<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://digitalcollections.lakeheadu.ca/items?output=omeka-xml&amp;page=451&amp;sort_field=Dublin+Core%2CTitle" accessDate="2026-11-16T07:18:33+00:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>451</pageNumber>
      <perPage>10</perPage>
      <totalResults>13654</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="14185" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="17280">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/52e64eb2160c9a828c77758d6d6c4dd6.pdf</src>
        <authentication>81401586106125d982251923f207086c</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="52">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="119378">
                    <text>KANADAN SUOMALAISTEN

XLVI

SUURJUHLAT
♦

FINNISH CANADIAN
GRAND FESTIVAL

28, 29, 30-6. 1985

SAULT STE. MARIE
ONTARIO

�Comesbare
our pride
intbeway
tbatwelly

-~
.. •..

&lt;-,,

•• ,,1

,,, _~ ,;

...

• .• • .., .. , ~ .•

•.

We've got
alotgo1ng
loryou
Al R CANADA @2

�KALEVALA
1835 - 1985

-

1 -

�CANADA

MESSAGE FROM THE PRIME MINISTf.R

MESSAGE OlJ PREMIER MINISTRE

I am delighted to send my warmest greetings and
sincere best wishes to all those attending the 46th
Finnish-Canadian Grand Festival in Sault Ste. Marie.
One of the strengths of the Canadian social
fabric is the degree to which the many groups which make up
our cultural diversity maintain their individual
char :teristics while at the same time contributing to a
strong and harmonious Canada. Our country has grown and
prospered largely due to the fact it made welcome men and
,,, ~men from all parts of the world. These people joined
together in a common cause -- to make Canada their home -and it is their skills, hard work and vitality which have
created a flourishing and vibrant country.
Canadians of Finnish origin have been major
contributors to this prosperity and the members of this
community can be proud of the role they have played in
Canada's history and in her future. On behalf of the
Government of Canada, I congratulate the organizers of the
Finnish-Canadian Grand Festival for the many cultural
contributions it will make to our Canadian heritage. May
you have every success in meeting the challenges of the
future.

OTTAWA
1985

-2-

�TASAVALLAN PRESIOENTIN TERVEHOYS KANAOAN SUOMALAISTEN
46. SUURJUHLILLE SAULT SAINTE MARIE'SSA, ONTARIOSSA
28. - 30.6.1985

Kanadan suomalaisten kesajuhlilla on pitkat perinteet, tanaan niita
vietetaan jo 46. kerran.
Nama vuotuiset suurjuhlat ovat osoitus siita, etta suomalaisuus
elaa voimakkaana Kanadassa. Ne osoittavat, etta eri puolilla laajaa
Kanadaa asuvat suomalaiset haluavat jatkuvasti pitaa yhteytta
keskenaan ja vaalia siteita entiseen kotimaahan.

Me Suomessa annamme suuren arvon tyolle, jota Kanadan suomalaiset
tekevat kansallisten perinteidensa yllapitamiseksi ja vaalimiseksi.
Lahetan parhaan tervehdykseni 46. suurjuhlille, tilaisuuden
osanottajille ja kaikille Kanadan suomalaisille.

- 3 -

�·?'':'1·~·~·:~o,._I
lJil~~:S~V.J/M,~.,WWi,N!~

*.,_
.
:::~~=....................
~~;:, ~

*

1

t•UIII·

.••

Ylelt•adlofl 1nonoci,o11 """'

*

••

~

h1u!l-1Ul, IIH1I

Nl ,.m .. ,u,vuUHII
,ielppo lvl'ICIII, ...., ,

"~'\

.....

*"~J1l1l1•·

~\Jr.............~•~

~ ~:~" ·:·:·· ~-·~ ....";"~ •• ~: ·-:-~· - ........... "'' ....m;:]

~
\\\J

• ,.:,v~ \~~taomi-Koti sai

~
r

~

C\IIIC:lt~i $2.:3 milj.

. . . . . ... . . . . . .·.·.-·. . ... . . . ... . ............~~--

·

'"" " "
......... .. ,

-

--- •'•""" u... . u

..... _ .... .

.. , . 1.. ,, ... . 11 ...... . . ...... . . . . . . .. ,. 1,1111

"'"""""' " '" " 1,. •.. • ••••""

'""-'-u ..... .. . . o

1..... , , "·"" • ..............1........ w.&gt;••· · ·
. ...... . . .. 0

,,.,, o•"1 •1 •

... . ..... . .........

••• , ••••

II) .,.1,...,,,.,

.................

..... . . . ..........10 , 11. ,. . ... , ...

,-.,. "" Jof .,, , 11,, .. ,.,,.,, , tr•U• ••"• - . 1

...... , •• ,.1, ., ..... .. ,_• .,11 , 1, 1.. .. , ....... .
llul,h•• ,ar •• •••• .. ••• h • - ,.,11, , ,,., ,.,1ut•I •••m•••nll
l•II"'"•'• •• I• • .,..., ,,..., . .. l• •- 1• JwUt u,1tk 11 11 ,,.._,. ,lnu11,I
1.- • ••• ... ,.... _ .. _ ,,,_
I -4-1

•
............ ·-·· -.......,'-'"'••J..., ,. ,.,._,.,...,.,
,....... .........,.
~~

~~
- - -,..-.,....--.

•••••• .. II •"" .,,1 """' " 1" " ""• ll""hu 11,,, •••• -"'"•"' T"'""

..... ... . ,,,.... ........ . ,......._.. ,u,,.,.,_T..,_1_ ,,.

........................... ..

l'il ll • ,11,., ,.r, lh11 U

.,

.

........ 11 .

........." .. _....,._,
,,.,_
1)hjuksen jaannokset loytyivat Lapista
__

____

. ~ j",.., ,

, .. o4,o,.

•

,. _ _ , , . , . .,... .,.

..,,, • •

4
_ :

: : :

,..

, ,.m, • - 11

,!:••.: ....: ':::

,. .., ,,, n1., 1.. •

, , , ....... ,..... ,

U

............ ............. ,...
t·,,..,,.., \ " • I• 1,,.. 11,.,,11 ,,.,,.,,,., ll••llt 91,.,11,

t~"

,...,,.. t .... _w

• ...,...,... ......11,,.,1 - - • •'-

, ~" "" rw lltl_...,. ,,.uu,-, 1 P,1•-'

..,.,._i.,_

i.,p,,111vm•11 ... i. .... ,,11i..,h...-11

• -

•

.,

•

.-

.iw

. . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ., ...., .. .

_

. . ..,. ..... ....., • • • - J I - . . . . . ,

JI

........... ..

JI

Suomalainen
ensimmaiseksi

Aina mukana suurjuhlilla!

Kiitos juhlien jarjestajille suurtyosta
suomalaisen kulttuurin hyvaRsi.
Lue juhlaselostukset omasta lehdestasi
Saat neljl:i ilmaista naytenumeroa, jos taytl:it taman
lomakkeen ja ll:ihetat sen toimistoomme tai annat
asiamiehellemme.
Voit ll:ihettM sen myos tuttavasi puolesta.
Nlml .......... . .... . .... .. ..... . .... . .... . .... .. ......... .. .

Osolte . .. . ... . ....... . . . .... .. . . . .. .... .. ... .. . . .. .. .... . ... .

VAPAA SANA PRESS Ltd.
400 Queen St. West, Toronto, Ont. Canada M5V 2A6
-4-

�HON JAMES F KELLEHER . p C . a.c M p
Sault Ste Mane
Minister for International Trade

HOUSE OF COMMONS
CHAMBRE DES COMMUNES
OTTA.WA CANADA
KIA OA9

OTTAWA, ONTARIO

Mrs. Julia Kaarlela, Chairperson
c/o The Finnish-Canadian 46th
Grand Festival
27 Riverside Drive
Sault Ste. Marie, Ontario
P6A 3R9
Dear Mrs. Kaarlela:
I understand that the 46th Finnish-C~nadian Grand Festival
is being held in Sault Ste. Marie this summer.
Certainly
this festival is very important to the preservation of the
culture and heritage of the Finnish population and also
provides an excellent opportunity for the participation of
all Canadians in such a multicultural event.
The Finnish community has made an outstanding contribution
of all aspects of Sault Ste. Marie life and I wish the 46th
Finnish-Canadian Grand Festival every success.
Yours sincerely,

Jim Kelleher
OTTAWA OFFICE
House of Commons
Room416WB
Ottawa. Ontario
KIA OA6
Phone (6131 992-7332

CONSTITUENCY OFFICE
S111ion Mall
293 Bay s1rS1uh S11. Marie. On11rt0
P8A 1X3
Phone (7051 949 -8905

-

5 -

�SUOMI-SEURA r.y.
tervehtii kaikkia Kanadan Suomalaisten Suurjuhlien
osanottajia. Tuokoon aitosuomalainen kesajuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi
arkipaivaankin nykyisilla kotitanhuillanne.

SUOMI-SEURA r.y.
Osmo Kalllala

Taurl Aaltlo

Tiesitko, etta Suomi-Seura r.y.
- julkaisee jasenlehteaan, Suomen Siltaa, kuusi kertaa
vuodessa. Se kertoo, mita Suomessa tapahtuu ja mita
kuuluu ulkosuomalaisille ympari maailmaa,
- auttaa sukulalsten etslnniissii Suomessa ja ulkomailla,
- valittaa Suomessa kustannettuja klrjoja edulllsestl
postlmaksutta ja ilman liikevaihtoveroa,
- tarjoaa edullisia matkoja Suomeen,
- tukee ulkosuomalaistomimintaa taloudelllsesti eri
puolilla maailmaa, myos Kanadassa.
Tule mukaan slllanrakentalaksl ulkosuomalalsten ja Suomen
villlle - lllty Jaseneksl Suoml Seurann. Jasenmaksu vain
6 CAD vuodessa.

Laheta shekki, nimesi @ osoitteesi joko jollekin
jasensihteerillemme tai :Toronton Suomalainen Osuuspankki,
191 Eglinton Ave. East. Toronto, Ont. M4P 1K1.
Kotiosoitteemme:
Suomi-Seura r.y., Mariankatu 8, SF-00170 Helsinki, Finland.

SUOMEN SILTA = SILTA SUOMEEN
-6-

�Suomen Kanadan suurlahettilaan,
tervehdys 46., surrjuhille
Suomen virallisena edustajana Kanadassa, minulle suo suuren
ilon ja kuunian saada tuoda tervehdykseni naille Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Sault Ste. Mariessa.
Nama suurjuhlat, nyt jo jarjestyksessa
46:nnet, ovat ainutlaatuinen ja arvokas osoitus niista pitkista perinteista ja siita
hartaudesta, joilla suomalaisuutta ja suomalaista kulttuuria vaalitaan
Kanadassa.
Tassa suuressa monikulttuurimaassa suomalaiset tunnetaan
nykyaan erityisesti ansioistaan kaupan, teollisuuden, urheilun ja
taiteiden aloilla. Suomen erinomaisesta maineesta suuri kiitos
lankeaa niille ahkerille ja tunnollisille suomalaisille, jotka
vuosikymmenien aikana ovat asettautuneet tanne_pysyvasti asumaan
ja hankkimaan toimeentulonsa kaukana entisesta kotimaastaan.
Kanadan suomlaiset eivat syytta ole ylpeita syntyperastaan ja
aina tahan samaan vuoden aikaan, alkukesaan ajoittuvat suomalaisten
suurjuhlat muodostavat suomalaisena olemisen kohokohdan,
suomalaisten kokoontuessa pitkienkin matkojen paasta viettamaan
iloista aikaa yhdessa seka vaalimaan omia, yhteisia, runsaita
peri nteitaan.
Nama suurenmoiset juhlat vahvistavat niita siteita, jotka vallitsevat
eri puolilla Kanadaan asuvien suomalaisten kesken. Ne ovat
erinomainen osoitus Kanadaan muuttaneiden suomalaisten vakevasta
halusta jatkuvasti pitaa yhteyksia ylla entiseen kotimaahansa. Me
kaikki suomalaiset olemme ylpeita teista ja annamme suuren
arvon sille tyolle, jota te jatkuvasti teette naiden parhaiden
suomalaisten perinteiden yllapitamiseksi.
Haluan esittaa parhaat kiitokseni erityisesti suurjuhlatoimi-kunnalle
ja sen kautta kaikille suomalaisille ja Suomen ystiiville, joiden
ponnistelujen ansiosta me nyt vietamme 46. Kanadan suomalaisten
suurjuhlaa.
Kurt Uggeldahl
Suomen suurlahettilas
- 7 -

�THE FOLK ARTS ASSOCIATION
OF SAULT STE. MARIE, ONT ARIO
affiliated with

THE ONT ARIO FOLK ARTS COUNCIL
and

CANADIAN FOLK ARTS COUNCIL

AIMS
1.

To Co-ordinate multi-cultural projects.

2.

To promote the preservation of heritage.

3.

To foster creative expression of these folk art heritages.

4.

To provide a source of material concerning the people who have and are
developing our nation.

5.

To promote understrmding, interest, co-operation and goodwill among
all people.

Best Wishes to One of Our Member
Groups For a Successful
Grand Festival

-8-

�1985 03 11

WELCOME TO SAULT STE. MARIE:

Fin11M,h G1tant Fe,1, t-&lt;-vae Comm,£,tte.e.:
Ve.AA Finn,v.,h V.u.,itoll.6:
Mayo1t 06 SauLt Ste.. MaM.e., ,£,t ,(.,J., i1tde.e.d a
a veJty wa11m welc.om&lt;' to you., M you. V,(.,J.,-&lt;-t ou/l
pte.a6e.d tha.t .the. 46th Finnu..h Ca1tad-&lt;-an G,tant
owr C,i_:t,y th.u., yeatr., and c.e.11:t.ainey de.em ,£,t a11
have. you. he.11e..

A6

p{'.ea,~u.-'l.e. 6o't me to e.xte.1td
CUy. We. Me. e.xt'l.e.me.i'.y
Fe,1, uvae &lt;-6 bei1tg he.ld {1t
lw,rott't and a plt,{,viee.9e. to

We. Me. e.xt!le.me.ey pltoud of.. the. Fi11.1ii.6h c.ommwii.ty rn c'!l,'l. Ci.ty, M tlte.y have.,
ove/1. the. ye.aM, added muc.h tii the. qaafi ty o 6 uJ e i.1t yoa 't c.ommwii.ty.
The.-&lt;-11 6tllong fuplay f,olt the. tr.e.te.ntio,i 06 tliei.'l. Cllfttl'l.C?. and lie.'Li.tage a1td
de.d-&lt;-c.a.tion to phy6.i.caf 6.i.t,te66, i.~ a 'I. e.ae a~~ et t ,• ,•u 'I. c.ommwii ty.

I 6.i.nc.e.1te.ly hope. that many of.. owi '1M-i.de.ntL&gt; take. tlze oppotr.twii.tlj to joi.1t
with you i.n th.i.6 f,e,1,t,i.va.e, aad have. the. oppo'Ltwuty 06 9ai.,ii.11g ,note. knowledge. and u.ndeM ta1td.i.ng o 6 the. Fiwil/,1, pe.opf e. of.. OtUt c.oun tty. I am 6tt 'te.
.that you.tr. wne 6pe.nt .i.n Olli/ City wa.e be. an e.nJoyabCe. one., and tlia. t yotl't
ho6 t6 f,01t th.u., f,,u uvaf w.i.U C?.IL6tL'1e. a 6ac.ce.B ,1ttl'. a1td Joyou,,~ ,e.6 Uvae. It
.i/2 hoped that d11tr.in,i youtr. time Wit/, 1t6 yo11 /1m•c tl1e &lt;•pr.&gt;Mtwi&lt;ty tc, get to
know Sault Ste.. MMie. a Uttfe. be..t.te.11, and tha. t t.i.me wile be. ava.Leabte. 60ft
you to v.i.ew the. many a.t.ttr.ac t.i.on6 fo and Mowid Salli'. t Ste,. Ma:1..i.e..
In c.fo6.i.ng, may I e.xtmd to e.ac.h and e.ve.'t!J one. 06 yotl, the. 6.i.nc.e.Jte6t be6t
w.u.,he.6 f,01t a -6uc.c.e.M 6ul e.ve.nt, aad that yot&lt; C.e.ave. SattU Ste.. MaM.e. w.i.th
veJty 6ond memalt,{,e.6.

VMM/mm

-

9 -

�Tervetuloa Vieraat

!!

While in th~ Algoma area
be sure to visit ...... .

AGAWA CANYON!
One Day 'Irain
or Tlirough the
Canadian
Wilderne88

--~~:=~,,:~:;;;; ~.:;"G)
129 Bay Street,
Sault Ste. Marie,
Ontario, Canada

:~

~

•.

Operates Daily
June 3rd to Oct. 14th

P6A 1 W7

705 ·254·4331
-

10 -

�TERVETULOA SUURJUHLILLE!
Sattuhan niita vahinkoja ..
Ota siksi auto, - Koti - ja
palovakuutukset meilta.
Valitan myos kiiteistoja.

Puhelin toimistoon 942-4500
Koti in 254-4942

CHITTY INSURANCE BROKERS LTD.
495 Queen St. East
Sault Ste. Marie,
Ontario P6A 1291

Peter (Pekka)
Makila

HELLUNTAIKIRKKO
Finnish Pentecostal Church
891 Peoples Rd. 253-8383
Pastor: Rev. Jaakko Romu 759-1368
Sun .klo.11 :00 Paivajumalanpalvelus
Sun .klo.18:00 llosanoman llta
Ke. Klo.18:30 Hetki Sanan Aaressa
Suomalaiset: Tervetuloa kauniiseen kirkkoomme!
Evankeliumia sanoin ja savelin - suomenkielella!
Huom! Heina-elokuussa ei sun.iltatilaisuuksia!
Lasten Kesaleiri Island Lakella 1-6.7.85.
HEIJASTIN TV-ohjelma: Cahle 6, Kanava 5,
aina sunnuntaisin klo 9.30
Kesaaikana ei kaapelilahetyksia.
Katso-Kuule-Koe1

-

11 -

�.,_. -l

.

~ t . - . i . - C ~ ....... _ . . . . . _ . . . , _ . . ~ ~ · - · - - . . - . . - · ~ - · - . . . . _ . . · _ , . , . . , . , _ , •••

HALME
BOOKKEEPING
Taydellinen Kirjanpitopalvelu ja Asioimisto
548 Queen Street East - Phone 949-4183
Marja Markkula

Palvelemme myoskin matkustavva yleisoa yhteistyossa
allaseuraavan matkatoimiston kanssa, siis kaantykaa
luottamuksellisesti puoleemme naissakin asioissa.
Autamme passi-ja viisumihakemuksissa.

-

12 -

�.:·• ················ ······· ••11, ,, ..... ,, . ,,, ,,, ., , .. ,, .. , ,, ,, ,.,., ,,. ,,. ,, , ,,,,,. ,,. ,. ,, , ,, .. .. , ... ,, .,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , ,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,, ... ,, .. ,.:

PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA
SUURJUHLILLE
Toivottaa heimoveljet The Estonian Association
The Estonian Hunter's Club
The Estonian Islander's Club
The Estonian Pensioner's Club
Sault Ste. Marie, Ontario
:,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .,,, ,,, ,,,,,,, ,,,,,,,,.,, ,, ,,,, ,. ,,. ,,, ,,,,, ,,, ,,,,,, ,,. ,, ,,,,,,1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:-

------

-----fi
--

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

:!

TERVETULOA SUURJUHLILLE!

::I

-EL.
TECKI

::

J

::
::
::
::
::

•
•
•
•

--

Electrical Contracting
Construction and Maintenance
Fire Alarm Systems
Industrial • Commercial

LTD.

::
i:

::
::
::

N
N

-ii
:i
......--

N

N

-g

705-949-7833

....-il
..-..
...

P.O. Box 143 Sault Sta. Marie Ontario PBA 5L2

N

N

....
..
::
::
..
::
....
......N
N

M

N

::

Tapani (Steve) Rissanen
,Joel Olsen
John Coulson

..

:i
H
...

......."
-"...................... ............ ....................................................................................................
"

"

• .. •• • •••

,

"

.,

~~• •• ••••• • •••• .............................................................. o .... • .. •••• .... • .... •••• .. ••••••••••••••••••••• .. ••••••••••••

r-·~~:~;~:~:·: ·=-··-· -· --·-- -. -..---·----- ------·-·--·-l
i
i
i

PELKONEN CONSTRUCTION
RENOVATIONS
DRYWALL - PAINTING
CARPENTRY -ACOUSTIC CEILINGS

i

f

i'
t
j
. :.

OWNED &amp; OPERATED BY

14 WESTRIDGE RD.
SAULT STE. MARIE. ONT.

EERO PELKONEN

::;.;2~:

- ·-

- - ·- ·- - - ·- · - · - ··- - ·- ·- ·- ·•- ·•- ·- ··- ·- -

- · ·-

-

13 -

i
i
i
i
i
ii
'

i
:.

·-,.

�AMERIKAN LAULAJAT
FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA
HALLITUS, THUNDER BAY, ONTARIO. CANADA

Tervehdimme Suurjuhlavakeaja kiitiimme kaikkia toimihenkiloita arvokkaasta tyosta suomen kielen ja kulttuurin hyvaksi.
Jasenkuoromme:

..

Mieslaulajat, Toronto
Laulumiehet, Sudbury
Mieskuoro Kaleva, Soo
Mieskuoro Otava, Thunder Bay
Mieslaulajat, Vancouver
Mieslaulajat, Los Angeles
Laulumiehet, Florida
Mieskuoro Sibelius, Chicago
Mieskuoro Finlandia, Detroit
Laulumiehet, New York
~

-~,~~~~N~~~'&lt;.i~~~~~

+·--··-··-·-··----··-··-·-··-·-··-··-··- ··- ··- ··- ··- ··- ··-··-··- -- ··-··----H-•T

MIESKUORO
KALEVA

j

TERVEHTII SUURJUHLILLE
SAAPUNEITA LAULUVELJIA JA
MUITA JUHLAVIERAITA

'!
.i
+·-··- ··- -- ··- . .- ...- -- ··-...- ..- ..- .. - ..- ..- ...- ..- .. - ..- ..-■■-••-··-··-··-··-·•-•+

-;-..- . - . _. _. ___,._,,_,._,,_,,_,,_,,_,,_,,_,,_ - _. _, _,,_,,_, _. _. _. --r
I

I
'

I
i

i
I
i
i

Taman vuoden lopulla ilmestyy kanadansuomalaisten kirjoittajien

•

kokoomateoes, joka jakaantuu novelleihin, pakinoihin ja runoihin.

:

Kirjaan valitaan aikaisemmin julkaisemattomia kirjoituksia yhteisella
teemalla:
RANNASTA RANTAAN
l..aheta kirjoitukset osoitteella: Kanadan Suomalainen Kulttuuriliitto,
Rannasta Rantaan, 191 Eglinton Ave. W., Suite 204, Toronto, Ont.
M4P lKl, syyskuun 1, 1985, mennessa.
Kirjoittamisesta kiinnostuneet, perustakaa oma kirjoittajapiiri! Lisat:

I
,

I

i
i
i
i

t-..~.~-~~:'..2:~h· .~:4::.-~8~. - . _ . _ . _ ,_ . _ .._ - ·-··-·-*"- · -··-·-"'-

14 -

�Pohjois-Amerikan
Suomalaisten Mieskuorojen

XI
MIESKUOROPAIVAT
jiirjestetiiiin Torontossa 1.-3. 11. 1985.
JUHLAKONSERTII lauantaina 2.11.1985 kello 17.00
(5.00 p.m.) Ryerson Polytechnical Auditoriumissa.
ILLALLISKARONKKA konsertin jiilkeen kello 19.30
(7.30 p.m.) Eesti Majalla.
Niiiden mieskuoropiiivien yhteydessii vietetiiiin
Toronton Mieslaulajien 30-vuotisjuhlaa
sekii
Amerikan Laulajien keskusjiirjeston 25-vuotisjuhlaa.
TORONTON MIESLAULAJAT

-

15 -

�SIUNAUSRIKASTA SUURJUHLLA
"

toivoo

PYHAN MARIAN LUTERILAINEN SEURAKUNTA
Seurakuntailta
Lauantaina, kesak. 29 p. klo 19.00
355 Wellington St West
Suurjuhlalumalanpalvelus
Sunnuntaina, kesak. 30 p. klo 09.00
Willowgrove United Church. 55 Tilley Road
::::::: :: :: : :: : : ::: :: :::: :: ::: :: ::: :: ::: ::::::::: :: :: :: :: : ::: : :: :: : ::: :: : :: : ::: :: ::..:
.."..:::::u:::::::::::::::::::::
"
""
..".."
.."
..
....
..
....
g
.." PARHAINTA MENESTYSTA n..
H
SUURJUHLILLE 1985
H
.."""
..
...."
.."
..
CHA TEAU PINES
H
..H
..
C. T. K. Y H D I S T Y S
..g..
....fi
"..
....
......
....
....
""
""
"

"

"

"

"

"
""
"
"

"

""

"

g"

"

..g

c/o 49 Grandview Avenue
Sault Ste. Marie,
Ontario P6B 3V7
949-2884

"

g
"

g
..
H
:i
"
..g" ..............................................................................................................g::
................................................................................................................
"

~~

"

"
"

:•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••1••••••••••••••u1•••••••••110,,01,o,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,.,1,,,,,,,,,, , ,,,,,,,,,,.,.,,,,,,,,,111111, ,,,., ,,.,:

PALJON ONNEA SUURJUHLILLEI
toivottaa
SOON ASEVELIKERHO
JA
NAISJAOSTO
"On Pohjolan hangissa meil' isanmaa"

; ,,,..,,,,,.,.,,,,,,11,.,,.,.,,,,,,.,,,,,,,.,, .,, ., ... ,. ,., ... ... ...... .. ,,. ,,. ., .. ,.,, ,. ,,,,.,, ,,.,.,,,.,,,, .... , ... ,,,.,.,,.., ,,,,,..,.,,11 ,1u1•••• 1 ,,, ,,.,,,,,, . ,,-;-

-

16 -

�r . . . . . -.. . .
~

0

~

~
~
~n
U

n
u~

fii:i~~r.::::i~~s,J:.,t~~1f:t

~

Hl~~~s:!!~K~?o?k~t~ I I

~

Juhlasali 500 henkilolle
Ravintola
Baari
Kahvio
2 Saunaa
Ampumarata
4 tenniskenttaa
Murtomaahiihto latuja
Urheilua
Suomalaista kulttuuri toimintaa
Fift Line ja Landslide Rd. risteys
Puhelin 949-9757

~

~
~

n
U

n

BEST WISHES TO THE FINNISH-CANADIAN U
GRAND FESTIVAL!

n

n

U

HIAWATHA LODGE II

u~

Home of the Soo Finnish Club

n Banquet Facilities up to 500 people
u Dining Lounge

~

~

~:feteria
Saunas
Rifle Range
4 Tennis Courts
Cross Country Ski Trails
Sports
Finnish Cultural activities
Corner of Fifth Line and Landslide Road
Telephone 949-9757

n
U

n

► =::,c-c ,Clo=:::::&gt;t-tlrl~::::::::,-c,c1okC:::=,t-Ctclo=:::::&gt;C-Cl►C::::::~-CC ►►=:=,t-c,c:
IC
► =::,C
◄ ~

-

17 -

�+·- ··- ··-··- ··- -- ··- ··- -- - ·-- ··-··-··--·-··-·"-"·-·•-"·--- ··--·-· - - -·- ··- +
PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE
:

l
l

S00 RADIOKOMITEA

I

Sault Ste. Marie, Ontario

i
i
i

Suomalainen radio-ohjelma

!

"SUUSTA

KUULUU"

Lauantaisin klo 18:00 - Viikon sana klo 18:40
Asemalta CHAS-FM 100.5

t

!

1 Puheenj. Past. Jari Honkakari
i
Puh. (705) 942-5366

Siht. Else Kallio
(705) 949-2884

:&amp;AALAAAAAAAAA"ALA?AAAAA,&amp;AAALyyyyyyy ❖❖❖ vvv ❖ YYYYYY ❖ vvvA'

❖
❖
❖
❖
❖
❖

t FINNISH DECORATING

❖
❖
❖
❖
❖
❖

❖
❖
❖

:1:
:1:

TOIVOTTAA MENESTYSTA
SUURJUHLILLE!

❖
❖

:1:

❖

t

❖

+
+
L~++:A&amp;AAAAA&amp;ALAAAAAAAAAAAAAAA~yyyyyyyyyyAAAAAAAAAAyyyy:

❖
❖

SUURJUHLATERVEHDYS!

M &amp; L ENTERPRISES
Puu ja Sahkokiukaita
Suomalaisia Aromi Sahkokrilleja
Mauri ja Liisa Luomaranta

...

:

1187 Grt. Northern Road
,,,,,,,,,,,,,

942-1419

... , .... ,,,, . ,.... ,,,.,,,, . ,,,, .. ,,., ........ ,..... ,... ,,,,,,, .... ,... ,, . ,, .... ,,,, . ,, ..... ,.. ,... , . ,,,,.,.... ,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,, .. ,,,,, .. ,,,,,:

r-··-··-··-··-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·•,·

i
ii

i

i
i

TERVETULOA SUURJUHLILLE!

i

ALGOMA CABINS &amp; MOTEL

ii

Sijaitsee kauniin St. Mary's joen rannalla.
Huoneet keittomahdollisuudella.
Edulliset hinnat.

•

i

i

1713 Queen Street East
Betty ja Kauko Ujanen

•:•·-

·-··-··- ··- ··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·· - ··-··-··-··-··-··-·-····
- 18 -

Puh. 256-8681

�~.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~·

,,~
~
~

,.,
~

~

~

Tervetuloa Vieraatl

~
~

~

"

..

~

TOIVOTAMME TEILLE VIIHTYISAA e.
.,
.,,.,,
~ VIIKONLOPPUA SUURJUHLILLAMME ~
~

~

,.~~

,
~
~

~
a

.,,~

f

- - - - - - - - - - - ~~.,_
~

ONTARION SUOMALAINEN
LEPOKOTIYHDISTYS

;,

P6A SL8

.,,~

.,,

,..,,.,_
.,
,.,

SUOMI-EESTI MAJA
721 North Street - Sault Ste. Marie, Ontario
P6A 2C4

,,,

725 North Street - Sault Ste. Marie, Ontario

~

~
~

,~

~

,
.,
,,,
~

.,~
I

.,_

P6A 2C4

:
~~

,'.,_

,,,

KOTITALO

,,,

:
.,_

~
~

~

~~

.,
~

~

P. 0. Box 247 - Sault Ste. Marie, Ontario

l~~

.,:~

~.·

,..,,

.,

~

A

'

1
~
---~.........------

~

~ v1l

~

~
~

~l

,
,
~,,,,,,,,,,,,~,,,,,,,,,,,,,,,~,s,,,,,,'-~'-'-~'-"'-~.,._'-,~'-~'~~
~

-

19 -

�t...)

0

SUURJUHLAKOMITEA 1985
Takana, Vas: Eini Hakala, Juhani Jarvinen ; ohjelmajaoston pj ., Elina Eskelinen ; majoitusjaoston pj., Heikki Tikkanen;
lehdistosiht., Maila Jantunen, Lasse Kakela, Kirsti Virtanen ; Taide-ja kasit ., Charles Lindfors, Tuula Vaisanen, Toivo
Kortesmaki, Laura Peltonen; ravintolajaoston pj., Alice Niemi, Mauri Luomaranta; urheilujaoston pj ., Hans Eskelinen .
Edessa, vas: Julia Kaarlela; mainosjaoston pj ., Eino Boman; varapj ., Else Kallio, sihteeri, Kusti Kaarlela; juhlakomitean
pj., Eila Kontulainen; toinen sihteeri ja toinen ohjelmaj. pj.

�KANADAN SUOMALAISTEN XLVI SUURJUHLIEN
jarjestajat:

C.T.K. YHDISTYS
ONTARION SUOMALAINEN LEPOKOTIYHDISTYS
PYHAN MARIAN SEURAKUNTA
S00 RADIOKOMITEA
SOON SUOMIKERHO

TIEDOITUKSIA
JUHLAPAIKAT 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Hiawatha Maja
Memorial Gardens
Queen Elizabeth Park
Algoma Rod &amp; Gun Ampumarata
White Pines
Pyhan Marian Suomalainen Kirkko
Willowgrove United Church

JUHLAKANSLIA Hiawatha Majalla,. Hoitaa majoitus-, opastus-, kilpailu -, lipunmyynti -,
y.m. asioita.

JUHLARAVINTOLA Hiawatha Majalla, toinen kerros
Lauantaina ja sunnuntaina klo. 11.00 - 15.00
Hiawatha Majan Ravintola, ensimmainen kerros
Lauantaina ja sunnuntaina klo. 11.00 - 15.00
Kahvila, ensimm'ainen kerros,
auki lauantaina ja sunnuntaina klo. 09.00 - 17 00

TAIDENAYTTELY Hiawatha Majalla, alakerrassa
Perjantaina kello 12.00 - 17.00
Lauantaina ja sunnuntaina klo. 10.00 - 18.00

ONTARION SUOMALAISEN LEPOKOTIYHDISTYKSEN
tiedoituspoyta Hiawatha Majalla, alakerrassa.

-

21 -

�1) Hiawatha Maia
2) Memorial Gardens
3) Queen Elizabeth Park
4) Algoma Rod and Gun
5) Wh ite Pines
6) Suomala1nen kirkko
7) Willowgrove Church Hall
8) Windsor Park Hotel
9) Empire Inn
10) Ramada Inn
11) Holiday Inn
12) Water Tower Inn
13) Bel-Air Motel
14) Ca1alina Motel
15) Canadian Motor Hotel

Suurjuhllen tapahtumapalk-at 1985
Sault Ste. Marie, Ontario

N

-----,--(£)
S'TH 1../Nlf

fJ

.....
'-

'.)...

~

:t::
Hw

S~&lt;.ONO .t.,/',/4
t..)
t..)

/'iolll.,.1'.l&gt;I

0

I

;'&lt;VI

J:

'?C

Mc NA/j'3

'!.'r

~
"&lt;

~

~·

~I

'&amp;®

~

~1 .~

k~N.

ll::

---

iii,

9'44/!;N i.r e.,..-,
f:-:.-::f
&lt; .S,~l~A-""'••f7

f.::-::f

,.,
~..(

~

Soo,._,

¾

~

/7

:t

~

~
YI

-

I

Q)
II! ;

._E

�TIEDOITUKSIA -

JATKUU

LEHDISTOKONFERENSSI Hiawatha Majalla, ylakerrassa
Perjantaina klo. 18.00

KOKOUKSETUrheilijoiden kokous Hiawatha Majalla, perjantaina klo. 19.00
Suomen Aseveljet Kanadassa - kokous
Hiawatha Majalla
Kerhohuoneessa, Lauantaina klo. 12.00
K.S.K:n Vuosikokous Hiawatha Majalla,
Kerhohuoneessa, lauantaina klo. 14.00

YHTEISHARJOITUKSET Yhdistyneet Mieskuorot - Hiawatha Majalla, lauantaina klo. 09.00
Kansantanhut - Hiawatha Majalla, sunnuntaina klo. 08.00
Naisten yhteisvoimistelu - Hiawatha Majalla, sunnuntaina klo. 09.00

PAASYLIPPUJEN HINNAT Juhlanappi
Lapse! alle 13 v. vapaa paasy

$3.00

Juhlanappi oikeuttaa sisaiinpaasyyn kaikkiin ulkoilmatilaisuuksiin
koko juhlien ajan.
Avajaistanssiaiset ........................................................................... $6.00
Naytelma ............................... ........ .................................................. $6.00
Juhlatanssiaiset .. ............................................................................ $10.00
Juhlakonsertti ....................................... ........................ .. ................ $8.00
Lopettajaistanssiaiset ..................................................................... $6.00

AMBULANSSI St. John Ambulanssi on paikalla eritilaisuuksissa.

-

23 -

�OHJELMA
EVENTS
PERJANTAINA, KESAK. 28 pv. - FRIDAY, JUNE 28TH
PESAPALLO
FINNISH BASEBALL
Kello 17.00
Queen Elizabeth Park, Elizabeth Street

TENNIS
Kello 17.00
Hiawatha Maja, Landslide Road

AVAJAISTANSSIAISET
OPENING DANCE
Kello 20.0 Tanssia klo. 21.00 - 01.00
Hiawatha Maja, Landslide Road
Solttaa RYTMI - POJAT
sonatina EERO JUTILA

LAUANTAINA, KESAK. 29 pv. - SATURDAY, JUNE 29TH
PESAPALLO
FINNISH BASEBALL
Kello 08.00
Queen Elizabeth Park, Elizabeth Street

TENNIS
Kello 08.00
Hiawatha Maja, Landslide Road

AMPUMAKILPAILUT
RIFLE SHOOTING
Kello 09.00
Algoma Rod &amp; Gun Ampumarata, Sixth Line

AMPUMAJUOKSU
SUMMER BIATHLON
Kello 09.00
Algoma Rod &amp; Gun Ampumarata, Sixth Line

-

24 -

�URHEILUKILPAILUT
TRACK &amp; FIELD
Lauantaina, kesak. 29 pv. kello 09.00
Queen Elizabeth Complex, Elizabeth Street

YLEINEN - (MEN'S)

NAISET - (WOMEN)

100 M
400 M
3000 M
Kuula - (Shot Put)
Kiekko - (Discus)
Keihas - (Javelin)
Pituus - (Long Jump)
Korkeus - (High Jump)
Ruotsalaisviesti - (Swedish Relay)
100 X 200 X 300 X 400

100 M
1500M
Pituus - (Long Jump)

..

TYTOT 14 V.-(GIRLS 14 YRS.)
100 M
pituus - (Long Jump)

..

MIEHET 35 V. - (MEN 35 YRS.)

TYTOT 12V.-(GIRLS 12 YRS.)

100 M
1500 M
Pituus - (Long Jump)

60 M
Pituus - (Long Jump)

POJAT 14 V. -(BOYS 14 YRS.)
MIEHET 45V. - (MEN 45 YRS.)
1500 M
Kuula - (Shot Put)

100 M
Pituus - (Long Jump)

POJAT 12V. -(BOYS 12 YRS.)
60 M
Pituus - (Long Jump)

Jarjestajat eivat vastaa urheilupaikoilla
mahdollisesti sattuneista tapaturmista

JALKAPALLO
SOCCER
Kello 13.00
Queen Elizabeth Park. Elizabeth Street

-

25 -

�LAUANTAINA, KESAK. 29 pv. - SATURDAY, JUNE 29TH -JATKUU
It

LEHDISTOPANEELI
PRESS FORUM
Kello 09.30 - Woshguhaegun Room
Aihepiiri: Suomenkielinen lehdisto.
Alustaja: Prof. PERTTI PESONEN, Paatoimittaja, Aamulehti, Tampere
Suomi-Seura ry:n johtokunnan jasen

NUORISOPANEELI
YOUTH FORUM
Kello 11.00 - Woshguhaegun Room
Hiawatha Maja, Landslide Road
Aihepiiri: Kanadan Suomalainen nuoriso ja kulttuuri.
Alustaja: SILJA IKAHEIMONEN-LINGREN
Toronto

SEURAKUNTAIL TA
FELLOWSHIP HOUR
Kello 19.00
Pyhan Mc1.-ian Suomalaisella Kirkolla
355 Wellington Street West
URKURINAA: Martti Hyhko

JUHLATANSSIAISET
FESTIVAL BALL
Kello 19.00 Tanssia klo. 20.00 - 01.00
Memorial Gardens, Queen Street East
Soittaa RYTMI-POJAT
Solistina EERO JUTILA

-

26 -

�Montreal 514 282-1173

I F I N N R I R Toronto 416 927-7400

Vancouver 604 687-7582

-

Sinivalkoisin siivin Suomeen.
r----------------------1
: Nimi:

l

I

Osoite,

:

I
I
,-------------- I
I

Arvonta suoritetaan ennen juhlakonsertin loppua

:

:

Please complete and deposit in box provided.

I

-----------------------'

�TOIVOTAMME ONNEA
SEURAA VILLE
SUURJUHLILLE
VANCOUVER, B.C.

1986

�SPELIT
FINNISH FOLK MUSIC AND DANCING
HIAWATHA MAJALLA
Landslide Road
LAUANTAINA, Kesakuun 29, 1985 - kello 13:00
SATURDAY, June 29, 1985 at 13:00
Kuuluttaja - Juhani Jarvinen

RISKUN PELIMANNIT • Suomesta
FOLK MUSIC BAND • from Finland

Johtaja/ Director
Jouko Risku

NELILEHTI - KVARTETTI - Thunder Bay
Quartet
KANSANTANHUJA - HIAWATHAN SIRKAT - S.S.M.
FOLKDANCING
YKSINLAULUA
VOCAL SOLO

\
I

Ohjaus/ Director
Linda Ruhanen
Martti Hyhko
Toronto

KSK'N TERVEHDYS
KSK COMMITTEE GREETINGS

Lauri T oiviainen
Toronto

KANSANTANHUJA - SISU - Toronto
FOLKDANCING - SISU

Ohjaus/ Director
Esko Laakso

KIVILUOMAN PELIMANNIT - Thunder Bay
FOLK MUSIC BAND
VOIMISTELUA - SISUN NAISET - Toronto
LADIES GYMNASITICS - SISU

Ohjaus/ Director
Marita Mansikka

KUOROLAULUA - CANZONETTA KUORO - Suomesta
CANZONETT A CHOIR

Johtaja/ Director
Tapio Nordgren

KAN SANTANHUJA - KIIKURIT - Thunder Bay
FOLK DANCING

-

27 -

Ohjaus/ Director
Martti Vanhapelto

�..

..

NAYTELMAT
PLAYS
WHITE PINES AUDITORIUM
1007 Trunk Road
LAUANTAINA, Kesakuun 29, 1985 - kello 16:00

RAKAS EEMELI
kirj, Aino Pekkarinen
Esittaa: Sudburyn Nayttelijat
Ohjaus: Saara-lnkeri Oinonen
OSAJAKO: EEMELI, leipurimestari
AMALIA, hanen vaimonsa
MARI, palvelusnainen
PAUKKULA, makkaratehtailija
ELVIIRA, hanen tyttarensa
PERTTI , ylioppilas

-

Erkki Niemelainen
Kerttu Haapamaki
Sirkka Kappi
Jouko Lahtinen
Eija Yla-Outinen
Lauri Tainio

VIIDENKYMMENEN VILLITYS
Kirj. Toivo Pekurinen
Esittaa: Sault Ste. Marie'n Nayttelijat
Ohjaus: Juhani Jarvinen
OSAJAKO: MARI MAHONEN, aiti
MARI MAHONEN, tytar
KALLE KAHKONEN, sulhasmies KAISA KAHKONEN, hanen aitinsa ANANIAS, Suutari
-

Sinikkaa Ruhanen
Tellervo Penttila
Erkki Pohjoisrinne
Anna-Liisa Koskinen
Antero Nissinen

NAYTELMIEN LAVASTUS:
Sonja Ja Paull Knllvlla

- 28 -

�SUNNUNTAINA, KESAK. 30 p.v. - SUNDAY, JUNE 30TH
JUHLAJUMALANPALVELUS
CHURCH SERVICE
Kello 09.00
Willowgrove United Church
55 Tilley Road
Saarnaa ja Liturgina: Pastori JARI HON KAKAR I
Urkurina: MARTTI HYHKO
Avustavat: Canzonetta Kuoro Suomesta ja Mieskvartetti, Sault Ste. Marie

SEPPELEENLASKU
valittomasti Juhlajumalanpalveluksen jalkeen sodissa
kaatuneitten muistopatsaalla
Queen Street E.. vastapiiiita paiipostitoimistoa.

PESAPALLON LOPPU-OTTELUT (tarvlttaessa)
FINNISH BASEBALL FINALS
Kello 08.00
Queen Elizabeth Park, Elizabeth Street

TENNIS
(tarvlttaessa)
Kello 09.00
Hiawatha Maja, Landslide Road

MAANTIEJUOKSU
ROAD RACE
Kello 10.00
Hiawatha Maja, Landslide Road

LASTEN LEIKKITUOKOI
CHILDREN'S PLAY-TIME
Kello 12.30 - 14.00
Hiawatha, Maja - Kinsmen Park
Landslide Road
Lapse! 5v. - 12v.

-

29 -

�KENTTAJUHLA -- OUTDOOR CONCERT
HIAWATHA MAJALLA
Landslide Road
SUNNUNTAINA, Kesakuun 30, 1985 - klo 12:00
SUNDAY, JUNE 30, 1985 - at 12:00 noon
Kuuluttajat/ Announcers
Juhani Jarvinen &amp; Eila Kontulainen
JUHLAMARSSIIN VALMISTAUTUMINEN- kello 11:30
PREPARATION FOR THE GRAND MARCH
O 'CANADA
MAAMME
YHDISTYNEET MIESKUOROT - Sudbury, Thunder Bay, Toronto
COMBINED MALE CHOIRS
Sault Ste. Marie
TERVEHDYSSANAT
OPENING REMARKS

Kusti Kaarlela
Puheenjohtaja/Chairman

VOIMISTELUA - SISUN NAISET - Toronto
LADIES GYMNASTICS - SISU

Ohjaus/Director
Marita Mansikka

SUOMEN VAL TIOVALLAN TERVEHDYS JA SAULT STE. MARIE'N
KAUPUNGIN TERVEHDYS
GREETINGS FROM FINLAND AND THE CITY OF SAULT STE. MARIE
NAISTEN VOIMISTELUA - Sat 't Ste . Marie
LADIES GYMNASITICS S.S .M. Ladies Modern Gymnasts
RISKUN PELIMANNIT - Suomesta
FOLK MUSIC BAND - from Finland

Ohjaus/Directors
Helena Huopalainen
Kaija Poldmaa
Johtaja/Director
Jouko Risku

JUHLAPUHE - SUOMEN SUURLAHETTILAS - KURT UGGELDAHL
FESTIVAL ADDRESS - FINNISH AMBASSADOR - KURT UGGELDAHL

NAISTEN YHTEISVOIMISTELUA - Sudbury, Toronto, Sault Ste. Marie,
COMBINED LADIES GYMNASTICS
KANSANTANHUJEN YHTEISESITYS - Sudbury , Thunder Bay, Toronto,
COMBINED FOLK DANCES
URHEILUKILPAILUJEN KIERTOPALKINNON LUOVUTUS
SPORTS TROPHY PRESENTATION
VOIMISTELUA-SAMMON VALIO TYTOT
LADIES GYMNASTICS - Sudbury

Ohjaus/Director
Maija Cheming

NELILEHTI - Thunder Bay
QUARTET
VOIMISTELUA - SISUN MIEHET - Toronto
MENS GYMNASTICS - SISU

- 30 -

Johtaja/ Director
Eino Salin

�JUHLA KONSERTTI - FESTIVAL CONCERT
WHITE PINES AUDITORIUM
1007 Trunk Road
SUNNUNTAINA, Kesakuun 30, 1985- klo 18:00
SUNDAY, JUNE 30, 1985 - at 18:00
Kuuuluttajat/Announcers
Anna-Liisa Koskinen &amp; Linda Ruhanen
O'CANADA
AMERIKAN LAULAJAT
FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA
LAUSUNTAA
RECITATION

Irma Raitis
Sault Ste. Marie

TANSSIA- HIAWATHAN SIRKAT
DANCING

Ohjaus/Director
Linda Ruhanen

NAISKUORO ORAS - Thunder Bay
LADIES CHOIR ORAS

Johtaja/Director
Anja Haavisto

VOIMISTELUA - SISUN MIEHET - Toronto
MEN'S GYMNASTICS - SISU

Johtaja/Director
Eino Salin

HEIJASTIN RYHMA - Sault Ste. Marie
HEIJASTIN GROUP
LAUSUNTAA
RECITATION
,,
VOIMISTELUA-SAMMON VALIO TYTOT
ja TANJA CEMING
LADIES GYMNASTICS - Sudbury

Saara-lnkeri Oinonen
Sudbury
Ohjaus/Director
Maija Ceming

CANZONETTA KUORO - Suomesta
CANZONETTA CHOIR- From Finland

Johtaja/Director
Paavo Stedt

LANNEN TERVEISET - Suurjuhlien lsanta - 1986
GREETINGS FROM THE FESTIVAL COMMITTEE -1986
LAULUA JA HAITARINSOITTOA
VOCAL AND ACCORDION PRESENTATION

Paula ja Anja Arvo
Thunder Bay

TAHTIPUIKON LUOVUTUS - Amerikan Laulajat
PRESENTATION OF THE BATON
MIESKUORO OT AVA - Thunder Bay
MALE CHOIR OTAVA

Johtaja/Director
Anja Haavisto

VOIMISTELUA - SISUN NAISET - Toronto
LADIES GYMNASTICS - SISU

Ohjaus/Director
Marita Mansikka
Erkki Kinos
Sudbury

LAULUA
VOCAL SOLO
KIIKURIT JA KIVILUOMAN PELIMANNIT - Thunder Bay
FOLK DANCING AND FOLK MUSIC

Nancy Huizing
Sault Ste. Marie

PIANON SOITTOA
PIANO SOLO
MIESKUORO KALEVA - Sault Ste. Marie
MALE CHOR:.JS KALEVA
MAAMME

Ohjaus/Director
Martti Vanhapelto

Sta,:e ,:reenery courtesy of Manitou Gardens.

-

31 -

Johtaja/Director
Olavi Turpela

�.. ..

.. ..

PAA TT AJAISTANSSIAISET
FAREWELL DANCE
Sunnuntaina, kesak. 30 pv. kello 21.00
HIAWATHA MAJA
Landslide Road
Soittaa RISKUN PELIMANNIT

Muistiinpanoja

-

32 -

�PARHAINTA MENESTYSTA
1985 SUURJUHLILLE!

VANCOUVER FINLANDIA CLUB

Ii

Kansantanhuryhma
Keilaajat
Ka ;ityokerho
Lansirannikon Uutiset
Metsastys ja
Kalastuskerho

Naisvoimistelijat
Naytel miikerho
Pesapalloilijat
Sotaveteraanit
Vancouverin
Mieslaulajat

VANCOUVER FINLANDIA CLUB
2214 Main Street
Vancouver, B. C. VST 3C7
Puh: (604) 874-9244

L...............................................
-

33 -

�.

.

• -~~-~' i ¥ ~ X ! .. v&lt;• ✓ "!..,,.!- 4 4~~1&lt;~&lt;-~--&lt;!-~~?'~•r~~

WELCOME TO
FINNISH-CANADIAN
46TH ANNUAL GRAND FESTIVAL
FROM

swiss chalet.
chicken+ribs

0¥
293 Bay Street in the Station Mall
Sun. - Wed. 11:00 - 10:00 p.m.
Thurs. - Sat. 11:00 - 11:00 p.m.

,,~\'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''~',,
~

FLOWERS BY...

,

j

(f}j/;

•)~'I~

:

,~

"KERRO SE KUKKASIN"

,

~

,
'

::

Complete line of Fresh - Dried - Silk Flowers
Fruit Baskets
Silk and Potted Plants

,

:
:
:

I
....
CK'8GEX

VISA

131 Bruce St.
949-7441

,~
~
~

,~
Station Mall
942-4914

Tervehdys Suurjuhlille
Carol and Murray Carson

~

~

,
'
~

Free City Wide Delivery
Two Locations To Serve You

:

,:

~

,

~

,~

~
:

:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~~
- 34 -

�.

.

• ~ , - 0 &lt; '!?&lt;"y Y,~/4--&lt;-~~&gt;(~"-!/4.~.(~:.&lt;!~-·- ~ ? ' ~

TERVETULOA
SUURJUHLILLE!

BEST WISHES FOR A
SUCCESSFUL FESTIVAL!

FLEMING &amp; SMITH LTD. •
Realtor
378 Queen St. East

RAMADXINN
AND CONVENTION CENTRE
SAULT STE MARIE, ONTARIO

SAULT STE. MARIE, ONTARIO

Largest Convention/Meeting
Facilities in Northern Ontario
NOW OPENThe Newest Addition To
Ramada Is Our 24 Lane
Electronic Bowling
Centre.

.

Klmmo Kaarlela
Sales Representative
Toimistoon
949-6611
Kotiin
949-292£1

229 Grt. Northern Road
Telephone (705) 942-2500

- y ~ y - .,&lt;~~

••

•

.
•

~

,
,,.,.,~~'''''''''''''''''''''''''''·''''"''''"'''"'"'"''''''"'''''''~·
,
,
.. . . ,
-, TOIVOTAMME KAIKILLE AURINKOISIA JUHLAPAIVIA ,
TA.ALLA SAULT STE. MARIE MARI ESSA!
,,.,~
,,:
,
~
~

PAUL'S BAKERY
QUALITY FINNISH BAKING

:
,
,

213 WELLINGTON ST W .
SAULT STE . MARIE . ONT .
P6A 1H5

154 GREAT NORTHERN RD .
SAULT STE. MARIE . ONT .
P6B 4Z1

:

253 -4737

254-2623

,
:
:

EUROPE IMPORTS
FINE EUROPEAN GIFT WARE

:
,

154 GREAT NORTHERN ROAD
SAULT STE . MARIE. ONTARIO

,,:

1
8
;~ 4 _~~ 23

:

:
:
:

,
,,

:
~
~
,
,

,
~

:~

,
:

MAIJA KOSKI

Varatkaa maukkaita leivonnaisia matkaevaaksi
ja
tuliaisiksi kotiin, meilla on suomalaista lasija terastavaraa, seka sauna mittareita y.m .

:
,,

:
:
~
:

,
,,

~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.~
-

35 -

�TOIVOTAMME MENESTYSTA XLVI SUURJUHLIL.~E JA
KAIKILLE JUHLAVIERAILLE ILOISTA MIELTA.
•
·.

I.

::

I1
I.

Meilla on laaja valikoima suomalaisia tuotteita. Mantyhuonekaluja,
Taloustavaroita, Sauna-al an tarvikkeet, Lahjatavarat, Nokian miesten
ja naisten jalkineet, Puukot ja Professori uistimet ym.
Uusin Tuontimme: Serla Leivinpaperi, Kulta-Mokka kahvi, Sirkku
palasokeri, Raision Tehtailta on tu Iossa Tuoppi-Kalja, Ruishiutaleita
ym. Meilla on Tukku ja Vahittaismyyntipalvelu.
Kaikista tuotteista lahetetaan P.sittelyt.
POSTIMYYNTI: NORDIC DISTRIBUTING CO.P.O. Box 824, Oshawa, Ont.
L1H 7N1

•
•
•
'

VARASTOMYYNTI: 595 Wentworth E. #51, Oshawa Ont.
Pub. (416)728-6618

0

- ·

,xe&gt;

,,~,,,~,,,,,,,,,,~,~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~~·,,
ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE
,,:
,,~
~
l AJA MB ( Forest Products Limited
~
~

'
:

,

:
:

:

,,~
,
~
~

A
•

146 QUEEN ST. EAST
SAULT STE. MARIE, ONTARIO,
CANADA P6A 1VS

TRUCK OR RAIL DELIVERY.

:
I

:
:,

TELEPHONE: (705) 949-2010
TELEX: 067-77104

~

,

MANUFACTURERSANDWHOLESALERSOFQUALITY :
CANADIAN HARDWOOD AND SOFTWOOD LUMBER. ~

From Our Four Sawmills We Are Able To Supply Your
Maple, Birch, Beech, Ash, Oak, And Other Northern
Hardwoods - White Pine Lumber And Dimension.
Modern Dry Kilns And Planing Facilities. Full Export
Services.

:

:
'
:

,

:
,,:,
:
~

:
:
:,
I

:
:I

:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.~
-

36 -

�JUHLATERVEHDYS

QUALITY HOME IMPROVEMENTS
.. General Contracting - Renovations - Repairs
-8
942 433
Juha Jarvinen
' Juhanl Jarvinen
777-2389
1
01
'
ONNTEAKM;
voo

. .. 1 ,,,nun1n11111111u,nr,rm,111 Io 1 . , , . .. , ,,1, o o 1 .1, t 1111111,,1,1 Ill lllltlllll llllllllllllttllllllltltlllllll lllllJll l l l l l l l l l l t l " " " " " " t U l l l t f • • • ,,, •• ,

U~tNm~~tCENTni

~
..........

......
·!· -

Korkealaatuisia Scandinaavialaisia huonekaluja
33 Queen Street East
254-6503

........................... ,...... ,, , ,.,,,,.,, ..,, ............. .,........ ,,..... ,, .. ,, ........................................................ , ...... .

'

-

-

- ··-·•- •· -

-

- ·-

- ·· -

-

- ··-

-

-··- -

-

- •· -

Warmest Congratulations and Best Wishes
during your Finnish Grand Festival

-··-··- -

- •!•

WIZARDS UNISEX HAIR DESIGN
i

Wismara Mariotti
347 Grt. Northern Rd.

Terttu Humalamaki
759-2810

•

·=··-·- ··- · - ·-··- ·• - •·- - ··- ··- ·- ··- · - ··- · - · - ·- ··- · - - · - - ··- ·-· -· -·•·
I
HYVAA MENESTYSTA SUUAJUHLILLE!

i

I

t
j

LAKESIDE AUTO SERVICE
Bruce Mines, Ontario
Sulo Tuomi

Omistaa:

Puh. 785-3441
Charles Lampi

·=·- - ·- - •- · - - ·•- - ·- - · - - · - ·-··- ·-··-·- ·- · - · -··-··-··-··-··-..
r-------------------------- I

I

I
I

I
I

I
I

I
I
I

I
I
I

I

-7

UUSI AIKAKAUSLEHTII
KANACAN

·--·-,&amp;LAi•B·
- tai ainakin melkein uusi. Kolmannen vuosikertansa
aloittanut "Kanadan Suomalainen" on monipuolinen, nelji kertaa vuodessa ilmestyvi aikakauslehti, jonka toimitustyohon osalliatuu suuri joukko eri alojen asiantuntijoita ympiri Kanadaa. Tue sinikin suomalaista kulttuuria - tule mukaan "Kanadan Suomalaiaen" piiriin, lukijaksi
tai tekijiksi! (Lehteen voit tutustua Suurjuhlien yhteydeuii)
SYKSY- JA TALVINUMERON TARJOUS - VAIN $5.00
(lrtonumerohinta 6 $3.00)

KANADAN SUOMALAINEN, 6303 Yonge St. Suite 2,
Willowdale, Ont. M2M 3X7.

Nimi ................................................ .
I
I
Osoite .... .......................................... .
I
· · ·· ................................
L - - ·-· ·- - - - - - - - - - - - -Puh...........
- ------ _J

- 37 -

�.

PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA
SUURJUHLILLE!

VI RENE'S LTD.
Korkealaatuista vaatetavaraa koko perheelle.
Puh. 256-5661

618 Queen St. E.

::::::n:u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

..f:

::
N

::

!:
::

-g

STAR CONSTRUCTION and LUMBER SUPPLY H
..
All types of General Contracting

Siding

* Trusses * Kitchen Cabinets * Plumbing

Box 99
Bruce Mines

Phone 785-3416
Home 785-3507

:i
N

::

ii

H

-iig

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;

H Compliments of -

-ii
N

::

ii

H

TEHO SAUNA HEATERS

N

H

bv MALKKI

Sales and Service
104 Blake Street

-..g.. HELIS

Phone 256-6859

H

..-

:;::::r:;: ::::::::::::::::::::::: :: :::: :: ::::::::: :::::::::::::::::: ::::::: ::: ::: :: :: ::: :: ::: :: :: : :: :::: :::: ::;;

-ii..

PROFESSIONAL UNISEX HAIR DESIGNERS

..ii-

..
..
..
!h.::i:::•;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: :::::: :: ::: :::: :: ::: ::::: :::::::::: :::

H

Phone: 253-2080
Complete Beauty Studio

!! r.lJiilr!IIJI

--..
H

H
::

-

144 Gore Street
Tanning Studio

BIG ENOUGH To SERVE YOU
SMALL ENOUGH To KNOW You

-..-.~~~

. .ilil.a.lll!ii~~llil
Matti Mollari
Off. 949-8473 Home 777-3191 Sales Representative

g

::

H

..--

H

H
H

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

❖❖❖❖❖❖ ·······••++ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ +++++++++

+

❖
❖

❖

i: VALENTINO FURS it
+
+

+
+

t

❖

FINE QUALITY LADIES &amp; MENS
FUR COATS, JACKETS &amp; ACCESSORIES

+

+

:~

+

647 QUEEN ST. EAST

254-2066

❖

+
❖

:;:
❖
❖

t

❖
❖

+

++++++++++++ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖

-

38 -

�TERVETULOA SUURJUHLILLE!

EERO'S
PAINTING AND PAPER HANGING
DECORATING

::::uu:tt::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,::::::::::::::::i:
£:
::
::

:

~
;:

Compliments of
McDONALD'S
WAYNE PROUSE - Owner Operator
PROHAM LIMITED

••••"••
••~
:
~
~•

:i

■

371 Grt. Northern Rd.
625 Trunk Road, Sault Ste. Marie, Ont.
2850 Ashmun St., Sault Ste. Marie, Mich.

•

::
::
::

-

:i
::
::

:::::::::::::: ::: ::: :::::: ::::::::::::::::::::::::::::: :::::: ::: :: :::::::::::: ::::::::::::::;1
..::::::::::::::::::
..
::
ONNEA SUURJUHLILLE!
::
::

..Hg-••
::

-i

GEORGE'S MOBILE LOCKSMITHING
~

~

Authorized Bonded Certified Locksmith
153 Trunk Rd.

Bus. 949-3923
Res. 942-4596

..-g::

••
::

~

-i

PffllOQMll

::

::::::t:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;

SUURJUHLATERVEISIN

::

JOHN A. DAVIDSON

~

Agent
60 Irwin Avenue

..g

~

Phone 253-1186

g
..

..:::::!&amp;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::..

ii

I..
::

Compliments of:

~(!Jgy 9''ineM
~

648 QUEEN ST. E.
SAULT STE. MARIE, ONT.
P6A 2A4

fi

!.•
::

g
1-(705)-253-8410 !!
''··••t:••·····:·········· ............................................................ ························'!

Ir-·· ·Cc;;·pii;;;~·~.;·;;;-·~······················s···········-·········;~o·o~·~;·~·s;.♦·t·········ii

iii:

r.::?Jtyte

ii

&lt;gj;op

C:JJ I
C-a

SAULT STE. MARIE, ONTARIO
CANADA

:i

g

ii::
..............................................................................................................
!i.. Compliments of· ~ " We Sell vlu Wo,IJ ,, ~
~i..
.....
...-~~~~~~
ii••
11111¥EI.LE#TIIE
ii••
::

Phone 253-1281

;;
, ................................................................................................................!!

..------

::

ii

SAULT STE. MARIE . ONTARIO
CANADA

123 MARCH STREET
SUITE 106 - P6A 2Z5
PHONE (705) 254-7191

::

fi

: :::::t::: ::::::::::::::::::: ::: ::::::::::::::: ::: ::::: ::: ::: ::: ::: :::: :: :: :: ::::::::::::::::::::::::::::: :::::!
-

39 -

�Internationally
DUNWOODY ROBSON
McGLADRY
&amp; PULLEN
I
P. 0. Box 1109,
93 Pilgrim Street, Sault Ste. Marie, Ontario.
P6A 5N7
(705) 256-7423
ACCOUNTING
TAX CONSULTING
BUSINESS VALUATIONS
MANAGEMENT ADVISORY

AUDITING
ESTATE PLANNING
BANKRUPTCY
RECEIVERSHIP

i

~~~~~~~~~~~~~~~-~~-

ompllments 01:

rJ4 ~ ~ ~1~

I

Your downtown GM dealer In Sault Ste. Marie
775 Queen St. E.

253-3291

CHEVROLET

OLDSMOBILE
CADILLAC
Sales - Leasing - Parts - Service - Body Paint
SERVING
YOU SINCE
1132

-

40 -

t

�..

ONNEA JA MENESTYSTA
SUURJUHLILLE!

TRA VELADE MOTORS (1973) LTD.
573 Second Line East
Sault Ste. Marie, Ontario

TOYOTA

256-6266

KORKEALUOKKAISTEN TOYOTA AUTOJEN
EDUSTUS-UUSIA JA KAYTETTYJA AUTOJA
- MYYNTI JA HUOL TO Voitte Myoskin asioida suomenkielella.
+·-··- ··- - -- ··-··- ··- - - -- -- ··- - -- -·- -·- -- -- - "- --- -- -- -- -- ·- t
I

Welcome Visitors

EMPIRE INN
120 - 4 star rooms * Pool * Whirlpool * Sauna
* Greenhouse Restaurant Specializing in Seafood &amp; Steaks
* Patio Bar * Sunday Brunch *, 10:30 to 2:30
Directly Adjacent to Station Mall Shopping Mall
Agawa Canyon Train Tour

I

320 Bay Street
Sault Ste. Marie
Ontario P6A 1X1

Call (705) 759-8200

+ ---- -- - - - - - - ·-·---·. -··-··-··-··--- ··- ·- --- ·- - - - - ·- -·-·+

We carry a large selection of Canadian and European made items.

-

41 -

�LABATT'S ONTARIO B

llEA AT ITS IEST

Best Wishes
from your
friends at
's .
u,.... ....... , ......, lid.

I

.... i

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~·
,
,

,,
,,~
,,~
,
,~
,,

,,

Be~~ Wishes For The
1978 CANADIAN FINNISH GRAND FESTIVAL

, ml
~

~

,
,,,
~
~

~

,
:
,
~
:
,,

TORONTODOMINION
the IJ,ink where people m c1ke the ciifference

Station Tower, Bay Street
Queen &amp; Brock, 559 Queen St. E.
Market Mall, Second Line W.

---

Sault Ste. Marie, Ontario

,,~
,,~
,
,~
,,

,
~

,,,
,
~

~
~

,~
,~
~
~

,
,
:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s,,,,,,,,,,,,,~
-

42 -

�•• ·-·-•-1•~.._..._,~.._.,,_1,_,_,-,,-.,-,_,,_1,_,,_,.._1,.-.1,-•-•-1•-1•-·_,.·-·•!•

256-2241
492 WELLINGTON E.
A WARM FRIENDLY ATMOSPHERE

Phil Medhurst
George Innes
Barry Hosner

Bob Linklater

Jim Mazi
Lyla Maybee
Chuck Macleod

+ ·-·•-·•·-- -·--··-··- -·- --- ··- ··- ··-··- ··- ··- ··- - - - - - - -- - - -··-··-··-··-··-··-

+

I
I

j

i

Compliments of-

ALGOMA AUTO SALES

Your Authorized Volkswagen Dealer
Golf - Jetta - Audi - Vans - Campers
Quality Used Cars
We serve gas at discount prices

l

23 Great Northern Rd.

Phone 253-2387

+ - - · - - - --- - - ·-· -···- ---··- ··-··- ··- ··- --- ·-··-··-··- ··-··- ··-··-··- +
?Y.YY, ❖ ~~~~AAA ❖❖❖❖❖❖, ❖ i ❖❖❖❖ i~ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ LAA~+t+++AAA~

+

❖

:j: EXTRA!
:;:CASH BONUS
:~ COUPONS

_,_...............................-.ii..-.

y

lliiiiliA. . ...._..,.w.Ail _...._.

❖

❖

:t;..
t
t

t

Owned and operated By

.

PAUL DALSEG LTD •

Where Most Canadians
Shoo &amp; Save

"GAS BAR AND PIT STOP"
CORNER OF GT. NORTHERN RD. &amp; McNABB ST.
IN THE CAMBRIAN MALL

:;:
❖

:l:
:~

+

t

❖
❖

t

Phone 949-0770 :
:;:

+-:-++++++++ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖

-

43 -

�SUURJUHLA TERVEISIN
"Harvey's Tekee Hampurilaisen Herkulliseksi"

t

'

HARVEY'S

Aamiainen Tarjoillaan Paivittain
Alkaen Kio 7:00
168 Great Northern Road

-

44 -

�+·-···-··-

- -- -

- - ·- - - - - - - - -- - - - - - - -

1

-·

- -

...

I

(705) 256-6204
254-7321

i8uPEJf01{

I

ADVERTISING LTD.
677 MacDonald Ave., Unit #1
Sault Ste. Marie, Ontario P6B 1J4
+ -·-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -··-··- ·+
❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖

·=·
·=·
·=·
·=·
❖

PARHAINTA

MENESTYSTA

SUURJUHLILLE

❖

·=·

❖
❖

B and M
Texaco Service

·!·
❖

•❖
❖
❖

·!·
•:•

❖

❖

❖
•❖

Reliable Service** Licensed Mechanics
R. Barr
J. Malone

?YY?YYYYc. ❖~~

=~

Phone 254-2102
219 Trunk Road
~~ ❖ =~

~~~~ ❖❖:

:❖❖~~❖❖❖{~

= ❖~{❖ AA ❖•❖{~❖❖❖ AAA?

ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE!

ALGOMA GLASS &amp; ALUMINUM
* * Taydellinen lasi palvelu * *
Auto

* Kiinteisto * Teollisuus

Karl Jensen
IO King Street
Manager
Tel. 949-4101
.. ,..... ,...... , .... ,..................... ... ,, .. , , ,,, ..,......... ,, ....... ,.,,,,.,,,,,, ...., ............ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,, .. ,.. ,..... ,... ,,,,,:

•;•·-..- -· - - - - - ---·-.. -. - - _. _. _. __-· -·_. _. __ -· -· -· -·T

'
!'
'

Compliments Of

•
1:

Exclusive For Women

!
j
j

•

Fine Fashion Footwear

I

i

l

Prillo Shoes

I,
1

Size Selection Service
478 Queen St. East

949-8885
Sault Ste. Marie, Ontario
We Do Shoe Repair

J

,

I

·=·- ·- ·- - - - - - - - - - - - - - - - - - · - · - · - - ·- ·- · -·=·
-

45 -

�LAITINEN CONTRACTING INC.
161 Roosevelt Avenue
Sault Ste. Marie. Ontario P6C 5M9

Telephone (705) 254-5585
RESIDENTIAL • COMMERCIAL
ADDITIONS • REMODELLING
KITCHENS• COTTAGES• SAUNAS
+·- - · ·- ·- ··- -- -- - · - -- - -- - - - - - - - · ·- - - ·- A unique store filled with
I
decorative and delightful gift ideas.

- - - +

I

~~~

Large se(ection of
placemats, china, crystal and glasswear.
Expect the unusual!!!
Locally owned and operated
Cambrian Mall - Great Northern Rd.
Mon. to Fri. 9:30 a.m. to 9:30 p.m.
Sat. 9:30 a.m. to 6:00 p.m

I

I

+-·· - · - - - -- - - -- -- - - - - · - - -- - -- - - - - - - - ·- ···- ·+
"? &lt;S~,.~.A_,,.~

{

!
f,

~ ~ ~V!X~~ ~ , / 4 , &lt; ~ •.-&lt;~ !l'! -'•/Y~~'!~

GENERAL INSURANCE SERVICES LTD.

i

118 Brock Street
Sault Ste. Marie, Ontario, P6A 305

"

i

... *&gt;&lt;~M
,..&lt;!)&lt;0°'. /4&gt;-'.~~Yv-

Phone 949-9000

:

t'

I

~~

Manager - J. Art Myles
Doug Miller - Jim Patrick

:

HOMEOWNERS • AUTO INSURANCE • COMMERCIAL INSURANCE
CONTRACT &amp; PERFORMANCE BONDS

:
:

¥tx¼-W&lt;~~/4.• !rY~

~

~

~

~

.,X!&gt;&lt;!-&lt;~)(-

.
~

,.,., , ,,, , , ,, ... .. , ,,,,, .. , , ,.,,,,, ,, , ,, , , ,,,,, ,,, , , ,, , , ,,,,,,,, , , ,1111 11, , ,, .. ,, , , , ,,, .. , , .. , ,,, ,, ., , , ,, ,,,, .. , •• , . .. .. . ..... ,,, , .. , ,.,, .. .... , •• ,, .. ,, .. ,,, ,. , , ,. , ,~

Compliments Of

WINDSOR PARK HOTEL
Downtown - Delightful - Different
Featuring

2S6-2211

SEPTEMBER RESTAURANT
at affordable prices
617 Queen Street East

......................................,., ... ........ , ....................................................................................................... :
-

-46 -

�+·--·-··-··- ··- --- --- -- - - - - - - - - - - - - - - -- -- - -------· ----··-· - ____ ,. __ ·+
"

ONNEA JA MENESTYSTA JUHILLE TOIVOO

TUOMI 83 GENERAL CONTRACTORS
Owned &amp; Operated by
1562110 ONTARIO INC.
452 Chambers Avenue
CHRIS TUOMI

Phone 949-9333
RALPH TUOMI

❖ ~v ❖ }hhhhhh?hhhhhhhhhhhh?hhhhhhh ❖ ?hh?hhhhh ❖ A ❖ hhh??

•❖

-:-

❖

• ¾&amp;&amp;¾?

❖

Compliments of

-:-❖

WRIGHT

❖❖

❖
·=·
·=·
•:•

❖
❖

-----

:1:

Insurance &amp; Real Estate Limited

:l:

:l:
:l:

Buy - Sell - Insure

;,:

"THE WRIGHT WAY"

:l:

❖
❖
❖
❖

:1:
❖

146 Queen St. East

❖
❖
❖
❖

Office 254-6401

:t

+

?YYYYYYYYYYYYYY: ❖ YYYYYYYYYYYYY¾¾YYYYYYY~&amp;hh ❖ h&amp;&amp;A&amp;A&amp;&amp;&amp;&amp;&amp;Y

TERVETULOA JUHLILLE!

CHECKER

c~
-{(

942-3600

942-3800 )}-

73 BROCK ST.
SAULT STE. MARIE, ONT.

•;•·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-· -· -··-· - · -· -· - · •.

23 Trunk Rd. (Hwy. 17 East~ ,·

Tel. 253-4421

. . - ·- ·- · - ·• - -·- - - ·- ·•- -•- ·- ·- · - · - •- - ·• - ·•- · -··- · -··-··-··- ·- ·- ·-··=·
- 47 -

�···- - ·- · - ·- · - ·-

--

- - ~- · -

- ·- -

- - ·- ·- - -

PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE

- - - - -•:•

FINCAN CONSTRUCTION
General Contractor

Erik Tuomi
(705) 759-2445

314 River Rd ., Sault Ste. Marie, Ontario

j

·r-··- ·- - - ·- ·- ·- ·- - ·- ·- ·- ·- · - · - · - · - ·- · - · - ._. _. _. _. -.. -··=·
'

I
1
I•!• -

ERNIE'S TV &amp; RADIO

Compliments of

220 Queen Street East
Sault Ste. Marie, Ontario
·-

·-

-

·-

·- ··-

-

-

·-

-

-

·-

-

·- ··-

·-

·-

.

·- ··- ··- ··-··-··-··-··-·•-..:•

Tapani Alopaeus
:.,.,,

912 Wellington St. E.
........ ,....... ,... .. ,.,,,,, ..,.. ,,,,,,,,,,,,,,.,,,, ..
,

,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Phone 949-1373
.. ,, .. ,, .. ,,, .. ,, .. ,,,,,,, .. ,,,, .. ,,,,,,,,.,, ........ ,, ... ,.. ,,, . ,. ,,,,,,,, ,,.. ,,,:

?:&amp;&amp;&amp;A&amp;A ❖ &amp;&amp;A ❖❖•❖❖ &amp;AAA ❖❖ Ay~yA?yyyyyyyyyyy.~&amp;:vvv::vvYYYY~

+
+
❖
:1:

R.R. #1, Rlch&amp;rds Landing, Ontario P0R 1J0

+

Collision &amp; Refinishing
Glass Replacement - Insurance Work

i

❖

BILL'S AUTO BODY

❖
:j:
❖

8111 Allan
24&amp;-2241

:l:
:::

:j:+++++++❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖♦❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ++++~•·~~

:i'.

:l:

TERVETULOA VIERAAT!

❖

❖

:1:

LAURENTIAN MOTEL

:1:

:1:

Hosts: Helmi &amp; Heino Maidra

:l:

:1:

507 Grt. Northern Rd. (Hwy. 17N)

(705) 254-6481

:1:

~AAA&amp;A&amp;&amp;&amp;&amp;&amp;&amp;A&amp;&amp;&amp;&amp;&amp;&amp;&amp;&amp;&amp;AA ❖❖❖❖❖ vYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYIYYY¾

+·-··-.. - --- -- ··--- -- ··- ··- ··- ··- -- --·--··-··-··-··-··-··-··-··-··-··- ·•·-••--+

!

Compliments Of

1

882 Second Line

I
1

t

!

YOLLES FURNITURE

:

The Best Place To Buy

Across from the Water Tower Inn

Tel. 258-8238

1

1

··-··-··-··-··-------------------------··-..- ··-··-··-··-··-··-··----··-·+
1•
·;;.:;:t·"··~::IT~~ "J~
121

I ;::

i

~

Your Extra Touch Florist

I
1

+ -··-··- -- -- --- -·- -·- · - -- -- -- ··--·-··-··-· - -·- ··----··- - - - - -..-·-·- ·+
- 48 -

�+·-··-··- - - - - - - - --- - - ·-- ·- -- ---- - --- -- -

!
i

- --- - -·- - +

i

SUURJUHLA TERUEISIN

l••~U--}i£1~•

I

CAMBRIAN MOTORS LTD.

i
i

i
i

SALES, PARTS, SERVICE
61 Great Northern Road
Bus. 759-0043
+ _,,,_,,,,_ - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -· - ·- +
❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖

❖
❖
❖

MINUTES FROM...
Golf Course, Fly in Fishing Base,
Restaurants, Shopping Plaza &amp; Downtown
Attractions.

❖
❖

❖

❖

-:-

:j:
:j:

Tel. (705) 254-5790

❖
❖
❖

❖

❖

-:❖

❖

:j:

t

:(:

Spacious Air Conditioned Rooms, Cable TV &amp; Kitchenettes

:l:

-:-

COURTEOUS-3ERVICE FROM HOSTS - GEORGE &amp; ENA SMITH

❖

❖
❖
❖

❖

859 TRUNK ROAD

SAULT STE. MARIE, ONTARIO

❖

❖
❖
❖

❖

+

,YY¾Y¾Y~ ❖~ ~❖ ~v~ ❖❖❖❖ .v ❖❖ v ❖❖ v~ ❖ ~~~v ❖❖❖❖❖❖❖❖❖: ❖~ ❖:❖❖~❖❖❖❖❖~

ONNEA SUURJUHLILLE

--~·---LIMITED

Tel. 949-7000

185 James St.

s

-;•·-·- - ·- · - ·_. _. __ -· _. _. _. _. _. ____ . _. _. _. _. _. _. __ -· -· -· -l

I

j

Comp!;m,nts Of

JE!lQE9s~:~.

I

I
j

I
.
t

j

"Where Quality and Value Are A Tradition"
• 290 Queen St. E. 253-9703

1

• Station Mall 942-3400 • Cambrian Mall 759-4455

•:•

-~
-

·

-

·

-

------

·

-

- · -·

-

·

-

·

- 49 -

-··-··-··- ··- ·- ·- ··-

,
I

- - - ·-•:•

�•!•·- · - ··- -·- ··- ··- ··-

-

- · - ·- - ·· - ·- ·- ··- ·•- ·• - ··-

- ··- · - · - ··- · - ··- · - ··- ·•=·

I

Compliments Of

R. LAITINEN RENOVATIONS

I

!

Puh.949-3218
Raimo ja Meeri Laitinen

f
1
···- ·· - ·-··- ·- ··- ··-··- -·- ·- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ·• - ·• - ··-··-··-··-··-··-. •

CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE
Sault Ste. Marie, Ontario
··•·-

Toivottaa Jatkuvaa menstysta: Suurjuhlille!
254-6633
7 Branches For Your Convenience
-- ·- ·- ·- ·- ···- ·- ··- ··- ·- ··- ··- ··- ··- ··- ··- · - ··- ··-··-··-··-...

---

:"''''''''''''''''''''''''''''''' ·············•···································""'''''"'''''''''''''''''''''"'"'''''''"'''''''"'"'''''''"''''''''''''''•:

Compliments Of

:i

:i

ORAZIETTI FURNITURE LTD.
"Home of the Lonliest Man in Town"
. 234-8 Queen St. E.

f

759-8680

The Maytag Service Man

_

IIII IOIII II lfltOIIIOIOIIIO OI IIOIIIO OO IIO I t l l I IO I It I It 11 I IO I I I to, 11I110110 I IOI 11100011101100 1011 IOI t i t Ill Ill Ill 1111111111111111 II 1110 00 II t l l tol I 10 Ill 101100 I l l 10 I ti II t

:

~

:

Compliments Of
TOM ALLEN'S LADIES WEAR

Dresses, Coats, Sportswear
312 Queen Street East
; ... ,,,, ......... ,., .......... ,,, .. , .. , .. ,,.,,.,,,,,.,,,,,,.,,,,,,, .. ,,.,,,,,,,, ... ,,, ...... ,,.,,,, .. ,,,,,,,,,.,,,, .. ,,,,, .. ,,,,.,, .. ,,, ................ , . ,,.,, .. ,, ... :
~VYVV?VV?&amp;?VVYVVYYYYYYYYY&amp;yyyyyyy;y{ ❖ vvv ❖ YYYYY ❖ 4t}}yyyy~

+

:

i
i

t

❖

RICARDO'S
L.L.B.O.
256-8241

~:

Fine Italiar Food - Steaks - Seafood
280 Queen St. East
Across Memorial Gardens

:~

:i:
:j:

i
f••········································❖❖❖❖❖♦++~+•~~
Compliments 01 -

i
+

f
:1:

9

❖

HOME COMFORT CENTRE

52 Black Road

Phone 949-6202

I
:~

❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖♦❖❖❖❖

+·-··-··--·- ··-··-..-- -- -·- -·- ··- ··- ··-··-··-··-··-··-··--·-··-··-··-··-··-··-·+

!

l

.i

-_:
j

t
!
j

•

ij

·.1

W • I - to -World

ua

'la'
- -M-0

WELCOME TO
SAULT STE. MARIE
YourHostColin&amp;lrene
wish you a pleasant stay
from "The Motel With
the Extras, Where
Hospitality Comes First"

~ l 1.
~_}

~~;;;;;;;;;~=
Comlorteble Allord1ble

+j

!
j

i_

i

647 Great Northern Road
Phone (705) 254-4345 1
+ ----·----- ----- -- --- -------·--·--·-··-··--·-··-··------··-··-··-··-··-·-••·-•+
- 50 -

�•;•·- -· - · - - -· - ·- -· - - - ·- · - ·- -- · - -· - · - · -· - - - - - - - - - - ·=·

~

compliments of --TEAK

FURNITURE
(SAULT LTD.)

'

:
i

Quality Scandinavian Furniture

,

33 Queen St. E.

Phone 254-6503

!

·•·- ··-··-··- ·- -·- -·- ··- ··- -·- -·-··-·-- ··-··-··-··-··-··- ··- ··-··-··-··-··-··-··-···
MOBILE GLASS SERVICES INC.
f
ANY TYPE OF GLASS AND GLASS ACCESSORIES
'
REPLACED ON THE SPOT OR IN OUR SHOP 254-7394 f
HOME - COMMERCIAL - INDUSTRIAL
24 HR
325 Welllngton St. W., Sault Ste. Marie, Ont.

··•·-

SERVICE

I
I

·-··- ·- ··- ··- ··- ·- ·- ·- ·- ··- ··- ··- ·- ·-··-··-··- ··-··-··-··-··-··-··-·•-..:-

;,•00••• • • .. •• •• • ••• •"• .. •• ••• ... 1, • ••''"'''' ' '•''"'''"'••••• 1" 1'••••••• .. • .. • .... • ......... , ............... ,, ................. , ................... . , ., ,, ••• , ,. ., •:

j
_

BEL-AIR MOTEL AND RESTAURANT
d/- (JJ[ea~ant fPlaC!.E- to dtay
398 PIM STREET
SAULT STE. MARIE, ONTARIO

f"••••••••••••••••••••

K. WALCHUK

\

PHONE
(705) 256-2285

PROPRIETOR

_
~

11 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••11,,,,,,,,,,,,,,,,u111111,u111oo, 111 , 1111111 , , , , , , , . . ,1111111111111111111110000••••••••••••••••••11••••

/

Best Wishes
BERNNARDO JEWELLERS LTD.

306 JOHN STREET, SAULT STE. MARIE, ONTARIO P6C 3J4
TONY BENNARDO
SUS. (705) .153-5797
JOSEPH BENNARDO
949-9~~ --- .... ,,, .....

~~--§P..f::~!9.!.~~~--?~..!~.~-~!i~.~¥.. ~.~P.9.!.~~---·"'"""'"'~~:~~!.., ...,... ,:

~¥¾¥YYYY,¥YYY ❖ vv ❖ vv ❖ v ❖❖❖❖~❖❖ vv ❖❖ A::•:&amp;&amp;AAAAAAAA: ❖ A

t

For Fine Quality Ladies' Wear Visit The

...

Imports, Knitwear, Coats, Suits, Dresses, Sportswear,
Sweaters 'n Skirts, Accessories &amp; Small Gifts.

i:j:
'!"

?aduut

·:·t¾

:l:

s~

555 QUEEN ST. - SOUTH SIDE AT BROCK

i:l:
❖

PHONE 254-6961

:::

y· ❖❖❖❖❖ + ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ++++++~·

-;•.._..·--··-··~-··-··-··-··-··-··-··-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··1·
i Compliments of I•

''

',:_

i

i

BLUE BIRD BAKERY
Sault Ste. Marie

11 White Oak Drive
Phone 254-6455

,''

Ontario

I

·=•·- ··-··-··-··- ··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·· -··-··-·-··-··-··-··-·.._.=·
+·-··-··-- -

i
i
j

i
I

II
I

I

-- ··- -·- ··- .. - --- ..- ... - +
i

EVANS HEARING CENTRE

276 Bruce St.

Kuulolalttelden myyntl Ja vuokraamo
Paristoja, Johtoja, Radio ja T.V.
pistukkeita. Kaikenmerkkisten
kuulolaitteiden huolto ja korjaus.
Erikois-alennus elakelaisille

'

Puh. 254-3378

+·- ··- ··-- ··- ··- -- -- -- -·- ··- ··- ··- ··- -- -- ··- ••- ··- ··- ·•- ,·•- ..- -,- -,- -- -·- ·+
- 51 -

�KIITOKSET - ACKNOWLEDGEMENT
Kiitamme sydamellisesti seuraavia lahjoittajia, jotka ovat avustaneet
juhliemme urheiluki/pailuja.
We wish to express our gratitude and thanks to the following for their
donations and assistance for our sporting events:
CHATEAU PINES - C.T.K. YHD .
ROYAL TIRE SERVICE- NOKIA
TEAK FURNITURE LTD. ( AULT)
BUNS MASTER BAKEF:Y - Fresh Bread Daily
THE BATHESHOPPE - Saunas &amp; Hottubs
STYLISTICS BEAUTY SALON
AL TON'S FURNITURE &amp; DRAPERY CENTRE
JOHN A. DIVIDSON (agent) PETRO-CANADA
THE COMMODORE MOTOR INN
PARKWAY CLEANERS - Professional Care
CHRISTIE CAMPER SALES - Complete RV Sales
PETRO-CANADA PRODUCTS INC
MUNTZ STEREO - for the best in equipment
SANDRO'S FAMILY RESTAURANT
PAULS'S BAKERY &amp; IMPORTS
DINO'S DINING LOUNGE
ALL SEASON SPORTSWEAR - silk screening
NORTHCREST LANES - 10 Pin Bowling
CRIPPS II JEWELLERS
A &amp; W DRIVE-IN
CAMERA CRAFT (Fred Kehrer)
WEBB BOOKKEEPING SERVICE (Helen &amp; Bryan)
SURIANNO'S PIZZA PARLOURS
DION'S SPORTS &amp; TROPHY LINES
ZOELLNER WINDOWS
MR. GOODNIGHTS INN
BOUTIQUE &amp; BROWSE AROUND GIFT SHOPS -

c/o 49 Grandview Ave.
55 Black Rd.
33 Queen St. E.
677 McDonald Ave.
43 Black Rd.
1502 Well. St. E.
261 Trunk Rd .
60 Irwin Avenue
375 Trunk Road
1496 Well. St. E.
632 Gt. Northern Rd.
205 McNabb St.
235 Trunk Rd.
465 Trunk Road
154 Gt. Northern Rd.
688 Gt. Northern Rd.
236 Bruce St.
39 Willow Ave.
330 Queen St. E.
111 Gt. Northern Rd.
716 Queen St. E.
560 Shannon Rd.
678 Second Line E.
145 Northern Ave.
64 Industrial Park
1257 Trunk Rd.
Churchill Plaza &amp;
Station Mall
440 Pim St.
1587 Trunk Rd.
138 Gore St.
112 East St.
56 Industrial Pk.
Cambrian Mall
168 Gt. Northern Rd.

TILDEN RENT-A-CAR (Spadoni Bros.)
SHADY PINES MOTEL
SUPERIOR SEWING MACHINE CENTRE
THE BALL, FLORIST
PEREPELYTZ ADVERTISING
ATHLETES FOOT (Doug Richardson)
HARVEY'S RESTAURANT (Mike Solomon)
LABATT'S BREWERIES (ONT.)
THE SAULT STRYDERS
THE CITY OF SAULT STE. MARIE - COMMUNITY SERVICES BOARD

Our apologies ancl thanks to the people who contributed in any way
but whose names do not appear because of the printer's deadline.

-

52 -

�70 vuotta suomalaista
sanomalehtityota:

CANADAN
UUTISET

RIIPPUMATON - PERUSTETTU 11.11.1915
Kanadan vanhin suomalaisten sanomalehti

Tervehdys 'Soon' Suurjuhlille
suuren jarven lansipaasta!

Julkaisija: FINNEWS LIMITED
P.O. BOX 2418, THUNDER BAY, ONTARIO. P7B 5E9
PUHELIN: (807) 344-1611 ja 344-2980 - TELEX: 073-4307
TOIMISTO: 218 WILSON STREET

�THIS SUMMER VISIT THE LAND
OF THE MIDNIGHT SUN-

FINLAND
-0'/~
INNAIR

--

..___

~ AURINKO
_----.7..:z.,,..
,_

-....
c...

-&lt;- ::'""::
.....

-"

'"'.... '- ....""

UOMI

SAUNA

'--

~

Finnair offers group departures on scheduled DC-10 flights
from Montreal to Helsinki at the best prices:

;$799 CHILDREN
;MONTREAL
UNDER 12: $599
and in co-operation with Air Canada:

;$895 CHILDREN
;TORONTO
UNDER 12: $671
From other cities to Montreal, consult your travel agent for
special fares.
Frequent departures from May to October 1985.
Travellers must book 21 days in advance.
Contact your travel agent or
lbronto (416) 927-7400
~ FIIVIVRIR Montreal (514) 282-1173
,_, L
Vancouver (604) 687- 7582

Finnish r Tourist Board

·

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="38">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119112">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119368">
                  <text>Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives  include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119369">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119379">
                <text>AmerikanLaulajatGrandFestivals-1985</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119428">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival programme 1985</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119429">
                <text>Organizations</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119430">
                <text>Music</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119431">
                <text>Programme for Finnish Canadian Grand Festival XLVI, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sault Ste., Ontario, June 28-30 1985.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119432">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119433">
                <text>1985-06-28</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119434">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119435">
                <text>English</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119436">
                <text>Finnish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119437">
                <text>Text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119438">
                <text>Canada - Ontario - Sault Ste. Marie</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </item>
  <item itemId="14186" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="17281">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/dfe0b487c53c51503ad1671c67b66a8f.pdf</src>
        <authentication>8f29aef9b139c920d82a1c4ee525bf45</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="52">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="119380">
                    <text>Finnish-Canadian

49th
GRAND FESTIVAL
July 1-3 heinakuuta

88

19

•

Kanadansuomalaisten

.SUURJUHLAT
Thunder Bay, Ontario

�SUOMI-SEURA r.y:n
tervehdys
Toivomme antoisaa ja viihtyisaa yhdessaoloa kaikille
Kanadan suomalaisten Suurjuhlille Thunder Bayhin
1988 kokoontuneille.
Tuokoon aitosuomalainen kesajuhlatunnelma teille
voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin
nykyisilla kotitanhuillanne.
Seuraamme Suomessa lammolla ansiokasta ja
monipuolista toimintaanne suomalaisen kulttuurin
hyvaksi Kanadassa.

Muistattehan, etta jasenmaksumme on CA$12 vuodessa ja etta meilla
on viisi jasensihteeria Kanadassa:
Mr. Einari Hermikari, 2548 Ida Street, Sudbury, Ontario, P3E 4X1
Mrs. Miriam Koskinen, 5390 Frances Street, Burnaby, BC, V6B ffS
Mrs. Elaine 0. Laakso, 177 Church Street, Sault Ste. Marie, Ont. P6A 3H7
Mrs. Salli Puusa, P.O. Box 118, Hudson Heights, Quebec, J0P 1J0
Mrs. Kaarina Sulku, Finnish Book Store,
168 South Algoma Street, Thunder Bay, Ontario, P78 389

SUOMI-SEURA r.y.

PERTTI PESONEN

MARTTI HAIKIO

"Suomen Si/ta - Si/ta Suomeen"

�KANADANSUOMALAISTEN

49. SUURJUHLAT 1988
suojelijana Suomen Tasavallan Presidentin puoliso

ROUVA TELLERVO KOIVISlO
toivottaa Teidat tervetulleeksi.

VIIHTYKAA LUONAMME!

49th

FINNISH CANADIAN

GRAND FESTIVAL 1988
Welcomes you to Thunder Bay, Ontario.

ENJOY YOUR STAY WITH US!
JUHLAlOIMIKUNTA - FESTIVAL COMMITTEE
Puheenjohtaja .............. Jorma Sarkijarvi Chairman
Varapuheenjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . Nils lnkila Vice-Chairman
2. varapuheenjohtaja . . . . . . . . . Allan Laakkonen 2. Vice-Chairman
Sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seija Arvo Secretary
Kirjeenvaihtaja . . . . . . . . . . . . . . . . Eija Skrzypek Correspondence
Rahastonhoitaja ................. Pauli Niemi Treasurer
Ohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pentti Junni Programs
Taide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heli Emac Art
Urheilu ..................... Tapio Paalanen Sports
Kirkko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leo Glad Church
Tiedotus ........................ Nils lnkila Public Relations
Majoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eric Rikkinen Accommodation
Tanssit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raimo Lind Dances
Naytelma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapio Yrjana Drama
Esiintymispaikat . . . . . . . . . . . . . . . . Arto Elonen Publical Arr.
Kansantanhut . . . . . . . . . . . . . . Martti Vanhapelto Folk Dancing
Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikko Kittila Golf
Ammunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herman Sipila Shooting
Keilaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonja Wilcox Bowling
Ravintola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lilja Bjorn Restaurant
Aseveljet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veikko Ahola War veterans

Tayttamalla toisaalla ohjelmalehtisessa olevan kupongin osallistutte juhlatoimikunnan jarjestamaan arvontaan, palkintona edestakainen lentomatka
Montrealista Suomeen. Juhlatoimikunta toivoo, etta suositte ohjelmalehtisemme kustantajia.
1

�-Ohhohmikii
Suurjuhlatarjous!

CANADAN
UUTISET
ja
KANA □ AN

···-•L£■ -•paketissa huippuhalvalla - vain

$34.00
Jokaviikkoinen sanomalehti woden ajaksi ja kuusi aikakauslehteli
- halvemmalla et saa mistlilin mitlilin!
(Et ainakaan parempaa)
Jos olet KS:n tai CU:n tilaaja, saat erikoisalennuksen toisesta lehdesffi: Kanadan Suomalainen CU:n tilaajille
maksaa $10.00; Canadan Uutiset KS:n tilaajille $24.00!

VAIN UUSILLE TILAAJILLE -JA VAIN TALLA KUPONGILLA

Tarjous voimassa vain Kanadaan tuleville tilauksille
0 Tilaan motemmat lehdet: $34.00
O Tilaan Kanadan Suomalaisen: $10.00
(olen jo CU:n tilaaja)
0 Tilaan Canadan Uutiset: $24.00
(olen jo KS:n tilaaja)

Nimi
Osoite

Postikoodi

Tilausosoite: CANADAN UUTISET, Box 2418, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E9

2

�•

~

I

~ I'

c,.)

THUNDER BAYN 49. SUURJUHLAlOIMIKUNTA 1988 - eturivi vasemmalta: Eija Skrzypek, Heli Emac, Jorma Sarkijarvi,
Lilja Bjorn, Martti Vanhapelto. Keskirivi vasemmalta: Eric Rikkinen, Paul Niemi, Seija Arvo, Nils lnkila, Leo Glad, Kauko Kivi.
Takarivi vasemmalta: Veikko Ahola, Pentti Junni, Raimo Lind, Arto Elonen, Tapio Yrjana.

�Finnair toivoo
parhainta menestystii
Kanadan Suomalaisten
Suurjuhlille.

Suurjuhlatoimikunta
lahjoittaa
edestakaisen lipun
Montrealista Helsinkiin .
•
Montreal (514)282-1173

FINNRIR
Toronto (416)927-7400

Vancouver (604)687-7582

Sinivalkoisin siivin Suomeen.
~-----------------------~
Nimi _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __
Osoite _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Puhelin No . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Arvonta suoritetaan ennen juhlakonsertin loppua.

~-----------------------~
4

�~
~\ BA
!J~~
! t THUNDER
L5;v1A

y
CENTER INC.

•

•

•

CondolTilillum Project

....,___,1~ - - - - - ~ -

,
,
.
.
I

__Ll
. .
- 1

•

~

u o .....
,...
...,,111
• I.m•,
-_ •~..,..,..-.1..ii ....
l....
:!., .....
.. "Elt.l
~•1
JJ 1 ,a
~.-. 1l "l''.!l'll
II
#.Jjl

f _ •
c; I'
f
·,
I ..

, ,·- ._4
_--·-. . .

~~~·un•.
I

I

1

U

-u•

l•·
·.

0

.....

Algoma Streetin myyntikeskus avoinna maanantaista perjantaihin klo 09.00-16.30, iltaisin sopimuksen mukaan
Yhden, kahden ;a kolmen makuuhuoneen osakehuonelstoja $79.000-$127.000 SOITA 345-5729

O'I---------------------------------------------------

�Suurjuhlatervehdys
MIESKUORO OTAVA

Tervehdyksemme Suurjuhlille

AMERIKAN LAULAJAT
FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA
Laulumiehet, New York
Mieskuoro Sibelius, Chicago
Mieskuoro Finlandia, Detroit
Mieslaulajat, Los Angeles
Laulumiehet, Florida

Mieslaulajat, Toronto
Laulumiehet, Sudbury
Mieskuoro Kaleva, S. Ste. Marie
Mieslaulajat, Vancouver
Mieskuoro Otava, Thunder Bay

Toivotamme onnea juhlille.

Onnea ja menestysta Suurjuhlille
toivottaa

NAISKUORO ORAS
Johtaja: Anja Haavisto
THUNDER BAY, ONTARIO

6

�Tasavallan
presidentin puolison,
rouva Tellervo Koiviston
tervehdys
Kanadan suomalaisten 49. Suurjuhlien suojelijana minulla
on ilo saada lahettaa lammin tervehdykseni Suurjuhlien
juhlatoimikunnalle seka Thunder Bayhin kokoontuneelle
juhlayleisolle.
Kesajuhlanne on nayttava esimerkki ulkosuomalaisten
aktiivisesta ja monipuolisesta toiminnasta Kanadassa,
halustanne yllapitaa yhteytta keskenanne seka vaalia
entisen kotimaanne kansallisia perinteita. Yhteistyossanne on voimaa ja tyon tuloksista saamme kaikki olla
ylpeita.
Toivotan Kanadan suomalaisille parhainta menestysta.
TELLERVO KOIVISTO
7

�TERVETULOA EDULLISILLE OSTOILLE
FINNPORTIIN
Varastosta loytyy:

ARABIAN ASTIAT
HACKMANNIN TALOUSTERAKSET
IITTALAN LASIT
FINLAYSON PQYTALIINAT
SAUNAN KIUKAAT
FINNPOWERED T-PAIDAT
ym. ym. ym. ym.

Perinteellista
pankkipalvelua
Pankkipalvelua yli 100 vuoden ajan.
Olettepa matkoilla tai kotona, antakaa Commerce pankin
selvittaa ja huoltaa raha-asianne.
Pankin konttoreita on Kanadan kaikissa kaupungeissa.
Ne tarjoavat teille parasta pankkipalvelua.

CANADIAN IMPERIAL

BANK OF COMMERCE

8

�ltl
~llmlllllr=m

Ontario

The Premier
of Ontario

July 1-3, 1988
On behalf of the people and the Government of Ontario, I am pleased
to extend warm greetings to everyone gathered in Thunder Bay to attend
the 49th Annual Finnish Canadian Grand Festival.
I offer a special welcome to our guests from across Canada and the
United States who have come to share in the spirit and fellowship of this
popular Finnish Festival. I also take this opportunity to commend the
many volunteers from the Finnish community in Thunder Bay who have
contributed their time, energy and resources to serve as your hosts during
this weekend of events.
Our people of Finnish heritage play an important role in Ontario's multicultural society and have contributed greatly to the strength and prosperity
of our province. A celebration of Finnish customs and traditions, this
Festival successfully promotes the preservation of your rich cultural heritage.
Please accept my best wishes for a most enjoyable Finnish Grand Festival 1988.

DAVID PETERSON

9

�Parhainta menestysta
Suurjuhlille
Canadian
Suomi Foundation
P.O.
Box 2643, Thunder Bay, Ontario, P7B 5G2

SuomenTHUNDER
Kielen
Koulu
BAY
870 John Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 2A1

Suomen kielen opetusta
yliopistossa ja oppikouluissa
Confederation Collegessa
Kolme perinnekieliluokkaa peruskouluikaisille

CONFEDERATION COLLEGE

,m
~

Tarvitset koulutusta menestyaksesi
taman paivan kilpailevassa maailmassa.
ALA VIIVYTTELE!

Tutki mita College voi tehda hyvaksesi!
Lisatietoja:
The Registrar's Office
Confederation College of Applied Arts &amp; Technology
P.O. Box 398, Thunder Bay, Ontario, P7C 4W1
(807) 475-6365
llmainen numero Luoteis-Ontariossa 1-800-465-6961

Tasapuoliset mahdollisuudet opiskeluun ja tyonsaantiin
Savuttomat opiskelu- ja tyoskentelytilat
10

�The Corporation
Of The City Of
Thunder Bay

OFFICE OF THE MAYOR
JACK MASTERS

WELCOME
to the 49th
FINNISH CANADIAN
GRAND FESTIVAL!
SUURJUHLAT 'BB
July 1-3, 1988
It is fitting, that once again Thunder Bay should host the Annual Finnish
Canadian Grand Festival.
Over the years the Finnish community of Canada, and Thunder Bay, as
well as the United States has contributed immensely to the building
process to our cultural life.
In all fields of endeavour whether it be business, sports, cultural or in
volunteer work the vitality of the Finnish community is most evident.
May I, at this time, extend an official welcome to all those who are visiting
us from the United States and those from other parts of Canada.
Best wishes go to the Finnish Canadian Grand Festival '88 from Council
and myself.

Yours sincerely,
JACK MASTERS
Mayor
11

�Tervetuloa
Suurjuhlavieraat!

*STARTV
Bay
Bay
286

Street, Thunder
344-9322

KESTITUPA
CAFETERIA
309 BAY STREET
THUNDER BAY
ONTARIO
PUHELIN 345-9381

Nopea palvelu
Erikoisannoksia paivittain
Suomalaisia ja kanadalaisia
aterioita
Auki:
ma-pe 6-19, la-su 7-19
Bob &amp; Wilma Gordon

.\..MITSUBISHI®
TELEVISIOIDEN
KASETTINAUHUREIDEN
VIDEOIDEN YM.
MYYNTI JA HUOLTO

Luoteis-Ontarion
suurin
skandinaavisten
huonekalujen
myyji!

~
~

••••

~

llmalnen kotllnkuljetus Ontarlossa
Laatuhuonekaluja
Skandlnavlasta

Toivotamme
Suurjuhlille
mitii parhainta
menestysta!

Ohjeh. 578

NAHKATUOLI -

817 Victoria Avenue
623-7441
240-1/2 Red River Road
345-6666
12

10

varisavya

ALE 419

�Suurjuhlatoimikunnan
puheenjohtajan tervehdys
49. Suurjuhlatoimikunnan puolesta toivotan suurjuhlavieraat sydamellisesti tervetulleiksi Kanadan sydameen,
Thunder Bayhin.
Toivon Teidan viihtyvan juhlillamme ja mieliinne jaavan
kauniin muiston vierailustanne luonamme.
On behalf of the Grand Festival Committee, I would like
to extend a warm welcome to everyone attending this
year's activities.
It is great pride that the Finnish Community of the City
of Thunder Bay are hosting the 49th Annual Finnish
Canadian Grand Festival and we hope that your brief
visit with us will be a memorable one.

JORMA SARKIJARVI

13

�Tervetuloa Suurjuhlille!

People's Co-Operative
(Port Arthur)
318-320 BAY STREET, THUNDER BAY
PUHELIN 345-7341
ONTARION OSUUSTOIMINTALIITON JASEN

Sekatavara-, liha- ja vihannesmyymala
Suomalaisia tuotteita
-

KOfllNKUL.JETUS -

Parhainta menestysta
Suurjuhlille
SUOMALAINEN RAKENNUSTARVIKELIIKE

WANSON
WMBER
COMPANY (1957) LIMITED
277 JOHN STREET, THUNDER BAY
PUHELIN 345-6589
14

�Korosta talosi kauneutta

alumiini tai vinyyliulkovuorauksella!

EXTERIOR FINISHING LTD.
1000 ALLOY DRIVE

R. PU IRAS

623-1135

BONIN-DOBIE-JACKSON
LIMITED
VAKUUTUS- JA KIINTEISTOLIIKE

268 Red River Road
Thunder Bay, Ontario
Puhelimet
345-7309 - 345-3668

Meil/a on suomenkielinen edustaja
Sinua palvelemassa!
OLAVI JARVELA
Kotlin 767-2149
15

�SUURJUHLAKANSLIA
FINLANDIA CWBILLA, 314 Bay Street
Puhelin 344-7361
AVOINNA:
lORSTAINA, 30.6. kello 17.00-20.00
PERJANTAINA, 1.7. kello 09.00-17.00
LAUANTAINA, 2.7. kello 09.00-17.00

SUURJUHLARAVINTOLA
FINLANDIA CWBIN JUHLASALISSA
AVOINNA:
PERJANTAINA, 1.7. kello 10.00-18.00
LAUANTAINA, 2.7. kello 09.00-14.00

KIRKKOKONSERTIT
Suomalaisella Ev.-Lut. kirkolla, 70 Secord Street
Perjantaina, 1.7. kello 19.00
Baritonilaulaja KALLE KINNUNEN Suomen Jyvaskylasta
saestajana PENTTI SALMENKIVI

Lauantaina, 2.7. kello 18.00
YLllORNION PUHALLINORKESTERI

KULTTUURILIITON KESKUSTEWTILAISUUS

"Tulevaisuuden Suurjuhlat"
Finlandia Clubin ylakerran kerhohuoneessa
Lauantaina, 2.7. kello 10.00-12.00

SUOMI KOTI OF THUNDER BAY INC.
527 COUNTY BOULEVARD, THUNDER BAY

toivottaa juhlakansan tervetulleeksi
Thunder Bayn Suurjuhlille
ja tutustumaan tiloihimme
OVEMME OVAT AVOINNA
lauantaina, 2. 7. kello 13.00-16.00
16

�FINLANDIA CLUBIN NAYTTELIJAT ESITTAVAT

SUURJUHLANAYTELMAT
FINLANDIA CWBILLA
LAUANTAINA, 2.7. KLO 15.00

''RAKAS VAINAJA''

Kirj. Stanley Houghton, suomentanut Eero Erapuu
HENKIL0r:
Ben Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veijo Maki
Rouva Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinikka Sarkka
Henry Slater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pauli Arvo
Rouva Slater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seija Makelainen
Victoria, heidan tyttarensa . . . . . . . . . . . . . . . . Paula Arvo
Aberl Merryweather, rouvien isa . . . . . . . . . Topi Jousmaki

''KOSIOMIES''
Kirj. Reino Lahtinen

HENKILOr:
Mari
. tt
t .
ks t . . . . . . . . . . . . Vieno Laine
.
na1ma oma s1saru e
..
Ka1sa
. . . . . . . . . . . Eeva Lugvald
Aliisa, leskivaimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Virva Marjanen
Kustaa, leskimies . . . . . . . . . . . . . . . . . Martti Vanhapelto
Naytelmien ohjaus: BRITA KATAS
Naytelmien johto: Tapio Yrjana
Lavastus: Pentti Haapsaari
Puvut: Ritva Haapsaari

TERVETULOA!
Paasyliput ennakolta juhlakansliasta
17

�••

••

PAIVAJUHLA
FORT WILLIAM ~
SUNNUNTAINA j
13.00 Juhlamarssi
Grand March
Tervehdyssanat
Opening Address

Juhlatoimikunnan puheenjohtaja Jorma Siirkijlirvi
Festival committee chairman

Ylitornion Puhallinorkesteri
Ylitornio Brassband
Amerikan Laulajat
Finnish Male Singers of North America
Vantaan Kansantanssijat
Vantaa Folk Dancers

YLITORNION PUHALLINORKESTERI SOITI
Ruotsalalsviesti juost:

Toivotamme Suurjuhlille n
ja tervehdimme I
6ook
juhtal&lt;i

THEFINN/Sfl STORE

168 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO
PUHELIN (807) 344-5682

RICHARD KOSKINIEMI, RIITTA, MARITA, VIRVA JA KARI
18

SUURJUHLM)HJELMAKIFUA.SEN LA00NTA ~ VJTTO: FINNEWS UMITEE

�OUTDOOR CONCERT
rADION/STADIUM
.7.1988 SUNDAY

1 P.M.
Naisvoimistelua
Ladies Gymnastics

nuorten ohjelma
youth program

Juhlapuhe
Festival Address

maisteri

Kansanpelimannit, yhteisesitys
Folkmusic Band
Yhteistanhut
Combined Folk Dancers

johtaa/director

Erkki Kuutti

Kauko Kiviluoma

ohjaus/director Martti Vanhapelto
saestys: pelimannit ja laulajat
accomp.: folkmusicians and singers

~ JUHLAPAIKALLA KLO 12.00 LAHTIEN
1n

ohjelman lomassa

ita parhainta menestysta
iihin osallistuvaa
nsaa!

LAKEHEAD TRAVEL AGENCY
178 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO
PUHELIN (807) 345-2158
KAARINA, HILLEVI, TARJA JA MARJUT
Ab4N UUTISET - MINATUS LEHTO PRINTERS LTO.. KESAKUU 1181

19

�JUHLAJUMALANPALVEWS
COMMUNITY AUDITORIUM
SUNNUNTAINA, 3. 7. KELLO 09.00
Pastori LEO GLAD -

Urkuri ANJA HAAVISTO

FRIIKOOLIN MESSU
Thunder Bayn suomalaiset kuorot ja saestysyhtye
johtaa Kauko Kiviluoma

JUHLAKONSERTTI - FESTIVAL CONCERT
COMMUNITY AUDITORIUM
SUNNUNTAINA 3.7.1988 SUNDAY
19.00 - 7 P.M.
O'CANADA
Ylitornion Puhallinorkesteri
Amerikan Laulajat
Pianosoolo -

Ylitornio Brass Band, Finland
Finnish Male Singers of North America

Piano Solo

Dora Alanen, Chicago

Lausuntaa
Recitation

Kalevan Naiset, Ainikin Tupa
ohjaus Eeva Hakala

Kansantanhuja -

Folkdances

Suomi-kerhon Sirkat, Sault Ste. Marie
ohjaus Linda Ruhanen

Laulua -

Songs

Paula ja Anja Arvo

Laulua -

Songs

Kalle Kinnunen, Finland
Saestys/accomp. Pentti Salmenkivi, Finland

Runo, laulu ja kantele
Poem, Song and Kantele
Kansantanhuja -

Folkdances

Eeva Hakala, Kvartetti Nelilehti
ja Tiina Heimonen
Tanhuryhmii Purppurit, Vancouver

Mieskuoro Otava Male Choir

johtaja/director Anja Haavisto

Kansantanhuja
Folkdances

Vantaan Kansantanssijat
Vantaa Folkdancers

Naiskuoro Oras Ladies Choir
Kansantanhuja -

Folkdances

johtaja/director Anja Haavisto
Kiikurit, ohjaus/director Martti Vanhapelto
saestys/accomp. Pelimannit

MAAMME
20

�ASEVELJIEN KANADAN PIIRIN KOKOUS
Suomalaisella Ev.-Lut. kirkolla, 70 Secord Street
perjantaina, 1. heinakuuta, 1988 kello 16.00

SEPPELEENLASKU
sankarihaudalle Waverley Parkissa
lauantaina, 2. heinakuuta, 1988 kello 12.00
Tilaisuuden jarjestava paikallinen asevelikerho toivottaa
vierailevat aseveljet ja yleison tervetulleiksi!

TAIDENAYTTELY &amp; VALOKUVANAYTTELY
"Suomen kulttuuri valokuvina"
Ramada Inn hotellissa lauantaina ja sunnuntaina,
2. ja 3. heinakuuta, 1988 kello 10.00-11.00

YHTEISHARJOITUKSET
AMERIKAN LAULAJAT
Finlandia Clubilla lauantaina, 2. heinakuuta kello 09.00
KANSANPELIMANNIT
Fort Williamin Stadionilla lauantaina, 2. heinakuuta kello 12.00
KANSANTANHUAJIEN YHTEISHARJOITUS
Fort Williamin Stadionilla lauantaina, 2. heinakuuta kello 12.30

LAMMITTELYTANSSIT
Finlandia Clubilla torstaina, 30. kesakuuta, 1988 kello 21.00-24.00
Soittaa: Souvaripojat

AVAJAISTANSSIT
Fort William Gardenilla perjantaina, 1. heinakuuta klo 20.00-01.00
Soittaa: Thunder Bayn Pelimannikerho
Ylitornion Puhallinorkesteri soittaa viihdemusiikkia klo 20.00-21.00

JUHLATANSSIT
Fort William Gardenilla lauantaina, 2. heinakuuta klo 20.00-01.00
Soittaa: Kauko Kiven yhtye

PAATTAJAISTANSSIT
Finlandia Clubilla sunnuntaina, 3. heinakuuta, klo 21.00-01.00
Soittaa: Pauli Arvon yhtye
21

�TERVEHDYS JUHLAVIERAILLE!
KANAOAN

s1t•11\11£L£i Ill !Elll
Suomalaisen aikakauslehtiperinteen
viimeinen vaalija Kanadassa.
Tutustu ja tilaa Suurjuhlien yhteydessa!
Kirjoitukset, kuvat ia juttuideat tervetulleita
- ota yhteys kirjeitse, puhelimella tai
poikkea paikan paalle
KANADAN SUOMALAINEN

6303 Yonge Street, Suite 2, Willowdale, Ontario, M2M 2X7
Puhelin ja Tolefax: (416) 229-4469

TERVETULOA SUURJUHLILLE
Jattiikoon tams
historiallinen tapahtuma
kaikille
suomalaisille ystavillemme
onnellisia muistoja!

l••~it-1---W~•
KUORMA-AUTOJA

22

�BAY CREDIT UNION LIMITED

OSUUSPANKKI
NOPEIMMIN KASVAVA RAHALAITOS BAY-KADULLA.
Tulkaa mukaan - kehitykseen, joka koituu jaseniston eduksi
317 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO -

PUHELIN 345-7612

1/oista juhlamieltii kaikille
toivottaa

Kansantanhukerho KIIKURIT
THUNDER BAY, ONTARIO

SUURJUHLATERVEHDYS

K. N. AINIKIN TUPA No. 55
K. R. SAMPO MAJA No. 51
THUNDER BAY, ONTARIO
Kasva kansa Kalevainen
Kera veikon vierellasi,
Sovuss' siskon silmaella.

VERTAILE JA SAASTA
KAYTA HETKI AJASTASI JA SOITA

1~

WWWl■A
ICIIIW•■
116 N MAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO
P1C 3P1

MARJATTA LIGHT kotiin 767-8965
KOTI • AUlO • LIIKEVAKUUTUKSIA
23

�Tervetuloa Suurjuhlille
ja tutustumaan Bay-kadun suomalaiseen miestenvaatetusliikkeeseen

SAASTO'S MEN'S WEAR
294 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO

PHILLIPS, WILSON AND MILTON LTD.

ONTARION MAANMITTARIT
550 SQUIER STREET, THUNDER BAY -

345-0574

ALLOY AU IO REPAIRS
JUSSI KUOKKANEN
899 ALLOY PLACE - 3446512, KOTIIN 767-9335
TENTH AVENUEN JA ALLOY PLACEN KULMASSA
THUNDER BAY, ONTARIO

L4URIN RAUTAKAUPPA
313 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO
PUHELIN 344-6820
"Mitii Laur/Ila ei ale, sitii et todellakaan tarvitsel"

Current River Bakery . .
"Vanhan hyvan ajan suomalaisleipomo"

301 Grenville Avenue, Thunder Bay, Ontario , ..--~
Puhelln 683-8911 - Auki ti-la 08.00-18.00 , -~~ ♦ :·
Melita saatte tuoreet pullat, leivit
monet muut herkutl

AUTO-PAJA
RUOSTEVAURIOIDEN ERIKOISKORJAAMO

P. Tuomisalo - Puhelln 345-2298
185 Fitzgerald Street, Thunder Bay, P7B 2N6
24

~~ft

�Finn Cafe

:·.i

•

KOTIRUOKAA - KANADALAISIA
JA EUROOPPALAISIA ATERIOITA

~

FINLAND

"'''

~t&lt;:~

·{i?:

AVOINNA PAIVITTAIN 07.00-22.00
ANNOKSIA MYOS
MUKAAN
316 B BAY STREET

344-0006

JANZENin APTEEKISSA
jarjestamme aikaa vastataksemme laakkeita koskeviin kysymyksiin. Uskomme, etta henkilokohtainen
palvelu on hyvin tarkea alallamme. Jata laakereseptisi puhelimitse, toimitamme sen kotiisi ilmaiseksi!
-

ILMAINEN KOTIINKULJETUS! -

344-1951

Bay &amp; Algoma

FRED JANZEN
larmaseuttl J• omlstaJa

SCANDINAVIAN DELICATESSEN
toivottaa kaikki juhlavieraat tervetulleiksi
LIIKKEEMME ON AUKI 7 PAIVAA VIIKOSSA

Juhlapoytaanne loytyy monenlaisia herkkuja!
307 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO -

344-3632

Tervetuloa Suurjuhlille!

The Weldinghouse Inc.
PETER PASANEN

PUHELIN
lOIMEEN 345-2396
KOTIIN 767-1405

BOX 3388
290 WATER STREET SOUTH
THUNDER BAY, ONT. PlB 5J9
FAX (807) 345-5902
25

�SUURJUHLATERVEHDYS!

BAY JEWELLERS
301 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO -

~5522

Tervetuloa Suurjuhlille!
Thunder Country Travel
301 BAY STREET, THUNDER BAY
PAULA KESANEN 345-5432

~

ILi

~'!o"!c~~r,TED
TEOLLISUUSKONEOSIEN PESULAITTEITA
570 TENTH AVENUE, THUNDER BAY
ONTARIO, P7B 2R2 - MARTTI HEIMONEN

EKO ALUMINUM

ESKO SULKU
315 FITZGERALD STREET, THUNDER BAY, ONTARIO, P7A 2N8
PUHELIN (807) ~n47 (ILTAISIN)
ULKOVUORAUSTA - RAYSTAANALUSIA - VESIKOURUJA

"~tiiviit ja tutut taasen tavataan ..."

Asevelitervehdys Suurjuhlavieraille!
THUNDER BAYN ASEVELIKERHO

Maukkaita Suurjuhlapaivia!
toivottaa

HARRI BAKERY

223 SOUTH ALGOMA STREET, THUNDER BAY, 26

344-8588

�YLEISURHEIWKILPAIWT
LAUANTAINA, 2. HEINAKUUTA, 1988
FORT WILLIAMIN STADIONILLA
Kello
08.00-09.00
09.05-09.30

09.20
09.30
09.30
09.50
10.00
10.00
10.10
10.10
10.15
10.20
10.30
10.40
10.45
10.50
11.10
11 . 15
11.20
11 .35
11 .45
11 .45
11.50

Laji
Sarja
Rekisterointi ja jalki-ilmoittautumiset
60 m juoksu
Tytot ja pojat 10 vuotta ja alle
Tytot ja pojat 12 vuotta ja alle
Tytot ja pojat 14 vuotta ja alle
100 m juoksu Tytot ja pojat 16 vuotta ja alle
Naiset ja miehet - yleinen
Miehet 35 ja 45 vuotta ja yli
Pituushyppy
Tytot ja pojat 10 vuotta ja alle
Tytot ja pojat 12 vuotta ja alle
Korkeushyppy Miehet - yleinen
Pituushyppy
Tytot ja pojat 14 vuotta ja alle
Tytot ja pojat 16 vuotta ja alle
Kuulantyonto
Miehet - yleinen
400 m juoksu Miehet - yleinen
Tytot ja pojat 10 vuotta ja alle
Naiset - yleinen
Pituushyppy
Pojat 14 vuotta ja alle
Pojat 16 vuotta ja alle
400 m juoksu Tytot 12 vuotta ja alle
Pojat 12 vuotta ja alle
Pituushyppy
Naiset - yleinen
Miehet 35 ja 45 vuotta ja yli
800 m juoksu Tytot 14 ja alle - Tytot 16 ja alle
Pituushyppy
Miehet - yleinen
800 m juoksu Pojat 14 ja alle - Pojat 16 ja alle
1500 m juoksu Naiset - yleinen
Keihaanheitto
Miehet - yleinen
1500 m juoksu Miehet 35 ja 45 vuotta ja yli
Miehet - yleinen
Kuulantyonto
Miehet 35 vuotta ja yli
Kiekonheitto
Miehet - yleinen
4x100 m viesti Seurojenvalinen

Ruotsalaisviesti (100-200-300-400 m) juostaan sunnuntaina, 3.7.
paivajuhlan yhteydessa.
Maantiejuoksu, 8,5 km, sunnuntaina, 3.7. klo 10.00 Tapiolassa, miesten ja naisten sarjoissa. Kilpailu on avoin kaikille.
Yhteyshenkilo: Tapio Paalanen, 475 Darwin Crescent, Thunder Bay,
Ontario, puh. 807-345-5286.
27

�GOLF TURNAUS jarjestetaan Centennial golfkentalla perjantaina,
1. heinakuuta klo oaoo. Yhteyshenkilo: Mikko Kittila, 1336 Melbourne
Road, RR 14, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-767-1371.
KEILAUS suoritetaan Marion keilahallissa, 710 Memorial Avenue,
perjantaina, 1. heinakuuta, alkaen klo 15.00. Yhteyshenkilo: Sonja
Wilcox, 588 Lanark Crescent, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-767-7302.
AMPUMAKILPAIWT jarjestetaan Thunder Bay Fish &amp; Game ampumaradalla, Panto Road (Tapiola), lauantaina, 2. heinakuuta klo 09.00.
Yhteyshenkilo: Eric Siren, 4-126 South Court Street, puh. 345-9826.
PESAPALLO - Pelit pelataan Tapiolassa, Panto Road, alkaen perjantaina, 1.7. Yhteyshenkilo: Mikko Hankila, 92 Cherry Lane, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-767-6593.
JARJESTAJAT EIVAT OLE VASTUUSSA KILPAIWPAIKOILLA
MAHDOLLISESTI SATTUVISTA TAPATURMISTA
Tolvomme mahdollisimman runsasta osanottoal
Tervetuloa Thunder Bayhlnl

KANADANSUOMALAISTEN
SUURJUHLIEN PITOPAIKAT 1940-1990
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956

28

Sudbury
Sudbury
Sudbury
Sudbury
Sudbury
Sudbury
Sudbury
Port Arthur
Toronto
Sault Ste. Marie
Timmins
Sudbury
Port Arthur
Sudbury
Sault Ste. Marie
Toronto
Montreal

1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973

Windsor
Port Arthur
Timmins
Sudbury
Sault Ste. Marie
Toronto
Port Arthur
Sudbury
Timmins
Sault Ste. Marie
Montreal
Toronto
Port Arthur
Sudbury
Windsor
Sault Ste. Marie
Vancouver

1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990

Toronto
Thunder Bay
Montreal
Sudbury
Sault Ste. Marie
Toronto
Vancouver
Thunder Bay
Timmins
Calgary
Sudbury
Sault Ste. Marie
Vancouver
Toronto
Thunder Bay
Sudbury
Timmins

�~

1'.Ar.

Suurjuh/atervehdyksemme!

INTERCITY VfillllNC AND f AIIIIJCATINC
(TNU.'!DE~ MY) 1:-!C.

JAAKKO KYLA-JUNNILA
KOTIIN 767-5428

595 8th AVENUE
THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6E5
PUHELIN (807) 345-1877
TELEFAX (807) 345-8459

LASVEL SHOES
LEVEIDEN KENKIEN ERIKOISLIIKE
PUHELIN 344-2651
23 S. CUMBERLAND STREET
THUNDER BAY, ONTARIO CANADA

ERIKOIS-HAMMASTEKNIKKO
(DENTURE THERAPIST)

Esa E. Vainionpaa D.T.
Maanantaista
perjantaihin

09.00-17.00

69 North Algoma Street
Thunder Bay, Ontario, PTA 425
Puhelin 344-0771

TERVETULOA SUURJUHLILLE!
HIEKKAA • SORAA • PINTAMAATA • TAYTEMAATA
PIHAMAAN KUNNOSTUSTA • TIENRAKENNUSTA

CHARLES KORTE TRUCKING
"KASSU"
1134 JOHN STREET ROAD, THUNDER BAY -

767-6953
29

�Tervetuloa Suurjuhlille

European Meats &amp; Deli
131 SIMPSON ST., THUNDER BAY (FORT WILLIAM)
PUHELIN 623-6322

SUOMALAINEN MAKKARATEHDAS
ERIKOISTUNUT KOTITEKOISTEN MAKKAROIDEN JA SAVULIHOJEN
VALMISTUKSEEN, SEKA ULKOMAAN TUOTTEISIIN

LAKEHEAD MO I ORS LTD.
Suomea puhuva myyntiedustaja: GEORGE OJA
951 Memorial Avenue, Thunder Bay, Ontario
Puhelin 345-6581 - Koti 767-3923

OIKONEN'S RADIO TAXI
PALVELLUT THUNDER BAYTA VUODESTA 1918
Puhelin 345-7721 - 51 N. Court Street, Thunder Bay
HYVAKSYMME NYT VISA KORTIN

Peterson Electric Company Limited
PERUSTETTU 1946
SUUNNITTELUA JA URAKOINTIA ASUIN- JA LIIKERAKENNUKSIIN
Sahkolinjoja ja muuntamoita

Tiiydellinen siihkotarvikevarasto - Nopea ja tehokas korjauspalvelu
142 NORTH CUMBERLAND STREET - PUHELIN 344-2471

[ ROYAL LEPAGE~

■

Puhelin 623-5011
1141 Barton Street
Thunder Bay, Ontario

30

Toivotan kaikille hyvia
Suurjuhlapaivia!
HEIKKI VAANANEN
VALITTAJA

�Inn,.

THUNDER BAY

450 MEMORIAL AVENUE, THUNDER BAY, ONTARIO
"Kotoista lampoa edulliseen hintaan"
Soita (807) 345-2343
tai ilmaiseksi 1-800-387-3933

PAUL A. NIEMI

C.M.A., C.G.A.

CERTIFIED MANAGEMENT ACCOUNTANT, CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT

ACCOUNTING SERVICES -

INCOME TAX

TAYDELLINEN KIRJANPllOPALVELU
VEROILMOITUSTEN LAADINTM
250 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO
PUHELIN 345-3434
Suomea puhuva henkilokunta

Onnea ja menestysta
Suurjuhlille 1988

A
V

Maclean Hunter
Cable TV

1635 PAQUETTE ROAD
Auki arkisin klo 9-17

#~ CalasiniQ
PEAVEY, CHARVEL, LADO, B.C. RICH, YAMAHA
RUMPUJA, KITAROITA, VAHVISTIMIA
SOITINTARVIKKEITA JA KORJAUSTA
R. J. COLOSIMO - 344-4021 &amp; 344-9561
176 S. Algoma Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 3B9
31

�Parhaimmat tervehdykset
49. vuotuisille
Kanadansuomalaisten
Suurjuhlille
ystaviltanne

Canadian Pacific
Forest Products Limited
yhtiossa
Suurjuhlatervehdyksemme!
Unitized

(I

Manufacturing Ltd.

KOOTTAVIA RAKENNUKSIA
TEHDASVALMISTEISIA RAKENNUSELEMENTTEJA
KATTOTUOLEJA - TILAUSlOITA

KAL NIKKILA
PUHELIN (807) 344-9671
676 SQUIER STREET - BOX 2536
THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 5G1
32

�TERVETULOA SUURJUHLILLE

VALMET
P.O. BOX 3255, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 5G6
PUHELIN: 807-345-2178 - FAX: 344-5296

Toimistot: Laval, Quebec • Surrey, BC • Knoxville, TN • Norcross, GA

Valmistamme paperinkuivatus-, lammontalteenotto- ja
ilmastointijarjestelmia massa- ja paperiteollisuudelle

Kaupungin paras paikka!

•

• toW'11·

(111

RAMADA~
RAMADA PRINCE ARTHUR HOTEL
(807) 345-5411

I 7 N. Cumberland St.

Huonevaraukset llmalseksl Pohjols-Ontarlosta ja mulsta maakunnlsta 1-800-268-8998
Etelii-Ontarlosta ja Quebeclsta 1-800-268-8930

33

�TARKEITA TAPAAMISIA:

34

�PUHELINNUMEROITA JA OSOITTEITA:

Toivomme menestysta

Suurjuhlille

Lehto
1081 RUSSELL ST.

1~

~

PUHELIN 623-5215

Printen1td.
THUNDER BAY, ONTARIO

P7B 5M6

FAX 623-2880
35

�SEUAAAVAT
SUUAJUHLA'n
f!
.vi
~
~. ~ ) ll
'iQ

~
.
l
~~

,-

~3) (1· -~

~

i~J

y

FINNISH CANADIAN
~

'

GRAND FESTIVAL
I~

KANADAN SUOMALAISTEN

suuR~'tJHLAT

SUDBURY
,t. ,('-y

AUGUST
ELOKUUN

r/--/-}

4,•:.{\~,,/ 6, 1989
' ·!::·~!:.. r::1

36

·1

••

�PAIKKAKUNTAMME
SUOMALAISEN SEURATOIMINNAN
KESKUS

finlandia club of port arthur
J f-4 Bay St . Th .. nder Bay. Onta rio, P71 1SI

lei

3 ◄ ..

7081

Toivotamme kaikki
Suurjuhlavieraat tervetulleiksi

Ravintolatoimintaa yli 60 vuoden ajan
Tervetuloa nauttimaan hyvasta ruoasta
ja palvelusta

Avoinna:
ma-pe 6.00-20.00
la-su 8.00-20.00

Huor11 Suurjuhlien aikana maittava Srnorgashord
lauantaina ja sunnuntaina klo 12.00-18.00
314 Bay Street -

345-6323

�CANADAN
UUTISET
KANADAN VANHIN SUOMALAISTEN SANOMALEHTI
PERUSTETTU 1915
JULKAISIJA:

FINNEWS LIMITED
Thunder Bay, Ontario

TUE SUOMALAISUUTTA!
TILAA:
CANADAN UUTISET
KANADAN SUOMALAINEN

lOIMISTO

218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada
Puhelin (807) 344-1611 - 344-2980
Telefax (807) 344-1879
POSTIOSOITE

Box 2418, Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B 5E9

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="38">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119112">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119368">
                  <text>Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives  include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119369">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119381">
                <text>AmerikanLaulajatGrandFestivals-1988</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119439">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival programme 1988</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119440">
                <text>Organizations</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119441">
                <text>Music</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119442">
                <text>Programme for Finnish Canadian Grand Festival, Kanadasuomalaisten Suurjuhlat, Thunder Bay. Ontario, 1-3 heinakuuta (July) 1988.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119443">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119444">
                <text>1988-07-01</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119445">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119446">
                <text>English</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119447">
                <text>Finnish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119448">
                <text>Text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119449">
                <text>Canada - Ontario - Thunder Bay</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </item>
  <item itemId="14187" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="17282">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/e8b7300812ba010adb2a603e64dc7b9f.pdf</src>
        <authentication>3e831b42c2ce9d841489f56ca12e5e67</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="52">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="119382">
                    <text>��������������������������������������������������������������������</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="38">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119112">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119368">
                  <text>Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives  include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119369">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119383">
                <text>AmerikanLaulajatGrandFestivals-1989</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119450">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival programme 1989</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119451">
                <text>Organizations</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119452">
                <text>Music</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119453">
                <text>Programme for 50th Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sudbury, Ontario, August 2-7 1989. </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119454">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119455">
                <text>1989-08-02</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119456">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119457">
                <text>English </text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119458">
                <text>Finnish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119459">
                <text>Text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119460">
                <text>Canada - Ontario - Sudbury</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </item>
  <item itemId="14188" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="17283">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/848440184ab3e82c453d502f4b398e13.pdf</src>
        <authentication>b5b2ea8a584a800c3d6261cf37cc8987</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="52">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="119461">
                    <text>����������������������������������������������������������������</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="38">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119112">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119368">
                  <text>Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives  include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119369">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119462">
                <text>AmerikanLaulajatGrandFestivals-1991</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119467">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival programme 1991</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119468">
                <text>Organizations</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119469">
                <text>Music</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119470">
                <text>Programme for Finnish Canadian Grand Festival 52, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sault Ste. Marie, Ontario, Kesak (June) 28-30 1991. </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119471">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119472">
                <text>1991</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119473">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119474">
                <text>English</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119475">
                <text>Finnish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119476">
                <text>Text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119477">
                <text>Canada - Ontario - Sault Ste. Marie</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </item>
  <item itemId="14189" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="17284">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1c1c3065feec4d06955c4a8a17b321f0.pdf</src>
        <authentication>9b34b5b4a9d85ca4a7c223b0ad6c22cd</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="52">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="119463">
                    <text>Finnish-Canadian
55th

GRAND FESTIVAL
24.06.-03.07.
1994

Kanadansuomalaisten

SUURJUHLAT
Thunder Bay, Ontario

�Viisas Valinta

HELSINKI IN

$ 85(())
Ota hyoty irti tosi edullisesta lennosta
kahdesti viikossa Suomeen.
20. Toukokuuta - 30. Syyskuuta valisena aikana
@
@
@
@

Superlaatuinen turistiluokka
Upouusi business-luokka ($600 lisamaksu)
Taysin uusi MD-11 kone
2 matkalaukun rajoitus

,F.INNR.IR

1-800-461-8651
• Some restrictions do apply

�THUNDER COUNTRY

WORLDWIDE
TRAVEL MANAGEMENT

301 BAY STREET
THUNDER BAY, ONTARIO
P7B 1R9
TELEPHONE: 807-345-5432
FAX: 807-345-4611

WELCOME SINGERS
AND FRIENDS
HAVE A WONDERFUL
TIME IN THUNDER BAY
AND HAVE A SAFE
TRIP HOME

1

�55. SUURJUHLIEN SUOJELIJA
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI

MARTTI AHTISAARI
55th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL
PATRON
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND

MARTTI AHTISAARl

2

�Thumfer~
Sup,rior by Naturr

VIESTI
KAUPUNGINJOHTAJALTA
MESSAGE FROM THE
MAYOR

Tervetuloa Thunder Bayhin,
Kanadansuomalaisten Suutjuhlille.
Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi perheet, sukulaiset,
ystavat, seka muut vieraat, jotka ovat tulleet muualta
Kanadasta, Amerikasta ja merten takaa ottamaan osaa
suomalaisten Suurjuhliin.
Tama juhla tuo esiin Suomen kulttuuria, yhteisoa ja
perinteita, korostaen suomalaisten osuutta Thunder Bayssa ja
Kanadassa.
Iloista juhlamielta!
Finnish Canadian Grand Festival
Welcome to Thunder Bay and to the Finnish Canadian Grand
Festival.
It is my pleasure to extend a warm welcome to the family,
friends, guests and visitors who have travelled from other parts
of Canada, the United States, and overseas, to participate in the
Finnish Canadian Grand Festival.
The Festival is a celebration and showcase of Finnish culture,
community and heritage, highlighting the immense
contribution of the Finnish people to the City of Thunder Bay
and Canada.
Enjoy the Festival!
Toivottaa - Sincerely,
DAVID HAMILTON
City of Thunder Bay, kaupunginjohtaja - Mayor

3

�SUURI.A.HETTILA.AN
TERVEHDYS
Haluan esittaa
Suomen valtiovallan puolesta
Iampiman tervehdyksen
Thunder Bayssa
24.6.-3.7.1994 pidettavien
Kanadan Suomalaisten
Suurjuhlien osanottajille.
Thunder Bayta kutsutaan hyvalla syylla kanadansuomalaisten
paakaupungiksi. Kaupungin vaestosta yli 10% on suomalaista
alkuperaa ja se muistuttaa hyvin paljon koti-Suomea. Thunder
Bayssa nakee hyvin selkeasti sen miten paljon Kanadassa arvostetaan suomalaisia. Suhteet kaupungin johdon ja suomalaissiirtokunnan valilla oval esimerkilliset ja se antaa oman Ieimansa
tamanvuotisille suurjuhlille.
Kulunut vuosi on ollut seka Kanadalle etta Suomelle kaannekohta
talouslaman voittamisessa. Kummassakin maassa odotetaan
bruttokansantuotteen kasvavan selvasti pitkan tauon jalkeen.
Kanadan Suomalaisten Suurjuhlilla on tarkea asema suomalaisen
kulttuurin sailyttamisessa ja vaalimisessa. Se on kuitenkin vain
jaavuoren huippu siita arvokkaasta tyosta, jonka te kanadansuomalaiset joka vuosi teette perinteiden jatkamiseksi ja siirtamiseksi
tuleville sukupolville.
Haluan tassa yhteydessa toivottaa menestysta niille lukuisille
puuhamiehille ja -naisille, jotka ovat jarjestamassa Nordic Games tapahtumaa ensi talveksi. Kaupunkinne tulee tuolloin olemaan
suuren huomion kohteena myos Suomessa.
Kiitan suurjuhlien jarjestelyihin osallistuneita ja toivotan kaikille
muistorikkaita hetkia Thunder Bayssa 1994!
ERIK HEINRICHS
Suurlahettilas

4

�Once again, the Finnish Canadian Grand Festival will
remind all Finns living in Canada of their special Finnish
ways. With quiet pride Canadian Finns can show off a bit
during these glorious celebrations.
We will show our visitors from Finland how we Canadians
of Finnish descent have done our part to build Canada
and still preserve some of the important aspects of being
Finnish. We will also show our non-Finnish Canadian
friends how to celebrate the Finnish way.
Quiet pride in a job well done has always been a Finnish
trait. The quiet pride of Finns in Thunder Bay will be well
deserved as our quests enjoy the hospitality of the hard
working organizing Committee of the Grand Festival and
the citizens of our City.
To our quests, I wish a warm and enjoyable stay and to
the organizers of this huge event I wish to take this
opportunity to extend my congratulations on a job well
done.
SEPPO K. PAfVALAINEN
Consul

5

�SUOMI-SEURAN PUHEEr{JOHTAJAN TERVEHDYS

Suomi-Seura lahettaa Iampimat terveiset Kanadan Suomalaisten
Suurjuhlille Thunder Bayhin.
Arvostamme suuresti sita arvokasta tyota, jota ulkosuomalaiset
tekevat seka Kanadassa etta eri puolilla maailmaa suomenkielen ja suomalaisen kulttuurin sailyttamisen puolesta.
Ulkosuomalaisten juhlilla nakyy suomalaisuus parhaimmillaan.
On ilo havaita, etta juhlat keraavat vuodesta toiseen runsaasti
vakea paikalle. Osallistujia on ulkosuomalaisten lisaksi myos
joka vuosi vanhasta kotimaasta, Suomesta.
Myos tana vuonna Kanadan Suomalaisten Suurjuhlilla on oma
tarkea tehtavansa eri puolilta saapuvien ulkosuomalaisten ja
suomalaisten vuorovaikutusta yhdistavana tekijana.
Toivotan Suomen Suomi-Seuran puolesta Suurjuhlille, kaikille
juhliin osallistujille seka jarjestajille erittain antoisia ja
menestyksellisia juhlapaivia!
KALEVI SORSA
Suomi-Seura r.y:n puheenjohtaja

6

�•
THE FINNISH CANADIAN
CULTURAL FEDERATION

KANADAN SUOMALAINEN
KULTTUURILIITTO

The 55th Finnish Canadian Grand Festival belongs to a historical series of
Finnish Canadian summer festivals. They are celebrated by the Finnish
communities and their friends throughout Canada: in Montreal, Timmins,
Sudbury, Sault Ste. Marie, Calgary, Vancouver, Toronto and Thunder Bay,
which is being now the host of the festival for the nineth time.
The Thunder Bay Grand Festival Committee must receive our gratitude for
the hard work they have done in planning and managing of the event. We also
appreciate the enthusiasm of performers from near and far exhibiting their
Finnish cultural traditions. They know that it is a part of the multicultural
heritage of Canada.
The festival traditions have survived because of the joyous festival spirit
brought through these years by our esteemed guests. Their participation is
another valued ingredient of our summer festival. The membership and Board
of Directors of the FCCF wish you and your family an enjoyable celebration.
55. Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat kuuluvat kanadansuomalaisten
suvijuhlien historialliseen sarjaan. Suomalaiset yhteisot ja heiddn ystdviinsd ovat ottaneet osaa juhliin kautta Kanadan: Montrealissa, Timminsissii,
Sudburyssa, Sault Ste. Mariessa, Calgaryssa, Vancouverissa, Torontossa ja
Thunder Bayssa, mikii toimii nyt juhlien isdntdnii yhdeksdttd kertaa.
Thunder Bayn suurjuhlatoimikunta on ansainnut kiitollisuutemme
tapahtuman suunnittelun ja jiirjestiimisen hyviiksi tekemiistiidn kovasta
tyostii. Arvostamme niin liiheltii kuin kaukaakin saapuvien esiintyjien
intoa tuoda est/le suomalaisia kulttuuritraditioita. He tietdviit, ettd se
muodostaa osan Kanadan monikulttuurista perinnettd.
Juhlatraditiot ovat sdilyneet, koska niiiden vuosien aikana arvostetut
juhlavieraamme ovat tuoneet mukanaan riemukkaan juhlamielen.
Heiddn osanottonsa on kesdjuhlamme toinen arvostettu aines. KSK-n
jiisenisto ja johtokunta toivottaa teille ja perheellenne miellyttdvdd juhlaa.

PIETER). SIGMUNDT
PresidentjPuheenjohtaja

7

�SUURJUHLATOIMIKUNNAN
PUHEENJOHTAJAN
TERVEHDYS
Kanadansuomalaisten 55. Suurjuhlien tekeminen on ollut
kiinnostavaa puuhaa, johon on aivan erikoisen leimansa antanut
kaikkien kaupunkimme suomalaisseurojen mukana oleminen
suurjuhlajarjestelyissa.
Suurjuhlilla summataan taas kerran kaiken sen vapaaehtoistyon
tuottama mielihyva, jolla me suomalaiset olemme jo 55. kerran
juhliamme lapi vieneet.
Toivonkin, etta sataa tai paistaa, tulee voittoa tai tappiota, me
kaikki, seka suurjuhlavieraat etta jarjestajat, tahtaisimme yhteiseen
suurjuhlatunnelmaan, josta saisimme ikimuistettavia muistoja kotiin
vietavaksi ja samalla halun jatkaa suomalaisia perinteita Suurjuhlien
merkeissa.
Suurjuhlatoimikunnan ja kaikkien Thunder Bayn suomalaisten
puolesta toivotan Teidat tervetulleiksi tanne Kanadan sydameen
viettamaan Kanadan Suomalaisten 55. Suurjuhlia!
The planning of the 55th Finnish Canadian Grand Festival has been
a stimulating experience due to the extraordinary efforts of all
Finnish societies in the city contributing to the organization of the
Grand Festival.
The success of the Grand Festival once again will be the
culmination of voluntary work which brings satisfaction and with
which Finns have brought 55 festivals to a conclusion.
It is my hope that if it rains or shines, whether a profit or a loss is
realized, that all Grand Festival guests and organizers, aim to create
a unified Grand Festival spirit from which unforgetable memories
may be brought home and at the same time the desire to continue to
preserve our Finnish heritage with renewed enthusiam.
On behalf of the Grand Festival Organizing Committee and the
Thunder Bay Finnish community, I wish to welcome you to the heart
of Canada to celebrate the 55th Finnish Canadian Grand Festival.
JORMA SARK..IJAflVI

8

�KANADANSUOMALAISTEN
55. SUURJUHLAT 1994
suojelijana Suomen Tasavallan Presidentti

MARTTI AHTISAARI
toivottaa T~Jgat tervetulleeksi Thunder Bayhin.
PIDETAAN SUOMALAISUUTTA YLLA!

55th FINNISH CANADIAN
GRAND FESTIVAL 1994
Welcome to Thunder Bay
PRESERVE YOUR FINNISH HERITAGE!

JUHLATOIMIKUNTA -

FESTIVAL COMMITTEE

Kunniapuheenjohtaja/Honourary Chairman ........... Seppo Paivalainen
Puheenjohtaja/Chairman ............................................. Jorma Siirkijarvi
Varapuheenjohtaja/Vice-Chairman .................................... Kassu Korte
Suomenkielinen sihteeri/Finnish Secretary ........................ Pirjo Sunila
Englanninkielinen sihteeri/English Secretary .................. Sinikka Salmi
Rahastonhoitaja/Treasurer ................................................. Paul Niemi
Kanslia/lnformation Centre ....... ............. Marjatta Korte, Marjut Vahtola
Lehdistotiedotus/Public Relations .................................. Pirjo Hirvonen
Taide/Arts ................................... .. ....................................... Heli Emack
Ruokailu/Food Service .......................................................... Lilja Bjorn
Ohjelmat/Programs ........... Aarne Paavola, Vieno Teikari, Kassu Korte
Esiintymispaikat/Program Sites .......................................... Arto Elonen
Musiikki/Music ............... Pentti Hirvonen, Kassu Korte, Aarne Paavola
Naytelma/Drama ....................................................... Rauli Pohjolainen
Tanssit/Dances .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Raimo Lind, Ulla Ahokas
Nuorten tanssit/Youth Dances ............ Anna Martikainen, Anne Makela
Kansantanssit/Folk Dancing .......................................... Penny Muxlow
Urheilu/Sports ...................................................... Kalervo Kemppainen
Golf ja suunnistus/Golf and Orienteering .......................... Reino Viitala
Ammunta/Shooting ............................................................. Harri Einola
Keilaus/Bowling ....................... .. ....................................... Anne Saasto
Sotaveteraanit/War Veterans ..................................... Heimar Tuomisto
Kirkko/Church ............................................................. Hannu Kormano
Ystavyyskerho/Friendship Club ............................................. Ina Niemi
Kalevan Naiset/Ladies of Kaleva ........................................ lnkeri Knox
Kalevan Ritarit/Knights of Kaleva .................................. Peter Pasanen
Canadian Suomi Foundation ................................................ Ulla Vares
Tayttamalla toisaalla tassa ohjelmalehtisessa olevan kupongin osallistutte
Finnairin lahjoittaman Suomi-matkan arvontaan. Arvonta suoritetaan 3.7.1994
Auditoriossa pidettavan juhlakonsertin lopussa. Juhlatoimikunta toivoo, etta
suositte ohjelmalehtisemme ilmoittajia.
Please enter the draw for a return trip from Toronto to Helsinki donated by
Finnair to be drawn on July 3, 1994 at the Festival Consert in Thunder Bay
Auditorium. It is the hope of the Festival Committee that you support the sponsors listed in this program booklet.

9

�0

THUNDER BAYN SUURJUHLATOIMIKUNTA 1994 - istumassa vasemmalta: Heli Emack, Pirjo Sunila, Sinikka Salmi,
Kassu Korte, Jorma Sarkijarvi, Paul Niemi, Aarne Paavola, Lilja Bjorn, Vieno Teikari. Keskirivi vasemmalta: Ina Niemi, Ulla
Ahokas, Marjut Vahtola, Marjatta Korte, Penny Muxlow, Ulla Vares, lnkeri Knox, Pirjo Hirvonen. Takarivi vas: Peter Pasanen, Raimo Lind, Kalervo Kemppainen, Pentti Hirvonen, Reino Viitala, Rauli Pohjolainen, Harri Einola, Hannu Kormano.

�MITTUMAARI '94
Mittumaarijuhlia nykyisessa muodossaan on vietetty vuodesta 1982, joten
tamanvuotiset juhlat ovat kolmannettoista. Juhlien ajatuksen toteutti Martti Vanhapelto, Kiikureitten ohjaaja, Finlandia Clubin johdon toiveena, koska haluttiin jotain erikoista keskikesaamme - Juhannukseen. Jarjestelyista
on huolehtinut kansantanhukerho Kiikurit, viime vuosina yhdessa Pelimannikerhon kanssa.
Ohjelma on koostunut paaasiallisesti paikallisten ryhmien toimesta, tanssi- ja musiikkipitoisena. Suomalaisryhmien lisaksi ohjelmassa on ollut
niinsanottuja kielisiakin ryhmia, kuten tamiin vuoden juhlatkin osoittavat. Kahdesti on ohjelmassa ollut Kruunuhaat, pohjalaisen esimerkin mukaan ja kahdesti on esitetty taysimittainen naytelma ja lisaksi katkelmia
mm. Seitsemasta veljeksesta. Vierailevina esiintyjina on ollut aina Australiaa myoten ja kolmasti on ollut vieraana tanhuryhma Suomesta.
Polkkakilpailu suomalaisessa polkassa on sailynyt ohjelmassa alusta lahtien. Kysymyksessa oli maratonpolkka, mutta kun aika kahdesti meni yli
tunnin, on siirrytty arvostelusysteemiin ja paatuomariksi on saatu joku ulkopuolinen. Tamanvuotisessa kilpailussa arvostelu alkaa ensimmaisen viiden minuutin jalkeen. Alusta lahtien on Mittumaarijuhlissa ollut myos ravintolat palvelemassa nalkaisia seka janoisia vieraita.
Tapiolan kaksipaivaisten tapahtumien lisaksi ohjelmaan on kuulunut
myos Mittumaaritanssit Finlandia Clubilla. Ulkoilmajuhlat ovat saan armoilla, mutta tahan mennessa on sateen takia vain yhden kerran juhlat
"peruutettu" lauantain osalta. Ensimmaisissa juhlissa oli mukana myos urheilua ja kalastusta, mutta ne jatettiin pois ja urheilupuolta on Mittumaareissa edustanut perisuomalainen tikanheittokilpailu (nuolenheitto).
Yleiso ja yhdyskunta haluaa aina uudistuksia, mutta uskomme Mittumaarien sailyttavan jatkossakin paikkansa keskikesamme juhlistajana ei yksinomaan paikkakuntalaisille vaan lukuisille vieraillemme Yhdysvalloista,
Suomesta ja ympari maailman. Tervetuloa viihtymaan luonnonkauniissa
Tapiolassa.

THE FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION

Peter Kalm Committee
Maisteri Mauri Jalava tulee luennoimaan Suurjuhlien aikana suomalaisen Peter Kalmin matkoista Pohjois-Amerikkaan ja Kanadaan vv. 1749
ja 1750. Peter Kalmin botaaniset loydot ja kuvaukset silloisesta Kanadasta seka tieteelliset selostukset Niagara Falls'ista kirjeessaan 1750
Benjamin Franklinille, saavuttivat kuuluisuutta kautta maailman.
Aika: perjantai, 1. heinakuuta, 1994, kello 15.00-17.00
Paikka: Venture Inn, 450 Memorial Avenue, Thunder Bay, Ontario
11

�SUOMI-VIIKON JA KANADAN SUOMALAISTEN
55. SUURJUHLIEN OHJELMA
FINNISH WEEK AND THE 55th FINNISH
CANADIAN GRAND FESTIVAL PROGRAM
24. kesakuuta - 3. heinakuuta, 1994
June 24 - July 3, 1994
Perjantai - Friday, 24.06.
14.00 SUOMI-VIIKON AVAUS
BAY-KADUN NIMEN VAIHTO: FINLANDIA STREET
Opening Ceremonies for declaration of Finnish Week and the
renaming of Bay Street to Finlandla Street during Festival
20-01 JUHANNUSTANSSIT - Summer Solstice Dance
Kansallisseuran kesapaikalla - Kansallisseura out door pavilion at
Surprise Lake (Dog Lake Road). - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat
Lauantai - Saturday, 25.06.
12.00 MITTUMAARI - Summer Solstice Celebration, Tapiola, Pento Rd.
20-01 MITTUMAARITANSSIT - Summer Solstice Dance
Finlandia Club, 314 Finlandia St. - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat
20-01 JUHANNUSTANSSIT - Summer Solstice Dance, Pohjanpirtti
out door pavilion, Surprise Lake (Dog Lake Road)
Soittaa/Orchestra: Kassu &amp; Kumppanit
Sunnuntai - Sunday, 26.06.
12.00 MITTUMAARI jatkuu - Summer Solstice Celebration continue
Tapiola Park, Pento Road
Maanantai - Monday, 27.06.
19.00 HENGELLINEN MUSIIKKI-ILTA- Christian Music Night
Finlandia Club, 314 Finlandia Street
Tiistal - Tuesday, 28.06.
12-18 OLJY-, AKRYYLI- ja KERAMIIKKAMAALAUSKURSSI
Oil &amp; Acrylic Painting and Ceramic painting Workshops
Oliver Road Recreation Centre
18.00 TAIDENAYTTELYN AVAJAISET-Arts and Crafts Opening
Ceremonies, Oliver Road Recreation Centre
20.00 SUOMI-ILTA- Finnish Night, Finlandia Club, 314 Finlandia Street
Aero Gym - Kaarlo Kaupin pelimannit - Markku Heikkinen, hanuri
Aero Gym - Markku Heikkinen on the accordian and
Kaarlo Kauppi's Folk Musicians
Kesklviikko - Wednesday, 29.06.
12-18 VESIVARIMAALAUSKURSSI - Water Color Workshop
Oliver Road Recreation Centre
19.00 ULKOILMAKONSERTTI - Summer in the Parks
Waverley Park Band Shell
21.00 VIERAIDEN ja ISANTIEN TUTUSTUMISTILAISUUS
Get Acquainted Night, Finlandia Club, 314 Finlandia Street
12

�Torstai - Thursday, 30.06.
11.00 TERVETULOKAHVIT -Welcoming Coffee Reception, F-Club
12-18 KUDONTAja RUKINKEHRUUNAYTOS-Weaving and Spinning
Demonstration, Oliver Road Recreation Centre
15.00 YSTAVYYSKERHOLAISTEN NAYTELMA
Friendship Club Play, Finlandia Club, 314 Finlandia Street
19.00 SUURJUHLIEN AVAJAISET, Finlandia Club, 314 Finlandia Street
Opening Ceremonies for the Finnish Canadian Grand Festival '94
Esiintyjat - Performers:
Hautaset kolmessa polvessa - Three generation Hautanen family
Northern Stars -Aero Gym - Tervehdyksia - Welcoming remarks
20-01 AVAJAISTANSSIT - Opening Festival Dance
Finlandia Club, 314 Finlandia St. - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat
Perjantal - Friday, 01.07.
09.00 SIDE WALK SALE organized by the Bay Street Business Ass'n
Katumyyntitapahturna, jarjestajana Bay Streetin yrittajayhdistys
10.00 SAALEM SEURAKUNNAN MUSIIKKITAPAHTUMA
Saalem Gospel Music performance, Finlandia Street
10.00 ASEVELJIEN VUOSIKOKOUS - War Veterans Annual meeting
Finnish Evangelical Lutheran Church, One Island Lake
11.00 VIIHDEOHJELMAA - Varied performances, Finlandia Street
11-17 SEISOVA LOUNASPOYTA-Luncheon Buffet, Finlandia Club
11.00 SUUNNISTUS - Orienteering, Centennial Park
12-18 PUUKAIVERRUSNAYTTELY - Wood Carving Exhibition
Oliver Road Recreation Centre
15.00 MAURI JALAVAN LUENTO - Lecture by M. Jalava, Venture Inn
21-24 NUORTEN TANSSIT - Youth Dance (ei alkoholia/no alcohol)
Finlandia Club, 314 Finlandia Street - Soittaa/Music: ACE Music
20-01 JUHLATANSSIT - Festival Dance, Delaney Arena,
200 Hyde Park Ave. North - Soittaa/Orchestra: Kassu &amp; Kumppanit
Lauantai- Saturday, 02.07.
08-15 SEISOVAPOYTA- Breakfast and Luncheon Buffet, Finlandia Club
09.00 KULTTUURILIITON KOKOUSFinnish Cultural Federation Annual meeting, Finlandia Club
09.00 AMMUNTA - Target Shooting, T.B. Fish &amp; Game Club, Penta Rd.
09.00 YLEISURHEILU - Track and Field competitions
Fort William stadion/Stadium, 200 Hyde Park Avenue North
llmoittautuminen/Registration 8.00--09.00
09.00 KATUMYYNTI ja -TAPAHTUMAT Finlandia-kadulla jatkuvat
Side Walk sales and varied performances, Finlandia Street
10-12 PUUHATAPAHTUMA LAPSILLE
Activity and Play Area for youngsters, Fort William Stadium
13.00 HISTORIASEURAN NAYTTELY-Historical Society exhibit
Finlandia Club, 314 Finlandia Street
13.00 KEILAUS - Bowling, Mario's Bowl/keilahalli, 710 Memorial Avenue
18.30 SIIRTOLAISEN MESSU - "Immigrants Mass"
Suomalainen Evankelis-Luterilainen kirkko Finnish Evangelical Lutheran Church, 70 Secord Street

13

�20-01
19.30
21-01

SUURJUHLATANSSIT - Festival Ball, Delaney Arena,
200 Hyde Park Avenue North - Soittaa/Orchestra: Pelimannit
JAZZKITARISTI ARI lAHDEKORVEN KONSERTTI
Jazz Concert by Ari Lahdekorpi, Finlandia Club, 314 Finlandia St.
TANSSIT - Dance, Finlandia Club, 314 Finlandia Street
Soittaa/Orchestra: Mojo Groove

Sunnuntai - Sunday, 03.07.
07.30 GOLFKILPAILUT - Golf Tournament, Thunder Bay Country Club
08-11 SEISOVAAAMIAISPOYTA- Breakfast Buffet, Finlandia Club
09.30 JUHLAJUMALANPALVELUS - Teema: "Kiitos ja Ylistys"
"Thanksgiving and Praise" Church Service
Trinity United Church, Algoma &amp; Waverley Street
Jarjestaa/Organized by Ev.-Lut. &amp; Saalem seurakunnat/congregat.
10.30 SEPPELEENLASKU SANKARIHAUDALLE
Jarjestaa: Thunder Bayn Asevelikerho
Memorial Service arranged by the Finnish War Veterans Society Cenotaph in Waverley Park
10.00 SUURJUHLAHOLKKA - Festival Race and Walk, 8,5 km, 5 km
Tapiola, Penta Road
10.00 HISTORIASEURAN NAYTTELY- Historical Society exhibit
Finlandia Club, 314 Finlandia Street
13.00 PAIVAJUHLA ja JUHLAMARSSI, Fort William stadion
Day Program and Festival March, Fort William Stadium
19.00 JUHLAKONSERTTI - Festival Concert, Community Audiotorium
21-01 JAAHYVAISTANSSIT- Festival Farewell Dance
Finlandia Club, 314 Finlandia Street
Soittaa/Orchestra: Leo Niemi, Sudbury

'Valhalla Inn®
A Hotel Worth Checkin1: Into!
Spacious Guestrooms and Suites
1 Valhalla Inn Road, Thunder Bay, Ontario
1-807-577-1121
1-800-268-2500
FORD INDUSTRIAL
C.R. PRODUCTS
TOOLS • HAND &amp; AIR
HITACHI POWER

We're Not Just Filters

PUROLATOR FILTERS
CONOCO LUBRICANTS
GARDNER-DENVER
KUBOTA PRODUCTS

Tervehdyksemme Suurjuhlille!
LEO WAYRYNEN
(807) 623-2022

14

1100 RUSSELL STREET
THUNDER BAY, ONTARIO

�SUURJUHLAKANSLIA- GRAND FESTIVAL INFORMATION CENTRE
Finlandia Club, 314 Finlandia Street
Puhelin/Telephone 344-7361

Avoinna/Open:
Torstai!Thursday, 30.6. - 09.00-17.00 seka/and 19.00-21.00
Perjantai/Friday, 1.7. - 09.00-17.00
Lauantai/Saturday, 2.7. - 09.00-17.00

SUURJUHLARAVINTOLA- GRAND FESTIVAL RESTAURANT
Finlandia Club, 314 Finlandia Street

Avoinna/Open:
Perjantai/Friday, 1.7. -11.00-17.00
Lauantai/Saturday, 2.7. - 08.00-15.00
Sunnuntai/Sunday, 3.7. - 08.00-11 .00

- KULTTUURILIITON VUOSIKOKOUS FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION
ANNUAL MEETING
Finlandia Clubin kerhohuoneessa - Finlandia Club Room
314 Finlandia Street
Lauantai/Saturday, 2.7. - 09.00

LAKEHEAD AMATEUR RADIO CLUB

SUURJUHLA-ASEMA/FESTIVAL STATION

CF3FW
(CANADA-FINLAND-3-FINLANDIA-WEEK)
Finlandia Club, 314 Finlandia Street
Vierailijat tervetulleita/Visitors Welcome
Thunder Bay toistinasemat/repeaters:
VE3YQT 147.06 &amp; VE3TBR 146.82 (-600)

SUOMI KOTI OF THUNDER BAY INC.
527 COUNTY BOULEVARD, THUNDER BAY

toivottaa juh/akansan tervetulleeksi
Thunder Bayn Suurjuhlille
ja tutustumaan tiloihimme
OVEMME OVAT AVOINNA
lauantaina, 2.7. kello 13.00-15.00
15

�TERVETULOA SUURJUHLILLE
JA
TUTUSTUMAAN
DELI-LIIKKEEMME
MONIPUOLISEEN
TUOTEVALIKOIMAAN!
AARNO JA MARGIT PEURA

SCANDINAVIAN DELI
307 BAY STREET, THUNDER BAY, ON, P7B 1R9
PUHELIN (807) 344-3632 • FAX (807) 345-7454

Yhteistyota
ja palvelua

vuotta
years

Serving
and
Supporting
Finnish
Community
Tervetuloa Osuuskauppaamme ostoksille!
16

�Korosta talosi kauneutta

a/umiini- tai vinyyliulkovuorauksella!
MYYMME MYOS IKKUNOITA JA OVIA

EXTERIOR FINISHING CO.
882 TUNGSTEN STREET
THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6J3
PUH. (807) 623-1135 • FAX (807) 622-2653

GLOBAL AWARENESS PROJECT OF NORTHWESTERN ONTARIO
PHONE 345-0914

WELCOME TO THUNDER BAY!
SOCIAL JUSTICE THROUGH CONSUMER CHOICE
The Global Awareness Project believes that the consumer choices
we make can make a difference on a local and global scale. That is
why we have set up our fair trade store. The store is located in our
office at 285 Bay Street. All the products are fair trade items which
mean that the producer, the purchaser and the environment all get
a fair deal.

17

�: ......
I;&lt;-,

\

•

'
..

i{~\_'\ .•
~'l:1:5:L-JflllLAHDIA

Lua'~~HOITO .:: 1

Iti~~'~·ti:e R ~ [!)

FROM
KAKAl£KA

•itit(is·
:a,'o.,w;. L_·-::."'. r.i
.: .
t!J
N

Thunder
wltBay

'~i~evJ~f~o1u~-@)
.

-

: ~

:,:

~~_iJ9RIU~. - @
ll,ve·R , Ro. :.:
.QM,M,~;c_eHTII e-®

:.•..."'·:·}·.··::=t=:.;:_ .. -

A~iiji'.A:,;: __

0

ijHNNIAL

HROWBRIDGE-1!)
•ARI\. •

. ff~A,k,fJ~,!Tl700

;:~1i'S;tA'.k~ i @
ini;i'~·11iRKKqj]
ALE~~l(IRI\KO@

~~RL~Y--~~

,. t10i1s'to~ .;.§)

A-AIRLANE

B- BEST WE STE RN
c -C tRCLE INN
J -JOURNEYS ENO

L • LANOMAIIK
B J:
p-PR1HCE ARTHUR roadway ~,ft
V • VALHALlA
Vt-VICTORIA
VE-VENTURE

18

,~~Ji;t::

~~ii~ri~N CLUB irrj.

]litli!

�SUOMALAISEN SEURATOIMINNAN KESKUS

Finlandia Club
of Port Arthur
THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA

TOIVOTAMME
SUURJUHLILLE
ONNEA JA MENESTYSTA!
MA-PE 06.00-20.00
LA-SU 08.00-20.00

Puhelin 345-6323

19

�ONNEA SUURJUHLILLE!
ARABIAN ASTIAT
ELROD KATTILAT
HACKMAN ATERIMET
IITTALAN LASIT
MUOVIMATOT
SAUNATARVIKKEET
YM. YM. YM.

TOIVOTAMME MENESTYSTA

SUURJUHLILLE
~Bay Credit Union J(p l
~ OSUUSPANKKI

142 S. Algoma Street, Thunder Bay, Ontario
Puhelin: 345-7612

20

�BRUSH CLEARING

• BRUSH CLEARING &amp; LOGGING
• RIGHT OF WAY CLEARING
• ACCESS ROADS

HYDRO-AX
, .... ·• ',. 0

FINN TIMBER LIMITED
768-0031
FAX: 768-1657
RR 15,193 BELTON ROAD, THUNDER BAY

~.

....
'"'v'

· •• · TERVETULOA SUURJUHLAVIERAAT!
Marika Matlkalnen

Tamperelainen MARIKA MATIKAINEN palvelee Teita
suomen kielella!

Thunder Bayn viihtyisin majoituspaikka
•
•
•
•
•
•
•
•

106 uusittua huonetta, joissa varitelevisiot
taydellinen pitopalvelu, juhla- ja kokoussalit 10-200 hengelle
"Fireside" ruokasali, jossa hieno palvelu ja viinivalikoima
"Rusty's" ravintola, lounaspoyta paivittain (ma-pe) koko perheelle,
lauantaisin illallispoyta ja sunnuntaisin aamiaislounas
"The Den", hiljainen ja intiimi paikka rentoutua kiireisen paivan jalkeen
ILMAISET paikallispuhelut, FAX, lahjatavarakauppa, huonepalvelu
mannermainen aamiainen joka aamu, jotta voit aloittaa paivasi oikein
vesiliukurata, uima-allas, poreallas ja saunat.
ILMAINEN EDESTAKAINEN KULJETUS LENTOKENTALTA

Puhelin (807) 767-1681 tal Fax (807) 767-1439- Solta ILMAISEKSI 1-800-465-3950

21

�TERVETULOA SUURJUHLILLE!
SUPE

~

@

~ SUPERIOR MOTEL
Maija, Harry ja Andy Mannistc:&gt;

Puhelin 345-1408
446 North Cumberland Street
Thunder Bay, Ontario

AXELSON·s PLUMBING
&amp; HEATING LTD.

Toivotan kaikille hyvia
Suurjuh/apaivia!

Puhelin 683-8811
Fax 683-3981
353 Grenville Avenue
Thunder Bay, Ontario

OLAVI VIRTANEN
Urakoitsija - Contractor

THE BEST IN PRINTING
... right to the Finnish!
LEHTO

ate PR.INTERS LTD.

l 081 RUSSELL STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 5M6
Tel. 623-5215 TollFree mNorthwesternOntorio 1·800-361-9969 Fax: 623-2880

PETER HEEREMA
BARRISTER, SOLICITOR
NOTARY PUBLIC

''Henkilokohtainen palvelu"
142 SOUTH ALGOMA STREET
THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 388

22

PUHELIN (807) 346-4053
FAX (807) 346-8714

�TERVETULOKAHVIT - WELCOMING COFFEE RECEPTION
Finlandia Club, 314 Finlandia Street

TorstaifThursday, 30.6. -11.00

ASEVELJIEN KANADAN PIIRIN VUOSIKOKOUS
WAR VETERANS ANNUAL MEETING
One Island Lake - Perjantai/Friday, 1.7. -10.00

MAALAUSKURSSI JA TAIDENAYTTELY
ART AND CRAFT EXHIBITS AND WORKSHOPS
oljy-, akryyli-, keramiikkamaalaus/oil, acrylic and ceramic painting

TiistaifTuesday, 28.6. -12.00-18.00
TAIDENAVTTELVN AVAJAISET-ART AND CRAFT EXHIBIT OPENING
Tiistai/Tuesday, 28.6. - 18.00
VESIVARIMAALAUS - WATER COLOR PAINTING
Keskiviikko/Wednesday, 29.6. -12.00-18.00
KUDONTA JA KEHRUUNAVTOS
WEAVING AND SPINNING DEMONSTRATION
TorstaifThursday, 30.6. -12.00-18.00
PUUNKAIVERRUSNAVTOS - WOOD CARVING DEMONSTRATION
Perjantai/Friday, 1.7. - 12.00-18.00
Oliver Road Community Center, 563 Oliver Road
HISTORIASEURAN NAVTTELV - HISTORICAL SOCIETY EXHIBIT
Lauantai/Saturday 13.00 &amp; Sunnuntai/Sunday 10.00
Finlandia Club, 314 Finlandia Street

PUUHA- JA PEUHAPAIKKA NUORILLE
ACTIVITY AND PLAY AREA FOR YOUNGSTERS
Fort William Stadium, 200 Hyde Park Avenue North

Lauantai/Saturday, 2.7. -10.00-12.00

VSTAVYYSKERHON NAYTELMA - FRIENDSHIP CLUB PLAY
Valkeakosken Valentino, kirj. Anina Holmberg, ohj. Nils lnkila
Valentino from Valkeakoski, written by A. Holmberg, directed by Nils lnkila
Finlandia Club, 314 Finlandia Street

Torstai/Thursday, 30.6. - 15.00

HENGELLINEN MUSIIKKITAPAHTUMA
SPIRITUAL MUSICAL HAPPENING
Finlandia Street - Perjantai/Friday, 1.7. - 10.00

SIIRTOLAISEN MESSU -

IMMIGRANTS MASS

Suomalainen Ev.-Lut. kirkko - Finnish Evangelical Lutheran Church
70 Secord Street

Lauantai/Saturday, 2.7. -18.30

YHTEISTANHUHARJOITUS
COMBINED FOLK DANCE PRACTICE
Fort William Stadium - Sunnuntai/Sunday - 08.00

23

�••

••

PAIVAJUHLA
DAY PROGRAM
FORT WILLIAM STADION/STADIUM, 200 Hyde Park Ave. North
SUNNUNTAI/SUNDAV, 3.7. -13.00

Juhlamarssi
Grand March

Pelimannikerho, johtaja/director Kauko Ylinen

O'Canada

J
Suurjuhlatoimikunnan puheenjohtaja
Jorma Sarkijarvi, Grand Festival Chairman

Tervehdyssanat
Opening Address
Kansantanhuja
Folk Dancing

Soon Sirkat, johtaja/director Linda Ruhanen

Suurlahetyston tervehdys
Greetings from Finnish Embassy

Antti Kuusela

Hanurinsoittoa
Accordian solos

Jack Raihala

Juhlapuhe
Festival Address

O/avi Koivukangas, Suomi-Seura

Kansantanhuja
Folk Dancing

Kiikurit, johtaja/director Harri Kurtti

Voimistelua
Gymnastics

Sisu, johtaja/director Timo Petaja

Yhteistanhut
Combined Folk Dances

johtaja/director Harri Kurtti
saestys/accompanied by Pelimannikerho
johtaja/director Pentti Junni

Ruotsalaisviesti - Relay
Musiikkia
Music

Leo Niemen yhtye/Leo Niemi Band, Sudbury

Maamme
Kuuluttajat/Announcers: Arto E/onen &amp; Velva Roininen
Kokoontuminen Juhlamarssia varten klo 12.30
Festival March assembly at 12:30
24

I

�JUHLAKONSERTTI
FESTIVAL CONCERT
THUNDER BAY COMMUNITY AUDITORIUM
SUNNUNTAI/SUNDAY, 3.7. -19.00

O'Canada

Pelimannikerho, johtaja/director Kauko Ylinen

Lausuntaa
Recitation

Kalevan Naiset, johtajina Eeva Hakala ja Liisa Lahtinen
Ladies of Kaleva, directors Eva Hakala &amp; Liisa Lahtinen

Musiikkia
Music

Ari Uihdekorpi

Tae Kwon Do Korean Martial Art

johtaja/director Matti Rikkinen

Musiikkia
Music

Leo Niemi

Oras-kuoro/Oras Ladies Choir
Kansantanhuja/Folk Dances
Laulua/Solo

johtaja/director Anja Haavisto
Kiikurit, johtaja/director Harri Kurtti

Kassu Korte
saestajana/accompanied by Markku Heikkinen

Kansantanhuja
Folk Dances

Soon Sirkat, johtaja/director Linda Ruhanen

Pianosoolo/Piano Solo
Laulua/Solo

Dora Alanen
Tellervo Kahara, saestaja/accompanied by
DoraAlanen

Tervetuloa Sudburyyn 1995 - Welcome to Sudbury 1995
Kulttuuriliiton Kulttuuripalkinto
Finnish Cultural Award

Elma ja Jorma Sarkijarvi

Suomimatkan arvonta
Draw for trip to Finland
Mieskuoro Otava Male Choir

johtaja/director Anja Haavisto

Amerikan Mieslaulajat
Male Singers of North America

johtaja/director Anja Haavisto

Maamme
Kuuluttajat/Announcers: Maija Sarkka &amp; Marlene Koskiniemi
25

�URHEILU - SARJAT JA LAJIT
60 m juoksu: tytot ja pojat 6 v. ja alle, 8 v. ja alle, 10 v. ja alle, 12 v. ja alle ja
14 v. ja alle
100 m juoksu: tytot ja pojat 16 v. ja alle, naiset ja miehet, yleinen, miehet
40--45-50-55
400 m: tytot ja pojat 12 v. ja alle, naiset ja miehet -yleinen
800 m: tytot ja pojat 14-16 v. ja alle
1500 m: naiset, miehet, kaikki ikaluokat
Pituushyppy: tytot ja pojat kaikki sarjat 6-14 v. ja alle, tytot ja pojat 1416 v., naiset ja miehet
Kuulantyonto: miehet, yleinen ja 40 v. ja yli, naiset
Keihaanheltto: miehet
4x100 m viesti
Ruotsalaisviesti juostaan sunnuntaina, 3. heinakuuta klo 13.00 alkavan
paivajuhlan yhteydessa.

KIITOS - THANK YOU
Thunder Bay 1994 Suurjuhlatoimikunta kiittaa Suomi-Seuraa,
Thunder Bayn kaupunkia, kulttuuri- ja matkailuministeriota,
Northern Ontario Heritage Fund Corporationia, Finnair lentoyhtiota lahjoituksesta seka ohjelmalehtisen mainostajia arvokkaasta taloudellisesta tuesta.
The Organizing Committee of the Finnish Canadian Grand
Festival '94 wishes to thank Finland Society, The City of Thunder Bay, the Minister of Culture, Tourism and Recreation,
Northern Ontario Heritage Fund Corporation, Finnair and the
program advertisers for their aid and financial assistance.

LAKEHEAD AMATEUR RADIO CLUB
Box 2571, Thunder Bay, ON, P7B 5G1
Y/eisopalve/ua vuodesta 1934
Public SeNice since 1934

Aiotko radioamatooriksi?
Jarjestamme patevyyskursseja vuosittain.
Tutustu Suurjuhla-asemaamme!

Soita VE3BBS, Skip: 767-2307

26

�SAULT STE. MARIEN

MIESKLJORO KALEVA
JA

NAISJAOSTO
SEKA

AMERIKAN LAULAJIEN HALLITUS
TOIVOTTAVAT ONNEA JA MENESTYSTA
KANADAN SLJOMALAISTEN
SLJLJRJLJHLILLE

TERVEHDYKSEMME
KAIKILLE
MIESKUOROMUSIIKIN
YSTAVILLE

27

�TERVETULOA SUURJUHLILLE!
Lauletaan ja riemuitaan yhdessa!

MIESKUORO OTAVA
Johtaja Anja Haavisto

PARHAINTA MENESTYSTA
SUURJUHLILLE!

CANADIAN SUOMI FOUNDATION
P.O. Box 2643, Thunder Bay, ON, P7B 5G2

Oppi suuntana sukumme,
kieli isien ilonamme,
perinteet tukena tulevankin.

807-767-6953

KORTE TRUCKING
1134 John Street Road, Thunder Bay, ON, P7B 2A3
SAND • GRAVEL• TOPSOIL• FILL• LANDSCAPING
• ROAD BUILDING • SNOW PLOWING • EQUIPMENT RENTAL•
DEMOLITION
28

�ME
SOITTAJAT
TOIVOTAMME

MENESTVSTA
SUURJUHLILLE

PELIMANNIKERHO
THUNDER BAY, ONTARIO

MUSIC LESSONS• SALES• LIVE ENTERTAINMENT
• DJ SERVICE• RENTALS• RECORDING STUDIO•
REPAIRS• KARAOKE

MAKING MUSIC TOHETHERI
NORTH AND SOUTH WARD STUDIOS
MAIN OFFICE &amp; SHOWROOM
78 SOUTH ALGOMA STREET
THUNDER BAY, ON, P7B 3B3

FRANK VALENTE
345-8711
623-9361
29

�..i....

• Hienoin laitos laatuaan
• Yksityisia saunoja henkilokohtaiseen kaytt66n
• Yksityisia saunahuoneistoja henkilokohtaiseen,
perhe- tai ryhmakaytt66n
• Konferenssisauna: poreallas, kahvibaari, odotushuone

- ·.~:~.....
.....-:-~
~~:
·-':

~

379 Oliver Road, Thunder Bay, Ontario • (807) 344-6761
"AITO SUOMALAINEN TRADITIO"

SUURJUHLATERVEHDYKSEMME!

LANGEN
AUTO &amp; PLATE
GLASS

DAVE DUDAR
ILTAISIN JA
HATATAPAUKSISSA

767-5600

345-6424 • FAX (807) 345-9490
248 Secord Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 3E5

Palvellut Thunder Bayta ja ymparistoa yli 40 vuotta
SEPPO ANTTILA

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

'

I - , ~~~~IC ·T;L-;:~N~ ~-N~~~T~;

-;--

·-,--.---·

,--;--·-.---,--;--;-

I

I

- .. -- ,· I

;- •

878 Tungsten Street
Thunder Bay, Ontario,
P7B 6J3

(807) 623-1226
Fax: 623-6641

Tervetuloa Suurjuhlille!
••

VILJO PVHTILA
SAND AND GRAVEL INC.
Thunder Bay, Ontario
Puhelin 623-2431
30

�Current River Bakery
"Vanhan hyvan ajan suomalaisleipomo"

301 Grenville Avenue, Thunder Bay, Ontario
Puhelin 683-8911 • Auki ti-la 08.00-18.00

-~I.-

Mei/ta saatte tuoreet pullat, leivat
ja monet muut herkut!

Tervetuloa ja hyvaa menestysta Suurjuhlille
toivottavat:

-Ma
ARI l.AHDEKORPI
Myyntiedustaja

REALTY INC. REALTOR

157 Timberline Road
Thunder Bay, Ontario
767.6781

~- r-~a

G ~

HEIKKI VAANANEN
Valittaja
20 vuoden kiinleis!Okokemus
Thunder eayn aluee&amp;a

Kattoboksit

ALFA PRODUCTS INTERNATIONAL
1420 Paquette Road
t,1, • ' • •
Thunder Bay, Ontario,
Canada, P7B SES
~

iJ,

Puhelin/Fax: (807) 767-5877
llmaisnumero: 1-800-663-0129

TERVETULOA SUURJUHLILLE!

ALLOY AUTO REPAIRS
JUSSI KUOKKANEN
899 ALLOY PLACE
TENTH AVENUEN JAALLOY DRIVEN KULMASSA
THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6E6

TYO 344-6512
KOTI 767-9335

31

�Suurjuhlatervehdyksemme!
LASVEL SHOES
LEVEIDEN KENKIEN ERIKOISLIIKE
PUHELIN 344-2651
23 S. COMBERLAND STREET
THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA

HARRI BAKERY
223 S. Algoma Street
Thunder Bay, Ontario, P7B 3C3
807-344-8588
Avoinna tiistaista lauantaihin 09.00-17.30

EUROPEAN MEATS AND DELI
Tuoretta ja savustettua lihaa
Vahittais- ja tukkumyynti

Toivotamme menestysta Suurjuhlille
JUKKA LIIMU
1149 CARRICK STREET
THUNDER BAY, ONTARIO
P7B6M3

TYO 623-6322
KOTI 344-6817

NORO SAW &amp; MARINE LTD.
279 Bay Street, Thunder Bay, Ontario
Puheli 345-7321 • Fax 345-3250
Sales &amp; Service Husqvarna Chain Saws &amp; Clearin Saws
Accessories for most makes of saws
Avoinna maanantaista lauantaihin 09.00-18.00
Visa &amp; Mastercard

32

�,
....
THE FINNISl(.STORE

•t&gt;

LAKEHEAD TRAVEL

AGENCY LTD.

TRAVEL PROFESSIONALS SINCE 1961

Tervetuloa ystavat eri puolilta maailmaa!
168 South Algoma Street
Thunder Bay, Ontario

178 South Algoma Street
Thunder Bay, Ontario

RICHARD KOSKINIEMI

KAARINA SULKU

EKO Siding Contracting
ESKOSULKU

315 FITZGERALD STREET, THUNDER BAY, ON, P7A 2N8
PUHELIN (807) 343-4202
ULKOVUORAUSTA • RAYSTAANALUSIA • VESIKOURUJA
"Ystavat ja tutut taasen tavataan ... "

Come and see our display!

Tutustukaa nayttelyymme!

THUNDER BAY
FINNISH CANADIAN
HISTORICAL SOCIETY

THUNDER BAYN
KANADANSUOMALAINEN
HISTORIASEURA

BOX 3413, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 5J9

New members Welcome!

Uudet jasenet tervetulleita!

TERVETULOA SUURJUHLILLE!
Dr. William McCallum, B.Sc. (Hon.), D.C.
Chiropractor for Children &amp; Adults
Algoma Street

al
~

ci5
~

ID

■

Mccallum Chiropractic Clinic
153 South Algoma Street
Thunder Bay, ON, P7B 3B7
(807) 345-6680

33

�;

,

CALABRIA
!R..,istorante

Specia{izing in :Jlotn£made Ita{ian Cooking &amp; (je{ati Jta{ianol

344-9376

PIZZA CALABRESE
ESPRESSO &amp; CAPPUCCINO

344-8297

287 Bay Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 1R7
Tuo tama ilmoitus meille, saat 15% alennuksen annoksestasi!

LAURIN RAUTAKAUPPA
313 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO
PUHELIN 344-6820

"Mita Laurilla ei ole, sita et todellakaan tarvitse!"

Sirkka's
Dressmaking
135 South Algoma Street
Thunder Bay, Ontario, P7B 3B7

~

(807) 345-0675

Suomalainen kosmetologi

MAIJA SARKKA
Toivottaa Suurjuh/ayleisolle viihtyisiii juhlahetkiii!
Ajantilaukset ja tiedustelut 344-5649

Peterson Electric
Company Limited
PERUSTETTU 1946
SUUNNITTELUA JA URAKOINTIA ASUIN- JA LIIKERAKENNUKSIIN
Sahkolinjoja ja muuntamoita

Tayde/linen sahkotarvikevarasto - Nopea ja tehokas korjauspalvelu
142 NORTH CUMBERLAND STREET - PUHELIN 344-2471

34

�TERVETULOA SUURJUHLILLE!

Urheiluseura
REIPAS
KANSANTANHUKERHO

KIIKURIT
toivottaa kaikki tervetulleiksi
SUURJUHLILLE

Thunder Bayssa

Pidetaan hauskaa!

Tervehdyksemme Suurjuhlille Thunder Bayssa
Uimpimat terveisemme kaikille aseve/jille!

~ Thunder Bayn Suomalainen Asevelikerho
~ Finnish War Veterans of Thunder Bay
Thunde·r Bayn Suomen Kielen Koulu
oppilaat, opettajat ja johtokunta
tervehtivat ilolla

55. SUURJUHLIA
35

�DRYWALL
TEXTURED &amp; SPRAYED CEILINGS
PAINTING

MOON-LITE DRYWALL INC.
FREE ESTIMATES
92 Cherry Lane
Thunder Bay, Ontario
P7B4W4

M. Hankila
767-6593

EIJA PELTOKANGAS
ASIANAJAJA -

BARRISTER/SOLICITER

KIINTEISTOT • TESTAMENTIT • KUOLINPESAT •
• RIKOSLAKI • PERHELAKI •

PETRONE HORNAK GAROFALO MAURO
76 NORTH ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ON
PUH: (807) 344-9191 • FAX: (807) 345-8391

SUURJUHLATERVEHDYS!

K. N. AINIKIN TUPA N:o 55
K. R. SAMPO MAJA N:o 51
THUNDER BAY, ONTARIO
Kasva kansa Kalevainen
Kera veikon vierelliisi,
Sovuss' siskon si/miiellii.

Tervetuloa Suurjuhlille!

The Weldinghouse Inc.
290 SOUTH WATER STREET
LINCOLN • ESAB • VICTOR TORCHES • MEMCO
Hitsauskaasuja • Red Diamond puikkoja
Makita ja Delta/Porter Cable konetyokaluja

PUHELIN 345-2395

36

FAX 345-5902

�Parhainta Onnea Suurjuhlille!

KESTITUPA cafeteria
Omistaja:
Lynn Gordon

Suomalainen itsepalveluravintola
309 Bay Street
Thunder Bay, Ontario

JANZEN 1S PHARMACY
F. JANZEN DRUG LTR. • 296 BAY STREET, THUNDER BAY, ON

345-1191

Congratulations on your Finnish Festival!
Onnea Suurjuhlille!

PEAVEY CHARVEL LADO B.C. RICH &amp; YAMAHA
DRUMS •GUITARS• AMPLIFIERS
SOLE FRANCHISED DEALER

REPAIRS • MUSIC • ACCESORIES
176. S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ON, P7B 389

344-4021

R. J. COLOSIMO

344-9561

Residential • Commercial • Automotive
• Locksmith

• Rekeying
• Keys Cut
· Safe Repairs

a

BAY LOCK

&amp; KE Y

• ABLOY

Restricted
Key Systems

289 Bay Street
Thunder Bay, ON, P7B 1R7

24 Hour Emergency Mobile Service 345-5397
Fax 345-6994
37

�~\;~~

N~~

~~

♦

MacleanHunter
Cable TV

MACLEAN HUNTER CABLE TV
ja

KUVAKULMA
suomalainen TV-ohjelma - kanavalla 7
- tekee ohjelmaa myos Suurjuhlilta tervehtivat suomalaista Suurjuhlakansaa
Kuvakulman tunnussanoin:

Yhteistyosta saamme iloa!
PAUL A. GORDON, LL.B.
JANICE H. VAUlll!ER, LLB.

SEPPO K. PAIVAIAINEN, LL.B.
HAROLD G. BLANCHARD, Q.C.
COUNSEL

L

GORDON, VAUTHIER,
PAIVALAINEN
LAWYERS

Tervetuloa Suurjuhlille!
Suite 709, Thunder Bay Hydro Building
34 N. Cumberland Street
P.O. Box 2958, Thunder Bay, Ontario, P7B SGS
Puhelin (807) 343-9394 Fax (807) 344-1562
llmaisnumero 1-800-567-3904
38

�TERVETULOA SUURJUHLILLE!
MEILTA LOYTYVAT AIDOT SUOMALAISET TUOTTEET:
• Muurlan Lasi
• Kerman Savi
• Johan Puun puukukat
• Puiset Suomen liput
• T-paidat: Teemu Selanne, Sisu, Finn Power,
Pikku Suomalainen ym.
• Seinakudonnaisia ja tauluja
• Saunankiukaita (Sampo, Finnleo)
• Monipuolinen valikoima saunatarvikkeita:
saunavastoja, -pyyhkeita, -kiuluja, -mattoja ym.

fl N N-TfiSTIC
SAUNA • GIFTS
266 RED RIVER ROAD, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 1A8
PUHELIN: {807) 344-6656 • FAX: {807) 767-2678

TENANDER
FINANCIAL SERVICES

MARTTI TENANDER, M.Sc., P.Eng.
Chartered Financial Planner
RAHOITUSNEUVONTAA
HENKI- JA TAPATURMAVAKUUTUKSIA

PUHELIN 345-4783
Puhun suomea

521 JOHN STREET
THUNDER BAY, ONTARIO, P78 1Y3

Day Caddo Villerjoti
CHARTERED ACCOUNTANTS

Ammattitaitoinen Henkilokohtainen Palvelu
Personalized Professional Service

TERVETULOA SUURJUHLILLE!
39

�CHRISTIE &amp; POTESTIO
Barristers, Solicitors, Notaries
Suite 203, Balmoral Park Place, 920 Tungsten Street
P.O. Box 3047
Thunder Bay, Ontario, P7B SGS
PUHELIN (807) 344-6651 • FAX (807) 345-1105
DAVID J. CHRISTIE: liikeyritykset, kiinteistot, testamentit ja kuolinpesat
ANTHONY J. POTESTIO: siviilioikeus, perhelaki, kiinteistot
GAVIN W. FREITAG: siviilioikeus, perhelaki, rikosoikeus
Ammattitaitoista lakipalvelua kohtuul/isin hinnoin
Suomenkielinen pa/velu saatavissa
TUORETTA KALAA, SAVUKALAA, SUOLAKALAA, KAVIAARIA YM. MEREN ANTIMIA
lhania ametistikivia ja -koruja, aitoja suomalaisia rasymattoja ym.

THE FISH SHOP
RR 13, TERRY FOX HWY
THUNDER BAY, ONTARIO

HILKKA HAUTALA
PUHELIN 807-983-2214

'~

TULIIIVlf!'

llkka Ovaska

OVASKA ENTERPRISES
RR 12, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E3

PUHELIN (807) 767-0719

SUPERIOR MOTORS Ltd.
91i 50 vuotta pientTWottoreiaen asiantu.ntemusta
Myynti • Varaosat • Huolto
Arnie Torma
Puhelin 344-7291

127 S. Algoma Street
Thunder Bay, Ontario, P7B 3B7

KID'S WEAR~~~
RAIJAHARJU

designs:
• TllITA-TUOTE • AB.5oRBA • MoNITEUR
• BABY BJORN • RUKKA RAIN WEAR
• HAND MADE SWEATERS

40

135 S. Algoma Street
Thunder Bay, Ontario
P7B 3B7
Puhelin (807) 345-3117

�BALMORAL JA SIBLEY STREETIN KULMASSA

623-3592

PUHELIN
AUKI: MA-PE 9-17, LA 12-16

Kulta on arvokasta
Kun ostat Kultaa, tiedat omistavasi ARVOESINEEN

Gold is Affordable
When you purchase Gold, you know you have VALUE
11

SISU 11 riipuksia

10 K - 14 K - 18 K - 22 K
Kultakorujen korjauksen asiantuntija
Omistajat: Kaarlo ja Alma Wiljala

DOLORES NISKANEN
toivottaa kaikille ystavilleen ja oppilailleen

~lJhiii
~uutjuqlapiiiuHi,
~lJhtttt ~tstttt
ja W:trhtlJffa
DOLORES NISKANEN STUDIO
fitness and dance
Heritage Community Centre
THUNDER BAY, ONTARIO

Offers ladies and mens fitness classes and ballroom dance courses
llmoittaudu nyt naisten ja miesten kunto- ja
salonkitanssikursseille

Puhelln 344-4565
41

�rrelnfb,.

THUNDER BAY

450 MEMORIAL AVENUE, THUNDER BAY, ONTARIO
"Kotoista lampoa edulliseen hintaan"
Cheryl P. Niemi-Cowley

Soita (807) 345-2343
tai ilmaiseksi 1-800-387-3933

General Manager

~
onstruction

PUHELIN (807) 767-0077

•

es19n

315 SHERWOOD DRIVE
THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6L2

MATTI AHONEN

PAUL

inc

A . N I E M l , c.M.A.,C.G.A.

CERTIFIED MANAGEMENT ACCOUNTANT, CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT

ACCOUNTING SERVICES - INCOME TAX
T'AYDELLINEN KIRJANPITOPALVELU
VEROILMOITUSTEN LAADINTAA
250 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO
PUHELIN 345-3434
Suomea puhuva henkilokunta

'WHEN YOUR PUBLICATION OR PRINTED MESSAGE REQUIRES RAZOR SHARP TYPE, Cl.EAR, CRISP
PHOTOS AND ARTWORK IN FULL COLOUR OR BLACK AND WHITE, NO LASER PRINTER CAN'MATCH THE
HIGH RESOLUTION OUTPUT OF OUR AGFA ACCUSET IMAGESEffiR. NOW, FOR THE FIRST TIME, YOUR
LOCAL PRINTER, DESIGNER OR AD AGENCY CAN SAVE YOU TIME AND MONEY BY HAVING YOUR
DOCUMENTS PREPARED RIGHT HERE IN THUNDER BAY!' ...Karl Lehto, Corporate Graphics Northwest Inc.

BRINGING NEW IDEAS, INNOVATIVE TECHNOLOGY AND SELF SUFFICIENCY TO THE THUNDER BAY
GRAPHIC ARTS INDUSTRY.
- - - - - - - - - - - - - - - AUTHORIZED OUARKXPRESS SERVICE BUREAU

lllll"'JIIII
42

CORPORATE GRAPHICS Northwest Inc.
270 S. ALGOMA STREET

THUNDER BAY, ONTARIO

P7B 3C2

Ph. 345-0997
Fax 346-8377

�MINNE MAJOITTUA
Prince Arthur Hotelli keskikaupungilla
tarjoaa tiiydellisen palvelun.
Hieno nakoaJa Superior-jarvclle ja Nukkuvalle Jattilaiselle
Hiljattain uusitut tilavat huoneet
Taysikokoinen sisauima-allas, porcallas ja saunat
Paikallispuhelul ovat ilmaisia

WHERE TO STAY
Here at the Prince Arthur Hotel
we offer full service with a downtown location.
Spectacular view over Lake Superior and the Sleeping Giant
Newly renovated spacious rooms
Full size indoor pool with whirlpool and saunas
No charge for local dialing

17 North Cumberland Street
Thunder Bay, Ontario, P7 A 4K8
1-800-267-2675 - 1-807-345-5411

PRINCE ARTHUR HOTEL
43

�TERVETULOA SEURAAVILLE

SUURJUHLILLE
SUDBURVYN
30. kesakuuta-2. heinakuuta
1995

•

Sudburyn Suurjuhlakomitea 1995
Puheenjohtaja: Harold Huhtanen
Sihteeri: Marja Zadow
Postiosoite:
RR 2, Box 31, Site 20
Sudbury, ON, P3E 4M9
Puhelin: (705) 522-8114
Fax: (705) 522-1500

44

�Onnea ja menestysta Suurjuhlille
toivottaa

NAISKUORO ORAS
Johtaja: Anja Haavisto
THUNDER BAY, ONTARIO

Tervetuloa Suurjuhlille
toivottaa

Thunder Bayn johtava
TAIDEGALLERIA JA KEHYSTAMO
Tervetuloa tutustumaan taidegalleriaamme. Runsas valikoima paikallista
maalaustaidetta: Hoito, Nukkuva Jattilainen, Pagoda,
Port Arthur CPR-rautatieasema ym.

SUURJUHLAVIERAAT!
Kehystamme ostamanne taideteoksen samana paivana.

Lisaksi 20% ERIKOISALENNUS SUURJUHLAVIERAILLE
"Limited Edition" printeista, postereista ja kehystyksesta.

Palvelemme Teita seka suomen etta englannin kielella.

IFRAMIING

fw&gt;'

180 Clarke Street

344-8275
45

�••

C

••

••

,.J

SAANNOT OVAT MUUTTUNEET

Suurin Chrysler-myyja Sudburyn ja Calgaryn valilla
Chrysler ykkosmyyja preeria-alueella
Ykkosmyyja Thunder Bayssa
Lakehead Motors on nyt ottanut kayttoon nollalinja-ohjelman (zero loss
of sale policy). Kehotamme kaikkia nykyisia ja mahdollisia tulevia asiakkaitamme vertailemaan hintoja missa tahansa haluamassaan liikkeessa, mutta
antakaa meidan olla lopullinen ostopaikkanne.
Tuokaa meille minka tahansa vertailukelpoisen tuotteen
tarjous, mista tahansa kanadalaisesta autoliikkeesta, olkoon se Chrysler tai mika tahansa muu tuote, ja me Iyomme sen Iaudalta.
Tassa on yksi tapa lisaa vakuuttaa, etta kokemuksenne
Lakehead Motors'ista on ollut enemman kuin tyydyttava.
Luottakaa sanaani!
• Michael Comuzzi

Michael B. Comuzzi
Presidentti
Lakehead Motors Ltd.

d.LAKEHEAD
~ MOTORS LTD.

691 Memorial Ave., Thunder Bay, Ontario
Puhelin 1-807-345-6581 • ILMAISNUMERO 1-800-465-3902

CHRYSLER• PLYMOUTH• DODGE• JEEP• EAGLE

----------------------------

Parhainta menestysta
Suurjuhlille!
toivottaa
SUOMALAINEN RAKENNUSTARVIKELIIKE

WANSONLUMBER
COMPANY (1957) LIMITED
277 JOHN STREET, THUNDER BAY
PUHELIN 345-6589

46

�Bank of Montreal
Bank of Montreal and its Employees would like to extend a warm welcome to everyone attending this years Finnish Canadian Grand Festival. As a commumity Bank we vigorously foster a spirit of involvement
in the communities we serve.

Bank of Montreal ja sen henkilokunta toivottaa kaikki Uiman vuoden
Kanadansuomalaisten Suurjuhlille osallistuvat lampimasti tervetulleiksi.
Yhdyskuntapankkina vaalimme tarmokkaasti osallistumisen henkea
siina yhteiskunnassa, jota palvelemme.

The

-

Possibility Network

Tervetuloa Suurjuhlille
toivottaa

PORT ARTHUR MOTORS LTD.
45 SOUTH COURT STREET, THUNDER BAY
PUHELIN 345-5473

Tule juttusille: ARNOLD MURTOMAKI suomalainen myyntimies

CHEVY, OLDSMOBILE, CADILLAC AUTOJA • CHEVROLET K-AUTOJA
47

�NYKYAJAN
PANKKIPALVELUA
OLETTEPA MATKOILLA TAI KOTONA
ANTAKAA
COMMERCE-PANKIN HOITAA RAHA-ASIANNE.
PIKAPANKKIPALVELUT KAIKISSA
THUNDER BAYN KONTTOREISSAMME ...
MYOS SULKEMISAJAN JALKEEN.
NE TARJOAVAT TEILLE
PARASTA PANKKIPALVELUA.

48

Ladonta/Typesethng: CANADAN UUTISET/FINNEWS LIMITED

�V.&amp;J&gt;.&amp;A SANA
onnittelee
Thunder Bayn suomalaisia
naiden hienojen
Suurjuhlien
jarjestamisesta!

'

-~ ''-

••

=·,

'

LUE VAPAA SANAN
ERIKOISREPORTAASI JUHLISTA
•\ SEURAAVASSA NUMEROSSA!
-·_

-.

Thunder Bayssa saat
Vapaa Sanan numeron
naista liikkeista:
Finnish Book Store ja Scandinavian Delicatessen

Tai jatka uutta tuttavuutta tilaamalla 4 ilmaista naytenumeroa
NAytenumeroiden saajan nimi: _ _ _ _ _ _ __
Osoite:------------Postikoodi: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Taf/OUa IIOlmasu Kanaduaa

I• USA:aa

nl/tre,

Joll&lt;a elvlt ,_ 111/melun 12 ldc:n alkana vasraano_, nAyMtlu"'"""1a.

l.AHETA TAMA LOMAKE OSOITTEEU.A:

VAili.&amp; SANA

50 Weybright Court A2.2, Scarborough, ON Mi S SAS

�KANADAN VANHIN SUOMALAISTEN SANOMALEHTI

PERUSTETTU 1915

79VUOTTA
SUOMENKIELISTA.
SIIRTOLAISPALVELUA

TOIVOTAMME
••
ME NE STYS TA
SUURJUHLILLE

JULKAISIJA:

FINNEWS LIMITED
218 Wilson Street, Thunder Bay, ON, P7B 1M 8
Puhelin: 807-344-1611 ja 807-344-2980
Fax: 807-344-1879

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="38">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119112">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119368">
                  <text>Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives  include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119369">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119464">
                <text>AmerikanLaulajatGrandFestivals-1994</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119478">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival programme 1994</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119479">
                <text>Organizations</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119480">
                <text>Music</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119481">
                <text>Programme for Finnish Canadian 55th Grand Festival, Kanadansuomalaisten Suurjuhlat, Thunder Bay, Ontario, June 24 - July 3 1994. </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119482">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119483">
                <text>1994-06-24</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119484">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119485">
                <text>English</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119486">
                <text>Finnish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119487">
                <text>Text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119488">
                <text>Canada - Ontario - Thunder Bay</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </item>
  <item itemId="14180" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="17271">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/15c88c24db5e89132771a80ce4730a9d.pdf</src>
        <authentication>7331ce961ab44a02f11ae30898345ef1</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="52">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="119307">
                    <text>1940 -

Sudbury

194 I -

Sudbury

1942 -

Sudbury

I 943

Sudbury

194 4 -

Sudbury

1945 -

Sudbury

1946 -

T,mmms

1947 -

Port Arthur

1948 -

Toronto

I 949 -

Sault Ste Mane

I 950 -

T.mmms

195 I -

Sudbury

1952

Port Arthur

1953 -

Sudbury

40
1954 -

Sault Ste. Mane

1955 -

Toronto

1956 -

Montreal

1957 -

Windsor

1958 -

Port Arthur

1959 -

Timmins

1960 -

Sudbury

1961 -

Sault Ste. Mane

I 962 -

Toronto

I 963 -

Port Arthur

I 964 -

Sudbury

I 965 -

T,mmim

1966 -

Sault Ste Mane

1967 -

Montreal

1968 -

Toran!•

1969 -

Port Arthur

I 970 -

Sudb ry

1971 -

Wm cls~,

I 972

Sault Ste Mane

973 -

Vancuuver

1974 -

Toronto

I 975 -

Thunder Bay

1976 -

Montreal

1977 -

Sudbury

1978 -

Sault Ste. Mane

Finnish Canadian
Grand Festival
Toronto, Canada
3 -4-5 /8 /1979

•

�Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi
liihtedni laulamahan, saa'ani sanelemahan,
sukuvirttii suoltamahan, lajivirtti:i laulamahan.
Sanat suussani sulavat, puhe'et putoelevat,
kielelleni kerkiavdt, hampahilleni hajoovat.
Veli kulta, veikkoseni, kaunis kasvinkumppalini!
Ldhe nyt kanssa laulamahan, saa kera sanelemahan
yhtehen yhyttydmme, kah'alta kaytyamme!
Harvoin yhtehen yhymme, saamme toinen toisihimme
ndillii raukoilla rajoilla, poloisilla Pohjan mail/a.
- Kalevala
I am driven by my longing,
And my understanding urges
That I should commence my singing
And begin my recitation.
I will sing the people's legends ,
And the ballads of the nation .
To my mouth the words are flowing,
And the words are gently falling,
Quickly as my tongue can shape them,
And between my teeth emerging.
Dearest friend, and much-loved brother,
Best beloved of all companions,
Come and let us sing together,
Let us now begin our converse,
Since at length we meet together,
From two widely sundered regions.
Rarely one can meet the other,
In these dismal Northern regions,
In the dreary land of Pohja.
- Kalevala

�TORONTON SUOMALAINEN EDISTYSLIITTO
JA
SEN SUURJUHLATOIMIKUNT A

toivottavat
JUHLA VIERAA T TERVETULLEIKSI TORONTOON VIETT AMAAN

SUURJUHLIA 40

TORONTO FINNISH ADVANCEMENT ASSOCIATION
AND
ITS GRAND FESTIVAL COMMITTEE

welcome
GUESTS TO TORONTO TO CELEBRATE

GRAND FESTIVAL 40

Toronton Suomalainen Edistysliitto
JOHTOKUNTA

Toronto Finnish Advancement Association
BOARD OF DIRECTORS
Pertti Kivimaki

Puheenjohtaja / President

Raili Mansikka

Sihteeri • Rahastonhoitaja / Secretary -Treasurer

lmmo Koivisto

Varapuheenjohtaja / Vice President

Kati Penttinen

Vararahastonhoitaja / Assistant Treasurer

Katarina Kari

Piiytakirjasihteeri / Recording Secretary

Kyiisti Jokinen

Jasenkirjuri /Membership Secretary

Unto Kauko

Majoituspiiallikkii / Accommodation Officer

�On behalf of the people and the
Government of Ontario, I take
great pleasure in extending my
congratulations to the members
of the Toronto Finnish Advancement Association on the occasion of the 40th Annual Finnish Canadian Grand Festival, and in warmly
welcoming the many talented participants to our beautiful Provincial
Capital.
I am pleased and privileged to be an Honorary Patron of this exciting
Festival and would like to commend all those whose efforts are responsible for its realization and to wish you every success.
Our Canadian citizens of Finnish origin have long made an important and
positive contribution to the development of our unique multicultural
society, a society which stresses equality, access and participation,
cultural retention and sharing; and one which enriches all our lives. Your
annual Grand Festival not only provides pleasure and entertainment for
all concerned but, in focussing attention on your distinctive cultural
heritage, helps to foster the preservation of your historical traditions and
to encourage a greater awareness by all Canadians to your meaningful
contribution to our country .
William G. Davis

2

�Kanadan suomalaisten Suurjuhlat
jiirjesteti!an tana vuonna jo
neljannenkymmenennen kerran .
Vuodesta toiseen olen
mielihyvalla pannut merkille, etta
Kanadaan muuttaneet suomalaiset eivat ole antaneet kiintymyksensa ja rakkautensa entiseen
kotimaahan sammua. Suomalaisuuden sailyttamisessa ja Ofl1an kult·
tuuriperinteen kehittamisessa on vuotuisilla Suurjuhlilla huomattava
merkitys. Ne myos auttavat pitamaan vireilla ja herattamaan kiinnostusta
Suomea kohtaan talla tavalla kehittaen ja lujittaen maittemme valisiii
hyvia suhteita.
Lahetan parhaan tervehdykseni Torontossa pidettaville Suurjuhlille ja
toivotan tilaisuuden osanottajille ja kaikille Kanadan suomalaisille
parhainta menestysta.
Urho Kekkonen

3

�April 5. 1979
As Chairman of The
Municipality of
Metropolitan Toronto
it is a sincere
pleasure to extend greetings to all the participants
in the 40th Annual Finnish Canadian Grand Festival.
Our Canadian culture has been greatly enhanced by the
contribution of the Finnish people to our country and
our Municipality. This Festival is an excellent
opportunity for the people of Metropolitan Toronto
to view and participate in part of that culture
which makes our community such an exciting one.
On behalf of all the members of Council, I extend
very best wishes for a successful and
enjoyable Festival.
Yours very truly,
Paul V. Godfrey
Chairman
Metropolitan Toronto Council

4

�August 1, 1979
GREETINGS!
On behalf of Scarborough
Council and the Citizens
of our Borough,
it is a pleasure and an honour to send personal
Greetings to all those participating in your 40th
Annual Finnish Grand Festival.
It is indeed a privilage to be selected as an Honorary
Patron of your Festival.
In the spirit of friendship and mutual understanding,
as conveyed by your Festival, I would like to take
this opportunity of extending my best wishes for
another successful and enjoyable celebration.
Yours very truly,
Gus Harris,
MAYOR.

5

�~

Hy,,&gt;! i"hla,i,,a,t.

&amp;111

Minulla on ilo esittM. Kanadan suomalaisten 40. suurjuhlien osanottajille kunnioittava tervehdykseni. Suurjuhlilla on jo merkiWMU perinteet,
ovathan ne jarjestyksessa jo neljannetkymmenennet. Ratkaisevan
panoksen talle suomalaisten yhteydenpidolle, suurjuhlille, on jlilleen kerran antanut suurjuhlatoimikunta, joka ansaitsee uurastuksestaan
1ampimat kiitokset.
Jo lyhyenkin Kanadassa olon aikana on ollut pantavissa merkille se
myotamielisyys ja ystil.viillisyys, jolla suomalaisiin Kanadassa suhtaudutaan. Olen vakuuttunut siita, etta taman arvostuksen olette te, Kanadaan
pysyvasti asettuneet suomalaiset omalla toiminnallanne, ahkeruudellanne
ja rehellisyydellanne ansainneet. Suomen kuva Kanadassa samoinkuin
maittemme valisen kanssakaymisen vireys riippuu paljolti teista, hyvat
Kanadan suomalaiset.
Yhteydenpidossa ja yhteistyOssa on voimanne. Muodostukoot nama
suurjuhlat voimanne lahteeksi ja innostakoot ne teita edelleen
Suomen ja suomalaisuuden hyvaksi tekemassanne tyOssa.
Toivotan Kanadan suomalaisten 40. suurjuhlille
parhainta menestysta.
Ossi Sunell
Suurlahettilas

SUOMI-SEURA R. Y:N TERVEHDYS
Tervehdimme Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille 1979
kokoontunutta juhlavakea ja lahetamme lampimat entisen
kotimaan terveiset. Uskomme, etta suurjuhlistanne
muodostuu jalleen vakeva osoitus suomalaisten voimakkaasta ja monipuolisesta harrastuksesta niin henkisen kuin
ruumiillisenkin kulttuurin alalla.
Antakoon juhlatunnelma jokaiselle mukanaolijalle runsaasti
voimaa ja virkistysta arkiseenkin paivaan ja innostakoon se
yha uusia Kanadan suomalaisia kehittavaan vapaa-ajan viettoon suomalaisuuden merkeissa.

SUOMI-SEURA r.y.
Osmo Kai Iiala
Puheenjohtaja

Tauri Aaltio
Toiminnanjohtaja

SUOMEN SILTA - SILTA SUOMEEN
6

�Keskella kaunista kesaa
kokoontuu Kanadan ja osalt aa n
Yhdysvaltai n
suomalaiset viettamaan
jokavuotisia kesajuhliaan,
joita useiden nimenmuutosten jalkeen kutsutaan Suurjuhliksi.
Talia kertaa on juhlapaikkana Toronto, joka nyt
kuudennen kerran on jarjestajana 40-vuotisen
historian aikana. lsantakaupungilla on takanaan rikkaat
ja velvoittavat perinteet suomalaisten erilaisista
kulttuuriharrastuksista. Juhlien jarjestajat ovat olleet
tietoisia vastuustaan.
Juhlien onnistuminen riippuu ratkaisevasti tietysti
ulkonaisista tekijoista ja kaytannollisista jarjestelyista.
Tassa tarkoituksessa torontolainen juhlatoimikunta
monine jaostoineen ja toimihenkiloineen on tyoskennellyt
jo koko vuoden. Heidan vaivannakonsa ei ole ollut
turhaa, jos vieraat tuntevat viihtyvansa Torontossa.
Tarkeinta on kuitenkin paaasia: juhliemme sisalto ja
sanoma. Sen valittajana ja elavoittajana eivat ale
yksinaan esiintyjat, vaan myos koko lasna oleva juhlakansa,
ystavat lahelta ja kaukaa.
Nyt ko~ontuessamme 40. kerran naille Suurjuhlille
olkoon aito juhlamieli ja keskinainen ystavyyden tunne
naiden juhlien kaunistus. Mita teemmekin, kaikki
tapahtukoon sydamesta sydameen. Juhlatoimikunnan
puolesta lausun kaikki ystavat, joita on myos Suomesta
saakka, tervetulleeksi naille Suurjuhlille.
Teuvo Pakkala
Juhlatoimikunnar: puheenjohtaja

7

�Mauri A. Jalava:

SUURJUHLIEN HISTORIALLISTA TA UST AA
"Niimii kulttuurljuhlamme alkol alkana ankeana,
jolloin kotimaan kohtalo kutsul mukaan ...
Niiit' on vuoslttaln vletetty niin valtavana,
ettii alussa aavlstaa osasi tuskln kukaan."
(Siikeitii nimim. J.A.P:n LUO-juhlien
10v.-juhlarunosta)

Runon siikeet viittaavat Suurjuhliemme alkuvuoteen 1940, jolloin
toisen maailmansodan uhriksi
jaanyt Suomi nostatti kanadansuomalaisten keskuudessa viikeviin
myotiitunnon aallon ja moninaisia
yrityksiii auttaa Suomea sen hiidiin
hetkellii. Lukuisilla paikkakunnilla muodostettiinkin asiaa edistiimiiiin
Suomi Apu -yhdistyksiii ja Sudburyn piirin yhdistys teki pari viikkoa
Suomen talvisodan piiiittymisestii aloitteen laulu-, soitto- ja urheilujuhlien
jiirjestiimiseksi tulevana Dominion piiiviinii Suomen hyviiksi. Ensimmiiisten
juhlien juhlapuhuja, Paavo Ruohonen, ilmaisi sanoillaan suomalaisten siirtolaisten silloiset tunteet seuraavasti:
Meidiin suomalaisten, joille tuo vapaus oli niin kallis kuin mitii
kotimaamme esimerkki osoittaa, tulee muistaa, ettii se sama
vapaus ja samat ihanteet ovat myoskin sen taistelun
peruseliihdyttiijiii, joiden puolesta Brittiliiinen valtakunta on miekkaan tarttunut.
Niinpii samanaikaisesti muistettiin myos uutta kotimaata Kanadaa,
jonka puolustusvoimien hyviiksi keriittiin varoja kahden ambulanssin
ostamiseen ja varustamiseen.
Aauhan palautuessa maailmaan tuli Kanadalle ja sen suomalaissiirtolaisille aikaa ajatella myos oman taloudellisen osan parantamista yhteisin
voimin. Keski- ja Pohjois-Ontariossa hyvin alkanutta suomalaisten
osuustoiminnallista tyotii pyrittiin tehostamaan jatkuvalla kasvatusty0llii.
Niinpii juhlille pMtettiin antaa v. 1946 uutta sisiiltM, mikii ilmenee
nimityksessii laulu-, urheilu- ja osuustoimintajuhlat, lyhennettynii LUOjuhlat. Kun 1950-luvulla Suomesta alkoi saapua uusia siirtolaisryhmiii, tuli
esiin uusia tavoitteita ja v. 1958 otettiin kiiytt00n Kanadan Suomalaisten

8

�Suurjuhlat -nimi. Mauno Kaihla, v. 1961 juhlien puhuja, luonnehti Suurjuhlien silloiset tarpeet seuraavasti :
Nyt tyOskennelllU1n suomalaisen kulttuurin ja yhteistyOn hyvaksi,
niiden perinteiden jatkamiseksi, joita olemme isiltamme ja
aideiltamme perineet, ja siksi naiden juhlien on jatkuttava.
Jo alusta pitaen oli juhlista toivottu muodostuvan vuotuinen traditio,
joka antaisi kanadansuomalaisille seuroille ja seurakunnille tilaisuuden harjoittaa maaratietoista ja pidemmll.lle tahtaavaa kulttuuritoimintaa. Tahan
saakka olivat paikalliset juhlatoimikunnat toimineet yleensa varsin
itsenaisesti tosin ottaen huomioon juhlien edustajakokousten
paatOkset. V. 1960 palltettiin kuitenkin valita vuodeksi kerrallaan erillinen
Suurjuhlien Edustajakokouksen Keskustoimikunta valvomaan juhlien
jll.rjestelyja. Nil.in saavutettiin huomattavasti parempaa yhteistoimintaa eri
paikallisten seurojen kesken erikoisesti ohjelmanumeroiden suunnittelussa ja valmistelussa. Ennen pitkM havaittiin, etta kulttuuriyhteyksien
laajetessa seka Suomeen etta Kanadaan tuli vakinaisemman liiton
muodostaminen valttamattomaksi. Suurjuhliin osallistuneet seurat
paasivat asiasta yksimielisyyteen ja perustivat v. 1971 Kanadan
Suomalaisen Kulttuuriliiton, jonka laajaulotteiseen toimintaan sisll.llytettiin
myOs Suurjuhlien kehittll.minen jatkuvassa yhteistyossa paikallisten seurojen kanssa.
Suurjuhlien 40-vuotinen historia heijastaa taten niita toiveita ja
tarpeita, joita kukin ajanjakso suomalaisten siirtolaistemme keskuudessa
kulloinkin heratti. Suurjuhlat oval aina pyrkineet yllll.pitamaan esivanhempiemme perlnteita, mutta samalla on myOs kunnioitettu uuden kotimaan
tapoja. Suurjuhlien historia osoittaa kanadansuomalaisten kulttuuritoiminnan pystyneen arvokkaalla tavalla osallistumaan aikansa virtauksiin.

***
In 1940, the concept of the Finnish Canadian Grand Festival was
developed from a desire to find the means by which a large number of Finnish Canadians could give aid to Finland, after she too - like Canada had been drawn into the Second World War. From the proceeds of the
Festival , sizable sums of money were sent to Finland . Special collections
were also made for the Canadian war effort. With these latter contributions,
two fully equipped ambulances were purchased for the Canadian Forces.
The post-war period has seen the emphasis in the organization of the
Festival shifting towards cultural co-operation among various Fini;ish
Canadian societies. The resulting centralization led to the founding of the
Finnish Canadian Cultural Federation in 1971. Today, the FCCF, an umbrella organization comprising some forty member societies and congreg_
a•
tions, continues to carry on the forty-~~ar-old tradition of the Finnish Canadian Grand Festival.
The Festival now concentrates its efforts on the preservation and continuation of the Finnish cultural heritage in Canada and endeavours to
make other Canadians aware of its unique and rich value to the
multicultural character of Canada.
9

�TORONTON SUURJUHLAT
Kanadansuomalaiset kokoontuvat 40. kerran jokakesaiseen katselmukseensa, suurimpaan ja monipuolisimpaan suomalaisjuhlaan Pohjoismaiden
ulkopuolella.
Juhlien isantana oval ta.Ila kerralla Toronton, Kanadan suurimman
suomalaiskeskuksen, suomalaiset seurat, yhdistykset ja seurakunnat.
Useille juhlatoimikunnan jasenille tama on jo toinen suurisuuntainen
tehtava tana kesana. Metro International Caravan-festivaalien suomalainen
nayttelypaviljonki on vaatinut osansa voimavaroista. Sita suuremmin arvostetaan sita, etta Toronton suomalaiset seurat oval mielihyvin ottaneet
nama tavallistakfn juhlavammat 40. suurjuhlat jiirjestettavakseen.
Ta.a.Ila Toronton juhlakeskuksessa lyovat katta suomalaiset eri puolilta
Kanadaa, Yhdysvaltoja ja Suomea. Saattaapa joku Ruotsin suomalainenkin
mahtua tuhatlukuiseen vieraspaljouteen.
Nama juhlat oval viime vuosina nahneet lukuisia koti-Suomen puhujavieraita, laulajia ja soittajia ja oval siten yhdistaneet Suomen heimoa
valtameren molemmin puolin. Tallainen suhteiden molemminpuol inen
yllll.pito on hyOdyllista monella tavalla kutistuneessa maailmassa.
Mutta ennen kaikkea suurjuhlat on ja pysyy kanadansuomalaisten lahjakkuuksien, luovien ja esiintyvien taiteilijain seka urheilijain tilaisuutena taitojensa esittamiseksi suurelle yleisOlle. Kanadan Suomalainen Kulttuuriliitto
(39 Kanadan suomalaisen seuran keskusliitto), jonka eraana tarkeana
tehtavana on varmistaa naiden tilaisuuksien jatkuminen ja jatkuva kehittyminen, toivottaa osaltaan esiintyjat ja vieraat lahelta ja kaukaa mita
lampimimmin tervetulleeksi 40. suurjuhlille Torontoon .
Toronto tarkoittaa huron-intiaanien kielella kohtauspaikkaa. Sita se
tarkoittaa tana vuonna myOs suomeksi. Toivomme, etta meille kaikille jaa
vain miellyttavia muistoja naista juhlapaivista.
The Finnish-Canadian Cultural Federation Kanadan Suomalainen Kulttuuriliitto

10

�Toronton Suomalainen
OSUUSPANKKI

SUOMALAISET

Maksamme talletuksillenne korkean koron
ja meilta saa edullisen lainan tarvittaessa.

Kayttakaa Osuuspankkia kaikissa
raha-asioissanne.

191 EGLINTON AVENUE EAST
TORONTO M4P 1K1
Puhelin 486-1533

11

�I\)

Suurjuhlatoimikunta 1979: (vas. edessA) Arvi Manslkka, Katrl West, Teuvo Pakkala, Raili Mansikka, Pertti KivimAki, (takarivi) Alex
Suosmaa, Veikko Saarela, Urpo Wallin, Maria Halonen, Olavi Knuuttila, Ky0stl Jokinen, Pauli Lumiala. Muut jAsenet: Judith Corby, Anja
Klvlnen-Velickovlc, Esko Laakso, llkka Simola.

�SUURJUHLATOIMIKUNTA
GRAND FESTIVAL COMMITTEE

Teuvo Pakkala

Puheenjohtaja - Chairman

Arvl Manslkka

1. varapuheenjohtaja -

1st Vice Chairman

Perttl Klvlmiikl

2. varapuheenjohtaja -

2nd Vice Chairman

Ralll Manslkka

1. rahastonholtaja -

1st Treasurer

Velkko Saarela

2. rahastonholtaja -

2nd Treasurer
3rd Treasurer

Anja Vellckovlc

3. rahastonholtaja -

Katrl West

1. sihteeri - 1st Secretary

Kyostl Jokinen

2. slhteeri -

2nd Secretary

Eric Nuppola, Jiirjestyspiiiilllkko, operations manager

JAOSTOT - SUB-COMMITTEES

BAARUBAR

Kyiistl Jokinen

KIRKKO/CHURCH SERVICES

Veikko Saarela

Reino Hepolehto

Aulls Jalonen

MAINOS/PliBLICITY

llkka Slmola

Arvi Mansikka

Lauri Tolvlalnen

MAJOITUS/ ACCOMMODATION Olavl Knuuttlla

Airo Autio

lrja Autio

MUONITUS/FOOD SERVICES

Liisa Lumiala

Pauli Lumiala

MUSIIKKUMUSIC

Alex Suosmaa

Samuli Erkkila

NAISVOIMISTELU/
LADIES' GYMNASTICS

Maria Halonen

Maija Nummi

NA YTELMA/THEATER

Esko Laakso

Anja Karppinen

Salme Vanvliet
Rltva Kumpulainen

Martti Hyhkii

Velkko Nuppola

OHJELMA/PROGRAMS

TAIDE/ARTS &amp; CRAFTS

TANHU/FOLK DANCES

Arvi Mansikka

Lars Forss

Viiinii Kumpulainen

Varpu Lindstriim-BestRalli Mansikka

Pirjo Salokas

Ukka Simola

Alex Suosmaa

Judith Corby

Aino Arento

Eira Kiirkiis

Esko Kiirkiis

Aljo Lelvo

Maire Plellkiilnen

Malja Rasl

Kay Salomaa

Ram Manslkka

Sinlkka Siirkki

Lahja Viilsiinen

Urpo Wallin

Elja Helkurinen

Plrkko Jirvenpiiii

Reljo Kauklnen

Slrpa Kaukinen

Esko Kirklis

Reino Lampinen

Juha Palomaki

Esko Pietila

Kari Pulkkinen

Matti Yllnen

Katri West
URHEILU/ATHLETICS

13

�cf/~40
JUHLAPAIKAT
$
FESTIVAL LOCATIONS

.t"

..

Danlof1h A-u•

I•
ii

• I.ate Ontano

e

Birchmount Park Collegiate Institute

Hwyt409

I

/

,1.,,.,,,,0

Alrpott Road

lnt•rnellonel Airport

'
e International Centre
Hw, I 7

7755 Bflyview Afenue

e Thornhill Community
14

Centre

�c:J«,UJl/«hlal 40
JUHLAPAIKAT
'$
FESTIVAL LOCATIONS
Eglinton Arenue East

t-.....,c..,1,...
1c..,R...
01_,d_ _lL-_-t

}

i

•
e

i

Finnish Social Club

l
J
York MIiis Roed

e

Agricola Church

t
...e
~

•

i
Udora
15

�MUISTIINPANOJA -

16

NOTES

�KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLAT
Finnish Canadian Grand Festival

3-4-5. 8. 1979
TORONTO

Juhlaohjelmista on yksityiskohtaisemmat tiedot juhlapaikoilla jaettavissa ohjelmalehtisissa.
More detailed programme
available at festival locations.

TIEDOTUS- JA
MAJOITUSTOIMISTO

INFORMATION AND
ACCOMMODATION OFFICE

3.-4. 8. 1979
Agricola Church
25 Old York Mills Road
Willowdale, Ontario
Puh./Tel. (416) 483-0094
(416) 759-2661 (majoitus/accommodation)
4.-5. 8. 1979
Birchmount Park Collegiate Institute

3663 Danforth Avenue
Scarborough, Ontario

Yksinkertaistetut kartat
sivuilla 14-15 auttavat
teita I0ytamaan tlenne
eri suurjuhlapaikoille.

Simplifiod maps on pages
14-15 will help you to find
your way to different
festival locations.

17

�RESTAURANT

RAVINTOLA

Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough
AVOINNA
OPEN
3.8.1979 klo 15-20
4.8.1979 klo 8-20
5.8.1979 klo 7-19

Finnish Social Club
126 Manville Road, Scarborough
AVOINNA
OPEN
5.8.1079 klo 21-01

YHTEISHARJOITUKSET -

GROUP REHEARSALS

Lauantal

4.8.1979
Saturday
Paikka
Location

Blrchmount Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue
Scarborough, Ontario

7:30 - Naisvoimistelijat/Ladies Gymnastics
8:30 - Kansantanhut/Folk Dances
9:00 - Mieskuorot ja juhlakuoro/Male and Festival
Choruses

18

�OHJELMA/PROGRAMME
PERJANTAI
17.00

3.8.1979

FRIDAY

PESAPALLD•DTTELU

RNNISH BASEBALL GAME

LENTDPALLD-DTTELU

VOLLEYBALL GAME

Blrchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough

20.00

AV AJAISTANSSIAISET

OPENING DANCE
Thornhill Community Hall
Bayview Avenue &amp; John Street, Thornhill

LAU ANTAi
9.00

4.8.1979
KANAOANSUDMALAISTEN
MESTARUUSKILPAILUT

SATURDAY
RNNISH CANADIAN
CHAMPIONSHIP GAMES

Ylelaurhellu

Track and Field
Blrchmount Stadium
-Blrchmount Rd. &amp; Danforth Ave.

TAIDENAYTTEL Y

ART EXHIBITION
Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough

10.00

KSK:n VUOSIKOKOUS

ANNUAL MEETING OF THE FCCF
Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough

AMMUNTA

SHOOTING
Cedar Club, Udora, Ontario

19

�12.00

KEILAUS

BOWLING

Playtime Bowl
33 Samor Road, Downsview

12.30

KVARTETTIKILPAILU

COMPETITION FOR QUARTETS

Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough

14.00

PESAPALLO·OTTELU

ANNISH BASEBALL GAME

JALKAPALLO-OTTELU

SOCCER GAME

Blrchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough

15.00

KRUUNUHAAT

RE-ENACTMENT OF 19th
CENTURY WEDDING

Blrchmount Stadium
Blrchmount Rd. &amp; Danforth Ave.

16.15

JUHLANA YTELMA

FESTIVAL PLAY

Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough
"VUOROIN VIERAISSA ELI VIERAAT VUOROSSA"
"MOVE OVER MRS. MARKHAM"

kirj./by
suom./transl.
ohjaaja/director

Ray Cooney &amp; John Chapman
Seppo Kolehmainen
Anja Karppinen

Eslttiijiinii

Presented by

FINNISH SOCIAL CLUBIN NA YTTELIJA T

19.30

SANA JA SAVEL

WORD AND MUSIC EVENING

Agricola Kirkko
25 Old York Mills Road, Willowdale

20.00

JUHLATANSSIAISET

FESTIVAL BALL

Toronto International Centre
6900 Airport Road, Mississauga

SUNNUNTAI
7.30

SUNDAY

5.8.1979

PESAPALLO-OTTELU

ANNISH BASEBALL GAME

Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough

8.00

JALKAPALLO•OTTELU

SOCCER GAME

Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough

9.0019.00

TAIDENA YTTEL Y

ART EXHIBITION

Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough
20

�10.00

JUHLAJUMALANPALVELUS

FESTIVAL DIVINE SERVICE

Blrchmount Stadium
Blrchmount Rd. &amp; Danforth Ave.
JUHLASAARNA/SERMON

llmajoen kirkkoherra,
Rovasti Kauko Hirvonen

AVUSTAA/ASSISTED BY

Yhtyneet Kirkkokuorot/
Combined Church Choirs

KUORONJOHTAJA/CHOIR LEADER Martti HyhkO

12.00

PESAPALLO-OTTELU

FINNISH BASEBALL GAME

JALKAPALLO-OTTELU

SOCCER GAME

Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough

14.00

PAIVAJUHLA

OUTDOOR FESTIVAL

Blrchmount Stadium
Birchmount Rd. &amp; Danforth Ave.

16.30

Taydellinen juhlaohjelma

A detailed programme will be

on saatavana juhlapaikalla

available at the festival location

PESAPALLO-OTTELU

FINNISH BASEBALL GAME

Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough

19.00

FESTIVAL CONCERT

ILTAJUHLA

Birchmount Park Collegiate Institute
3663 Danforth Avenue, Scarborough

22.00

Taydellinen juhlaohjelma

A detailed programme will be

on saatavana juhlapaikalla

available at the festival location

FAREWELL DANCE
PAA TT AJAIST ANSSIAISET
Finnish Social Club

126 Manville Road, Scarborough

MAANANTAI
10.00

MONDAY

6.8.1979

TUTUSTUMINEN TORONTON

TOURS AT TORONTO

KAUPUNGINTALOON

CITY HAU
Finnish Guides

Suomenklellset oppaat

21

�Aina mukana
Suurjuhlilla
Suurlevikkisin suomenkielinen
sanoma/ehti Pohjois-Amerikassa

Nopea ja ajankohtainen uutislehti ilmestyy kaksl kertaa vilkossa

Seuraa valppaasti Suomen tapahtumia ja kanadansuomalaisten toimintaa, ta.rkeimma.t uutiset
Kanadasta ja muusta maailmasta. llmoitus
Vapaassa Sanassa tavoittaa kanadansuomalaiset!
Eniten urheilu-uutisia Kai Harris (Vartio) Tuoreet uutiskuvat Suomesta (Lehtikuva) pakinoita ja mielipiteita. (Paavo Poikkinainen,
Rela, Kaisa Siirala, Terttu-Liisa ParsikangasChutro, Lannen Lokari - tietoa hy0dyksi ja
huviksi, poliittisesti sitoutumaton.
Tllaa slniikin Vapaa Sana - uselmmat ovat
sen jo tehneet!

Tilaushinnat: Kanada 12 kk. $25.00;
6 kk. $14.00; 3 kk. $9.00.
USA: 12 kk. $27.00, 6 kk. $16.00
(Kanadan dollareina)
Suomi ja muut maat: 12 kk. $30.00
VAPAA SANA PRESS LTD.
400 Queen Street West
Toronto, Ont., MSV 2A6
22

�Tervehdyksem me
Kanadan Suomalaisten
SUURJUHLILLE !
Jatkuvia juhlavuosia toivottaa

MONTREALIN SUOMI-SEURA
Onnittelemme Suurjuhlia

THE NORTHERN LIGHTS
Kodinsisustus- ja lahjatavaraliike
3340 Yonge St., Toronto
483-1293 - 421-2115

LA-FAIR BEAUTY SALON
Juhlaterveisin Hilkka Lappalainen
3462 Danforth Avenue (Danforth &amp; Warden Plaza)
699-7481

ONNEA SUURJUHLILLE

AAPRO TV korjaamo
278-5033
Toronto, Ont.

Our best wishes for
SUURJUHLA T 40

KEM-X INDUSTRIES
244 Bartley Drive
Toronto, Ontario, M4A 1 G1
757-4550

Carl Dell'Agnese -

likka Simola

ONNEA SUURJUHLILLE !

FINN CARPET CARE
Steam cleaning
225-1749, Toronto, Ont.

BILL REYNOLDS
HEAL, MACKINNON and CHOW
183 WIiiowdaie Ave. WIiiowdaie
Tolm. 226·3110, kot. 493-2277

Toivottaa parhainta onnea ja menestysta 40 v:lfe Suurjuhlille.
Parhaimmat onnittelumme
SUURJUHLILLE 40

DESIGN LIGHTING LTD.
75 Doncaster Ave., Thornhill, Ont. L3T 1 L6
889-8320
Uudentyyppiset valaisimet kotiinne IOyd!Ute
ehkli parhaiten mei ltli
23

�ONNEN JA MENESTYKSEN TOIVOTUKSET
40: LLE SUURJUHLILLE
Tervetuloa ensikesana, kesakuun 27 - 30
paivina juhlimaan 41:sia Suurjuhlia kauniiseen
Vancouverin kaupunkiin.
Juhlalupauksemme: Grillaamme juhlavieraillemme Tyynen valtameren lohta.
Welcome to Beautiful British Columbia.
41 :nen Suurjuhlatoimikunta,
Vancouver, B.C.

PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA
40: LLE SUURJUHLILLLE
Tavataan ensikesana Vancouverissa
41 :Ila Suurjuhlilla

VANCOUVER FINLANDIA CLUB

24

�PINE LOG HOMES,
COTTAGES and SAUNAS
A year around experience in luxury and leisure living

20 year written guarantee on all
products, which is the best on
the market today.
12 years experience.
Natural pine log beauty.
Solid 6½, 7, 8, 9, or 10 inch
diameter.

All logs interlocked with triple
tongue and groove.
Flexibility of style and design.
Unique European construction
techniques.
We ship anywhere.
Dealer enquires invited.

FINN-LOG MANUFACTURING
Head Office and Factory:
1490 Goulais Avenue North

Telephone 705•949-6713

Sault Ste. Marie, Ontario
AUTHORIZED
DEALERS ARE AT:
OTTAWA, ONT.
TORONTO, ONT.
DORSET, ONT.
SUDBURY, ONT.
THUNDER BAY, ONT.
MATTAWA, ONT.
PARRY SOUND, ONT.
CAMBRIDGE, WISC.,
U.S.A.

FOR COLOUR CATALOGUES
Please send your name, address
and $3.00 to:

Name .................. .. ........ .

Address .......................... .

25

�Parhainta menestysta Suurjuhlat 40

194$ Lawrtnct Alltnut Wt.JI• Wl'ston, Omor,o M9.V JHJ

John Polta 247-8711

JUHLATERVEHDYKSEMME

MIESKUORO
KALEVA
Soo, Ont.

A»: P.
t1•AL lll!STA.Tlll! LTO.
lllll!ALTOR

HYVAA SUURJUHLAA

KAARINA SJOBLOM
2906 Danforth Ave., Toronto
694-1133

Parhainta Onnea ja Menestysta 40 v. Suurjuhlille
Kaikkia turkisalan tOita.

gz~
Olli Nieminen

5463A Yonge St. WIiiowdaie, Ont. Bus. 224-2008, Res. 881-0189.

Toivottaa

LA ULUJUHLILLE
PARHAINTA MENESTYSTA

MENESTYKSELLISTA
SUURJUHLAA

Onnittelumme Suurjuhlille!

MARI-TYTOT
Suomalais-kanadalainen naisvoimisteluseura.
Toronto

MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA

KAUKO NIEMI
266-7731

Eric A Harela
chiropractor
331 Shtppard Ave. E Willowdale, Ont. M2N 3B3

26

�(}reelint:jd

&amp;

&amp;6t w6~e6

* Place
*

a ■11-I

maid

Clecld

~C.

244 Bartley Drive-Toronto M4A lGl - 751-9111
27

�KANADAN SUOMALAINEN HISTORIASEURA

Toivomme parhainta menestysta 40.
Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille
Samalla ilmoitamme, etta Kanadan Suomalaisten Historian 2. osa on valmistunut.
Teoksessa on lahes 300 arvokasta kuvaa. Eri luvut kasittelevat mm. raittius-,
nuoriso- ja urheiluseuroja, kuoroja, soittokuntia, liikemiehia ja osuustoimintaa, kansallisseuroja, suurjuhlia, Suomiapua, suomenkielen kouluja, naytelmaharrastuksia onnettomuuksia, taiteilijoita, yhteyksia Suomeen. Voitte tilata alla olevalla lipukkeella.
1. osan hinta $15.00. 2. osan hinta $18.00.

Kanadan Suomalainen Historiaseura
BOX 911, SUDBURY, ONTARIO, CANADA P3E 454
Tilaan KANADAN SUOMALAISTEN HISTORIA I
Tilaan KANADAN SUOMALAISTEN HISTORIA II
Tilaan molemmat osat ............ kpl.

kpl.
kpl.

nimi

asutnpaikka

~ivaimaara

numero ja katu

puhe!innumero

postikoodi

Mukana seuraa $ ............ dollaria joko shekkina tai postiosoituksena.

TERVEHDYKSEMME JA ONNITTELUMME
40. SUURJUHLILLE

-F..t

finlandia club of port arthur
31-4 Bay St., Thunder Bay, Ontario, P7B 1S1

&amp;
Kansantanhukerho KIIKURIT
Naiskuoro ORAS
M ieskuoro OTAV A
Urheiluseura REIPAS
Finlandia Club Bowling League
Finlandia Club Fish &amp; Game
Finlandia Clubin Nayttelijat

28

�ONNITTELUMME SUURJUHLILLE

ERIC'S CAR CLEANING
344 Dupont. St., Toronto

MENESTYSTA SUURJUHLILLE

FINN-AUTO
Suoritan kaikkia korjauksia. (Ei peltitoitli)
3323 Danforth Ave., Toronto, 691-9553

Risto Saarenvirta

SIUNAUSRIKASTA SUURJUHLAA TOIVOO

Suomalainen Luterilainen Agricola Seurakunta
25 Old York Mills Rd., WIiiowdaie, Ont. Puh. 487-7600
(York Mills -maanalaisen asema)
Candomino Kuoro laulaa kirkossamme maanantaina
elok. 6. pnii, klo 19.30. Tervetuloa.

TERVEISIA PEIKOILTA

STUDIO KUUSKOSKI
Scarborough, 292-7879

ONNITTELUMME SUURJUHLILLLE

KALEVAN NAISET &amp;
KALEVAN RITARIT
Sudbury, Ont.

ONNITTELUMME SUURJUHLILLE

SUOMI-AITTA

Exclusive imports from Finland
2031 Yonge St., Toronto, 483-6650
PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA
SUURJUHLILLE TOIVOO

KUL TAISEN IAN KERHO
955 Logan Ave., Toronto

PARHAAT TERVEHDYKSET SUURJUHLILLE

SKY-TRAIN
Lilk. puh. (416) 690-4922, kot. puh. (416) 483-5750

29

�TERVETULOA SUURJUHLILLE
TOIVOTTAA
Matkatolmlsto
Travel
KOH
O
Menittepa sukuloimaan, asioimaan tai vaikka lomalle etelaan, kayttakaa

Kohon asiantuntevaa apua hyvaksenne
Kaikki matkajarjestelyt hoidamme

191 Eglinton Ave. E. Suite 104
Toronto, Ont. M4P 1K1 puh. (416) 485-9437

•

TORONTO-SUOMI LIONS
ja
LIONESS CLUBS
tervehtiviit kaikkia
SUURJUHLA VIERAITA

ORIGINAL SAUNA HEATERS INC.
7 Elrose Avenue, Weston, Ont. M9M 2H5,
Telephone: 742-1777
0

SAhkO- ja puukiuk~iJ.a yli 20 v. kokemuksella.. ..
TOIVOTTAA HYVAA JA RATTOISAA KESAA
KAIKILLE SUURJUHLA VIERAILLE
V. Kangas 222-7142
Box 396, WIiiowdaie, M2N 5T1

MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA

toivottaa

FURS by FINN
191 Eglinton Ave. E., Toronto
488-1701

30

�CANADIAN SUOMI FOUNDATION
Box 2643, Thunder Bay, Ontario, P7B 5G2

Saation hyvaksi - Yhteiseksi hyvaksi
Kannata SMtiOUi
Liity jaseneksi, vain 5 dollaria

SUURJUHLATERVEHDYS

SOON SUOMI KERHO

11
TERVEISET 40 V. SUURJUHLILLE
Soo Finnish Club, R.R. 4, Landslide Rd., Sault Ste. Marie, Ont. P6A 5K9

HOLIDAY RENTALS
65 Milvan Drive
Weston, Ont.
416-749-1048
Sales of
* Mercury outboards
* Peterborough fiberglass boats
* Springbok aluminum boats
Rentals of
• Bayfield sailing yachts
(Florida &amp; Ontario)
* Peterborough cruisers
(Florida &amp; Ontario)
* Houseboats (Ontario)
* Tent trailers
* Fishing boats &amp; motors
Puhutaan suomea
Division of Karvonen Ind. Inc.
Buffalo, New York, U.S.A.

HYVAA LAULUJUHLAA

C.O.LINDBERG
Barrister - Solicitor
LAKITOIMISTO
191 Eglinton Ave. E. Suite 207
489-3325 Toronto

Tervehdys 40 v.
SUURJUHLILLE

CEDAR CLUB
Udora, Ont.

31

�Jos juhlienne kuningas on Jeesus, niin ne onnistuvat aina.
Niiissii merkeissii, suomalaiset, teitii tervehtien
Sirklie ja Ake Saarinen

HILLSIDE BAKERY
261-2238

ONNEA SUURJUHLILLE !
JIM DAVIDSON MOTORS LTD.
4695 Kingston Rd. West HIii, 282-5751

EINO HUPPONEN
"Home of Red Carpet Service"

Onnittelumme

SUURJUHLILLE 40
PORCUPINE SUOMI CLUB

TOIVOMME ONNEA KANADAN SUOMALAISTEN
SUURJUHLILLE !

PETER A. VESA,

a.c.

PARHAINTA MENESTYSTA
SUURJUHLILLE !

DR.E.KORHONEN
SCANDIA DELICATESSEN
2079 Yonge St., Toront9.

TOIVOTTAA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE
K/:lykaa maistelemassa kotoisia aterioitamme.
Kaikkia alan tuotteita seka lahjatavaroita saatavana

JATKUVAA MENESTYSTA SUURJUHLILLLE
FINN TASTE BAKERY
7 Grantbrooke St. (Finch Plaza)
225-0824

HYVAA JATKOA SUURJUHLILLE

BILL KUNNAS
321 Lakeshore Rd. W. Mississauga
416-278-3365

"Kokeile Kunnasta"
32

�ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE

SUOMI-SEURA KALEVALA

TORONTON SUOMITALON KANNATUSYHDISTYS
toivottaa

MENESTYKSELLISIA. KESA.JUHLIA

Parhaimmat tervehdyksemme Sudburysta Suurjuhlille!

FINNISH WAR VETERANS
SUDBURY, ONT.
P.O. Box 1345, Sudbury, Ont.

TORONTON SUOMALAINEN
SEKAKUORO
"LAULUJA JOKA TILANTEESEEN"

PARHAIMMA T MENESTYKSEN TOIVOTUKSET SUURJUHLILLE

VELI 'S STEREO TV
221-7694 (iltaisin)

"Soitellaan, soitellaan"
Sinun ei tarvitse olla expertti, kun saunasi liimmlttiiii "HOTPERTTI".
"Hotpert" on puukiuas-kuumaa tavaraa. Kosteiden sisiitalojen ja saunan
suoja-aine on "Conpert", uusi suomalainen tuote.

SAUNA-CRAFT
443 Whitmore Ave., Toronto, Ont. M6E 2N6

-

787-8606

TOIVOTAMME SUURJUHLAVIERAAT TERVETULLEIKSI

SAUNA HEATER MFG. CO. LTD.
491 Brimley Rd, Unit 12, Scarborough, 267-3170

Saunankiukaita, hitsaukset ja peltity0t huokealla
Jorma lsoniemi

MENESTYKSELLISTA. SUURJUHLAA!

FOLLIS GARAGE &amp; AUTO BODY
&amp;
PROVINCIAL AUTO GLASS LTD.
165 Geary Ave., 532-7071, 536-2135

33

�PARHAIMMAT ONNITTELUNI 40 V.
KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE

THORNCREST FORD SALES LTD.
4865 Dundas St. West at Islington

"Joo, ma puhun suamee"
Unto (John) Tolonen
Toim.233-1211, kot. 598-3266

MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA
toivottaa

PEEL CHRYSLER PLYMOUTH
212 Lakeshore Road W., Mississauga, Ont. L5H 1G6
BILL LUUKKO, 278-6181

VIIHTYISIA SUURJUHLIA 40

SAMPO SAUNA LTD.
1413 Kingston Road, Scarborough
1-416-691-2297

Sahk6- ja uusmallisia puukiukaita
My6s valmiita saunoja saatavana
Burks Falls, Ont., Hwy 520 South
1-705-382-3520

Sydamellinen tervehdyksemme Vapahtajassamme
Toronton Suomalainen

BETHLEHEMEV.LUT.SEURAKUNTA
81 Harcourt Ave. (etelaan Danforth Pape)
(Parkkaus: Presbyt. kirkon takana Harcourt Pape
viral!. parkk. alueella)

ST. PETER'S ESTONIAN LUTH. CHURCH
(English Section)
817 Mt. Pleasant Rd. (Eglinton)

Pastori: (kummassakin seurakunnassa) Aulis H. Jalonen
483-4863, 461-7902, 424-1577
34

�PARHAINTA MENESTYSTA SEKA
SUOTUISAA SAA.TA 40 V. SUURJUHLILLE!

RAY-KAR LIMITED
Painters and Vinylmen
73 Murellen Cr., Toronto

PARHAINTA MENESTYSTA KANADAN
SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE 40

TORONTON MIESLAULAJAT
ja
TORONTON MIESLAULAJIEN NAISET

TERVEHDYS SUURJUHLILLE 40

VIKING
FOODS &amp; IMPORTS INC.
133 LAIRD DRIVE, TORONTO, ONTARIO

M4G 3V5

SUOMALAISTEN ELINTARVIKKEIDEN TUONTILIIKE

PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLLE
toivoo

INTERNATIONAL LABEL CO. LTD.
130 Don Park Rd., Markham L3R 13R
495-1680

Tarraetiketit edullisesti meilta
35

�SUOMALAIS-KANADALAINEN

TAIDELIITTO
Toivottaa parhainta menestysta Suurjuhlille 40

TOIVOTAMME JUHLILLE PARHAINTA MENESTYSTA!

FINNISH BOOK STORE
168 S. Algoma St.
Thunder Bay, Ont., P7B 3B9

Essi ja Paavo Lehtonen

CONG RA TULA TIONS ON YOUR SUURJUHLAT 40

SCANDINAVIAN-CANADIAN CLUB
OF TORONTO
P.O. Box 272, Station "Q"
Toronto, Ontario M4T 2M1

SUURJUHLAT 40 PARHAINTA MENESTYSTA

YORKLAND TRAVEL LTD.
Telephone 497-0300
185 Yorkland Blvd., Ramada Inn - Lobby
Willowdale, Ont. M2J 4R2

Ritva Sanz, Director

KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE
HYVAA MENESTYSTA

HOUSE OF METALS CO. LTD.
45 Commercial Rd., Toronto M4G 123

Dealers, Brokers, Consultants

ONNEA SUURJUHLA T 40

PARKWAY BAKERS LTD.
Parhaan ruoka- ja kahvileiviin ystiiville
127 Manville Rd. Unit 14. Scarborough
751-0066

HAUSKAA SUURJVHLAA

FINTERMARKET LTD.
210 Don Park Rd., Unit 11
Markham, Ont. L3R 2V2
(416) 491-0490
Telex 06-98-6515 Flnmark Tor.

Have clean fresh water with the Finnish product
Mayrei Water Filter

ONNITTELUMME KANADAN SUOMALAISTEN
40 V. SUVRJUHLILLLE

FINNISH SOCIAL CLUB
126 Manville Rd., Scarborough
36

�PARHAAT ONNITTELUMME
40-VUOTIAILLE SUURJUHLILLE
TOIVOTTAA 25 VUOTTA
KANADASSA TOIMINUT

SCANDINAVIAN AIRLINES
Kun ostatte SAS:n matkalipun,
ostatte taattua pohjoismaista laatutavaraa

Matkatoimistonne tietaa, kun sanotte
'Koopenhaminan kautta'

Paivittain Montrealista

$AS

I&lt;"ANDINAVIAN AIRLINE$

MONTREAL

TORONTO

OTTAWA

VANCOUVER
37

�TOIVOTAMME
ONNEA JA MENESTYST.A
40: LLE
SUURJUHLILLE

ONTARION SUOMALAINEN
LEPOKOTIYHDISTYS
P.O. Box 247 -

Sault Ste. Marie, Ontario

SUOMI-EESTI MAJA
721 North St. -

Sault Ste. Marie, Ontario

Tervehdyksemme
40 vuotis Suurjuhlille

Montrealin Aseveljet

P. 0. Box 2089
Dorval, Que. H9S 3K7

38

�Kanadan suomalaisten aseveljien ja
-sisarten

veteraanipaiva
ELOKUUN 6., 1979
Toronton Suomalaisen Luterilalsen Agricola
Seurakunnan Kirkko
25 Old York Mills Road, Willowdale, Ont.
0HJELMA

09.00 Solien muistomerkilla
- lipunnosto
- Uppulaulu/kuorot ja yleiso
- seppeltenlasku/Asevelikerhot
- lsanmaalle/Toronton Suomalainen Sekakuoro, Ioht. M. Hyhko
10. 00 Kirkossa
- Finlandia/urut. liput
- tervehdyssanat/Toronton Asevelikerhon puheenjohtaja
- Synnyinmaamme/vieraileva suomalainen nuorisokuoro
- lausuntaa/Yrjo Jylhan tuotteita/taiteilija Juhani Nuotto
- lsanmaan kasvot/Toronton Suomalainen Sekakuoro
- juhlapuhe
- kanadalaiseksi muunnettu laululkuorot ja yleiso
- loppusanat/pastori Leslie Lurvey
12.00
- Veteraaniateria
- hernesoppa (oikea)
- pannarit
- kanttya ja korviketta (sikuroitu)
- vapaata seurustelua
TERVETUL0A tahan historialliseen tilaisuuteen (Tilaisuus televisioidaan)
TORONTON ASEVELIKERHO

TM ■
FINNISH

?:

&amp;~
~

~
~••=11
!~

PLACE

II

~

The Finnish Place
5463 YONGE STREET
WILLOWDALE, ONTARIO M2N 5S1
212-7575

TO"ONTO

TOIVOTAMME KAIKILLE A URINKOISIA
SUURJUHLAP.AIVI.A
Koteihin tuliaiset ja lahjat.
Esim: Lasit, lautaset, korut, poytaliinat, muovimatot, kattilat, saunatarvikkeet. Viimeisimmat
aanilevyt ja kaseth varastossa.
Suurjuhlien aikana kahvi aina kuumana
TERVETULOA!

39

�....'&lt;. . . .
PUOLUEETON VIIKKOLEHTI

CANADAN

••+++•••ti
Perustettu 1915

UUTISET

jossa kerrotaan
monia mielenkiintoisia asioita.
Kanadan vanhin, mutta pirtein
Ammattitaidolla valmistettu
Selkea ja miellyttava lukea

MONIPUOLINEN

CANADAN

Ei koreile vareilla,
mutta on silti variltaan
Suomen sininen

UUTISET
- lehti jokaisen
suomalaisen luettavaksi.

Tilaushinnat:
Kanada, koko vuosi 15.00
puoli vuotta 8.00
Ulkomaat, koko vuosi 20.00
puoli vuotta 11.00

TILAA

CANADAN
UUTISET

ja ole sen keralla suomalainen!

I LMOITUSLEHTENA VER RATON kayttakaa ilmoitustilaamme
hyvaksenne!
I LMOITUSHINNAT:
Agaattirivi .25c.
Palstatuuma 3.50.
40

Julkaisija:
Fin news Limited
Matti Nummelin

Paatoimittaja:
Sirkka Liimatainen
Postiosoite:
P.O. Box 2418
Thunder Bay
Ontario, P7B 5E9
Lehtipaja:
218 Wilson Street
Thunder Bay
Ontario, P7B 1M8
Puhelin (807) 344-1611

~

�May you not, 0 friendly people,
As a wondrous thing regard it
That I sang so much in childhood,
And when small, I sang so badly.
I received no store of learning,
Never travelled to the learned .
Foreign words, were never taught me,
Neither songs from distant countries.
Others have had all instruction,
From my home I journeyed never,
Always did I help my mother,
And I dwelt for ever near her,
In the house received in struction ,
'Neath the rafters of my storehouse ,
By the spindle of my mother,
By my brother 's heap of shavings,
In my very earliest childhood,
In a shirt that hung in tatters.
But let this be as it may be,
I have shown the way to singers,
Showed the way, and broke the tree-tops,
Cut the branches , shown the pathways .
This way threfore leads the pathway,
Here the path lies newly opened,
Widely open for the singers,
And for greater ballad singers,
For the young, who now are growing,
For the rising generation.
- Kalevala
Elkiitte , hyviit imeiset, tuota ouoksi otelko ,
jos ma, lapsi, liioin lauloin, pieni, pilpatin pahasti!
En ole opissa ollut, kiiynyt mail/a mahtimiesten,
saanut ulkoa sanoja, loitompata lausehia.
Muut kaikki oli opissa, mie en joutanut kotoa
emon ainoan avusta, yksinaisen ympariltii.
Piti oppia kotona, oman aitan orren alla,
oman iiitin viirttinoillii , veikon veistoslastusilla ,
senki piennii, pikkaraisna, paitaressuna pahaisna .
Vaan kuitenki kaikitenki la'un hiihin laulajoille,
la'un hiihin, latvan taitoin, ol~sat karsin, tien osoitin.
Siitiipa nyt tie menevi, ura uusi urkenevi
laaje mmille laulajoille, runsahimmille runoille
nuorisossa nousevassa, kansassa kasuavassa.
- Kalevala

�Montrealista suoraan Helsinkiin!

Heti noustuasi
DC-10 koneeseelllllle
lllatkallasi Suollleen,
saavat ruoka, illllapiiri ja
kieli sinut tuntelllaan
kuin olisit jo perilla.

•

FfNN~fR
Sinivalkoisin siivin Suomeen.

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="17272">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/b27b1c1e047c4337487f666b3a4e1ebc.pdf</src>
        <authentication>5494911cbe5ffa5d7f966518bbabb82d</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="52">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="119308">
                    <text>40
Finni.\h Canadian
Grand Fe.\lival
Toronto, Canada

3-../-5 /8 /1979

•

KRUUNUHAAT
RE-ENACTMENT OF 19TH CENTURY WEDDING

4. 8. 1979 ~~o 15.00
Birchmount Stadium

�PIKKUUSEN KRUUNUH~IST~
Kruunuhaiden viettotapa ei alkujaan ole suomalainen, vaan haiden
kotimaa on Saksa. 1800-luvulla kruunuhaita alettin viettaa myos
Ruotsissa, josta tapa muutama vuosikymmen myohemmin siirtyi Suomen
puolelle ensinra ruotsinkielisiin rannikkopitajiin ja sielta keskipohjalaisten keskuuteen.
On ylllTlarrettavaa, etta kun tama perinne on kulkenut pitajasta pitajaan Suomenkin puolella, ovat kruunuhaat muokkautuneet ja muodostuneet ohjelmiltaan hyvin erilaisiksi
Yhteista kuitenkin eri paikkakuntien kruunuhailla oli, etta ne kestivat usean paivan ajan . Ruokaa ja juomaa oli runsaasti tarjolla
ja sukulaiset ja naapurit tavallisesti auttoivat ruokapuolen jarjestamisessa. Syonnin , seurustelun ja tanssin lisaksi saatettiin
jarjestaa myos lauluiltoja ja seuroja. Harman alueen haissa viinaa tarjoiltiin kyytipojaksi melkeir jokaiselle suupalalle. Talla alueella myoskin hajyt toivat eripuraisuutta ja taprelua haatilaisuuksiin.
Viimeiset tosi kruunuhaat ridettiin 1911 ja sen jalkeen haita on
vietetty lahinna naytelmien ja kuvaelmien muodossa. Joissakin
haissa silti saattaa vi-hittavana olla "tosipari". Kruunuhaiden
perinteiden sailyttaminen nykyaan on vapaan harrastustoiminnan varassa . Ja vaikka niista on tehty naytelmanmuotoisia, niin silti
halutaan pysya tiukasti kiinni sen ajan pelimannimusiikissa, tanssissa ja tapahtumissa .
Toronton kruunuhaat ovat "sekotus" Seinajoen, Myrkyn ja Toholammin
haaohjelmista ja tulevat sisaltamaan haa~ulkueen ja juhlan.
UskallalllTle toivoa, etta esityksemme antaa katsojille pienen kuvan
kruunuhaista ja ennen kaikkea se innostaa
suomalaisia yllapitamaan tatakin kulttuurimuotoa talla mantereella.

�KRUUNUH~IDEN OSANOTTAJALUETTELO
Morsiusparit
Sirkka ja Jarmo Vilhunen
Marilyn Ruhanen ja Kari Lustig
Morsiusparien vanhemmat
Paula ja Pentti Lappalainen
Hilkka ja Vaino Vuorimies
Aili ja Sulo Pulkkinen
Eeva ja Heino Kallio
Herra ska i set
Sulo Tuomi, nimismies
Aldvine ja Vaino Kaldma, apteekkari
Kruunumuori
Bertta Vaittinen ja
puhemies Tauno Vaittinen
Kenkkari t
Lasse Kakela
Aimo Pihlaja
Oiva Lappalainen
Pelimannit
Olavi Turpela
Veikko Koskenoja
Veikko Kuisma
Hajyt
Juhani Jarvinen
Tapani Rissanen
Erkki Kukkamaki
Hannu Koski
Matti Rahko la
Toivo Talvitie
Piika ja renki
Anne l 1 JaATnio Holmsten
!_~si ryhm~
Kerttu ja Kaarlo Heiskanen
Tellervo ja Eero Penttila
Ulla ja Onni Juhala
Julia ja Kusti Kaarlela
Liisa ja Mauri Luomaranta
Leila ja Aimo Rinta
Helena ja Juhani Jarvinen
Soili ja Osmo Mutikainen
Heli ja Matti Moller
Anni ja Antti Grekula
Tuula Vaisanen ja Vilho Hyyrylainen
Hilkka Brander ja Erkki Pohjoisrinne
Anja ja Alpo Lausanne
Kruunuhaiden ohjaajat
Bertta ja Tauno Vaittinen
Tuula Vaisanen
Juhani Jarvinen

��</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="17273">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/a185c24783642ad3528a2ee18b3521fb.pdf</src>
        <authentication>62564f8890b26928df33407a83a7ef2b</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="52">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="119309">
                    <text>40
Finnish Canadian
Grand Festival
Toronto, Canada
3-4-5 /8 /1979

•
JUHLAJUMALANPALVELUS
FESTIVAL DIVINE SERVICE

5. 8. 1979 :~o 10.00
Birchmount Stadium

�JUHLAJUMALANPALVELUS
SUNNUNTAINA, ELOKUUN 5., 1979 - klo 10.00
KANAOAN SUOMALAISTEN SUURJUHLAT
FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL
BIRCHMOUNT STADIUM, Birchmount Road - Danforth Avenue
JUHLASAARNA - Ilmajoen kirkkoherra, rov. Kauko Hirvonen
tri Reino Hepolehto
past. Frans Korila
past. Leslie Lurvey
Avus taa:
Yhtyneet kirkkokuorot, johtaa Martti Hyhko
Vi rret:
Rajalan puhaltajat, johtaa Veli Saarela
Urkuri:
Margit Viia
Esilaulaja:
Martti Hyhko
Kolehti:
"Raamattu jokaiseen suomalaiseen kotiin"
( Sateen sattuessa jumalanpalvelus pidetdan Birchmount Park C.I:n auditoriumissa.)
Alttarilla:

+ + + + + + + + + +

~

+ + + + + + + + + + +

KUOROLAULUA: Kristi armon antaja, Heikki Klemetti
VIRSI 427: On ihanata ylistaa Sinua, Jumalanme. Ja laulain kiittaa armoas, Hyvyyttas
kohtaha11me. Sa kuljit aina kanssarrme,·Veit taisteluissa voitolle Ja olit auttaja11me.
2. Ain olet ollut luonanme Aarteena kalleimpana. -Meit' elon vesi virvoittaa Ja elon
leipa, sana. Sun armos meille virtailee, Ja totuutesi valaisee Kuin tahti loistavana.
3. On virsi taalla heikko vain Ja koyha kiitokse11me Kaikesta, minka meille soi~ Jo
taalla ilokse11me. Me enme kyllin johtoas Voi ylistaa ja annoas, Mi siunas askeleenme.
4. Sua rukoile11me, Herra11me, Meit' ala koskaan heita. Suo meille Hengen valkeus, Mi
johdattaapi meita. Luo usko, toivo sydameen Ja rakkautta Jeesukseen, Vie annotahtos
tei ta.
Pappi: Isan ja Pojan ja Pyhan Hengen nimeen.
Seurakunta: ~amen.
SYNNINTUNNUSTUS
Seurakunta: Herra, arrnahda meita.
Kristus, armahda meita.
Herra, armahda meita.
SYNNINPIIIISTU
1Seurakunta nousee)
P~ppi: Kunnia olkoo~ Jumalalle korkeudess~.
Seurakunta: Ja maassa rauha, ihmisille hyva tahto.
VIRSI 424:5: Kiitos nyt Herran, kun nimeensa luottaa me saa11me, Elaissa, kuollessa
turvata Vapahtajaa11me! Jeesus han on, Hanelle kaikukohon Kiitos ja kunnia! Aamen.
(Seurakunta istuu)
Pappi: Herra olkoon teidan kanssanne.
Seurakunta: Niin myos sinun henkesi kanssa.
Pappi: Rukoilkaamme. (Kollehtarukous)
Seurakunta: Aamen
Epistolatekstin lukeminen. (Seurakunta nousee)
KUOROLAULUA: Di, Herra, jos ma matkamies maan (W. Malmivaara)
Soi virteni kiitosta Herran
(L. Pikkusaar1)

�Evankeliumitekstin lukeminen. (Seurakunta nousee)
USKONTUNNUSTUS: Mina uskon Isaan Jumalaan, kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan Luojaan.
Ja Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainoaan Poikaan, meidan Herraamme, joka sikisi
Pyhasta Hengesta, syntyi neitsyt Mariasta, karsi Pontius Pilatuksen aikana, ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin, astui alas tuonelaan , nousi kolmantena paivana kuolleista, astui ylos taivaisiin, istuu Jumalan, lsan kaikkivaltiaan, oikealla puolella
ja on sielta tuleva tuomitsemaan elavia ja kuolleita.
Ja Pyhaan Henkeen, pyhan yhteisen seurakunnan, pyhain yhteyden, syntien anteeksisaamisen, ruumiin ylosnousemisen ja iankaikkisen elaman.
Aamen, Aamen, Aamen.
( Seurakunta is tuu)
SAARNAVIRSI: 175:1,2,5 - Sun sanas suojaa, Jumala, Sen vastustajat masenna, Kun tahtovat
ne alat, Kuk1staa valtaa Poikasi.
2. Oi Kristus, voiton ruhtinas, Sa nayta valtas, kunnias . Sun kristikuntaas holhoa Ja
sita suojaa, vahvista.
5. Oi Pyha Henki, lohduta Ja rauhaan meita johdata. Tuskissa anna huojennus Ja kuolemassa virvoitus.
SAARNA: rov . Kauko Hirvonen Ilmajoelta.
VIRSI 315 (Kolehti "Raamattu jokaiseen suomalaiseen kotiin")
l. Jeesus, parhain ystavani, Jonk' ei ole vertaista. Auta, etten ikanani Hylkaa sua,
en unhota. Ken mun saisi riistetyksi Kadestasi milloinkaan. Tahto meilla olkoon yksi
Nyt ja taivaass' ainiaan.
2. Han on kuollut puolestani, Ken nyt voi mun kadottaa~ Taivaassa on puoltajani, Han
mun vanhurskauttaa. Ken nyt syyttaa uskaltaisi Valittua Jumalan? Tuomita ken hanet
saisi Kadotuksen valtahan?
3. Ei mua mitkaan voimat maiset Eika henkivallatkaan, Nykyiset, ei tulevaiset, Elo
eika kuolokaan Erottaa voi Jumalasta, Hanen rakkaudestaan, Joka Kristuksessa vasta
Jlmi tuli maailmaan.
KOLEHOIN SIUNAAMINEN
Pappi: Herra olkoon teidan kanssanne .
Seurakunta : Niin myos sinun henkesi kanssa.
Pappi: Rukoilkaamme. (Kirkkorukous)
HERRAN RUKOUS (yhteen aaneen): Isa meidan, joka olet taivaissa . Pyhitetty olkoon
sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myos maan paa1la niin kuin taivaassa. Anna meille tana paivana meidan jokapaivainen leipamme. Ja
anna meille meidan-syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annanrne niille, jotka
ovat meita vastaan rikkoneet. ~laka saata meita kiusaukseen, vaan paasta meidat pahasta. Silla sinun -0n valtakunta ja voima ja kunrua iankaikkisesti. Aamen (lauletaan)
Papp.i : Kiittakaamme ja kunnioittakaa11111e Herraa .
Hallelu]a, Halleluja, Halleluja.
Seurakunta: (seisomaan nousten)
Jumalan olkoon kiitos ja kunnia .
Halleluja~ Halleluja, Halleluja .
Pappi: Noyryyttakaa sydamenne Jumalan eteen ja ottakaa siunaus . Herra siunatkoon teita
ja varjelkoon teita. Herra valistakoon kasvonsa teille ja olkoon teille armollinen. Herra kaantakoon kasvonsa teidan puoleenne ja antakoon teille iankaikkisen rauhan. Jsan ja Pojan ja Pyhan Hengen nimeen. Aamen.
Paatosvirsi (seisten) VIRSI 170:1-2.
Jumala ompi linnamme Ja vahva turva aivan, On miekkamme ja kilpemme Ajalla vaaran,
vaivan. Se vanha vainooja, Kavala, kauhia On kiivas, kiukkuinen Ja julma, hirmuinen.
Vain Herra hanet voittaa .
2. On turha oma voimamme Vaaryyden valtaa vastaan, Me turman vallat voitamme Herrassa
ainoastaan. Han, Kristus, kuningas, On Voitonruhtinas, Lyo joukot helvetin, Ne tallaa
jalkoihin Ja voiton meille saattaa.

��</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="17274">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/635fed03a5df6efefa04eead583390dd.pdf</src>
        <authentication>0b22783823e729cf301211e2c5756412</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="52">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="119310">
                    <text>40
Finnish Canadian
Grand Fes ti val
Toronto, Canada
3-4-5 /8 /1979

•
ILTAJUHLA
FESTIVAL CONCERT

5. 8. 1979 ~~o 19.00
Birchmount Park Collegiate Institute

�ILTAJUHLA

EVENING CONCERT

O'CANADA

O'CANADA

SOITTOA

BAND MUSIC
Rajalan Puhaltajat, Kuopio
Rajala Band, Kuopio, Finland
joht./cond. Vel i Saarela
CHORAL SELECTIONS

KUOROLAULUA

Naiskuoro Oras, Thunder Bay
Women's Choir Oras, Thunder Bay
joht /cond Olli Roinila
RECITATION

LAUS UNTAA
Eva Hakala, Thunder Bay
KUOROLAULUA

CHORAL SELECTIONS
Suomi-Eesti Majan elakelaisten kuoro, Sault Ste. Marie
Suomi-Eesti Maja Senior Citizens' Choir, Sault Ste. Marie
joht./cond. Vaino Kaldma

VOIMISTELUA

GYMNASTICS
Salllllon tytot, Sudbury
Sampo Modern Gymnastic Club, Sudbury
joht./dir. Maija Ceming

MUSIIKKIESITYS

MUSIC
Roinilan perheorkesteri, Thunder Bay
Roinila Family Orchestra, Thunder Bay

VOIMISTELUA

GYMNASTICS
Mari-tytot, Toronto
Mari-Girls, Toronto
joht./dir Maria Halonen

KVARTETTIKILPAILUJEN VOITTAJAT

THE WINNERS OF QUARTET COMPETITION

KUOROLAUSUtHAA

CHORAL RECITATION
Kalevan Naiset, Thunder Bay
The Ladies of Kaleva, Thunder Bay
joht./dir. Eva Hakala

�GYMNASTICS

VOJM!STELUA

Voimistelu- ja Urheiluseura Sisu, Toronto
Sisu GyMnastic Club, Toronto
ohj./dir. Eija Heikurinen
Mai j a fluMMi
Ei no Salin
FOLK DANCES

KANSANTANHUJA
Kiikurit, Thunder Bay
ohj./dir. f1artti Vanhapelto
SUURJUHLIEN MUSIJKK!PALKINNON LUOVUTUS

PRESEIHATION OF MUSIC AWARD

KUOROLAULUA

CHORAL SELECTIONS
Sudburyn rnies~uoro, Sudbury
Sudbury Male Chorus, Sudbury
joht./cond. Ella Lillo
BAND MUSIC

SOITTOA
Rajalan Puhaltajat, Kuopio
Rajala Band, Kuopio, Finland
joht./cond. Veli Saarela
JUHLAKUORO

FESTIVAL CHOIR

MAAMME

MAAMME

KUULUTTAJAT

ANNOUCERS
Lars Forss
Varpu Lindstrom-Best

��</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="17275">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/02cf426c241951f19accbe9626ab2615.pdf</src>
        <authentication>9fdb7352bfa3b7572d58d73b81025d81</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="52">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="119311">
                    <text>40
Finnish Canadian
Grand Festival
Toronto, Canrula
3-4-5 /8 /1979

•

PAIVAJUHLA
OUTDOOR FESTIVAL

5. 8. 1979 ~~o 14.00
Birchmount Stadium

�P11;IV11;JUHLA

OUTDOOR FESTIVAL

JUHLAKULKUE

MARCH PAST

O'CANADA

O'CANADA
MAAMME

MAAMME

AVAJAISSIINAT
PERUSTAJAJASENTEN JA
KUNNIAVIERAIDEN ESITTELY

OPENING REMARKS
I~TRODUCTION OF FOUNDERS
OF FINNISH GRAND FESTIVAL AND
HONORARY GUESTS

Teuvo Pakkala, Pertti Kivimaki
BAND MUSIC

SOITTOA
Rajalan Puhaltajat, Kuopio
Rajala Band, Kuopio, Finland
joht./cond. Veli Saarela

RECITATION

LAUSUNTAA

Juhani Nuotto, Helsinki, Finland
GYMNAST! CS

VOIMISTELUA

Sisun pikkutytot, Toronto
Sisu girls, Toronto
ohj./dir. Maarit Wallin
saestaja/accompanist Margit Viia
Sisun naisvoimistelijat
Sisu Women's Gymnasts
ohj./dir. Maija Nummi
KUOROLAULUA

CHORAL SELECTIONS
Mieskuoro Kaleva, Sault Ste. Marie
Finnish Male Chorus Kaleva, Sault Ste. Marie
joht./cond. Olavi Turpela

JUHLAPUHE

ADDRESS
Hallitusneuvos Osmo Kalliala,
Helsinki, Finland

YHTEISNAISVOIMISTELUA
ohj./dir. Maria Halonen

COMBINED WOMEN'S GYMNASTICS

�CHORAL SELECTIONS

KUOROLAULUA
Toronton Mieslaulajat
Toronto Finnish Male Chorus
joht./cond. Veikko Nuppola

MEN'S GYMNASTICS

Ml ES VOi MIS TE LUA
Sisu, Toronto
joht./dir. Eino Salin
HANURISOOLO

ACCORDION SOLO
Norman Niskanen, Toronto

PAKINA

SHORT STORY
\lmari Turja, Helsinki, Finland

YHTEISTANHUT

COMBINED FOLKDANCES
ohj./dir. Martti Vanhapelto

VIES'f!JUOKSUA

RELAY RUNS
Ruotsalaisviesti/Thousand Meter Relay
Sekaviesti/4xlOO Mixed Relay

MITALIEN JAKO

PRESENTATION OF MEDALS

SOITTOA

BAND MUSIC
Rajalan Puhaltajat, Kuopio
Rajala Band, Kuopio, Finland

KUULUTTAJAT

ANNOUNCERS
La,-s Forss
Varpu Lindstrom-Best

���</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="38">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119112">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119368">
                  <text>Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives  include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="119369">
                  <text>Amerikan Laulajat</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119312">
                <text>AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979a&#13;
AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979b&#13;
AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979c&#13;
AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979d&#13;
AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979e</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119357">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival programmes 1979</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119358">
                <text>Organizations</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119359">
                <text>Music</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119360">
                <text>Programmes for 40th Finnish Canadian Grand Festival, Suurjuhlat 40, Kruunuhaat (Re-Enactment of 19th Century Wedding), Juhlajumalanpalvelus (Festival Divine Service), Iltajuhla (Festival Concert), Paivajuhla (Outdoor Festival), Toronto, Ontario, August 3-5 1979. </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119361">
                <text>Finnish Canadian Grand Festival</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119362">
                <text>1979-08-03</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119363">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119364">
                <text>English</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="119365">
                <text>Finnish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119366">
                <text>Text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="119367">
                <text>Canada - Ontario - Toronto</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </item>
  <item itemId="1761" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="1880">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1/1761/111218-012.jpg</src>
        <authentication>ef2fc437c8e08a4f188c6bc92b4f17a1</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="1">
                  <text>Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2">
                  <text>Finnish-Canadians</text>
                </elementText>
                <elementText elementTextId="3">
                  <text>Life in Thunder Bay</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="4">
                  <text>Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="5">
                  <text>Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="45">
              <name>Publisher</name>
              <description>An entity responsible for making the resource available</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="6">
                  <text>Lakehead University Library</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10126">
                <text>Finnish Christmas card printed between 1906 and 1918</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10127">
                <text>Communities in Northwestern Ontario</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10128">
                <text>Christmas message on card cover Christmas Greetings. In every joyous way may this Christmas and New Year be your happiest and best. Images of tall ships sailing, and seagulls flying overhead. The card is signed Lili Kivisto</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10129">
                <text>Public domain</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10130">
                <text>Greeting card</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10131">
                <text>MG8,Series C, Box 4&#13;
scan #111218-012</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10132">
                <text>Card was printed between 1906 and 1918</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="1701">
        <name>Christmas card</name>
      </tag>
      <tag tagId="1706">
        <name>Christmas greetings</name>
      </tag>
      <tag tagId="28">
        <name>Finnish</name>
      </tag>
      <tag tagId="1705">
        <name>seagulls</name>
      </tag>
      <tag tagId="1704">
        <name>tall ships</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="1762" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="1881">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1/1762/111218-013.jpg</src>
        <authentication>66ca5bbc7c900f9b1fd7691041d4bcb6</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="1">
                  <text>Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2">
                  <text>Finnish-Canadians</text>
                </elementText>
                <elementText elementTextId="3">
                  <text>Life in Thunder Bay</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="4">
                  <text>Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="5">
                  <text>Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="45">
              <name>Publisher</name>
              <description>An entity responsible for making the resource available</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="6">
                  <text>Lakehead University Library</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10133">
                <text>Finnish Christmas card printed in 1929</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10134">
                <text>Communities in Northwestern Ontario</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10135">
                <text>Coloured Finnish Christmas card showing a stagecoach, horses  and travellers leaving an Inn. Best Christmas wishes is the message on the card. The card is signed by P. Perke</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10136">
                <text>1929 is written in pencil on the back of the card</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10137">
                <text>Public domain</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10138">
                <text>Card</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10139">
                <text>Still image</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10140">
                <text>MG8, C, Box 4&#13;
scan# 111218-013</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="1708">
        <name>1929</name>
      </tag>
      <tag tagId="1707">
        <name>Chirstmas card</name>
      </tag>
      <tag tagId="1706">
        <name>Christmas greetings</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="1760" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="1879">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1/1760/111218-011.jpg</src>
        <authentication>d4fbc448007bba75122e208287e61004</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="1">
                  <text>Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2">
                  <text>Finnish-Canadians</text>
                </elementText>
                <elementText elementTextId="3">
                  <text>Life in Thunder Bay</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="4">
                  <text>Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="5">
                  <text>Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="45">
              <name>Publisher</name>
              <description>An entity responsible for making the resource available</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="6">
                  <text>Lakehead University Library</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10117">
                <text>Finnish Christmas post card created between 1906 and 1918</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10118">
                <text>Communities in Northwestern Ontario</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10119">
                <text>Handmade colour Finnish post card of a Christmas scene including  a holiday bell, farmhouse and ivy. Finnish message "Hauskaa Joulua" (Merry Christmas). There is no address on the postcard </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10120">
                <text>On the bottom of the post card is" Ida ja Juho Johnson" (Ida and Juho Johnson</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10121">
                <text>Public domain</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10122">
                <text>Post card</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10123">
                <text>Finnish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10124">
                <text>Still image</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10125">
                <text>MG8,C,4,1,I21 scan 111218-011</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="1701">
        <name>Christmas card</name>
      </tag>
      <tag tagId="1700">
        <name>hand made</name>
      </tag>
      <tag tagId="1703">
        <name>holiday greeting</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="1759" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="1878">
        <src>https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1/1759/MG8_C_4_1_4_001_Original_Finnish_Christmas_Cards_[1906-1918].jpg</src>
        <authentication>14808a60c7f3b259fd91f7470ed257fb</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="1">
                  <text>Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2">
                  <text>Finnish-Canadians</text>
                </elementText>
                <elementText elementTextId="3">
                  <text>Life in Thunder Bay</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="4">
                  <text>Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="5">
                  <text>Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="45">
              <name>Publisher</name>
              <description>An entity responsible for making the resource available</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="6">
                  <text>Lakehead University Library</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10106">
                <text>Finnish Christmas post card created in 1913</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10107">
                <text>Communities in Northwestern Ontario</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10108">
                <text>Handmade colour Finnish Christmas card of a winter night scence. Finnish message Joulu Iloa, Onnea Uudelle Wuodelle, Toioottaa (Christmas Eve, Good  luck for the New Year wishes). The post card is addressed to Miss L. Seppala, Port Arthur</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10109">
                <text>Agda Seppala</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10111">
                <text>On front of post card 1913  1014</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10112">
                <text>Public domain</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10113">
                <text>Post card</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10114">
                <text>Finnish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10115">
                <text>MG8,C,4,1,I4</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10116">
                <text>Still image</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="1701">
        <name>Christmas card</name>
      </tag>
      <tag tagId="1677">
        <name>Finnish crafts</name>
      </tag>
      <tag tagId="1700">
        <name>hand made</name>
      </tag>
      <tag tagId="1702">
        <name>winter scene</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
