeks. And I make $300.00. I maybe spend $200.00 and we eat and everything else and still I make $100.00, clear money .. You know . . . And four people not eat. 10 people eat, you know. And I got for Finn people at that time. I work. Were you running the store? K.D. No. I got chickens. I got garden. I do that everything. Everything. And I believe at that time I buy a machine. (I believe she refers to a washing machine at this point.) And still we no got no - no just toilet, in the house. No bathtubs. No nothing. And people coming. Everybody washed face : here. I breakfast make here for 10 people. Breakfast. And people washed face right here, in the kitchen because nothing else. And that's eat he~e. And use pail. And going to work. And after, people move, I finished everything. Didi going to school. And I stayed with kids. And get kids. And it's coming '40, '41, something like that, you know, before that, peoplehworking in the bush. Working on the highway. And, after that, we started working in the Canada Car, and we got, make little money, and we know, war coming today, tomorrow started to army, we no got nothing. And we build that house, and thinking, we build that house,you know, and that corner store and everything. We just built for store. We just thinking right away, we built house. We make a little store. Because what we doing. Didi older, and he's not working no place. Because we stayed in that restaurant ten years. And after this and that. And there's nothing else. We just thinking ... ? .... And uh, after that, this coming later. I say, it's o.k. We got little money. We start a store. And I started that store. Didi still working. I started that store. Still I today not talking very good. I today no understand very good . . . ? .. First time, I make little. I make little money. Not much. They tell me. Did you bring a cheque? I no cash that cheque. I got my own money. Because I got few people in the room. And I got that store. I make that what we eat and what we need for every day. I got my own for that everything. Because I know one time Didi coming to work and foreman coming to him and ask him, hey, Mr. Dubinski, what you do with cheque? Your cheque. Six months already your cheqqe not coming back. And he's coming home and say, "go and cash that cheque". Because we got trouble and that coming and ask why he no cash it. And that's all. After that, DIDI, after a while, Didi changed everything. And Didi so good, you know, he's got even that piece of paper. He's so good on the job. You ~see that. And war stopped. And have to change from .... bomb to buses. In Canada Car. You know. And Didi started working on the buses. He's working on the buees year or maybe more, or something. I don't know. And that's all. And we no got so sweet. We got so sour everything. Because we working so hard. Now look my hands just look like hands, and my hands just like nothing. And my hands, everything look o.k. And something, yesterday, I was sewing. I can't sew. I sewing. I push here under machine. I need this one to push little bit. Pull little bit material and I can't hit that one. (Demonstrates on sewing machine).! just like catching, catching, catching and that machine, something happen. I can't do. I say, "oh, oh". And that's my life like that coming. And after we bought this, and after Wally (son) going to school, Sonny finished, and Lydia want going for teacher to North Bay because we no got in thaqtime here. She want going to North Bay. I say no. You can't. Because we no got no money. Wally going and you can't. And Wariy going by himself help because he's working, for that and everything. And we say no, you can't. Wally's making little and too, going to school, going to work. �Inter: K.D. Inter: K.D. Inter: K.D. Was that because, he was a man and- she was a woman, or it's just because he came first in the family? What? The reason Wally went instead of Lydia. No. No. Because. No. Because Wally liked to going and Lydia, after that, Lydia wanted to go. And we no got no money. So it's just because she came after him. Yah. Yes. And after that she's going to work and she' make a little money. And started K~xkbg talking and saying, it's coming little different, everything and she's going away. And after she's going to work, to working, and she no spend mo~8y and she say she's going to, I'm a little scared. I just thinking that she no passed and she spend money, and spend time. I just thinking about that. And not coming after all. Not coming too bad. Not coming too bad because she's finished and coming and now working ready 20years (at the age of 20), After20 years, then she married ... In fact, on August 30. She's got married on August 30 .. Tape I Side II Inter: During the depression, did you, did the different ethnic groups mix with eath other much? Or did the Ukrainian people stick together, the Italians stick together? K.D. Same like now. I don't know. Yes, People stick. It's not because (of the) depression. Inter: Well I mean at that time permod. \~\'<:> ,·,I.\\\.\. ~\~\~ \I\ ' "-\ K.D. And you -know why. Because people can hardly mix if we can't talk one to another one. You know, when I working at that restaurant. To one year, I just, one year in Canada, and I working in the dining room. Boss. I'm boss. Even if somebody help me. You know I'm boss and I no understand nothing. I can't talk. I can't even write order from the man who's know how order and something like that. Because every day something else. Didi make it (for) me. He's write everything what we got today. And lots of time I no understand what's that mean.I'm saying it's O.K. if Russian, Ukrainian, Polish coming. I understand him. And if somebody else come, and want something, lots of time I no understand. And it's hard for me. And I worked in the dining room in the front. Didi working in the kitchen. I working in the front. Lots of time I come to kitchen. I say, "where's my order?"' I give you this one first, and after I give you this second, and third one. I got this one. I give you that first one, third one, and he give me that one, you know, that one. Because he no going He say because you ho going to bring me eat from the other room. You know, you got little ice box, you know. Nobody got in that time freezer, fridge or something like that. I don't know. What people got, I don't know nothing. And we got lots of time something like that. (Like the situation she described.) Even now. Talking with Mrs. who washing. She speak all different languages. Because lots of time she's coming. ~he's got nothing to\-{do. Coming to~~r Elace. And½~ be sick, she help~~ She bring soup, and asking, what you want. Second, what you want to eat. He saying something and she no understand. And she tell me "I don't know what he wants". And I going to him. I understQ-d. "Oh, I don't know what to do. I going to my husband. " I say, go and ask him, because I don't know what you want. ae Inter: Didi understood English, then. That happened to a lot of immigrant women, when they came over. Their husbands would learn how to speak English because of their job and their kids would learn becasue of school and usually it was only the women. �K.D. Inter: K.D. Inter: K.D. Inter: K.D. Inter: ~.D. Inter: K.D. Inter: K.B. Knter: That's true. And one time. And no talking. And don't know nothing. That is speak both sides and across the road, Ukrainian~~0 tri'd here,.we~~ Italian, or somebody else, you know. Here, Italian, here Italian, here Italian, - I going to Italian church, I going all over. Ineed Italian because I'm Italian. I talk Italian. I no going. I no working. Corning with husband, or corning to husband. Husband going first, and after he's make a little money and bring wife and kids or sornethiJng. And woman, and woman don't know nothing. Don't know nothilng. That must have been really lonely. Yah, it's really hard. It's really sornethitng. I live in that hard (times) everything. I'm really passed that everything. You know. First time, I think I, man say, "pork, steak and eggs". He's want to eat pork, steak and eggs.It's my best meal. I just saying now. I just figure. It's .. ?: .meal, what you eat. In that time, poor people, You know how people (were) hungry. People eat. You give six pieces of bread. Eat that and asking more. You see what I mean. And he say, "steak ,-pork, steak and eggs". Two eggs and piece of steak lik~ this one. And he's got really something to eat. You know. And I know we going for that, 'pork, steak and eggs'. Two eggs, you know, and that steak. And three of us going to ask him what he wanted. Because Miss? asking first, .... ? ..... How many people could afford to eat in restaurants? What you mean? How many people? Well I would think that during the depression, most people couldn' afford (it). They would rather stay home. People can't eat home because he's not ... Can't eat home. Gouvernrnent helping city. Helping to poor people who got nothing to eat. You know how much people got for one week's ... no government ... it's city, -ehat we calling relief or ... We calling in that time relief. You know how much people got for week? $1.75 What for everything? Or just ... For one week for you to use it. What you doing. So it was cheaper to eat in a restaurant? No it was not cheaper. Got piece of paper exactly like I show you. Here. This paper. Piece of paper and say $1.75 and if you get that, few papers from city, you paying that to house, to store or something because it's city .. It's like Chapples, something. And that man he's got one meal paid, and 'nether meal he's got credit. And he eat just two meal. No more coffee. No more coffee. And he's eat home. Who's want (to cook his meal)? At that time he went home, you couldn't afford woman to make work. He's no got no home. He live in a room. Who's got it for him to make for $1.75 for him meal and need a little fat and salt and everything, else, you know. He would give you the ticket. UH huh. And it's like paying for it. s K.D. Yes. Just bring it Monday that piece of paper. He's going to city hall to get that. To city hall. To police station or something. And he get that piece of paper. And you punch it. You got cards. And still I got cards. And you punch it for him meal. 25¢ you got two 25¢, two 30¢. ~@jj ~. And you punching him ticket. i (\ y "IA" t,·c.ke..+-, t �Anyway. He's coming another time (to) eat, and he's got 25¢ saved and still we got lots of people to today. That people. Lots of people. Ready die. Old people. And we lost that people. We sell restaurant. We lost that people. Inter: K.D. Inter: K.D. Inter: K.D.: Inter: K.D. You gave a lot of people free meals? You know if you give him one meal. He's coming before 12:00, - then people ready coming for dinner, you know. And you give that meal for that people. And he eat one meal. And he's got ready 25¢. Maybe you just take that one day 20¢. Because he got meal. 20¢, 25¢, 30¢. Some days we make chicken, chicken, you know. And I just take chicken, maybe, maybe sometime I just say, I believe it's 35¢, you know. Poor people no take chicken. Just hamburger, sausages, stew, something like that for 20¢ . . . . ? ... He got soup ... I no got (She's searching through her cupboards for a bowl.) two times bigger than this one. Because it's(not) same dishes. That's small one. And lots of time some men asking, "oh, soup so good, please you give me 'nother bowl." Your profit ready gone. You make just one copper. And what you do? And he eat. We give three pieces of bread rye and three pieces of bread, white one. He eat first time - after I find out that - he eat first time that rye, then say, "oh, I like rye bread". "You got more rye bread?" He saying, you know. Like now people count that everythilng._ Not that time. And you bring him three more rye bread, three more rye bread and you coming back. No bread. No white. No rye. He eat all because he's hungry. You know. And people eat and he's not. He got no good meal. Maybe he's coming after for supper, and after supper, I pring a cup of coffee and you believe me, ...... ? ................. 10¢ and he say, "please give me another because .. another cup of coffee". It's 10¢. That .. 3, 4 buns cost 4¢ and two cups of coffee and your profit, everything going for 10¢. What did you make? Nothing. Nothing. Did you .. ? We work for nothing. Ten years for nothing. Your family didn't have to go on relief though? No. You always had enough to eat? . ................... ? ........................... . After Christmas, New Year and that time was so hard because so (few) people working and who's not working, that people coming just with that 35¢ relief and that rest on credit. What you do? You can't speak and yo~~st say, I going try someplace to work~ Maybe I going to work. ' ' . going to Port Arthur. I go too (reminisces) Who's that in Port Arthur? And he's coming home and say Hurry up. Push my ~~,~\ and everything else because I got job. How that job? How that coming? Wash. Hurry. Hurry up because I going to work tonight. How far you going? He's telling me on highway, you know how far your father("s) came (is) - He's going to that highway. $50.00 a month. Cook. $50.00 a month. He leave me not much wood under house. You know. Not much wood. Not much money. Three kids. And Lydia just born. Leave for few months. Two months. Month , and a half. I don't know. And he's going. With Joseph, my dog. And he's put in the kitchen some kind of curtains, drapes or something. I put up blanket and just make a fire in the kitchen and not in the dining room. Because in the dining room we got different. And my friend. Most ladies saying my friend because he's in my place and he bring his family lots of times. And we ask him for (sand)? and he say, no, no ...... and this and that ... and .......... . and need to split the wood and got three kids, Sammy, not three, and Lydia just two. Sammy exactly like that month. Today, give to that Susie, third one. You see what I mean? And he's going to that back yard and split that wood and bring me full kitchen . .... ? ... (he hauled)? that wood. He's not rich too because it's nobody rich. And few days, it's coming few days more and wood would be gone. What I do? And coming another my friend to my place and I talk to him and he's coming and say he's no got no Always have. �one cent.iH He coming from the farm. He just thinking maybe he's get from us money. And I say I no got no money. I can't give you. I got everything else in the house. I got milk. Milkman bring it and bread I got. I got meat. I no hungry. Family. No money. And he say I going to order wood for you in the wood yard. We got wood yard not too far from us, you know. I say I no got no money. I can't pay. And that people- nobody trust you because everybody want money . . . . ? ... for quarter, what he do? Or $4.00 or something then what he do? And he say, you, you need that. You need because you be in prison here with your kids. And he's going ... no and I say, we got one friend that Didi goes, friend to Didi, like to me, And he say, go to my (brother)? and ask him for $5.00. Maybe he borrow. Because he's working. He's working in the brewery. He S working solid, like every time. And I just think. It's o.k. tte going to liMe (friend) and I know he's coming home to dinner. And that man say, "I stay with the kids and you go to Mike", and I see if Mike would borrow me $5.00. And after that I going, and order the wood, because you know at that time telephone was something people, even wood yard, not wood yard got telephone. And I going and his wife said, come on, sit down. She's English woman. I say I want see Mike, you know. And Mike coming home. For dinner. And I say, Mike, I coming .... ? .... I coming to (see) if you borrow me $5.00. And he no borrow me. 1 Inter: K.D. Nothing? I just can't forget that. And he going to 'nether room and he bring me his tooth and he say I going, last few days, I going to dentist and look at this. He pull my tooth. He pull me that one. He's find one he's no got no money. He's working and we know he's got money. He's no got thousands. Got few hundred maybe, maybe in bank, because he's working. He's working everytime. And I coming to that place, just thinking, I going to very close friend. There's no closer friend. Not like that. That who split that wood and that who stayed in my house that night. That's three friends we have. Because we got nobody. And I just coming and thinking, "what I do now?" Still I need wood. And I going to -I going home. I just passed my door and I going to store. I going to store and to butcher shop. ~_ We got mostly butcher shop. And I coming. I say, "oh boy", Canadian born. Polish. I coming to him and say, "Mike, for me $5.00, and he say O.K. Just like this. O.K. And he gave me from the register this $5.00 He give me $5.00. I coming home. And I coming home and that man he going to get me wood, 2, 3 blocks, maybe even more. He going to order that wood and right away bring it. Bring it right away. I just thinking. He's help me. Oh, because he's ordered - that man who cuts that wood - because it's coming 4 foot, 8 feet long. Something like that. I forget. And he's going to catch those people who cut wood and I know that people who cut it ....... ? ....... How I catch (cut) it? I got three kids small in the house. And that everything, ordered, ordered that wood. That wood coming. And that man coming too. -two men. Mike again. Mike and Jack coming and cut that wood. Just finished that wood. Not coming in the house to us. That's not coming. Just finish the wood and leave it and that, and I see Didi coming .. ? .. Three weeks. He working for three weeks. And you know why? He's working - somebody -company called - I forget, no - and that company got long, long time people working for that company and that who's working for that company, that cook, he's working long and he's going to CP, and he's got lots of money and he's drinking it. Now coming back to work. �And Didi come to office and people saying to camp we need cook. Didi coming to office and people say, heh, we need cook. And sent Didi there. After that man, he drink (drank) all his money. He want back his job. He's coming to company and say I want back my job. O.K. Go. And he coming to camp and that boss in the camp say I"m sorry because we got you. I no say nothing about. (I've got no say in the matter). And anyway old cook company send me I take him because it's company (that) laid (him) off. And Didi made $35.00 at that time. And Didi coming. I so happy. I just. And he say, it's o.k. He signed debts, to Jack. And I tell him about that wood, about that Mike, about that Pete, about everything, and he say it's o.k. Take that checque and go to Mike to butcher shop and give him $5.00. He cash -this cheque. All right. I going across the road to Mr. ? He cashed the cheque. I going to .... ? .... Mike and give him $5.00. Mike don't know even what corning and everythingand that man who coming lots of time to our house, especially Mike .... ? .... coming night time to talk to us .... ? .... Inter: K.D. Inter: K.D. Did you have time for any kind of social activities? When you first came? No. No. What did you do? For entertainment .. did you ... ? Nothing. Inter: K.D. Nothing? No going no place. Inter: No I don't mean going out, but did friends come over? K.D. Inter: K.D. Heh, who's got friends? Mrs. ? (Tuarson) started coming from over there. Didi corning from the bush. Because Didi know Mr. ? ........... ? ........................ . We .~.just bought restaurant and he just married in that time before we coming. From camp. We just married. And we corning. And that people married. I believe this year we got restaurant. And he's corning with new wife - young woman - really nice one, little one. That's all we got friends. We no got no friends. Well how about ...8oing to ... were there Were they built then? halls 7 Yah. We wasn't home much to going. After our kids started growing and we started some. Oh yes. We going. We going. To Ukrainian. We going Sunday for concert. One Sunday, I going. Maybe second, third concert, Didi going. And after our kids growing and kids going to started playing. Started going to school and started going dancing. Oh after that, we going ... ? .. kids going .. O.K. That's family. If you corning and I coming late. Working too late.Kids going to play or something, you know. Because lots of dancing and they play mandolin and then I coming later. I work in the bushes and I sit down and I'm so tired. Because we got some time lots of people. Lots of people. And 'nether time because it's season. In that time we got that restaurant. Season coming. People coming from bush. People corning from highway. Who's working on the highway. We got business in that time and people going to work. Good weather. �People go to work. We no got nothing. We got just let people who do 75¢ for week and they just going to broke with that people. That's all. And if I going and sit down in the front, to that ... ? ... , or play or go to where they play baseball because I sit close to that on the bench, or on the chair because no room. That time people come all around. People sit one to 'nether one. And all are under ball. Under hall. Just people stay by this one in that hall. Not now. Nobody now. Nobody now no. How concert corning nice and everything. And that time. that's all going. Sometime playing BINGO, play BINGO something 5¢. I going BINGO and some times younger and older corning and say if you give something for BINGO. You know what we give. Give pie. Give pie. Eat. Nice pie. Lemon pie. This one O.K. Give pie and I give something like that, you know. TAPE II BLUE SIDE K.D. Smith. Inter: K.D. Tim Buck. Tell me about Tirn Buck. Yes few times is corning here. We going. I no speak ... I don't understand much. Inter: K.D. Tim Buck would come up to speak? Lots of people go to hear him? Yes lots of people. And Smith too. Inter: I never heard of him. I like to go. The family. K.D. Don't say that. (Laughter) You going to picnic. Was there picnic and Port Arthur Bush Woman Lake. And 'nether side you got really nice. Women make something to eat, something like that, some dinner, something and we going to that and kids growing little bigger. Kids like it. Buy something. We buy something. And lots of times some people corning and 'specially whose people corning to that picnic, I even see now. That people got money. Because husband working. I know one working Port Arthur Shipyards. I know one working in elevator and woman bring for picnic, for kids, sandwiches. I just say, ah. You know. You going to picnic. People sell something. Some weiners, hot dogs and some pyrogies, something like that. You know, I just feel how people make that? Kids want something. "I want a hot dog: I want a hot dog:" Shut up: Eat that what I brought. Inter: Were there times where you just thought that you'd never make it? Did you have time to think about it? K.D. Why? Inter: Were times that you were so poor that you just couldn't face another day? K.D. No. Just corning .. I don't know how to say that. It's different everything. Too explain that. You know. It's .. I don't know how to say that. You know a few .. Now this is .. I don't know how that even to ... to say that. How people so .. people poor. People really .. You see, even now that people, even now. Now we got .. we live on that government pension.Lots of people got some little money. People not. Nobody got money because in that time people working for little money. That money gone. Because if he working for that ten dollars, that ten dollars today nothing. Even if he's got. If he's no got thousand, thousand, he's no got no money. You know. And that time we cannot make money. Nobody made money. And even now these crazy people, old people still crazy. Because still people, people got $250.00 just like that and people still looking for loaf of bread, going on sale for 20¢ because it's ready stale, it's ready smell, it!s ready green over, all over in that bread. And people do that. I say how you crazy. And why? Because we corning here and we got �bad everything. People know that and people can't forget that. That time you know. And sometime I thinking it's crazy and 'nether time I think we used to that. We used to that. We used to that but we something ,-little crumb falling, we pick that and eat that, because it's something. That's not right now. You know. Inter: K.D. Inter: K.D. Inter: K.D. But you still do it. Because we got now not much. It's anyway not nobody hungry. People thinking how we lucky in Canada. Sure lots of people poor, lots of people(pause). You, 'specially you, you need car you need something more like you got . . . . If you really, really smart you be no hungry, because if you really smart, if you no got nothing else you going to city and city give it to you and that time not. That time we got in Fort William man called Blake. He is boss to that all kind relief. And everybody know whose that Blake. I don't know. I no see him. I just know he's big man, And he's like this one and big man. I hear that and I know that. That's Englishman. And we got after that, Ukrainian people, we got Chihowie, Mr. Chihowie, and Mr. Chihowie he's~oing to that hall what I going. He's going to 'nether hall, to Prosvita Hall. And people going to Prosvita, Ukrainian people going to one hall and the other hall. Was the halls were, sort of different politics? Yes. And he's corning to your honse,Ukranian. You can speak. Nobody going to you and he's going investigation. To you house. You know. And he's going to investigation. And if he's find that you no got nothing in your house. You need relief because you got kids and husband not working and you got in your house you got brother or some 15, 16 years old, people tell you throw him away. Because we no give him. He going to work. Must he's get work. Father not working and neighbour not working. And nobody working and he's corning like that. And Mr. Chihowie going under basement, under floor, because at that time people no got no basement. We got now basement, cement basement. That time just on the post (was the) house. And he's going under basement and he see if you got potatoes and maybe beef and meat or something else, from your garden. And he saying, that's one woman tell me about that, Mr. Chihowie, come into my house (came), Ukrainian woman from across the street, I saw her at Midnight Mass. And he's going to under my house and find potatoes and beets and he say, oh you no hungry. You got potatoes and you got beets in the basement, under house. You see what I mean. How that .. And that people today even thinking about that and still is terrible that And still got that money. That people got hundred dollars to spend. That people got hundred dollars keeping hundred dollars. I don't need keeping maybe dollar now.I just thinking 'nether corning tomorrow, after tomorrow. I don't need hundred dollar. Right or not? Do you think the depression made people angry or just made them afraid? It's something, you know. Like I saying, I got depression two times in life. One, the first time, in the old country. Was depression because I"m too small. (because= when) You can't do nothing. Just you know. Before we growing. �Wegot really depression. That was depressing because was depression for us. And after I corning here. I no find it so bad. I no find it. Just one hing. And we got everything what we need. We got shoes. We got dress. Igot coat. And I got everything what I need like everybody else. You know. If I working in a house, working in this house or if I going uptown, I change that because I got another dress. I know one woman. She's still here and she still nice woman, and ... I know she's got that time one little girl, and I don't know that. That's .. ? .. , her neighbour and she know better, and she told me of husband going uptown, and that people got one sweater in the house. One sweater. When he's got that sweater, she no going outside because she no got nothing else. And if she's got sweater, he stay at home. And Mr. (Warson?) say, O.K. come on with me, in a bushand he say no. I no going to bush. Because I lost (will lose) my relief. Because I think he's lazy or something. And I don't know how working in a bush and I don't know how make that everything. And Larson? say yes and I help you everything. And you make it because Mr. Warson/? working every time, every time he's going to the bush. Work is work and he's working and he's got every time little money. Not much. Just that what I save. Pet (five) dollars, family income. And he's say no he's no going. And you know what happen after all? Mrs Warson? tell that. She's saying we sitting in Minnesota Park, that woman, another woman and Mrs. Warson, . And one man corning, hello, hello, women, what you doing? And he's going to store and bring ice cream everybody for that three women. He's working. I Know that man too. And Mrs. Warson, everytirne she's got money. Because she's no got first few years, kids, and he's working and she's got every time few, few dollars, You know. Not suffer. And she's saying, oh we so happy, nice, we sit in the park and enjoy and nice and warm. And he's bring pop and ice cream. And after that she's saying, O.K. we going home. And he's going. With this wanan, talking, man, just ..... that's all. And she's saying, 'nother day, he's corning, same man and he's got two baskets in the hand. One apples, one prunes or something. Peaches or something. And she looking. Oh he's going to Ann. And after that she saying, oh Ann got already dress. And after that she's got coat. And she say, Mrs. Warson, say once, I going to Zeller's store, In Zeller's store, sell something. Sell material. 10¢ a yard and I buy ten yards and give to that Ann. Ann, make for kids dress and make for that window curtains. Because she's no got even curtains 1 in the house. And after that, she's saying because we talking all that, that woman and that man, and she's saying I no going. I say I no blame that woman what she doing something else. What you do if you hungry! What else? And lots of woman I believe some woman, for 'nother dress, because husband working and woman thinking I got two dresses, from husband and boyfriend. And like I saying about that Ann it's nothing home. If she's no got no dress or she's no got no KKBHKX coat or she's no got nothing and that man, what I saying (that I mentioned), he's working ready in a ... ? .... He's got little money. And he's want woman. That's O.K. He give it to her. Because I talking and Mrs. Warson say that's first time I see how that corning. I no blame her. I no blame her. Because no got nothing. And now I believe she's got the pension and he's die, husband die and she, she's still nice. She's still not too ... she look nice. Not too old. I don't know how she's look. She look really nice. Inter: K.D. Inter: K.D. Inter: Did you come to Canada with high hopes? Yes. And I guess what you found doesn't really ... You didn't find what you were looking for. Or did you? I no speak. ARe you sorry you came? �. make mistake. First time I '!'P1) sppak. I married too soon. I make mistake. Because I got ..... like one man what I know from old country, .~ .. he's find some day I'm here. He write to me. I'm ready married. And I x&iixk:tm believed that I'd be married to him, because he's calling me, he write to me, and calling to me, and I coming to ... if I need money, to come. If I write to him, he send me. And I believed it. And he younger. You know. That's fi~t mistake. And second mistake, I just thinking, I no stay in Canada. That's wmrse mistake. I no stay in Canada because I going to United States. I not coming to Canada. I coming to United States. Because I got lots of people in United States. I got my brother in United States. I just thinking I going to United States. Inter: K.D. How did you end up here? h ~t'CJ And after. I just thinking I coming e\Hae. And I find some better life 'cause I no got so good life in the old country. And I find it in United States, better life. And I not place here. And I know work I know. I know how to do lots of things in old country. I thinking if I not married, I know I be cook for somebody, I know cooking from old country, I be saying I no say that to nobody because I ho want to say that. It's not right talking. You no do that. I just thinking I know how to do for somebody, for some, even rich people, and people pay me good, and I would stay O.K. and something like that. And first time that I coming here, In Fort William, I no like Fort William, because it's too small, I no like Fort William. I hate Fort William. I say, 'Stay here? Here nothing. You make good money. You can't make here good life." And I O.K. I at that time O.K. because I thinking right because it's so small. Twelve thousand, 12,000 people we got that time or 7 or something, you know. If I started xkixki:xg~xxxH&xsxep reading, or after that I know it's twelve thousand people. I say you can't make no ... nothing ... no factory, no nothing. What you do? You know. You need something. Stay just in the house. Or waiter. Or not waiter in the home, just peeling potatoes for Chinaman in the basement? I just see that right away. I just ... first day coming, - I don't know how - I coming from station to MacMillan street I just think. We just going some place just to wait, and after that I hear a song, "I going to the city." I say Oh ho, ho. (Laughter) No. I tell you that. And 'nether third day that boy, my cousin, he's taking me to town, we going to town. He say, come on, we going to town. We going, we going, I believe, to ... ? ... store. I don't know. We going from MacMillan Street, we going to the May Street, we going to Port Arthur. After we c.oming back, Susan Street, and he say, you right in the middle (of the) city. I look at the map and say-, oh. I no say to nobody because, what you say? I just say, oh I hope something coming else. Bigger street like (tha~) that. Because you can't ... you can't do nothing here. You know if you see now not, happy~ know nothing. Sure some people no thinking that now. I :tb6~~ in the city and I know what city means. I know what city mea~ ~fcause lots of girls coming from village to city. That girl~~now nothing. I lived in the city. I lived in other places. I lived all over. I lived (in) lots of places. And I know. And after Didi started talking to me and say something, I say no. Because Didi not believe in church. Didi not believe in marriage. He just thinking, O.K. we like now going and we just take licence, and we leave it like that. And I say no. I don't care for church. I don't care it's anyway working, going through, something coming, I want this make it that, in right way. You know. And after we going to church and take that church marriage. J~u �~ We got that church marriage and didn't make no living, no nothing. First we got that man who's coming and send me for that wood and that man to whom I gming to borrow $5.00 and he's show me he's cheap. And his wife. After to that little apartment. Just in a house. And that people what you see stayed in the house. And after that woman got little baby and I, for that little girl, how was that , calling, godmother. Yah godmother. And anyway, after I say to Didi, every time, we going some place, we no stay here. We no stay if we married. I say going some place, going some place. We going some 'nether place, make a little money. We can't make here money. And he going and buy that restaurant and coming home, what we stayed in the room, and say, I buy (bought) a restaurant. I say, I no want restaurant. I working one month in restaurant, Right close to that restaurant. And I see how that ... you can't make money. Because it's poor restaurant. Poor everythi-ng. You can't make money. Oh we try it. We try it. And we tried it. To spring time, - we take it in March, I j~t saying first, - in springtime, and in springtime, coming here a man and he give us, I don't know. I don't know r4iillwwhat we _paying ( paid) (little more even) for that restaurant, you know, and I say no and people coming. So people coming to our restaurant to eat because we know how cook. We know both how cooking good. You know. And people coming really good. You know. I say to Didi, no we'll stay a little longer. And we stayed a little longer and coming depression, -what we do that time? Nothing. Just nothing. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Northwestern Ontario Women's Decade Council Herstory Project Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Herstory: Ksenia Dubinsky Rights Information about rights held in and over the resource Permission to make this interview public has been given by Ksenia's granddaughter, Karen Dubinsky. Description An account of the resource An oral history interview with Mrs. Ksenia Dubinsky in Fort William, Ontario. The interview was performed by Karen Dubinsky as part of the Women's Decade Council Herstory project. The recording consists of three sides of two cassette tapes, available as three MP3 files. (Click on the speaker logo to play each file.) The transcript is available by clicking on the image thumbnail. During the interview, Mrs. Dubinsky discusses immigrating from the Ukraine to Fort William. She speaks on working in a restaurant during the depression and building a life in a new country during a time of economic turmoil. There are descriptions of how the different groups of immigrants in Fort William helped each other establish themselves. Creator An entity primarily responsible for making the resource Northwestern Ontario Women's Decade Council Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource MP3 PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Audio Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Fort William Canada - Ontario - Thunder Bay Subject The topic of the resource People Women's History