441 10 13342 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/848440184ab3e82c453d502f4b398e13.pdf b5b2ea8a584a800c3d6261cf37cc8987 PDF Text Text ���������������������������������������������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1991 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1991 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival 52, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sault Ste. Marie, Ontario, Kesak (June) 28-30 1991. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sault Ste. Marie https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1c1c3065feec4d06955c4a8a17b321f0.pdf 9b34b5b4a9d85ca4a7c223b0ad6c22cd PDF Text Text Finnish-Canadian 55th GRAND FESTIVAL 24.06.-03.07. 1994 Kanadansuomalaisten SUURJUHLAT Thunder Bay, Ontario �Viisas Valinta HELSINKI IN $ 85(()) Ota hyoty irti tosi edullisesta lennosta kahdesti viikossa Suomeen. 20. Toukokuuta - 30. Syyskuuta valisena aikana @ @ @ @ Superlaatuinen turistiluokka Upouusi business-luokka ($600 lisamaksu) Taysin uusi MD-11 kone 2 matkalaukun rajoitus ,F.INNR.IR 1-800-461-8651 • Some restrictions do apply �THUNDER COUNTRY WORLDWIDE TRAVEL MANAGEMENT 301 BAY STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 1R9 TELEPHONE: 807-345-5432 FAX: 807-345-4611 WELCOME SINGERS AND FRIENDS HAVE A WONDERFUL TIME IN THUNDER BAY AND HAVE A SAFE TRIP HOME 1 �55. SUURJUHLIEN SUOJELIJA SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI MARTTI AHTISAARI 55th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL PATRON PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND MARTTI AHTISAARl 2 �Thumfer~ Sup,rior by Naturr VIESTI KAUPUNGINJOHTAJALTA MESSAGE FROM THE MAYOR Tervetuloa Thunder Bayhin, Kanadansuomalaisten Suutjuhlille. Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi perheet, sukulaiset, ystavat, seka muut vieraat, jotka ovat tulleet muualta Kanadasta, Amerikasta ja merten takaa ottamaan osaa suomalaisten Suurjuhliin. Tama juhla tuo esiin Suomen kulttuuria, yhteisoa ja perinteita, korostaen suomalaisten osuutta Thunder Bayssa ja Kanadassa. Iloista juhlamielta! Finnish Canadian Grand Festival Welcome to Thunder Bay and to the Finnish Canadian Grand Festival. It is my pleasure to extend a warm welcome to the family, friends, guests and visitors who have travelled from other parts of Canada, the United States, and overseas, to participate in the Finnish Canadian Grand Festival. The Festival is a celebration and showcase of Finnish culture, community and heritage, highlighting the immense contribution of the Finnish people to the City of Thunder Bay and Canada. Enjoy the Festival! Toivottaa - Sincerely, DAVID HAMILTON City of Thunder Bay, kaupunginjohtaja - Mayor 3 �SUURI.A.HETTILA.AN TERVEHDYS Haluan esittaa Suomen valtiovallan puolesta Iampiman tervehdyksen Thunder Bayssa 24.6.-3.7.1994 pidettavien Kanadan Suomalaisten Suurjuhlien osanottajille. Thunder Bayta kutsutaan hyvalla syylla kanadansuomalaisten paakaupungiksi. Kaupungin vaestosta yli 10% on suomalaista alkuperaa ja se muistuttaa hyvin paljon koti-Suomea. Thunder Bayssa nakee hyvin selkeasti sen miten paljon Kanadassa arvostetaan suomalaisia. Suhteet kaupungin johdon ja suomalaissiirtokunnan valilla oval esimerkilliset ja se antaa oman Ieimansa tamanvuotisille suurjuhlille. Kulunut vuosi on ollut seka Kanadalle etta Suomelle kaannekohta talouslaman voittamisessa. Kummassakin maassa odotetaan bruttokansantuotteen kasvavan selvasti pitkan tauon jalkeen. Kanadan Suomalaisten Suurjuhlilla on tarkea asema suomalaisen kulttuurin sailyttamisessa ja vaalimisessa. Se on kuitenkin vain jaavuoren huippu siita arvokkaasta tyosta, jonka te kanadansuomalaiset joka vuosi teette perinteiden jatkamiseksi ja siirtamiseksi tuleville sukupolville. Haluan tassa yhteydessa toivottaa menestysta niille lukuisille puuhamiehille ja -naisille, jotka ovat jarjestamassa Nordic Games tapahtumaa ensi talveksi. Kaupunkinne tulee tuolloin olemaan suuren huomion kohteena myos Suomessa. Kiitan suurjuhlien jarjestelyihin osallistuneita ja toivotan kaikille muistorikkaita hetkia Thunder Bayssa 1994! ERIK HEINRICHS Suurlahettilas 4 �Once again, the Finnish Canadian Grand Festival will remind all Finns living in Canada of their special Finnish ways. With quiet pride Canadian Finns can show off a bit during these glorious celebrations. We will show our visitors from Finland how we Canadians of Finnish descent have done our part to build Canada and still preserve some of the important aspects of being Finnish. We will also show our non-Finnish Canadian friends how to celebrate the Finnish way. Quiet pride in a job well done has always been a Finnish trait. The quiet pride of Finns in Thunder Bay will be well deserved as our quests enjoy the hospitality of the hard working organizing Committee of the Grand Festival and the citizens of our City. To our quests, I wish a warm and enjoyable stay and to the organizers of this huge event I wish to take this opportunity to extend my congratulations on a job well done. SEPPO K. PAfVALAINEN Consul 5 �SUOMI-SEURAN PUHEEr{JOHTAJAN TERVEHDYS Suomi-Seura lahettaa Iampimat terveiset Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Thunder Bayhin. Arvostamme suuresti sita arvokasta tyota, jota ulkosuomalaiset tekevat seka Kanadassa etta eri puolilla maailmaa suomenkielen ja suomalaisen kulttuurin sailyttamisen puolesta. Ulkosuomalaisten juhlilla nakyy suomalaisuus parhaimmillaan. On ilo havaita, etta juhlat keraavat vuodesta toiseen runsaasti vakea paikalle. Osallistujia on ulkosuomalaisten lisaksi myos joka vuosi vanhasta kotimaasta, Suomesta. Myos tana vuonna Kanadan Suomalaisten Suurjuhlilla on oma tarkea tehtavansa eri puolilta saapuvien ulkosuomalaisten ja suomalaisten vuorovaikutusta yhdistavana tekijana. Toivotan Suomen Suomi-Seuran puolesta Suurjuhlille, kaikille juhliin osallistujille seka jarjestajille erittain antoisia ja menestyksellisia juhlapaivia! KALEVI SORSA Suomi-Seura r.y:n puheenjohtaja 6 �• THE FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION KANADAN SUOMALAINEN KULTTUURILIITTO The 55th Finnish Canadian Grand Festival belongs to a historical series of Finnish Canadian summer festivals. They are celebrated by the Finnish communities and their friends throughout Canada: in Montreal, Timmins, Sudbury, Sault Ste. Marie, Calgary, Vancouver, Toronto and Thunder Bay, which is being now the host of the festival for the nineth time. The Thunder Bay Grand Festival Committee must receive our gratitude for the hard work they have done in planning and managing of the event. We also appreciate the enthusiasm of performers from near and far exhibiting their Finnish cultural traditions. They know that it is a part of the multicultural heritage of Canada. The festival traditions have survived because of the joyous festival spirit brought through these years by our esteemed guests. Their participation is another valued ingredient of our summer festival. The membership and Board of Directors of the FCCF wish you and your family an enjoyable celebration. 55. Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat kuuluvat kanadansuomalaisten suvijuhlien historialliseen sarjaan. Suomalaiset yhteisot ja heiddn ystdviinsd ovat ottaneet osaa juhliin kautta Kanadan: Montrealissa, Timminsissii, Sudburyssa, Sault Ste. Mariessa, Calgaryssa, Vancouverissa, Torontossa ja Thunder Bayssa, mikii toimii nyt juhlien isdntdnii yhdeksdttd kertaa. Thunder Bayn suurjuhlatoimikunta on ansainnut kiitollisuutemme tapahtuman suunnittelun ja jiirjestiimisen hyviiksi tekemiistiidn kovasta tyostii. Arvostamme niin liiheltii kuin kaukaakin saapuvien esiintyjien intoa tuoda est/le suomalaisia kulttuuritraditioita. He tietdviit, ettd se muodostaa osan Kanadan monikulttuurista perinnettd. Juhlatraditiot ovat sdilyneet, koska niiiden vuosien aikana arvostetut juhlavieraamme ovat tuoneet mukanaan riemukkaan juhlamielen. Heiddn osanottonsa on kesdjuhlamme toinen arvostettu aines. KSK-n jiisenisto ja johtokunta toivottaa teille ja perheellenne miellyttdvdd juhlaa. PIETER). SIGMUNDT PresidentjPuheenjohtaja 7 �SUURJUHLATOIMIKUNNAN PUHEENJOHTAJAN TERVEHDYS Kanadansuomalaisten 55. Suurjuhlien tekeminen on ollut kiinnostavaa puuhaa, johon on aivan erikoisen leimansa antanut kaikkien kaupunkimme suomalaisseurojen mukana oleminen suurjuhlajarjestelyissa. Suurjuhlilla summataan taas kerran kaiken sen vapaaehtoistyon tuottama mielihyva, jolla me suomalaiset olemme jo 55. kerran juhliamme lapi vieneet. Toivonkin, etta sataa tai paistaa, tulee voittoa tai tappiota, me kaikki, seka suurjuhlavieraat etta jarjestajat, tahtaisimme yhteiseen suurjuhlatunnelmaan, josta saisimme ikimuistettavia muistoja kotiin vietavaksi ja samalla halun jatkaa suomalaisia perinteita Suurjuhlien merkeissa. Suurjuhlatoimikunnan ja kaikkien Thunder Bayn suomalaisten puolesta toivotan Teidat tervetulleiksi tanne Kanadan sydameen viettamaan Kanadan Suomalaisten 55. Suurjuhlia! The planning of the 55th Finnish Canadian Grand Festival has been a stimulating experience due to the extraordinary efforts of all Finnish societies in the city contributing to the organization of the Grand Festival. The success of the Grand Festival once again will be the culmination of voluntary work which brings satisfaction and with which Finns have brought 55 festivals to a conclusion. It is my hope that if it rains or shines, whether a profit or a loss is realized, that all Grand Festival guests and organizers, aim to create a unified Grand Festival spirit from which unforgetable memories may be brought home and at the same time the desire to continue to preserve our Finnish heritage with renewed enthusiam. On behalf of the Grand Festival Organizing Committee and the Thunder Bay Finnish community, I wish to welcome you to the heart of Canada to celebrate the 55th Finnish Canadian Grand Festival. JORMA SARK..IJAflVI 8 �KANADANSUOMALAISTEN 55. SUURJUHLAT 1994 suojelijana Suomen Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI toivottaa T~Jgat tervetulleeksi Thunder Bayhin. PIDETAAN SUOMALAISUUTTA YLLA! 55th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL 1994 Welcome to Thunder Bay PRESERVE YOUR FINNISH HERITAGE! JUHLATOIMIKUNTA - FESTIVAL COMMITTEE Kunniapuheenjohtaja/Honourary Chairman ........... Seppo Paivalainen Puheenjohtaja/Chairman ............................................. Jorma Siirkijarvi Varapuheenjohtaja/Vice-Chairman .................................... Kassu Korte Suomenkielinen sihteeri/Finnish Secretary ........................ Pirjo Sunila Englanninkielinen sihteeri/English Secretary .................. Sinikka Salmi Rahastonhoitaja/Treasurer ................................................. Paul Niemi Kanslia/lnformation Centre ....... ............. Marjatta Korte, Marjut Vahtola Lehdistotiedotus/Public Relations .................................. Pirjo Hirvonen Taide/Arts ................................... .. ....................................... Heli Emack Ruokailu/Food Service .......................................................... Lilja Bjorn Ohjelmat/Programs ........... Aarne Paavola, Vieno Teikari, Kassu Korte Esiintymispaikat/Program Sites .......................................... Arto Elonen Musiikki/Music ............... Pentti Hirvonen, Kassu Korte, Aarne Paavola Naytelma/Drama ....................................................... Rauli Pohjolainen Tanssit/Dances .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Raimo Lind, Ulla Ahokas Nuorten tanssit/Youth Dances ............ Anna Martikainen, Anne Makela Kansantanssit/Folk Dancing .......................................... Penny Muxlow Urheilu/Sports ...................................................... Kalervo Kemppainen Golf ja suunnistus/Golf and Orienteering .......................... Reino Viitala Ammunta/Shooting ............................................................. Harri Einola Keilaus/Bowling ....................... .. ....................................... Anne Saasto Sotaveteraanit/War Veterans ..................................... Heimar Tuomisto Kirkko/Church ............................................................. Hannu Kormano Ystavyyskerho/Friendship Club ............................................. Ina Niemi Kalevan Naiset/Ladies of Kaleva ........................................ lnkeri Knox Kalevan Ritarit/Knights of Kaleva .................................. Peter Pasanen Canadian Suomi Foundation ................................................ Ulla Vares Tayttamalla toisaalla tassa ohjelmalehtisessa olevan kupongin osallistutte Finnairin lahjoittaman Suomi-matkan arvontaan. Arvonta suoritetaan 3.7.1994 Auditoriossa pidettavan juhlakonsertin lopussa. Juhlatoimikunta toivoo, etta suositte ohjelmalehtisemme ilmoittajia. Please enter the draw for a return trip from Toronto to Helsinki donated by Finnair to be drawn on July 3, 1994 at the Festival Consert in Thunder Bay Auditorium. It is the hope of the Festival Committee that you support the sponsors listed in this program booklet. 9 �0 THUNDER BAYN SUURJUHLATOIMIKUNTA 1994 - istumassa vasemmalta: Heli Emack, Pirjo Sunila, Sinikka Salmi, Kassu Korte, Jorma Sarkijarvi, Paul Niemi, Aarne Paavola, Lilja Bjorn, Vieno Teikari. Keskirivi vasemmalta: Ina Niemi, Ulla Ahokas, Marjut Vahtola, Marjatta Korte, Penny Muxlow, Ulla Vares, lnkeri Knox, Pirjo Hirvonen. Takarivi vas: Peter Pasanen, Raimo Lind, Kalervo Kemppainen, Pentti Hirvonen, Reino Viitala, Rauli Pohjolainen, Harri Einola, Hannu Kormano. �MITTUMAARI '94 Mittumaarijuhlia nykyisessa muodossaan on vietetty vuodesta 1982, joten tamanvuotiset juhlat ovat kolmannettoista. Juhlien ajatuksen toteutti Martti Vanhapelto, Kiikureitten ohjaaja, Finlandia Clubin johdon toiveena, koska haluttiin jotain erikoista keskikesaamme - Juhannukseen. Jarjestelyista on huolehtinut kansantanhukerho Kiikurit, viime vuosina yhdessa Pelimannikerhon kanssa. Ohjelma on koostunut paaasiallisesti paikallisten ryhmien toimesta, tanssi- ja musiikkipitoisena. Suomalaisryhmien lisaksi ohjelmassa on ollut niinsanottuja kielisiakin ryhmia, kuten tamiin vuoden juhlatkin osoittavat. Kahdesti on ohjelmassa ollut Kruunuhaat, pohjalaisen esimerkin mukaan ja kahdesti on esitetty taysimittainen naytelma ja lisaksi katkelmia mm. Seitsemasta veljeksesta. Vierailevina esiintyjina on ollut aina Australiaa myoten ja kolmasti on ollut vieraana tanhuryhma Suomesta. Polkkakilpailu suomalaisessa polkassa on sailynyt ohjelmassa alusta lahtien. Kysymyksessa oli maratonpolkka, mutta kun aika kahdesti meni yli tunnin, on siirrytty arvostelusysteemiin ja paatuomariksi on saatu joku ulkopuolinen. Tamanvuotisessa kilpailussa arvostelu alkaa ensimmaisen viiden minuutin jalkeen. Alusta lahtien on Mittumaarijuhlissa ollut myos ravintolat palvelemassa nalkaisia seka janoisia vieraita. Tapiolan kaksipaivaisten tapahtumien lisaksi ohjelmaan on kuulunut myos Mittumaaritanssit Finlandia Clubilla. Ulkoilmajuhlat ovat saan armoilla, mutta tahan mennessa on sateen takia vain yhden kerran juhlat "peruutettu" lauantain osalta. Ensimmaisissa juhlissa oli mukana myos urheilua ja kalastusta, mutta ne jatettiin pois ja urheilupuolta on Mittumaareissa edustanut perisuomalainen tikanheittokilpailu (nuolenheitto). Yleiso ja yhdyskunta haluaa aina uudistuksia, mutta uskomme Mittumaarien sailyttavan jatkossakin paikkansa keskikesamme juhlistajana ei yksinomaan paikkakuntalaisille vaan lukuisille vieraillemme Yhdysvalloista, Suomesta ja ympari maailman. Tervetuloa viihtymaan luonnonkauniissa Tapiolassa. THE FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION Peter Kalm Committee Maisteri Mauri Jalava tulee luennoimaan Suurjuhlien aikana suomalaisen Peter Kalmin matkoista Pohjois-Amerikkaan ja Kanadaan vv. 1749 ja 1750. Peter Kalmin botaaniset loydot ja kuvaukset silloisesta Kanadasta seka tieteelliset selostukset Niagara Falls'ista kirjeessaan 1750 Benjamin Franklinille, saavuttivat kuuluisuutta kautta maailman. Aika: perjantai, 1. heinakuuta, 1994, kello 15.00-17.00 Paikka: Venture Inn, 450 Memorial Avenue, Thunder Bay, Ontario 11 �SUOMI-VIIKON JA KANADAN SUOMALAISTEN 55. SUURJUHLIEN OHJELMA FINNISH WEEK AND THE 55th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL PROGRAM 24. kesakuuta - 3. heinakuuta, 1994 June 24 - July 3, 1994 Perjantai - Friday, 24.06. 14.00 SUOMI-VIIKON AVAUS BAY-KADUN NIMEN VAIHTO: FINLANDIA STREET Opening Ceremonies for declaration of Finnish Week and the renaming of Bay Street to Finlandla Street during Festival 20-01 JUHANNUSTANSSIT - Summer Solstice Dance Kansallisseuran kesapaikalla - Kansallisseura out door pavilion at Surprise Lake (Dog Lake Road). - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat Lauantai - Saturday, 25.06. 12.00 MITTUMAARI - Summer Solstice Celebration, Tapiola, Pento Rd. 20-01 MITTUMAARITANSSIT - Summer Solstice Dance Finlandia Club, 314 Finlandia St. - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat 20-01 JUHANNUSTANSSIT - Summer Solstice Dance, Pohjanpirtti out door pavilion, Surprise Lake (Dog Lake Road) Soittaa/Orchestra: Kassu & Kumppanit Sunnuntai - Sunday, 26.06. 12.00 MITTUMAARI jatkuu - Summer Solstice Celebration continue Tapiola Park, Pento Road Maanantai - Monday, 27.06. 19.00 HENGELLINEN MUSIIKKI-ILTA- Christian Music Night Finlandia Club, 314 Finlandia Street Tiistal - Tuesday, 28.06. 12-18 OLJY-, AKRYYLI- ja KERAMIIKKAMAALAUSKURSSI Oil & Acrylic Painting and Ceramic painting Workshops Oliver Road Recreation Centre 18.00 TAIDENAYTTELYN AVAJAISET-Arts and Crafts Opening Ceremonies, Oliver Road Recreation Centre 20.00 SUOMI-ILTA- Finnish Night, Finlandia Club, 314 Finlandia Street Aero Gym - Kaarlo Kaupin pelimannit - Markku Heikkinen, hanuri Aero Gym - Markku Heikkinen on the accordian and Kaarlo Kauppi's Folk Musicians Kesklviikko - Wednesday, 29.06. 12-18 VESIVARIMAALAUSKURSSI - Water Color Workshop Oliver Road Recreation Centre 19.00 ULKOILMAKONSERTTI - Summer in the Parks Waverley Park Band Shell 21.00 VIERAIDEN ja ISANTIEN TUTUSTUMISTILAISUUS Get Acquainted Night, Finlandia Club, 314 Finlandia Street 12 �Torstai - Thursday, 30.06. 11.00 TERVETULOKAHVIT -Welcoming Coffee Reception, F-Club 12-18 KUDONTAja RUKINKEHRUUNAYTOS-Weaving and Spinning Demonstration, Oliver Road Recreation Centre 15.00 YSTAVYYSKERHOLAISTEN NAYTELMA Friendship Club Play, Finlandia Club, 314 Finlandia Street 19.00 SUURJUHLIEN AVAJAISET, Finlandia Club, 314 Finlandia Street Opening Ceremonies for the Finnish Canadian Grand Festival '94 Esiintyjat - Performers: Hautaset kolmessa polvessa - Three generation Hautanen family Northern Stars -Aero Gym - Tervehdyksia - Welcoming remarks 20-01 AVAJAISTANSSIT - Opening Festival Dance Finlandia Club, 314 Finlandia St. - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat Perjantal - Friday, 01.07. 09.00 SIDE WALK SALE organized by the Bay Street Business Ass'n Katumyyntitapahturna, jarjestajana Bay Streetin yrittajayhdistys 10.00 SAALEM SEURAKUNNAN MUSIIKKITAPAHTUMA Saalem Gospel Music performance, Finlandia Street 10.00 ASEVELJIEN VUOSIKOKOUS - War Veterans Annual meeting Finnish Evangelical Lutheran Church, One Island Lake 11.00 VIIHDEOHJELMAA - Varied performances, Finlandia Street 11-17 SEISOVA LOUNASPOYTA-Luncheon Buffet, Finlandia Club 11.00 SUUNNISTUS - Orienteering, Centennial Park 12-18 PUUKAIVERRUSNAYTTELY - Wood Carving Exhibition Oliver Road Recreation Centre 15.00 MAURI JALAVAN LUENTO - Lecture by M. Jalava, Venture Inn 21-24 NUORTEN TANSSIT - Youth Dance (ei alkoholia/no alcohol) Finlandia Club, 314 Finlandia Street - Soittaa/Music: ACE Music 20-01 JUHLATANSSIT - Festival Dance, Delaney Arena, 200 Hyde Park Ave. North - Soittaa/Orchestra: Kassu & Kumppanit Lauantai- Saturday, 02.07. 08-15 SEISOVAPOYTA- Breakfast and Luncheon Buffet, Finlandia Club 09.00 KULTTUURILIITON KOKOUSFinnish Cultural Federation Annual meeting, Finlandia Club 09.00 AMMUNTA - Target Shooting, T.B. Fish & Game Club, Penta Rd. 09.00 YLEISURHEILU - Track and Field competitions Fort William stadion/Stadium, 200 Hyde Park Avenue North llmoittautuminen/Registration 8.00--09.00 09.00 KATUMYYNTI ja -TAPAHTUMAT Finlandia-kadulla jatkuvat Side Walk sales and varied performances, Finlandia Street 10-12 PUUHATAPAHTUMA LAPSILLE Activity and Play Area for youngsters, Fort William Stadium 13.00 HISTORIASEURAN NAYTTELY-Historical Society exhibit Finlandia Club, 314 Finlandia Street 13.00 KEILAUS - Bowling, Mario's Bowl/keilahalli, 710 Memorial Avenue 18.30 SIIRTOLAISEN MESSU - "Immigrants Mass" Suomalainen Evankelis-Luterilainen kirkko Finnish Evangelical Lutheran Church, 70 Secord Street 13 �20-01 19.30 21-01 SUURJUHLATANSSIT - Festival Ball, Delaney Arena, 200 Hyde Park Avenue North - Soittaa/Orchestra: Pelimannit JAZZKITARISTI ARI lAHDEKORVEN KONSERTTI Jazz Concert by Ari Lahdekorpi, Finlandia Club, 314 Finlandia St. TANSSIT - Dance, Finlandia Club, 314 Finlandia Street Soittaa/Orchestra: Mojo Groove Sunnuntai - Sunday, 03.07. 07.30 GOLFKILPAILUT - Golf Tournament, Thunder Bay Country Club 08-11 SEISOVAAAMIAISPOYTA- Breakfast Buffet, Finlandia Club 09.30 JUHLAJUMALANPALVELUS - Teema: "Kiitos ja Ylistys" "Thanksgiving and Praise" Church Service Trinity United Church, Algoma & Waverley Street Jarjestaa/Organized by Ev.-Lut. & Saalem seurakunnat/congregat. 10.30 SEPPELEENLASKU SANKARIHAUDALLE Jarjestaa: Thunder Bayn Asevelikerho Memorial Service arranged by the Finnish War Veterans Society Cenotaph in Waverley Park 10.00 SUURJUHLAHOLKKA - Festival Race and Walk, 8,5 km, 5 km Tapiola, Penta Road 10.00 HISTORIASEURAN NAYTTELY- Historical Society exhibit Finlandia Club, 314 Finlandia Street 13.00 PAIVAJUHLA ja JUHLAMARSSI, Fort William stadion Day Program and Festival March, Fort William Stadium 19.00 JUHLAKONSERTTI - Festival Concert, Community Audiotorium 21-01 JAAHYVAISTANSSIT- Festival Farewell Dance Finlandia Club, 314 Finlandia Street Soittaa/Orchestra: Leo Niemi, Sudbury 'Valhalla Inn® A Hotel Worth Checkin1: Into! Spacious Guestrooms and Suites 1 Valhalla Inn Road, Thunder Bay, Ontario 1-807-577-1121 1-800-268-2500 FORD INDUSTRIAL C.R. PRODUCTS TOOLS • HAND & AIR HITACHI POWER We're Not Just Filters PUROLATOR FILTERS CONOCO LUBRICANTS GARDNER-DENVER KUBOTA PRODUCTS Tervehdyksemme Suurjuhlille! LEO WAYRYNEN (807) 623-2022 14 1100 RUSSELL STREET THUNDER BAY, ONTARIO �SUURJUHLAKANSLIA- GRAND FESTIVAL INFORMATION CENTRE Finlandia Club, 314 Finlandia Street Puhelin/Telephone 344-7361 Avoinna/Open: Torstai!Thursday, 30.6. - 09.00-17.00 seka/and 19.00-21.00 Perjantai/Friday, 1.7. - 09.00-17.00 Lauantai/Saturday, 2.7. - 09.00-17.00 SUURJUHLARAVINTOLA- GRAND FESTIVAL RESTAURANT Finlandia Club, 314 Finlandia Street Avoinna/Open: Perjantai/Friday, 1.7. -11.00-17.00 Lauantai/Saturday, 2.7. - 08.00-15.00 Sunnuntai/Sunday, 3.7. - 08.00-11 .00 - KULTTUURILIITON VUOSIKOKOUS FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION ANNUAL MEETING Finlandia Clubin kerhohuoneessa - Finlandia Club Room 314 Finlandia Street Lauantai/Saturday, 2.7. - 09.00 LAKEHEAD AMATEUR RADIO CLUB SUURJUHLA-ASEMA/FESTIVAL STATION CF3FW (CANADA-FINLAND-3-FINLANDIA-WEEK) Finlandia Club, 314 Finlandia Street Vierailijat tervetulleita/Visitors Welcome Thunder Bay toistinasemat/repeaters: VE3YQT 147.06 & VE3TBR 146.82 (-600) SUOMI KOTI OF THUNDER BAY INC. 527 COUNTY BOULEVARD, THUNDER BAY toivottaa juh/akansan tervetulleeksi Thunder Bayn Suurjuhlille ja tutustumaan tiloihimme OVEMME OVAT AVOINNA lauantaina, 2.7. kello 13.00-15.00 15 �TERVETULOA SUURJUHLILLE JA TUTUSTUMAAN DELI-LIIKKEEMME MONIPUOLISEEN TUOTEVALIKOIMAAN! AARNO JA MARGIT PEURA SCANDINAVIAN DELI 307 BAY STREET, THUNDER BAY, ON, P7B 1R9 PUHELIN (807) 344-3632 • FAX (807) 345-7454 Yhteistyota ja palvelua vuotta years Serving and Supporting Finnish Community Tervetuloa Osuuskauppaamme ostoksille! 16 �Korosta talosi kauneutta a/umiini- tai vinyyliulkovuorauksella! MYYMME MYOS IKKUNOITA JA OVIA EXTERIOR FINISHING CO. 882 TUNGSTEN STREET THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6J3 PUH. (807) 623-1135 • FAX (807) 622-2653 GLOBAL AWARENESS PROJECT OF NORTHWESTERN ONTARIO PHONE 345-0914 WELCOME TO THUNDER BAY! SOCIAL JUSTICE THROUGH CONSUMER CHOICE The Global Awareness Project believes that the consumer choices we make can make a difference on a local and global scale. That is why we have set up our fair trade store. The store is located in our office at 285 Bay Street. All the products are fair trade items which mean that the producer, the purchaser and the environment all get a fair deal. 17 �: ...... I;<-, \ • ' .. i{~\_'\ .• ~'l:1:5:L-JflllLAHDIA Lua'~~HOITO .:: 1 Iti~~'~·ti:e R ~ [!) FROM KAKAl£KA •itit(is· :a,'o.,w;. L_·-::."'. r.i .: . t!J N Thunder wltBay '~i~evJ~f~o1u~-@) . - : ~ :,: ~~_iJ9RIU~. - @ ll,ve·R , Ro. :.: .QM,M,~;c_eHTII e-® :.•..."'·:·}·.··::=t=:.;:_ .. - A~iiji'.A:,;: __ 0 ijHNNIAL HROWBRIDGE-1!) •ARI\. • . ff~A,k,fJ~,!Tl700 ;:~1i'S;tA'.k~ i @ ini;i'~·11iRKKqj] ALE~~l(IRI\KO@ ~~RL~Y--~~ ,. t10i1s'to~ .;.§) A-AIRLANE B- BEST WE STE RN c -C tRCLE INN J -JOURNEYS ENO L • LANOMAIIK B J: p-PR1HCE ARTHUR roadway ~,ft V • VALHALlA Vt-VICTORIA VE-VENTURE 18 ,~~Ji;t:: ~~ii~ri~N CLUB irrj. ]litli! �SUOMALAISEN SEURATOIMINNAN KESKUS Finlandia Club of Port Arthur THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA TOIVOTAMME SUURJUHLILLE ONNEA JA MENESTYSTA! MA-PE 06.00-20.00 LA-SU 08.00-20.00 Puhelin 345-6323 19 �ONNEA SUURJUHLILLE! ARABIAN ASTIAT ELROD KATTILAT HACKMAN ATERIMET IITTALAN LASIT MUOVIMATOT SAUNATARVIKKEET YM. YM. YM. TOIVOTAMME MENESTYSTA SUURJUHLILLE ~Bay Credit Union J(p l ~ OSUUSPANKKI 142 S. Algoma Street, Thunder Bay, Ontario Puhelin: 345-7612 20 �BRUSH CLEARING • BRUSH CLEARING & LOGGING • RIGHT OF WAY CLEARING • ACCESS ROADS HYDRO-AX , .... ·• ',. 0 FINN TIMBER LIMITED 768-0031 FAX: 768-1657 RR 15,193 BELTON ROAD, THUNDER BAY ~. .... '"'v' · •• · TERVETULOA SUURJUHLAVIERAAT! Marika Matlkalnen Tamperelainen MARIKA MATIKAINEN palvelee Teita suomen kielella! Thunder Bayn viihtyisin majoituspaikka • • • • • • • • 106 uusittua huonetta, joissa varitelevisiot taydellinen pitopalvelu, juhla- ja kokoussalit 10-200 hengelle "Fireside" ruokasali, jossa hieno palvelu ja viinivalikoima "Rusty's" ravintola, lounaspoyta paivittain (ma-pe) koko perheelle, lauantaisin illallispoyta ja sunnuntaisin aamiaislounas "The Den", hiljainen ja intiimi paikka rentoutua kiireisen paivan jalkeen ILMAISET paikallispuhelut, FAX, lahjatavarakauppa, huonepalvelu mannermainen aamiainen joka aamu, jotta voit aloittaa paivasi oikein vesiliukurata, uima-allas, poreallas ja saunat. ILMAINEN EDESTAKAINEN KULJETUS LENTOKENTALTA Puhelin (807) 767-1681 tal Fax (807) 767-1439- Solta ILMAISEKSI 1-800-465-3950 21 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! SUPE ~ @ ~ SUPERIOR MOTEL Maija, Harry ja Andy Mannistc:> Puhelin 345-1408 446 North Cumberland Street Thunder Bay, Ontario AXELSON·s PLUMBING & HEATING LTD. Toivotan kaikille hyvia Suurjuh/apaivia! Puhelin 683-8811 Fax 683-3981 353 Grenville Avenue Thunder Bay, Ontario OLAVI VIRTANEN Urakoitsija - Contractor THE BEST IN PRINTING ... right to the Finnish! LEHTO ate PR.INTERS LTD. l 081 RUSSELL STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 5M6 Tel. 623-5215 TollFree mNorthwesternOntorio 1·800-361-9969 Fax: 623-2880 PETER HEEREMA BARRISTER, SOLICITOR NOTARY PUBLIC ''Henkilokohtainen palvelu" 142 SOUTH ALGOMA STREET THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 388 22 PUHELIN (807) 346-4053 FAX (807) 346-8714 �TERVETULOKAHVIT - WELCOMING COFFEE RECEPTION Finlandia Club, 314 Finlandia Street TorstaifThursday, 30.6. -11.00 ASEVELJIEN KANADAN PIIRIN VUOSIKOKOUS WAR VETERANS ANNUAL MEETING One Island Lake - Perjantai/Friday, 1.7. -10.00 MAALAUSKURSSI JA TAIDENAYTTELY ART AND CRAFT EXHIBITS AND WORKSHOPS oljy-, akryyli-, keramiikkamaalaus/oil, acrylic and ceramic painting TiistaifTuesday, 28.6. -12.00-18.00 TAIDENAVTTELVN AVAJAISET-ART AND CRAFT EXHIBIT OPENING Tiistai/Tuesday, 28.6. - 18.00 VESIVARIMAALAUS - WATER COLOR PAINTING Keskiviikko/Wednesday, 29.6. -12.00-18.00 KUDONTA JA KEHRUUNAVTOS WEAVING AND SPINNING DEMONSTRATION TorstaifThursday, 30.6. -12.00-18.00 PUUNKAIVERRUSNAVTOS - WOOD CARVING DEMONSTRATION Perjantai/Friday, 1.7. - 12.00-18.00 Oliver Road Community Center, 563 Oliver Road HISTORIASEURAN NAVTTELV - HISTORICAL SOCIETY EXHIBIT Lauantai/Saturday 13.00 & Sunnuntai/Sunday 10.00 Finlandia Club, 314 Finlandia Street PUUHA- JA PEUHAPAIKKA NUORILLE ACTIVITY AND PLAY AREA FOR YOUNGSTERS Fort William Stadium, 200 Hyde Park Avenue North Lauantai/Saturday, 2.7. -10.00-12.00 VSTAVYYSKERHON NAYTELMA - FRIENDSHIP CLUB PLAY Valkeakosken Valentino, kirj. Anina Holmberg, ohj. Nils lnkila Valentino from Valkeakoski, written by A. Holmberg, directed by Nils lnkila Finlandia Club, 314 Finlandia Street Torstai/Thursday, 30.6. - 15.00 HENGELLINEN MUSIIKKITAPAHTUMA SPIRITUAL MUSICAL HAPPENING Finlandia Street - Perjantai/Friday, 1.7. - 10.00 SIIRTOLAISEN MESSU - IMMIGRANTS MASS Suomalainen Ev.-Lut. kirkko - Finnish Evangelical Lutheran Church 70 Secord Street Lauantai/Saturday, 2.7. -18.30 YHTEISTANHUHARJOITUS COMBINED FOLK DANCE PRACTICE Fort William Stadium - Sunnuntai/Sunday - 08.00 23 �•• •• PAIVAJUHLA DAY PROGRAM FORT WILLIAM STADION/STADIUM, 200 Hyde Park Ave. North SUNNUNTAI/SUNDAV, 3.7. -13.00 Juhlamarssi Grand March Pelimannikerho, johtaja/director Kauko Ylinen O'Canada J Suurjuhlatoimikunnan puheenjohtaja Jorma Sarkijarvi, Grand Festival Chairman Tervehdyssanat Opening Address Kansantanhuja Folk Dancing Soon Sirkat, johtaja/director Linda Ruhanen Suurlahetyston tervehdys Greetings from Finnish Embassy Antti Kuusela Hanurinsoittoa Accordian solos Jack Raihala Juhlapuhe Festival Address O/avi Koivukangas, Suomi-Seura Kansantanhuja Folk Dancing Kiikurit, johtaja/director Harri Kurtti Voimistelua Gymnastics Sisu, johtaja/director Timo Petaja Yhteistanhut Combined Folk Dances johtaja/director Harri Kurtti saestys/accompanied by Pelimannikerho johtaja/director Pentti Junni Ruotsalaisviesti - Relay Musiikkia Music Leo Niemen yhtye/Leo Niemi Band, Sudbury Maamme Kuuluttajat/Announcers: Arto E/onen & Velva Roininen Kokoontuminen Juhlamarssia varten klo 12.30 Festival March assembly at 12:30 24 I �JUHLAKONSERTTI FESTIVAL CONCERT THUNDER BAY COMMUNITY AUDITORIUM SUNNUNTAI/SUNDAY, 3.7. -19.00 O'Canada Pelimannikerho, johtaja/director Kauko Ylinen Lausuntaa Recitation Kalevan Naiset, johtajina Eeva Hakala ja Liisa Lahtinen Ladies of Kaleva, directors Eva Hakala & Liisa Lahtinen Musiikkia Music Ari Uihdekorpi Tae Kwon Do Korean Martial Art johtaja/director Matti Rikkinen Musiikkia Music Leo Niemi Oras-kuoro/Oras Ladies Choir Kansantanhuja/Folk Dances Laulua/Solo johtaja/director Anja Haavisto Kiikurit, johtaja/director Harri Kurtti Kassu Korte saestajana/accompanied by Markku Heikkinen Kansantanhuja Folk Dances Soon Sirkat, johtaja/director Linda Ruhanen Pianosoolo/Piano Solo Laulua/Solo Dora Alanen Tellervo Kahara, saestaja/accompanied by DoraAlanen Tervetuloa Sudburyyn 1995 - Welcome to Sudbury 1995 Kulttuuriliiton Kulttuuripalkinto Finnish Cultural Award Elma ja Jorma Sarkijarvi Suomimatkan arvonta Draw for trip to Finland Mieskuoro Otava Male Choir johtaja/director Anja Haavisto Amerikan Mieslaulajat Male Singers of North America johtaja/director Anja Haavisto Maamme Kuuluttajat/Announcers: Maija Sarkka & Marlene Koskiniemi 25 �URHEILU - SARJAT JA LAJIT 60 m juoksu: tytot ja pojat 6 v. ja alle, 8 v. ja alle, 10 v. ja alle, 12 v. ja alle ja 14 v. ja alle 100 m juoksu: tytot ja pojat 16 v. ja alle, naiset ja miehet, yleinen, miehet 40--45-50-55 400 m: tytot ja pojat 12 v. ja alle, naiset ja miehet -yleinen 800 m: tytot ja pojat 14-16 v. ja alle 1500 m: naiset, miehet, kaikki ikaluokat Pituushyppy: tytot ja pojat kaikki sarjat 6-14 v. ja alle, tytot ja pojat 1416 v., naiset ja miehet Kuulantyonto: miehet, yleinen ja 40 v. ja yli, naiset Keihaanheltto: miehet 4x100 m viesti Ruotsalaisviesti juostaan sunnuntaina, 3. heinakuuta klo 13.00 alkavan paivajuhlan yhteydessa. KIITOS - THANK YOU Thunder Bay 1994 Suurjuhlatoimikunta kiittaa Suomi-Seuraa, Thunder Bayn kaupunkia, kulttuuri- ja matkailuministeriota, Northern Ontario Heritage Fund Corporationia, Finnair lentoyhtiota lahjoituksesta seka ohjelmalehtisen mainostajia arvokkaasta taloudellisesta tuesta. The Organizing Committee of the Finnish Canadian Grand Festival '94 wishes to thank Finland Society, The City of Thunder Bay, the Minister of Culture, Tourism and Recreation, Northern Ontario Heritage Fund Corporation, Finnair and the program advertisers for their aid and financial assistance. LAKEHEAD AMATEUR RADIO CLUB Box 2571, Thunder Bay, ON, P7B 5G1 Y/eisopalve/ua vuodesta 1934 Public SeNice since 1934 Aiotko radioamatooriksi? Jarjestamme patevyyskursseja vuosittain. Tutustu Suurjuhla-asemaamme! Soita VE3BBS, Skip: 767-2307 26 �SAULT STE. MARIEN MIESKLJORO KALEVA JA NAISJAOSTO SEKA AMERIKAN LAULAJIEN HALLITUS TOIVOTTAVAT ONNEA JA MENESTYSTA KANADAN SLJOMALAISTEN SLJLJRJLJHLILLE TERVEHDYKSEMME KAIKILLE MIESKUOROMUSIIKIN YSTAVILLE 27 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! Lauletaan ja riemuitaan yhdessa! MIESKUORO OTAVA Johtaja Anja Haavisto PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! CANADIAN SUOMI FOUNDATION P.O. Box 2643, Thunder Bay, ON, P7B 5G2 Oppi suuntana sukumme, kieli isien ilonamme, perinteet tukena tulevankin. 807-767-6953 KORTE TRUCKING 1134 John Street Road, Thunder Bay, ON, P7B 2A3 SAND • GRAVEL• TOPSOIL• FILL• LANDSCAPING • ROAD BUILDING • SNOW PLOWING • EQUIPMENT RENTAL• DEMOLITION 28 �ME SOITTAJAT TOIVOTAMME MENESTVSTA SUURJUHLILLE PELIMANNIKERHO THUNDER BAY, ONTARIO MUSIC LESSONS• SALES• LIVE ENTERTAINMENT • DJ SERVICE• RENTALS• RECORDING STUDIO• REPAIRS• KARAOKE MAKING MUSIC TOHETHERI NORTH AND SOUTH WARD STUDIOS MAIN OFFICE & SHOWROOM 78 SOUTH ALGOMA STREET THUNDER BAY, ON, P7B 3B3 FRANK VALENTE 345-8711 623-9361 29 �..i.... • Hienoin laitos laatuaan • Yksityisia saunoja henkilokohtaiseen kaytt66n • Yksityisia saunahuoneistoja henkilokohtaiseen, perhe- tai ryhmakaytt66n • Konferenssisauna: poreallas, kahvibaari, odotushuone - ·.~:~..... .....-:-~ ~~: ·-': ~ 379 Oliver Road, Thunder Bay, Ontario • (807) 344-6761 "AITO SUOMALAINEN TRADITIO" SUURJUHLATERVEHDYKSEMME! LANGEN AUTO & PLATE GLASS DAVE DUDAR ILTAISIN JA HATATAPAUKSISSA 767-5600 345-6424 • FAX (807) 345-9490 248 Secord Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 3E5 Palvellut Thunder Bayta ja ymparistoa yli 40 vuotta SEPPO ANTTILA I I I I I I I I I I I ' I - , ~~~~IC ·T;L-;:~N~ ~-N~~~T~; -;-- ·-,--.---· ,--;--·-.---,--;--;- I I - .. -- ,· I ;- • 878 Tungsten Street Thunder Bay, Ontario, P7B 6J3 (807) 623-1226 Fax: 623-6641 Tervetuloa Suurjuhlille! •• VILJO PVHTILA SAND AND GRAVEL INC. Thunder Bay, Ontario Puhelin 623-2431 30 �Current River Bakery "Vanhan hyvan ajan suomalaisleipomo" 301 Grenville Avenue, Thunder Bay, Ontario Puhelin 683-8911 • Auki ti-la 08.00-18.00 -~I.- Mei/ta saatte tuoreet pullat, leivat ja monet muut herkut! Tervetuloa ja hyvaa menestysta Suurjuhlille toivottavat: -Ma ARI l.AHDEKORPI Myyntiedustaja REALTY INC. REALTOR 157 Timberline Road Thunder Bay, Ontario 767.6781 ~- r-~a G ~ HEIKKI VAANANEN Valittaja 20 vuoden kiinleis!Okokemus Thunder eayn aluee&a Kattoboksit ALFA PRODUCTS INTERNATIONAL 1420 Paquette Road t,1, • ' • • Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B SES ~ iJ, Puhelin/Fax: (807) 767-5877 llmaisnumero: 1-800-663-0129 TERVETULOA SUURJUHLILLE! ALLOY AUTO REPAIRS JUSSI KUOKKANEN 899 ALLOY PLACE TENTH AVENUEN JAALLOY DRIVEN KULMASSA THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6E6 TYO 344-6512 KOTI 767-9335 31 �Suurjuhlatervehdyksemme! LASVEL SHOES LEVEIDEN KENKIEN ERIKOISLIIKE PUHELIN 344-2651 23 S. COMBERLAND STREET THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA HARRI BAKERY 223 S. Algoma Street Thunder Bay, Ontario, P7B 3C3 807-344-8588 Avoinna tiistaista lauantaihin 09.00-17.30 EUROPEAN MEATS AND DELI Tuoretta ja savustettua lihaa Vahittais- ja tukkumyynti Toivotamme menestysta Suurjuhlille JUKKA LIIMU 1149 CARRICK STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B6M3 TYO 623-6322 KOTI 344-6817 NORO SAW & MARINE LTD. 279 Bay Street, Thunder Bay, Ontario Puheli 345-7321 • Fax 345-3250 Sales & Service Husqvarna Chain Saws & Clearin Saws Accessories for most makes of saws Avoinna maanantaista lauantaihin 09.00-18.00 Visa & Mastercard 32 �, .... THE FINNISl(.STORE •t> LAKEHEAD TRAVEL AGENCY LTD. TRAVEL PROFESSIONALS SINCE 1961 Tervetuloa ystavat eri puolilta maailmaa! 168 South Algoma Street Thunder Bay, Ontario 178 South Algoma Street Thunder Bay, Ontario RICHARD KOSKINIEMI KAARINA SULKU EKO Siding Contracting ESKOSULKU 315 FITZGERALD STREET, THUNDER BAY, ON, P7A 2N8 PUHELIN (807) 343-4202 ULKOVUORAUSTA • RAYSTAANALUSIA • VESIKOURUJA "Ystavat ja tutut taasen tavataan ... " Come and see our display! Tutustukaa nayttelyymme! THUNDER BAY FINNISH CANADIAN HISTORICAL SOCIETY THUNDER BAYN KANADANSUOMALAINEN HISTORIASEURA BOX 3413, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 5J9 New members Welcome! Uudet jasenet tervetulleita! TERVETULOA SUURJUHLILLE! Dr. William McCallum, B.Sc. (Hon.), D.C. Chiropractor for Children & Adults Algoma Street al ~ ci5 ~ ID ■ Mccallum Chiropractic Clinic 153 South Algoma Street Thunder Bay, ON, P7B 3B7 (807) 345-6680 33 �; , CALABRIA !R..,istorante Specia{izing in :Jlotn£made Ita{ian Cooking & (je{ati Jta{ianol 344-9376 PIZZA CALABRESE ESPRESSO & CAPPUCCINO 344-8297 287 Bay Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 1R7 Tuo tama ilmoitus meille, saat 15% alennuksen annoksestasi! LAURIN RAUTAKAUPPA 313 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 344-6820 "Mita Laurilla ei ole, sita et todellakaan tarvitse!" Sirkka's Dressmaking 135 South Algoma Street Thunder Bay, Ontario, P7B 3B7 ~ (807) 345-0675 Suomalainen kosmetologi MAIJA SARKKA Toivottaa Suurjuh/ayleisolle viihtyisiii juhlahetkiii! Ajantilaukset ja tiedustelut 344-5649 Peterson Electric Company Limited PERUSTETTU 1946 SUUNNITTELUA JA URAKOINTIA ASUIN- JA LIIKERAKENNUKSIIN Sahkolinjoja ja muuntamoita Tayde/linen sahkotarvikevarasto - Nopea ja tehokas korjauspalvelu 142 NORTH CUMBERLAND STREET - PUHELIN 344-2471 34 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! Urheiluseura REIPAS KANSANTANHUKERHO KIIKURIT toivottaa kaikki tervetulleiksi SUURJUHLILLE Thunder Bayssa Pidetaan hauskaa! Tervehdyksemme Suurjuhlille Thunder Bayssa Uimpimat terveisemme kaikille aseve/jille! ~ Thunder Bayn Suomalainen Asevelikerho ~ Finnish War Veterans of Thunder Bay Thunde·r Bayn Suomen Kielen Koulu oppilaat, opettajat ja johtokunta tervehtivat ilolla 55. SUURJUHLIA 35 �DRYWALL TEXTURED & SPRAYED CEILINGS PAINTING MOON-LITE DRYWALL INC. FREE ESTIMATES 92 Cherry Lane Thunder Bay, Ontario P7B4W4 M. Hankila 767-6593 EIJA PELTOKANGAS ASIANAJAJA - BARRISTER/SOLICITER KIINTEISTOT • TESTAMENTIT • KUOLINPESAT • • RIKOSLAKI • PERHELAKI • PETRONE HORNAK GAROFALO MAURO 76 NORTH ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ON PUH: (807) 344-9191 • FAX: (807) 345-8391 SUURJUHLATERVEHDYS! K. N. AINIKIN TUPA N:o 55 K. R. SAMPO MAJA N:o 51 THUNDER BAY, ONTARIO Kasva kansa Kalevainen Kera veikon vierelliisi, Sovuss' siskon si/miiellii. Tervetuloa Suurjuhlille! The Weldinghouse Inc. 290 SOUTH WATER STREET LINCOLN • ESAB • VICTOR TORCHES • MEMCO Hitsauskaasuja • Red Diamond puikkoja Makita ja Delta/Porter Cable konetyokaluja PUHELIN 345-2395 36 FAX 345-5902 �Parhainta Onnea Suurjuhlille! KESTITUPA cafeteria Omistaja: Lynn Gordon Suomalainen itsepalveluravintola 309 Bay Street Thunder Bay, Ontario JANZEN 1S PHARMACY F. JANZEN DRUG LTR. • 296 BAY STREET, THUNDER BAY, ON 345-1191 Congratulations on your Finnish Festival! Onnea Suurjuhlille! PEAVEY CHARVEL LADO B.C. RICH & YAMAHA DRUMS •GUITARS• AMPLIFIERS SOLE FRANCHISED DEALER REPAIRS • MUSIC • ACCESORIES 176. S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ON, P7B 389 344-4021 R. J. COLOSIMO 344-9561 Residential • Commercial • Automotive • Locksmith • Rekeying • Keys Cut · Safe Repairs a BAY LOCK & KE Y • ABLOY Restricted Key Systems 289 Bay Street Thunder Bay, ON, P7B 1R7 24 Hour Emergency Mobile Service 345-5397 Fax 345-6994 37 �~\;~~ N~~ ~~ ♦ MacleanHunter Cable TV MACLEAN HUNTER CABLE TV ja KUVAKULMA suomalainen TV-ohjelma - kanavalla 7 - tekee ohjelmaa myos Suurjuhlilta tervehtivat suomalaista Suurjuhlakansaa Kuvakulman tunnussanoin: Yhteistyosta saamme iloa! PAUL A. GORDON, LL.B. JANICE H. VAUlll!ER, LLB. SEPPO K. PAIVAIAINEN, LL.B. HAROLD G. BLANCHARD, Q.C. COUNSEL L GORDON, VAUTHIER, PAIVALAINEN LAWYERS Tervetuloa Suurjuhlille! Suite 709, Thunder Bay Hydro Building 34 N. Cumberland Street P.O. Box 2958, Thunder Bay, Ontario, P7B SGS Puhelin (807) 343-9394 Fax (807) 344-1562 llmaisnumero 1-800-567-3904 38 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! MEILTA LOYTYVAT AIDOT SUOMALAISET TUOTTEET: • Muurlan Lasi • Kerman Savi • Johan Puun puukukat • Puiset Suomen liput • T-paidat: Teemu Selanne, Sisu, Finn Power, Pikku Suomalainen ym. • Seinakudonnaisia ja tauluja • Saunankiukaita (Sampo, Finnleo) • Monipuolinen valikoima saunatarvikkeita: saunavastoja, -pyyhkeita, -kiuluja, -mattoja ym. fl N N-TfiSTIC SAUNA • GIFTS 266 RED RIVER ROAD, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 1A8 PUHELIN: {807) 344-6656 • FAX: {807) 767-2678 TENANDER FINANCIAL SERVICES MARTTI TENANDER, M.Sc., P.Eng. Chartered Financial Planner RAHOITUSNEUVONTAA HENKI- JA TAPATURMAVAKUUTUKSIA PUHELIN 345-4783 Puhun suomea 521 JOHN STREET THUNDER BAY, ONTARIO, P78 1Y3 Day Caddo Villerjoti CHARTERED ACCOUNTANTS Ammattitaitoinen Henkilokohtainen Palvelu Personalized Professional Service TERVETULOA SUURJUHLILLE! 39 �CHRISTIE & POTESTIO Barristers, Solicitors, Notaries Suite 203, Balmoral Park Place, 920 Tungsten Street P.O. Box 3047 Thunder Bay, Ontario, P7B SGS PUHELIN (807) 344-6651 • FAX (807) 345-1105 DAVID J. CHRISTIE: liikeyritykset, kiinteistot, testamentit ja kuolinpesat ANTHONY J. POTESTIO: siviilioikeus, perhelaki, kiinteistot GAVIN W. FREITAG: siviilioikeus, perhelaki, rikosoikeus Ammattitaitoista lakipalvelua kohtuul/isin hinnoin Suomenkielinen pa/velu saatavissa TUORETTA KALAA, SAVUKALAA, SUOLAKALAA, KAVIAARIA YM. MEREN ANTIMIA lhania ametistikivia ja -koruja, aitoja suomalaisia rasymattoja ym. THE FISH SHOP RR 13, TERRY FOX HWY THUNDER BAY, ONTARIO HILKKA HAUTALA PUHELIN 807-983-2214 '~ TULIIIVlf!' llkka Ovaska OVASKA ENTERPRISES RR 12, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E3 PUHELIN (807) 767-0719 SUPERIOR MOTORS Ltd. 91i 50 vuotta pientTWottoreiaen asiantu.ntemusta Myynti • Varaosat • Huolto Arnie Torma Puhelin 344-7291 127 S. Algoma Street Thunder Bay, Ontario, P7B 3B7 KID'S WEAR~~~ RAIJAHARJU designs: • TllITA-TUOTE • AB.5oRBA • MoNITEUR • BABY BJORN • RUKKA RAIN WEAR • HAND MADE SWEATERS 40 135 S. Algoma Street Thunder Bay, Ontario P7B 3B7 Puhelin (807) 345-3117 �BALMORAL JA SIBLEY STREETIN KULMASSA 623-3592 PUHELIN AUKI: MA-PE 9-17, LA 12-16 Kulta on arvokasta Kun ostat Kultaa, tiedat omistavasi ARVOESINEEN Gold is Affordable When you purchase Gold, you know you have VALUE 11 SISU 11 riipuksia 10 K - 14 K - 18 K - 22 K Kultakorujen korjauksen asiantuntija Omistajat: Kaarlo ja Alma Wiljala DOLORES NISKANEN toivottaa kaikille ystavilleen ja oppilailleen ~lJhiii ~uutjuqlapiiiuHi, ~lJhtttt ~tstttt ja W:trhtlJffa DOLORES NISKANEN STUDIO fitness and dance Heritage Community Centre THUNDER BAY, ONTARIO Offers ladies and mens fitness classes and ballroom dance courses llmoittaudu nyt naisten ja miesten kunto- ja salonkitanssikursseille Puhelln 344-4565 41 �rrelnfb,. THUNDER BAY 450 MEMORIAL AVENUE, THUNDER BAY, ONTARIO "Kotoista lampoa edulliseen hintaan" Cheryl P. Niemi-Cowley Soita (807) 345-2343 tai ilmaiseksi 1-800-387-3933 General Manager ~ onstruction PUHELIN (807) 767-0077 • es19n 315 SHERWOOD DRIVE THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6L2 MATTI AHONEN PAUL inc A . N I E M l , c.M.A.,C.G.A. CERTIFIED MANAGEMENT ACCOUNTANT, CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT ACCOUNTING SERVICES - INCOME TAX T'AYDELLINEN KIRJANPITOPALVELU VEROILMOITUSTEN LAADINTAA 250 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 345-3434 Suomea puhuva henkilokunta 'WHEN YOUR PUBLICATION OR PRINTED MESSAGE REQUIRES RAZOR SHARP TYPE, Cl.EAR, CRISP PHOTOS AND ARTWORK IN FULL COLOUR OR BLACK AND WHITE, NO LASER PRINTER CAN'MATCH THE HIGH RESOLUTION OUTPUT OF OUR AGFA ACCUSET IMAGESEffiR. NOW, FOR THE FIRST TIME, YOUR LOCAL PRINTER, DESIGNER OR AD AGENCY CAN SAVE YOU TIME AND MONEY BY HAVING YOUR DOCUMENTS PREPARED RIGHT HERE IN THUNDER BAY!' ...Karl Lehto, Corporate Graphics Northwest Inc. BRINGING NEW IDEAS, INNOVATIVE TECHNOLOGY AND SELF SUFFICIENCY TO THE THUNDER BAY GRAPHIC ARTS INDUSTRY. - - - - - - - - - - - - - - - AUTHORIZED OUARKXPRESS SERVICE BUREAU lllll"'JIIII 42 CORPORATE GRAPHICS Northwest Inc. 270 S. ALGOMA STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 3C2 Ph. 345-0997 Fax 346-8377 �MINNE MAJOITTUA Prince Arthur Hotelli keskikaupungilla tarjoaa tiiydellisen palvelun. Hieno nakoaJa Superior-jarvclle ja Nukkuvalle Jattilaiselle Hiljattain uusitut tilavat huoneet Taysikokoinen sisauima-allas, porcallas ja saunat Paikallispuhelul ovat ilmaisia WHERE TO STAY Here at the Prince Arthur Hotel we offer full service with a downtown location. Spectacular view over Lake Superior and the Sleeping Giant Newly renovated spacious rooms Full size indoor pool with whirlpool and saunas No charge for local dialing 17 North Cumberland Street Thunder Bay, Ontario, P7 A 4K8 1-800-267-2675 - 1-807-345-5411 PRINCE ARTHUR HOTEL 43 �TERVETULOA SEURAAVILLE SUURJUHLILLE SUDBURVYN 30. kesakuuta-2. heinakuuta 1995 • Sudburyn Suurjuhlakomitea 1995 Puheenjohtaja: Harold Huhtanen Sihteeri: Marja Zadow Postiosoite: RR 2, Box 31, Site 20 Sudbury, ON, P3E 4M9 Puhelin: (705) 522-8114 Fax: (705) 522-1500 44 �Onnea ja menestysta Suurjuhlille toivottaa NAISKUORO ORAS Johtaja: Anja Haavisto THUNDER BAY, ONTARIO Tervetuloa Suurjuhlille toivottaa Thunder Bayn johtava TAIDEGALLERIA JA KEHYSTAMO Tervetuloa tutustumaan taidegalleriaamme. Runsas valikoima paikallista maalaustaidetta: Hoito, Nukkuva Jattilainen, Pagoda, Port Arthur CPR-rautatieasema ym. SUURJUHLAVIERAAT! Kehystamme ostamanne taideteoksen samana paivana. Lisaksi 20% ERIKOISALENNUS SUURJUHLAVIERAILLE "Limited Edition" printeista, postereista ja kehystyksesta. Palvelemme Teita seka suomen etta englannin kielella. IFRAMIING fw>' 180 Clarke Street 344-8275 45 �•• C •• •• ,.J SAANNOT OVAT MUUTTUNEET Suurin Chrysler-myyja Sudburyn ja Calgaryn valilla Chrysler ykkosmyyja preeria-alueella Ykkosmyyja Thunder Bayssa Lakehead Motors on nyt ottanut kayttoon nollalinja-ohjelman (zero loss of sale policy). Kehotamme kaikkia nykyisia ja mahdollisia tulevia asiakkaitamme vertailemaan hintoja missa tahansa haluamassaan liikkeessa, mutta antakaa meidan olla lopullinen ostopaikkanne. Tuokaa meille minka tahansa vertailukelpoisen tuotteen tarjous, mista tahansa kanadalaisesta autoliikkeesta, olkoon se Chrysler tai mika tahansa muu tuote, ja me Iyomme sen Iaudalta. Tassa on yksi tapa lisaa vakuuttaa, etta kokemuksenne Lakehead Motors'ista on ollut enemman kuin tyydyttava. Luottakaa sanaani! • Michael Comuzzi Michael B. Comuzzi Presidentti Lakehead Motors Ltd. d.LAKEHEAD ~ MOTORS LTD. 691 Memorial Ave., Thunder Bay, Ontario Puhelin 1-807-345-6581 • ILMAISNUMERO 1-800-465-3902 CHRYSLER• PLYMOUTH• DODGE• JEEP• EAGLE ---------------------------- Parhainta menestysta Suurjuhlille! toivottaa SUOMALAINEN RAKENNUSTARVIKELIIKE WANSONLUMBER COMPANY (1957) LIMITED 277 JOHN STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-6589 46 �Bank of Montreal Bank of Montreal and its Employees would like to extend a warm welcome to everyone attending this years Finnish Canadian Grand Festival. As a commumity Bank we vigorously foster a spirit of involvement in the communities we serve. Bank of Montreal ja sen henkilokunta toivottaa kaikki Uiman vuoden Kanadansuomalaisten Suurjuhlille osallistuvat lampimasti tervetulleiksi. Yhdyskuntapankkina vaalimme tarmokkaasti osallistumisen henkea siina yhteiskunnassa, jota palvelemme. The - Possibility Network Tervetuloa Suurjuhlille toivottaa PORT ARTHUR MOTORS LTD. 45 SOUTH COURT STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-5473 Tule juttusille: ARNOLD MURTOMAKI suomalainen myyntimies CHEVY, OLDSMOBILE, CADILLAC AUTOJA • CHEVROLET K-AUTOJA 47 �NYKYAJAN PANKKIPALVELUA OLETTEPA MATKOILLA TAI KOTONA ANTAKAA COMMERCE-PANKIN HOITAA RAHA-ASIANNE. PIKAPANKKIPALVELUT KAIKISSA THUNDER BAYN KONTTOREISSAMME ... MYOS SULKEMISAJAN JALKEEN. NE TARJOAVAT TEILLE PARASTA PANKKIPALVELUA. 48 Ladonta/Typesethng: CANADAN UUTISET/FINNEWS LIMITED �V.&J>.&A SANA onnittelee Thunder Bayn suomalaisia naiden hienojen Suurjuhlien jarjestamisesta! ' -~ ''- •• =·, ' LUE VAPAA SANAN ERIKOISREPORTAASI JUHLISTA •\ SEURAAVASSA NUMEROSSA! -·_ -. Thunder Bayssa saat Vapaa Sanan numeron naista liikkeista: Finnish Book Store ja Scandinavian Delicatessen Tai jatka uutta tuttavuutta tilaamalla 4 ilmaista naytenumeroa NAytenumeroiden saajan nimi: _ _ _ _ _ _ __ Osoite:------------Postikoodi: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Taf/OUa IIOlmasu Kanaduaa I• USA:aa nl/tre, Joll<a elvlt ,_ 111/melun 12 ldc:n alkana vasraano_, nAyMtlu"'"""1a. l.AHETA TAMA LOMAKE OSOITTEEU.A: VAili.& SANA 50 Weybright Court A2.2, Scarborough, ON Mi S SAS �KANADAN VANHIN SUOMALAISTEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 79VUOTTA SUOMENKIELISTA. SIIRTOLAISPALVELUA TOIVOTAMME •• ME NE STYS TA SUURJUHLILLE JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED 218 Wilson Street, Thunder Bay, ON, P7B 1M 8 Puhelin: 807-344-1611 ja 807-344-2980 Fax: 807-344-1879 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1994 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1994 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian 55th Grand Festival, Kanadansuomalaisten Suurjuhlat, Thunder Bay, Ontario, June 24 - July 3 1994. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1994-06-24 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/15c88c24db5e89132771a80ce4730a9d.pdf 7331ce961ab44a02f11ae30898345ef1 PDF Text Text 1940 - Sudbury 194 I - Sudbury 1942 - Sudbury I 943 Sudbury 194 4 - Sudbury 1945 - Sudbury 1946 - T,mmms 1947 - Port Arthur 1948 - Toronto I 949 - Sault Ste Mane I 950 - T.mmms 195 I - Sudbury 1952 Port Arthur 1953 - Sudbury 40 1954 - Sault Ste. Mane 1955 - Toronto 1956 - Montreal 1957 - Windsor 1958 - Port Arthur 1959 - Timmins 1960 - Sudbury 1961 - Sault Ste. Mane I 962 - Toronto I 963 - Port Arthur I 964 - Sudbury I 965 - T,mmim 1966 - Sault Ste Mane 1967 - Montreal 1968 - Toran!• 1969 - Port Arthur I 970 - Sudb ry 1971 - Wm cls~, I 972 Sault Ste Mane 973 - Vancuuver 1974 - Toronto I 975 - Thunder Bay 1976 - Montreal 1977 - Sudbury 1978 - Sault Ste. Mane Finnish Canadian Grand Festival Toronto, Canada 3 -4-5 /8 /1979 • �Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi liihtedni laulamahan, saa'ani sanelemahan, sukuvirttii suoltamahan, lajivirtti:i laulamahan. Sanat suussani sulavat, puhe'et putoelevat, kielelleni kerkiavdt, hampahilleni hajoovat. Veli kulta, veikkoseni, kaunis kasvinkumppalini! Ldhe nyt kanssa laulamahan, saa kera sanelemahan yhtehen yhyttydmme, kah'alta kaytyamme! Harvoin yhtehen yhymme, saamme toinen toisihimme ndillii raukoilla rajoilla, poloisilla Pohjan mail/a. - Kalevala I am driven by my longing, And my understanding urges That I should commence my singing And begin my recitation. I will sing the people's legends , And the ballads of the nation . To my mouth the words are flowing, And the words are gently falling, Quickly as my tongue can shape them, And between my teeth emerging. Dearest friend, and much-loved brother, Best beloved of all companions, Come and let us sing together, Let us now begin our converse, Since at length we meet together, From two widely sundered regions. Rarely one can meet the other, In these dismal Northern regions, In the dreary land of Pohja. - Kalevala �TORONTON SUOMALAINEN EDISTYSLIITTO JA SEN SUURJUHLATOIMIKUNT A toivottavat JUHLA VIERAA T TERVETULLEIKSI TORONTOON VIETT AMAAN SUURJUHLIA 40 TORONTO FINNISH ADVANCEMENT ASSOCIATION AND ITS GRAND FESTIVAL COMMITTEE welcome GUESTS TO TORONTO TO CELEBRATE GRAND FESTIVAL 40 Toronton Suomalainen Edistysliitto JOHTOKUNTA Toronto Finnish Advancement Association BOARD OF DIRECTORS Pertti Kivimaki Puheenjohtaja / President Raili Mansikka Sihteeri • Rahastonhoitaja / Secretary -Treasurer lmmo Koivisto Varapuheenjohtaja / Vice President Kati Penttinen Vararahastonhoitaja / Assistant Treasurer Katarina Kari Piiytakirjasihteeri / Recording Secretary Kyiisti Jokinen Jasenkirjuri /Membership Secretary Unto Kauko Majoituspiiallikkii / Accommodation Officer �On behalf of the people and the Government of Ontario, I take great pleasure in extending my congratulations to the members of the Toronto Finnish Advancement Association on the occasion of the 40th Annual Finnish Canadian Grand Festival, and in warmly welcoming the many talented participants to our beautiful Provincial Capital. I am pleased and privileged to be an Honorary Patron of this exciting Festival and would like to commend all those whose efforts are responsible for its realization and to wish you every success. Our Canadian citizens of Finnish origin have long made an important and positive contribution to the development of our unique multicultural society, a society which stresses equality, access and participation, cultural retention and sharing; and one which enriches all our lives. Your annual Grand Festival not only provides pleasure and entertainment for all concerned but, in focussing attention on your distinctive cultural heritage, helps to foster the preservation of your historical traditions and to encourage a greater awareness by all Canadians to your meaningful contribution to our country . William G. Davis 2 �Kanadan suomalaisten Suurjuhlat jiirjesteti!an tana vuonna jo neljannenkymmenennen kerran . Vuodesta toiseen olen mielihyvalla pannut merkille, etta Kanadaan muuttaneet suomalaiset eivat ole antaneet kiintymyksensa ja rakkautensa entiseen kotimaahan sammua. Suomalaisuuden sailyttamisessa ja Ofl1an kult· tuuriperinteen kehittamisessa on vuotuisilla Suurjuhlilla huomattava merkitys. Ne myos auttavat pitamaan vireilla ja herattamaan kiinnostusta Suomea kohtaan talla tavalla kehittaen ja lujittaen maittemme valisiii hyvia suhteita. Lahetan parhaan tervehdykseni Torontossa pidettaville Suurjuhlille ja toivotan tilaisuuden osanottajille ja kaikille Kanadan suomalaisille parhainta menestysta. Urho Kekkonen 3 �April 5. 1979 As Chairman of The Municipality of Metropolitan Toronto it is a sincere pleasure to extend greetings to all the participants in the 40th Annual Finnish Canadian Grand Festival. Our Canadian culture has been greatly enhanced by the contribution of the Finnish people to our country and our Municipality. This Festival is an excellent opportunity for the people of Metropolitan Toronto to view and participate in part of that culture which makes our community such an exciting one. On behalf of all the members of Council, I extend very best wishes for a successful and enjoyable Festival. Yours very truly, Paul V. Godfrey Chairman Metropolitan Toronto Council 4 �August 1, 1979 GREETINGS! On behalf of Scarborough Council and the Citizens of our Borough, it is a pleasure and an honour to send personal Greetings to all those participating in your 40th Annual Finnish Grand Festival. It is indeed a privilage to be selected as an Honorary Patron of your Festival. In the spirit of friendship and mutual understanding, as conveyed by your Festival, I would like to take this opportunity of extending my best wishes for another successful and enjoyable celebration. Yours very truly, Gus Harris, MAYOR. 5 �~ Hy,,>! i"hla,i,,a,t. &111 Minulla on ilo esittM. Kanadan suomalaisten 40. suurjuhlien osanottajille kunnioittava tervehdykseni. Suurjuhlilla on jo merkiWMU perinteet, ovathan ne jarjestyksessa jo neljannetkymmenennet. Ratkaisevan panoksen talle suomalaisten yhteydenpidolle, suurjuhlille, on jlilleen kerran antanut suurjuhlatoimikunta, joka ansaitsee uurastuksestaan 1ampimat kiitokset. Jo lyhyenkin Kanadassa olon aikana on ollut pantavissa merkille se myotamielisyys ja ystil.viillisyys, jolla suomalaisiin Kanadassa suhtaudutaan. Olen vakuuttunut siita, etta taman arvostuksen olette te, Kanadaan pysyvasti asettuneet suomalaiset omalla toiminnallanne, ahkeruudellanne ja rehellisyydellanne ansainneet. Suomen kuva Kanadassa samoinkuin maittemme valisen kanssakaymisen vireys riippuu paljolti teista, hyvat Kanadan suomalaiset. Yhteydenpidossa ja yhteistyOssa on voimanne. Muodostukoot nama suurjuhlat voimanne lahteeksi ja innostakoot ne teita edelleen Suomen ja suomalaisuuden hyvaksi tekemassanne tyOssa. Toivotan Kanadan suomalaisten 40. suurjuhlille parhainta menestysta. Ossi Sunell Suurlahettilas SUOMI-SEURA R. Y:N TERVEHDYS Tervehdimme Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille 1979 kokoontunutta juhlavakea ja lahetamme lampimat entisen kotimaan terveiset. Uskomme, etta suurjuhlistanne muodostuu jalleen vakeva osoitus suomalaisten voimakkaasta ja monipuolisesta harrastuksesta niin henkisen kuin ruumiillisenkin kulttuurin alalla. Antakoon juhlatunnelma jokaiselle mukanaolijalle runsaasti voimaa ja virkistysta arkiseenkin paivaan ja innostakoon se yha uusia Kanadan suomalaisia kehittavaan vapaa-ajan viettoon suomalaisuuden merkeissa. SUOMI-SEURA r.y. Osmo Kai Iiala Puheenjohtaja Tauri Aaltio Toiminnanjohtaja SUOMEN SILTA - SILTA SUOMEEN 6 �Keskella kaunista kesaa kokoontuu Kanadan ja osalt aa n Yhdysvaltai n suomalaiset viettamaan jokavuotisia kesajuhliaan, joita useiden nimenmuutosten jalkeen kutsutaan Suurjuhliksi. Talia kertaa on juhlapaikkana Toronto, joka nyt kuudennen kerran on jarjestajana 40-vuotisen historian aikana. lsantakaupungilla on takanaan rikkaat ja velvoittavat perinteet suomalaisten erilaisista kulttuuriharrastuksista. Juhlien jarjestajat ovat olleet tietoisia vastuustaan. Juhlien onnistuminen riippuu ratkaisevasti tietysti ulkonaisista tekijoista ja kaytannollisista jarjestelyista. Tassa tarkoituksessa torontolainen juhlatoimikunta monine jaostoineen ja toimihenkiloineen on tyoskennellyt jo koko vuoden. Heidan vaivannakonsa ei ole ollut turhaa, jos vieraat tuntevat viihtyvansa Torontossa. Tarkeinta on kuitenkin paaasia: juhliemme sisalto ja sanoma. Sen valittajana ja elavoittajana eivat ale yksinaan esiintyjat, vaan myos koko lasna oleva juhlakansa, ystavat lahelta ja kaukaa. Nyt ko~ontuessamme 40. kerran naille Suurjuhlille olkoon aito juhlamieli ja keskinainen ystavyyden tunne naiden juhlien kaunistus. Mita teemmekin, kaikki tapahtukoon sydamesta sydameen. Juhlatoimikunnan puolesta lausun kaikki ystavat, joita on myos Suomesta saakka, tervetulleeksi naille Suurjuhlille. Teuvo Pakkala Juhlatoimikunnar: puheenjohtaja 7 �Mauri A. Jalava: SUURJUHLIEN HISTORIALLISTA TA UST AA "Niimii kulttuurljuhlamme alkol alkana ankeana, jolloin kotimaan kohtalo kutsul mukaan ... Niiit' on vuoslttaln vletetty niin valtavana, ettii alussa aavlstaa osasi tuskln kukaan." (Siikeitii nimim. J.A.P:n LUO-juhlien 10v.-juhlarunosta) Runon siikeet viittaavat Suurjuhliemme alkuvuoteen 1940, jolloin toisen maailmansodan uhriksi jaanyt Suomi nostatti kanadansuomalaisten keskuudessa viikeviin myotiitunnon aallon ja moninaisia yrityksiii auttaa Suomea sen hiidiin hetkellii. Lukuisilla paikkakunnilla muodostettiinkin asiaa edistiimiiiin Suomi Apu -yhdistyksiii ja Sudburyn piirin yhdistys teki pari viikkoa Suomen talvisodan piiiittymisestii aloitteen laulu-, soitto- ja urheilujuhlien jiirjestiimiseksi tulevana Dominion piiiviinii Suomen hyviiksi. Ensimmiiisten juhlien juhlapuhuja, Paavo Ruohonen, ilmaisi sanoillaan suomalaisten siirtolaisten silloiset tunteet seuraavasti: Meidiin suomalaisten, joille tuo vapaus oli niin kallis kuin mitii kotimaamme esimerkki osoittaa, tulee muistaa, ettii se sama vapaus ja samat ihanteet ovat myoskin sen taistelun peruseliihdyttiijiii, joiden puolesta Brittiliiinen valtakunta on miekkaan tarttunut. Niinpii samanaikaisesti muistettiin myos uutta kotimaata Kanadaa, jonka puolustusvoimien hyviiksi keriittiin varoja kahden ambulanssin ostamiseen ja varustamiseen. Aauhan palautuessa maailmaan tuli Kanadalle ja sen suomalaissiirtolaisille aikaa ajatella myos oman taloudellisen osan parantamista yhteisin voimin. Keski- ja Pohjois-Ontariossa hyvin alkanutta suomalaisten osuustoiminnallista tyotii pyrittiin tehostamaan jatkuvalla kasvatusty0llii. Niinpii juhlille pMtettiin antaa v. 1946 uutta sisiiltM, mikii ilmenee nimityksessii laulu-, urheilu- ja osuustoimintajuhlat, lyhennettynii LUOjuhlat. Kun 1950-luvulla Suomesta alkoi saapua uusia siirtolaisryhmiii, tuli esiin uusia tavoitteita ja v. 1958 otettiin kiiytt00n Kanadan Suomalaisten 8 �Suurjuhlat -nimi. Mauno Kaihla, v. 1961 juhlien puhuja, luonnehti Suurjuhlien silloiset tarpeet seuraavasti : Nyt tyOskennelllU1n suomalaisen kulttuurin ja yhteistyOn hyvaksi, niiden perinteiden jatkamiseksi, joita olemme isiltamme ja aideiltamme perineet, ja siksi naiden juhlien on jatkuttava. Jo alusta pitaen oli juhlista toivottu muodostuvan vuotuinen traditio, joka antaisi kanadansuomalaisille seuroille ja seurakunnille tilaisuuden harjoittaa maaratietoista ja pidemmll.lle tahtaavaa kulttuuritoimintaa. Tahan saakka olivat paikalliset juhlatoimikunnat toimineet yleensa varsin itsenaisesti tosin ottaen huomioon juhlien edustajakokousten paatOkset. V. 1960 palltettiin kuitenkin valita vuodeksi kerrallaan erillinen Suurjuhlien Edustajakokouksen Keskustoimikunta valvomaan juhlien jll.rjestelyja. Nil.in saavutettiin huomattavasti parempaa yhteistoimintaa eri paikallisten seurojen kesken erikoisesti ohjelmanumeroiden suunnittelussa ja valmistelussa. Ennen pitkM havaittiin, etta kulttuuriyhteyksien laajetessa seka Suomeen etta Kanadaan tuli vakinaisemman liiton muodostaminen valttamattomaksi. Suurjuhliin osallistuneet seurat paasivat asiasta yksimielisyyteen ja perustivat v. 1971 Kanadan Suomalaisen Kulttuuriliiton, jonka laajaulotteiseen toimintaan sisll.llytettiin myOs Suurjuhlien kehittll.minen jatkuvassa yhteistyossa paikallisten seurojen kanssa. Suurjuhlien 40-vuotinen historia heijastaa taten niita toiveita ja tarpeita, joita kukin ajanjakso suomalaisten siirtolaistemme keskuudessa kulloinkin heratti. Suurjuhlat oval aina pyrkineet yllll.pitamaan esivanhempiemme perlnteita, mutta samalla on myOs kunnioitettu uuden kotimaan tapoja. Suurjuhlien historia osoittaa kanadansuomalaisten kulttuuritoiminnan pystyneen arvokkaalla tavalla osallistumaan aikansa virtauksiin. *** In 1940, the concept of the Finnish Canadian Grand Festival was developed from a desire to find the means by which a large number of Finnish Canadians could give aid to Finland, after she too - like Canada had been drawn into the Second World War. From the proceeds of the Festival , sizable sums of money were sent to Finland . Special collections were also made for the Canadian war effort. With these latter contributions, two fully equipped ambulances were purchased for the Canadian Forces. The post-war period has seen the emphasis in the organization of the Festival shifting towards cultural co-operation among various Fini;ish Canadian societies. The resulting centralization led to the founding of the Finnish Canadian Cultural Federation in 1971. Today, the FCCF, an umbrella organization comprising some forty member societies and congreg_ a• tions, continues to carry on the forty-~~ar-old tradition of the Finnish Canadian Grand Festival. The Festival now concentrates its efforts on the preservation and continuation of the Finnish cultural heritage in Canada and endeavours to make other Canadians aware of its unique and rich value to the multicultural character of Canada. 9 �TORONTON SUURJUHLAT Kanadansuomalaiset kokoontuvat 40. kerran jokakesaiseen katselmukseensa, suurimpaan ja monipuolisimpaan suomalaisjuhlaan Pohjoismaiden ulkopuolella. Juhlien isantana oval ta.Ila kerralla Toronton, Kanadan suurimman suomalaiskeskuksen, suomalaiset seurat, yhdistykset ja seurakunnat. Useille juhlatoimikunnan jasenille tama on jo toinen suurisuuntainen tehtava tana kesana. Metro International Caravan-festivaalien suomalainen nayttelypaviljonki on vaatinut osansa voimavaroista. Sita suuremmin arvostetaan sita, etta Toronton suomalaiset seurat oval mielihyvin ottaneet nama tavallistakfn juhlavammat 40. suurjuhlat jiirjestettavakseen. Ta.a.Ila Toronton juhlakeskuksessa lyovat katta suomalaiset eri puolilta Kanadaa, Yhdysvaltoja ja Suomea. Saattaapa joku Ruotsin suomalainenkin mahtua tuhatlukuiseen vieraspaljouteen. Nama juhlat oval viime vuosina nahneet lukuisia koti-Suomen puhujavieraita, laulajia ja soittajia ja oval siten yhdistaneet Suomen heimoa valtameren molemmin puolin. Tallainen suhteiden molemminpuol inen yllll.pito on hyOdyllista monella tavalla kutistuneessa maailmassa. Mutta ennen kaikkea suurjuhlat on ja pysyy kanadansuomalaisten lahjakkuuksien, luovien ja esiintyvien taiteilijain seka urheilijain tilaisuutena taitojensa esittamiseksi suurelle yleisOlle. Kanadan Suomalainen Kulttuuriliitto (39 Kanadan suomalaisen seuran keskusliitto), jonka eraana tarkeana tehtavana on varmistaa naiden tilaisuuksien jatkuminen ja jatkuva kehittyminen, toivottaa osaltaan esiintyjat ja vieraat lahelta ja kaukaa mita lampimimmin tervetulleeksi 40. suurjuhlille Torontoon . Toronto tarkoittaa huron-intiaanien kielella kohtauspaikkaa. Sita se tarkoittaa tana vuonna myOs suomeksi. Toivomme, etta meille kaikille jaa vain miellyttavia muistoja naista juhlapaivista. The Finnish-Canadian Cultural Federation Kanadan Suomalainen Kulttuuriliitto 10 �Toronton Suomalainen OSUUSPANKKI SUOMALAISET Maksamme talletuksillenne korkean koron ja meilta saa edullisen lainan tarvittaessa. Kayttakaa Osuuspankkia kaikissa raha-asioissanne. 191 EGLINTON AVENUE EAST TORONTO M4P 1K1 Puhelin 486-1533 11 �I\) Suurjuhlatoimikunta 1979: (vas. edessA) Arvi Manslkka, Katrl West, Teuvo Pakkala, Raili Mansikka, Pertti KivimAki, (takarivi) Alex Suosmaa, Veikko Saarela, Urpo Wallin, Maria Halonen, Olavi Knuuttila, Ky0stl Jokinen, Pauli Lumiala. Muut jAsenet: Judith Corby, Anja Klvlnen-Velickovlc, Esko Laakso, llkka Simola. �SUURJUHLATOIMIKUNTA GRAND FESTIVAL COMMITTEE Teuvo Pakkala Puheenjohtaja - Chairman Arvl Manslkka 1. varapuheenjohtaja - 1st Vice Chairman Perttl Klvlmiikl 2. varapuheenjohtaja - 2nd Vice Chairman Ralll Manslkka 1. rahastonholtaja - 1st Treasurer Velkko Saarela 2. rahastonholtaja - 2nd Treasurer 3rd Treasurer Anja Vellckovlc 3. rahastonholtaja - Katrl West 1. sihteeri - 1st Secretary Kyostl Jokinen 2. slhteeri - 2nd Secretary Eric Nuppola, Jiirjestyspiiiilllkko, operations manager JAOSTOT - SUB-COMMITTEES BAARUBAR Kyiistl Jokinen KIRKKO/CHURCH SERVICES Veikko Saarela Reino Hepolehto Aulls Jalonen MAINOS/PliBLICITY llkka Slmola Arvi Mansikka Lauri Tolvlalnen MAJOITUS/ ACCOMMODATION Olavl Knuuttlla Airo Autio lrja Autio MUONITUS/FOOD SERVICES Liisa Lumiala Pauli Lumiala MUSIIKKUMUSIC Alex Suosmaa Samuli Erkkila NAISVOIMISTELU/ LADIES' GYMNASTICS Maria Halonen Maija Nummi NA YTELMA/THEATER Esko Laakso Anja Karppinen Salme Vanvliet Rltva Kumpulainen Martti Hyhkii Velkko Nuppola OHJELMA/PROGRAMS TAIDE/ARTS & CRAFTS TANHU/FOLK DANCES Arvi Mansikka Lars Forss Viiinii Kumpulainen Varpu Lindstriim-BestRalli Mansikka Pirjo Salokas Ukka Simola Alex Suosmaa Judith Corby Aino Arento Eira Kiirkiis Esko Kiirkiis Aljo Lelvo Maire Plellkiilnen Malja Rasl Kay Salomaa Ram Manslkka Sinlkka Siirkki Lahja Viilsiinen Urpo Wallin Elja Helkurinen Plrkko Jirvenpiiii Reljo Kauklnen Slrpa Kaukinen Esko Kirklis Reino Lampinen Juha Palomaki Esko Pietila Kari Pulkkinen Matti Yllnen Katri West URHEILU/ATHLETICS 13 �cf/~40 JUHLAPAIKAT $ FESTIVAL LOCATIONS .t" .. Danlof1h A-u• I• ii • I.ate Ontano e Birchmount Park Collegiate Institute Hwyt409 I / ,1.,,.,,,,0 Alrpott Road lnt•rnellonel Airport ' e International Centre Hw, I 7 7755 Bflyview Afenue e Thornhill Community 14 Centre �c:J«,UJl/«hlal 40 JUHLAPAIKAT '$ FESTIVAL LOCATIONS Eglinton Arenue East t-.....,c..,1,... 1c..,R... 01_,d_ _lL-_-t } i • e i Finnish Social Club l J York MIiis Roed e Agricola Church t ...e ~ • i Udora 15 �MUISTIINPANOJA - 16 NOTES �KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLAT Finnish Canadian Grand Festival 3-4-5. 8. 1979 TORONTO Juhlaohjelmista on yksityiskohtaisemmat tiedot juhlapaikoilla jaettavissa ohjelmalehtisissa. More detailed programme available at festival locations. TIEDOTUS- JA MAJOITUSTOIMISTO INFORMATION AND ACCOMMODATION OFFICE 3.-4. 8. 1979 Agricola Church 25 Old York Mills Road Willowdale, Ontario Puh./Tel. (416) 483-0094 (416) 759-2661 (majoitus/accommodation) 4.-5. 8. 1979 Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue Scarborough, Ontario Yksinkertaistetut kartat sivuilla 14-15 auttavat teita I0ytamaan tlenne eri suurjuhlapaikoille. Simplifiod maps on pages 14-15 will help you to find your way to different festival locations. 17 �RESTAURANT RAVINTOLA Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough AVOINNA OPEN 3.8.1979 klo 15-20 4.8.1979 klo 8-20 5.8.1979 klo 7-19 Finnish Social Club 126 Manville Road, Scarborough AVOINNA OPEN 5.8.1079 klo 21-01 YHTEISHARJOITUKSET - GROUP REHEARSALS Lauantal 4.8.1979 Saturday Paikka Location Blrchmount Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue Scarborough, Ontario 7:30 - Naisvoimistelijat/Ladies Gymnastics 8:30 - Kansantanhut/Folk Dances 9:00 - Mieskuorot ja juhlakuoro/Male and Festival Choruses 18 �OHJELMA/PROGRAMME PERJANTAI 17.00 3.8.1979 FRIDAY PESAPALLD•DTTELU RNNISH BASEBALL GAME LENTDPALLD-DTTELU VOLLEYBALL GAME Blrchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 20.00 AV AJAISTANSSIAISET OPENING DANCE Thornhill Community Hall Bayview Avenue & John Street, Thornhill LAU ANTAi 9.00 4.8.1979 KANAOANSUDMALAISTEN MESTARUUSKILPAILUT SATURDAY RNNISH CANADIAN CHAMPIONSHIP GAMES Ylelaurhellu Track and Field Blrchmount Stadium -Blrchmount Rd. & Danforth Ave. TAIDENAYTTEL Y ART EXHIBITION Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 10.00 KSK:n VUOSIKOKOUS ANNUAL MEETING OF THE FCCF Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough AMMUNTA SHOOTING Cedar Club, Udora, Ontario 19 �12.00 KEILAUS BOWLING Playtime Bowl 33 Samor Road, Downsview 12.30 KVARTETTIKILPAILU COMPETITION FOR QUARTETS Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 14.00 PESAPALLO·OTTELU ANNISH BASEBALL GAME JALKAPALLO-OTTELU SOCCER GAME Blrchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 15.00 KRUUNUHAAT RE-ENACTMENT OF 19th CENTURY WEDDING Blrchmount Stadium Blrchmount Rd. & Danforth Ave. 16.15 JUHLANA YTELMA FESTIVAL PLAY Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough "VUOROIN VIERAISSA ELI VIERAAT VUOROSSA" "MOVE OVER MRS. MARKHAM" kirj./by suom./transl. ohjaaja/director Ray Cooney & John Chapman Seppo Kolehmainen Anja Karppinen Eslttiijiinii Presented by FINNISH SOCIAL CLUBIN NA YTTELIJA T 19.30 SANA JA SAVEL WORD AND MUSIC EVENING Agricola Kirkko 25 Old York Mills Road, Willowdale 20.00 JUHLATANSSIAISET FESTIVAL BALL Toronto International Centre 6900 Airport Road, Mississauga SUNNUNTAI 7.30 SUNDAY 5.8.1979 PESAPALLO-OTTELU ANNISH BASEBALL GAME Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 8.00 JALKAPALLO•OTTELU SOCCER GAME Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 9.0019.00 TAIDENA YTTEL Y ART EXHIBITION Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 20 �10.00 JUHLAJUMALANPALVELUS FESTIVAL DIVINE SERVICE Blrchmount Stadium Blrchmount Rd. & Danforth Ave. JUHLASAARNA/SERMON llmajoen kirkkoherra, Rovasti Kauko Hirvonen AVUSTAA/ASSISTED BY Yhtyneet Kirkkokuorot/ Combined Church Choirs KUORONJOHTAJA/CHOIR LEADER Martti HyhkO 12.00 PESAPALLO-OTTELU FINNISH BASEBALL GAME JALKAPALLO-OTTELU SOCCER GAME Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 14.00 PAIVAJUHLA OUTDOOR FESTIVAL Blrchmount Stadium Birchmount Rd. & Danforth Ave. 16.30 Taydellinen juhlaohjelma A detailed programme will be on saatavana juhlapaikalla available at the festival location PESAPALLO-OTTELU FINNISH BASEBALL GAME Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 19.00 FESTIVAL CONCERT ILTAJUHLA Birchmount Park Collegiate Institute 3663 Danforth Avenue, Scarborough 22.00 Taydellinen juhlaohjelma A detailed programme will be on saatavana juhlapaikalla available at the festival location FAREWELL DANCE PAA TT AJAIST ANSSIAISET Finnish Social Club 126 Manville Road, Scarborough MAANANTAI 10.00 MONDAY 6.8.1979 TUTUSTUMINEN TORONTON TOURS AT TORONTO KAUPUNGINTALOON CITY HAU Finnish Guides Suomenklellset oppaat 21 �Aina mukana Suurjuhlilla Suurlevikkisin suomenkielinen sanoma/ehti Pohjois-Amerikassa Nopea ja ajankohtainen uutislehti ilmestyy kaksl kertaa vilkossa Seuraa valppaasti Suomen tapahtumia ja kanadansuomalaisten toimintaa, ta.rkeimma.t uutiset Kanadasta ja muusta maailmasta. llmoitus Vapaassa Sanassa tavoittaa kanadansuomalaiset! Eniten urheilu-uutisia Kai Harris (Vartio) Tuoreet uutiskuvat Suomesta (Lehtikuva) pakinoita ja mielipiteita. (Paavo Poikkinainen, Rela, Kaisa Siirala, Terttu-Liisa ParsikangasChutro, Lannen Lokari - tietoa hy0dyksi ja huviksi, poliittisesti sitoutumaton. Tllaa slniikin Vapaa Sana - uselmmat ovat sen jo tehneet! Tilaushinnat: Kanada 12 kk. $25.00; 6 kk. $14.00; 3 kk. $9.00. USA: 12 kk. $27.00, 6 kk. $16.00 (Kanadan dollareina) Suomi ja muut maat: 12 kk. $30.00 VAPAA SANA PRESS LTD. 400 Queen Street West Toronto, Ont., MSV 2A6 22 �Tervehdyksem me Kanadan Suomalaisten SUURJUHLILLE ! Jatkuvia juhlavuosia toivottaa MONTREALIN SUOMI-SEURA Onnittelemme Suurjuhlia THE NORTHERN LIGHTS Kodinsisustus- ja lahjatavaraliike 3340 Yonge St., Toronto 483-1293 - 421-2115 LA-FAIR BEAUTY SALON Juhlaterveisin Hilkka Lappalainen 3462 Danforth Avenue (Danforth & Warden Plaza) 699-7481 ONNEA SUURJUHLILLE AAPRO TV korjaamo 278-5033 Toronto, Ont. Our best wishes for SUURJUHLA T 40 KEM-X INDUSTRIES 244 Bartley Drive Toronto, Ontario, M4A 1 G1 757-4550 Carl Dell'Agnese - likka Simola ONNEA SUURJUHLILLE ! FINN CARPET CARE Steam cleaning 225-1749, Toronto, Ont. BILL REYNOLDS HEAL, MACKINNON and CHOW 183 WIiiowdaie Ave. WIiiowdaie Tolm. 226·3110, kot. 493-2277 Toivottaa parhainta onnea ja menestysta 40 v:lfe Suurjuhlille. Parhaimmat onnittelumme SUURJUHLILLE 40 DESIGN LIGHTING LTD. 75 Doncaster Ave., Thornhill, Ont. L3T 1 L6 889-8320 Uudentyyppiset valaisimet kotiinne IOyd!Ute ehkli parhaiten mei ltli 23 �ONNEN JA MENESTYKSEN TOIVOTUKSET 40: LLE SUURJUHLILLE Tervetuloa ensikesana, kesakuun 27 - 30 paivina juhlimaan 41:sia Suurjuhlia kauniiseen Vancouverin kaupunkiin. Juhlalupauksemme: Grillaamme juhlavieraillemme Tyynen valtameren lohta. Welcome to Beautiful British Columbia. 41 :nen Suurjuhlatoimikunta, Vancouver, B.C. PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA 40: LLE SUURJUHLILLLE Tavataan ensikesana Vancouverissa 41 :Ila Suurjuhlilla VANCOUVER FINLANDIA CLUB 24 �PINE LOG HOMES, COTTAGES and SAUNAS A year around experience in luxury and leisure living 20 year written guarantee on all products, which is the best on the market today. 12 years experience. Natural pine log beauty. Solid 6½, 7, 8, 9, or 10 inch diameter. All logs interlocked with triple tongue and groove. Flexibility of style and design. Unique European construction techniques. We ship anywhere. Dealer enquires invited. FINN-LOG MANUFACTURING Head Office and Factory: 1490 Goulais Avenue North Telephone 705•949-6713 Sault Ste. Marie, Ontario AUTHORIZED DEALERS ARE AT: OTTAWA, ONT. TORONTO, ONT. DORSET, ONT. SUDBURY, ONT. THUNDER BAY, ONT. MATTAWA, ONT. PARRY SOUND, ONT. CAMBRIDGE, WISC., U.S.A. FOR COLOUR CATALOGUES Please send your name, address and $3.00 to: Name .................. .. ........ . Address .......................... . 25 �Parhainta menestysta Suurjuhlat 40 194$ Lawrtnct Alltnut Wt.JI• Wl'ston, Omor,o M9.V JHJ John Polta 247-8711 JUHLATERVEHDYKSEMME MIESKUORO KALEVA Soo, Ont. A»: P. t1•AL lll!STA.Tlll! LTO. lllll!ALTOR HYVAA SUURJUHLAA KAARINA SJOBLOM 2906 Danforth Ave., Toronto 694-1133 Parhainta Onnea ja Menestysta 40 v. Suurjuhlille Kaikkia turkisalan tOita. gz~ Olli Nieminen 5463A Yonge St. WIiiowdaie, Ont. Bus. 224-2008, Res. 881-0189. Toivottaa LA ULUJUHLILLE PARHAINTA MENESTYSTA MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA Onnittelumme Suurjuhlille! MARI-TYTOT Suomalais-kanadalainen naisvoimisteluseura. Toronto MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA KAUKO NIEMI 266-7731 Eric A Harela chiropractor 331 Shtppard Ave. E Willowdale, Ont. M2N 3B3 26 �(}reelint:jd & &6t w6~e6 * Place * a ■11-I maid Clecld ~C. 244 Bartley Drive-Toronto M4A lGl - 751-9111 27 �KANADAN SUOMALAINEN HISTORIASEURA Toivomme parhainta menestysta 40. Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Samalla ilmoitamme, etta Kanadan Suomalaisten Historian 2. osa on valmistunut. Teoksessa on lahes 300 arvokasta kuvaa. Eri luvut kasittelevat mm. raittius-, nuoriso- ja urheiluseuroja, kuoroja, soittokuntia, liikemiehia ja osuustoimintaa, kansallisseuroja, suurjuhlia, Suomiapua, suomenkielen kouluja, naytelmaharrastuksia onnettomuuksia, taiteilijoita, yhteyksia Suomeen. Voitte tilata alla olevalla lipukkeella. 1. osan hinta $15.00. 2. osan hinta $18.00. Kanadan Suomalainen Historiaseura BOX 911, SUDBURY, ONTARIO, CANADA P3E 454 Tilaan KANADAN SUOMALAISTEN HISTORIA I Tilaan KANADAN SUOMALAISTEN HISTORIA II Tilaan molemmat osat ............ kpl. kpl. kpl. nimi asutnpaikka ~ivaimaara numero ja katu puhe!innumero postikoodi Mukana seuraa $ ............ dollaria joko shekkina tai postiosoituksena. TERVEHDYKSEMME JA ONNITTELUMME 40. SUURJUHLILLE -F..t finlandia club of port arthur 31-4 Bay St., Thunder Bay, Ontario, P7B 1S1 & Kansantanhukerho KIIKURIT Naiskuoro ORAS M ieskuoro OTAV A Urheiluseura REIPAS Finlandia Club Bowling League Finlandia Club Fish & Game Finlandia Clubin Nayttelijat 28 �ONNITTELUMME SUURJUHLILLE ERIC'S CAR CLEANING 344 Dupont. St., Toronto MENESTYSTA SUURJUHLILLE FINN-AUTO Suoritan kaikkia korjauksia. (Ei peltitoitli) 3323 Danforth Ave., Toronto, 691-9553 Risto Saarenvirta SIUNAUSRIKASTA SUURJUHLAA TOIVOO Suomalainen Luterilainen Agricola Seurakunta 25 Old York Mills Rd., WIiiowdaie, Ont. Puh. 487-7600 (York Mills -maanalaisen asema) Candomino Kuoro laulaa kirkossamme maanantaina elok. 6. pnii, klo 19.30. Tervetuloa. TERVEISIA PEIKOILTA STUDIO KUUSKOSKI Scarborough, 292-7879 ONNITTELUMME SUURJUHLILLLE KALEVAN NAISET & KALEVAN RITARIT Sudbury, Ont. ONNITTELUMME SUURJUHLILLE SUOMI-AITTA Exclusive imports from Finland 2031 Yonge St., Toronto, 483-6650 PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE TOIVOO KUL TAISEN IAN KERHO 955 Logan Ave., Toronto PARHAAT TERVEHDYKSET SUURJUHLILLE SKY-TRAIN Lilk. puh. (416) 690-4922, kot. puh. (416) 483-5750 29 �TERVETULOA SUURJUHLILLE TOIVOTTAA Matkatolmlsto Travel KOH O Menittepa sukuloimaan, asioimaan tai vaikka lomalle etelaan, kayttakaa Kohon asiantuntevaa apua hyvaksenne Kaikki matkajarjestelyt hoidamme 191 Eglinton Ave. E. Suite 104 Toronto, Ont. M4P 1K1 puh. (416) 485-9437 • TORONTO-SUOMI LIONS ja LIONESS CLUBS tervehtiviit kaikkia SUURJUHLA VIERAITA ORIGINAL SAUNA HEATERS INC. 7 Elrose Avenue, Weston, Ont. M9M 2H5, Telephone: 742-1777 0 SAhkO- ja puukiuk~iJ.a yli 20 v. kokemuksella.. .. TOIVOTTAA HYVAA JA RATTOISAA KESAA KAIKILLE SUURJUHLA VIERAILLE V. Kangas 222-7142 Box 396, WIiiowdaie, M2N 5T1 MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA toivottaa FURS by FINN 191 Eglinton Ave. E., Toronto 488-1701 30 �CANADIAN SUOMI FOUNDATION Box 2643, Thunder Bay, Ontario, P7B 5G2 Saation hyvaksi - Yhteiseksi hyvaksi Kannata SMtiOUi Liity jaseneksi, vain 5 dollaria SUURJUHLATERVEHDYS SOON SUOMI KERHO 11 TERVEISET 40 V. SUURJUHLILLE Soo Finnish Club, R.R. 4, Landslide Rd., Sault Ste. Marie, Ont. P6A 5K9 HOLIDAY RENTALS 65 Milvan Drive Weston, Ont. 416-749-1048 Sales of * Mercury outboards * Peterborough fiberglass boats * Springbok aluminum boats Rentals of • Bayfield sailing yachts (Florida & Ontario) * Peterborough cruisers (Florida & Ontario) * Houseboats (Ontario) * Tent trailers * Fishing boats & motors Puhutaan suomea Division of Karvonen Ind. Inc. Buffalo, New York, U.S.A. HYVAA LAULUJUHLAA C.O.LINDBERG Barrister - Solicitor LAKITOIMISTO 191 Eglinton Ave. E. Suite 207 489-3325 Toronto Tervehdys 40 v. SUURJUHLILLE CEDAR CLUB Udora, Ont. 31 �Jos juhlienne kuningas on Jeesus, niin ne onnistuvat aina. Niiissii merkeissii, suomalaiset, teitii tervehtien Sirklie ja Ake Saarinen HILLSIDE BAKERY 261-2238 ONNEA SUURJUHLILLE ! JIM DAVIDSON MOTORS LTD. 4695 Kingston Rd. West HIii, 282-5751 EINO HUPPONEN "Home of Red Carpet Service" Onnittelumme SUURJUHLILLE 40 PORCUPINE SUOMI CLUB TOIVOMME ONNEA KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE ! PETER A. VESA, a.c. PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE ! DR.E.KORHONEN SCANDIA DELICATESSEN 2079 Yonge St., Toront9. TOIVOTTAA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE K/:lykaa maistelemassa kotoisia aterioitamme. Kaikkia alan tuotteita seka lahjatavaroita saatavana JATKUVAA MENESTYSTA SUURJUHLILLLE FINN TASTE BAKERY 7 Grantbrooke St. (Finch Plaza) 225-0824 HYVAA JATKOA SUURJUHLILLE BILL KUNNAS 321 Lakeshore Rd. W. Mississauga 416-278-3365 "Kokeile Kunnasta" 32 �ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE SUOMI-SEURA KALEVALA TORONTON SUOMITALON KANNATUSYHDISTYS toivottaa MENESTYKSELLISIA. KESA.JUHLIA Parhaimmat tervehdyksemme Sudburysta Suurjuhlille! FINNISH WAR VETERANS SUDBURY, ONT. P.O. Box 1345, Sudbury, Ont. TORONTON SUOMALAINEN SEKAKUORO "LAULUJA JOKA TILANTEESEEN" PARHAIMMA T MENESTYKSEN TOIVOTUKSET SUURJUHLILLE VELI 'S STEREO TV 221-7694 (iltaisin) "Soitellaan, soitellaan" Sinun ei tarvitse olla expertti, kun saunasi liimmlttiiii "HOTPERTTI". "Hotpert" on puukiuas-kuumaa tavaraa. Kosteiden sisiitalojen ja saunan suoja-aine on "Conpert", uusi suomalainen tuote. SAUNA-CRAFT 443 Whitmore Ave., Toronto, Ont. M6E 2N6 - 787-8606 TOIVOTAMME SUURJUHLAVIERAAT TERVETULLEIKSI SAUNA HEATER MFG. CO. LTD. 491 Brimley Rd, Unit 12, Scarborough, 267-3170 Saunankiukaita, hitsaukset ja peltity0t huokealla Jorma lsoniemi MENESTYKSELLISTA. SUURJUHLAA! FOLLIS GARAGE & AUTO BODY & PROVINCIAL AUTO GLASS LTD. 165 Geary Ave., 532-7071, 536-2135 33 �PARHAIMMAT ONNITTELUNI 40 V. KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE THORNCREST FORD SALES LTD. 4865 Dundas St. West at Islington "Joo, ma puhun suamee" Unto (John) Tolonen Toim.233-1211, kot. 598-3266 MENESTYKSELLISTA SUURJUHLAA toivottaa PEEL CHRYSLER PLYMOUTH 212 Lakeshore Road W., Mississauga, Ont. L5H 1G6 BILL LUUKKO, 278-6181 VIIHTYISIA SUURJUHLIA 40 SAMPO SAUNA LTD. 1413 Kingston Road, Scarborough 1-416-691-2297 Sahk6- ja uusmallisia puukiukaita My6s valmiita saunoja saatavana Burks Falls, Ont., Hwy 520 South 1-705-382-3520 Sydamellinen tervehdyksemme Vapahtajassamme Toronton Suomalainen BETHLEHEMEV.LUT.SEURAKUNTA 81 Harcourt Ave. (etelaan Danforth Pape) (Parkkaus: Presbyt. kirkon takana Harcourt Pape viral!. parkk. alueella) ST. PETER'S ESTONIAN LUTH. CHURCH (English Section) 817 Mt. Pleasant Rd. (Eglinton) Pastori: (kummassakin seurakunnassa) Aulis H. Jalonen 483-4863, 461-7902, 424-1577 34 �PARHAINTA MENESTYSTA SEKA SUOTUISAA SAA.TA 40 V. SUURJUHLILLE! RAY-KAR LIMITED Painters and Vinylmen 73 Murellen Cr., Toronto PARHAINTA MENESTYSTA KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE 40 TORONTON MIESLAULAJAT ja TORONTON MIESLAULAJIEN NAISET TERVEHDYS SUURJUHLILLE 40 VIKING FOODS & IMPORTS INC. 133 LAIRD DRIVE, TORONTO, ONTARIO M4G 3V5 SUOMALAISTEN ELINTARVIKKEIDEN TUONTILIIKE PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLLE toivoo INTERNATIONAL LABEL CO. LTD. 130 Don Park Rd., Markham L3R 13R 495-1680 Tarraetiketit edullisesti meilta 35 �SUOMALAIS-KANADALAINEN TAIDELIITTO Toivottaa parhainta menestysta Suurjuhlille 40 TOIVOTAMME JUHLILLE PARHAINTA MENESTYSTA! FINNISH BOOK STORE 168 S. Algoma St. Thunder Bay, Ont., P7B 3B9 Essi ja Paavo Lehtonen CONG RA TULA TIONS ON YOUR SUURJUHLAT 40 SCANDINAVIAN-CANADIAN CLUB OF TORONTO P.O. Box 272, Station "Q" Toronto, Ontario M4T 2M1 SUURJUHLAT 40 PARHAINTA MENESTYSTA YORKLAND TRAVEL LTD. Telephone 497-0300 185 Yorkland Blvd., Ramada Inn - Lobby Willowdale, Ont. M2J 4R2 Ritva Sanz, Director KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE HYVAA MENESTYSTA HOUSE OF METALS CO. LTD. 45 Commercial Rd., Toronto M4G 123 Dealers, Brokers, Consultants ONNEA SUURJUHLA T 40 PARKWAY BAKERS LTD. Parhaan ruoka- ja kahvileiviin ystiiville 127 Manville Rd. Unit 14. Scarborough 751-0066 HAUSKAA SUURJVHLAA FINTERMARKET LTD. 210 Don Park Rd., Unit 11 Markham, Ont. L3R 2V2 (416) 491-0490 Telex 06-98-6515 Flnmark Tor. Have clean fresh water with the Finnish product Mayrei Water Filter ONNITTELUMME KANADAN SUOMALAISTEN 40 V. SUVRJUHLILLLE FINNISH SOCIAL CLUB 126 Manville Rd., Scarborough 36 �PARHAAT ONNITTELUMME 40-VUOTIAILLE SUURJUHLILLE TOIVOTTAA 25 VUOTTA KANADASSA TOIMINUT SCANDINAVIAN AIRLINES Kun ostatte SAS:n matkalipun, ostatte taattua pohjoismaista laatutavaraa Matkatoimistonne tietaa, kun sanotte 'Koopenhaminan kautta' Paivittain Montrealista $AS I<"ANDINAVIAN AIRLINE$ MONTREAL TORONTO OTTAWA VANCOUVER 37 �TOIVOTAMME ONNEA JA MENESTYST.A 40: LLE SUURJUHLILLE ONTARION SUOMALAINEN LEPOKOTIYHDISTYS P.O. Box 247 - Sault Ste. Marie, Ontario SUOMI-EESTI MAJA 721 North St. - Sault Ste. Marie, Ontario Tervehdyksemme 40 vuotis Suurjuhlille Montrealin Aseveljet P. 0. Box 2089 Dorval, Que. H9S 3K7 38 �Kanadan suomalaisten aseveljien ja -sisarten veteraanipaiva ELOKUUN 6., 1979 Toronton Suomalaisen Luterilalsen Agricola Seurakunnan Kirkko 25 Old York Mills Road, Willowdale, Ont. 0HJELMA 09.00 Solien muistomerkilla - lipunnosto - Uppulaulu/kuorot ja yleiso - seppeltenlasku/Asevelikerhot - lsanmaalle/Toronton Suomalainen Sekakuoro, Ioht. M. Hyhko 10. 00 Kirkossa - Finlandia/urut. liput - tervehdyssanat/Toronton Asevelikerhon puheenjohtaja - Synnyinmaamme/vieraileva suomalainen nuorisokuoro - lausuntaa/Yrjo Jylhan tuotteita/taiteilija Juhani Nuotto - lsanmaan kasvot/Toronton Suomalainen Sekakuoro - juhlapuhe - kanadalaiseksi muunnettu laululkuorot ja yleiso - loppusanat/pastori Leslie Lurvey 12.00 - Veteraaniateria - hernesoppa (oikea) - pannarit - kanttya ja korviketta (sikuroitu) - vapaata seurustelua TERVETUL0A tahan historialliseen tilaisuuteen (Tilaisuus televisioidaan) TORONTON ASEVELIKERHO TM ■ FINNISH ?: &~ ~ ~ ~••=11 !~ PLACE II ~ The Finnish Place 5463 YONGE STREET WILLOWDALE, ONTARIO M2N 5S1 212-7575 TO"ONTO TOIVOTAMME KAIKILLE A URINKOISIA SUURJUHLAP.AIVI.A Koteihin tuliaiset ja lahjat. Esim: Lasit, lautaset, korut, poytaliinat, muovimatot, kattilat, saunatarvikkeet. Viimeisimmat aanilevyt ja kaseth varastossa. Suurjuhlien aikana kahvi aina kuumana TERVETULOA! 39 �....'<. . . . PUOLUEETON VIIKKOLEHTI CANADAN ••+++•••ti Perustettu 1915 UUTISET jossa kerrotaan monia mielenkiintoisia asioita. Kanadan vanhin, mutta pirtein Ammattitaidolla valmistettu Selkea ja miellyttava lukea MONIPUOLINEN CANADAN Ei koreile vareilla, mutta on silti variltaan Suomen sininen UUTISET - lehti jokaisen suomalaisen luettavaksi. Tilaushinnat: Kanada, koko vuosi 15.00 puoli vuotta 8.00 Ulkomaat, koko vuosi 20.00 puoli vuotta 11.00 TILAA CANADAN UUTISET ja ole sen keralla suomalainen! I LMOITUSLEHTENA VER RATON kayttakaa ilmoitustilaamme hyvaksenne! I LMOITUSHINNAT: Agaattirivi .25c. Palstatuuma 3.50. 40 Julkaisija: Fin news Limited Matti Nummelin Paatoimittaja: Sirkka Liimatainen Postiosoite: P.O. Box 2418 Thunder Bay Ontario, P7B 5E9 Lehtipaja: 218 Wilson Street Thunder Bay Ontario, P7B 1M8 Puhelin (807) 344-1611 ~ �May you not, 0 friendly people, As a wondrous thing regard it That I sang so much in childhood, And when small, I sang so badly. I received no store of learning, Never travelled to the learned . Foreign words, were never taught me, Neither songs from distant countries. Others have had all instruction, From my home I journeyed never, Always did I help my mother, And I dwelt for ever near her, In the house received in struction , 'Neath the rafters of my storehouse , By the spindle of my mother, By my brother 's heap of shavings, In my very earliest childhood, In a shirt that hung in tatters. But let this be as it may be, I have shown the way to singers, Showed the way, and broke the tree-tops, Cut the branches , shown the pathways . This way threfore leads the pathway, Here the path lies newly opened, Widely open for the singers, And for greater ballad singers, For the young, who now are growing, For the rising generation. - Kalevala Elkiitte , hyviit imeiset, tuota ouoksi otelko , jos ma, lapsi, liioin lauloin, pieni, pilpatin pahasti! En ole opissa ollut, kiiynyt mail/a mahtimiesten, saanut ulkoa sanoja, loitompata lausehia. Muut kaikki oli opissa, mie en joutanut kotoa emon ainoan avusta, yksinaisen ympariltii. Piti oppia kotona, oman aitan orren alla, oman iiitin viirttinoillii , veikon veistoslastusilla , senki piennii, pikkaraisna, paitaressuna pahaisna . Vaan kuitenki kaikitenki la'un hiihin laulajoille, la'un hiihin, latvan taitoin, ol~sat karsin, tien osoitin. Siitiipa nyt tie menevi, ura uusi urkenevi laaje mmille laulajoille, runsahimmille runoille nuorisossa nousevassa, kansassa kasuavassa. - Kalevala �Montrealista suoraan Helsinkiin! Heti noustuasi DC-10 koneeseelllllle lllatkallasi Suollleen, saavat ruoka, illllapiiri ja kieli sinut tuntelllaan kuin olisit jo perilla. • FfNN~fR Sinivalkoisin siivin Suomeen. � https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/b27b1c1e047c4337487f666b3a4e1ebc.pdf 5494911cbe5ffa5d7f966518bbabb82d PDF Text Text 40 Finni.\h Canadian Grand Fe.\lival Toronto, Canada 3-../-5 /8 /1979 • KRUUNUHAAT RE-ENACTMENT OF 19TH CENTURY WEDDING 4. 8. 1979 ~~o 15.00 Birchmount Stadium �PIKKUUSEN KRUUNUH~IST~ Kruunuhaiden viettotapa ei alkujaan ole suomalainen, vaan haiden kotimaa on Saksa. 1800-luvulla kruunuhaita alettin viettaa myos Ruotsissa, josta tapa muutama vuosikymmen myohemmin siirtyi Suomen puolelle ensinra ruotsinkielisiin rannikkopitajiin ja sielta keskipohjalaisten keskuuteen. On ylllTlarrettavaa, etta kun tama perinne on kulkenut pitajasta pitajaan Suomenkin puolella, ovat kruunuhaat muokkautuneet ja muodostuneet ohjelmiltaan hyvin erilaisiksi Yhteista kuitenkin eri paikkakuntien kruunuhailla oli, etta ne kestivat usean paivan ajan . Ruokaa ja juomaa oli runsaasti tarjolla ja sukulaiset ja naapurit tavallisesti auttoivat ruokapuolen jarjestamisessa. Syonnin , seurustelun ja tanssin lisaksi saatettiin jarjestaa myos lauluiltoja ja seuroja. Harman alueen haissa viinaa tarjoiltiin kyytipojaksi melkeir jokaiselle suupalalle. Talla alueella myoskin hajyt toivat eripuraisuutta ja taprelua haatilaisuuksiin. Viimeiset tosi kruunuhaat ridettiin 1911 ja sen jalkeen haita on vietetty lahinna naytelmien ja kuvaelmien muodossa. Joissakin haissa silti saattaa vi-hittavana olla "tosipari". Kruunuhaiden perinteiden sailyttaminen nykyaan on vapaan harrastustoiminnan varassa . Ja vaikka niista on tehty naytelmanmuotoisia, niin silti halutaan pysya tiukasti kiinni sen ajan pelimannimusiikissa, tanssissa ja tapahtumissa . Toronton kruunuhaat ovat "sekotus" Seinajoen, Myrkyn ja Toholammin haaohjelmista ja tulevat sisaltamaan haa~ulkueen ja juhlan. UskallalllTle toivoa, etta esityksemme antaa katsojille pienen kuvan kruunuhaista ja ennen kaikkea se innostaa suomalaisia yllapitamaan tatakin kulttuurimuotoa talla mantereella. �KRUUNUH~IDEN OSANOTTAJALUETTELO Morsiusparit Sirkka ja Jarmo Vilhunen Marilyn Ruhanen ja Kari Lustig Morsiusparien vanhemmat Paula ja Pentti Lappalainen Hilkka ja Vaino Vuorimies Aili ja Sulo Pulkkinen Eeva ja Heino Kallio Herra ska i set Sulo Tuomi, nimismies Aldvine ja Vaino Kaldma, apteekkari Kruunumuori Bertta Vaittinen ja puhemies Tauno Vaittinen Kenkkari t Lasse Kakela Aimo Pihlaja Oiva Lappalainen Pelimannit Olavi Turpela Veikko Koskenoja Veikko Kuisma Hajyt Juhani Jarvinen Tapani Rissanen Erkki Kukkamaki Hannu Koski Matti Rahko la Toivo Talvitie Piika ja renki Anne l 1 JaATnio Holmsten !_~si ryhm~ Kerttu ja Kaarlo Heiskanen Tellervo ja Eero Penttila Ulla ja Onni Juhala Julia ja Kusti Kaarlela Liisa ja Mauri Luomaranta Leila ja Aimo Rinta Helena ja Juhani Jarvinen Soili ja Osmo Mutikainen Heli ja Matti Moller Anni ja Antti Grekula Tuula Vaisanen ja Vilho Hyyrylainen Hilkka Brander ja Erkki Pohjoisrinne Anja ja Alpo Lausanne Kruunuhaiden ohjaajat Bertta ja Tauno Vaittinen Tuula Vaisanen Juhani Jarvinen �� https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/a185c24783642ad3528a2ee18b3521fb.pdf 62564f8890b26928df33407a83a7ef2b PDF Text Text 40 Finnish Canadian Grand Festival Toronto, Canada 3-4-5 /8 /1979 • JUHLAJUMALANPALVELUS FESTIVAL DIVINE SERVICE 5. 8. 1979 :~o 10.00 Birchmount Stadium �JUHLAJUMALANPALVELUS SUNNUNTAINA, ELOKUUN 5., 1979 - klo 10.00 KANAOAN SUOMALAISTEN SUURJUHLAT FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL BIRCHMOUNT STADIUM, Birchmount Road - Danforth Avenue JUHLASAARNA - Ilmajoen kirkkoherra, rov. Kauko Hirvonen tri Reino Hepolehto past. Frans Korila past. Leslie Lurvey Avus taa: Yhtyneet kirkkokuorot, johtaa Martti Hyhko Vi rret: Rajalan puhaltajat, johtaa Veli Saarela Urkuri: Margit Viia Esilaulaja: Martti Hyhko Kolehti: "Raamattu jokaiseen suomalaiseen kotiin" ( Sateen sattuessa jumalanpalvelus pidetdan Birchmount Park C.I:n auditoriumissa.) Alttarilla: + + + + + + + + + + ~ + + + + + + + + + + + KUOROLAULUA: Kristi armon antaja, Heikki Klemetti VIRSI 427: On ihanata ylistaa Sinua, Jumalanme. Ja laulain kiittaa armoas, Hyvyyttas kohtaha11me. Sa kuljit aina kanssarrme,·Veit taisteluissa voitolle Ja olit auttaja11me. 2. Ain olet ollut luonanme Aarteena kalleimpana. -Meit' elon vesi virvoittaa Ja elon leipa, sana. Sun armos meille virtailee, Ja totuutesi valaisee Kuin tahti loistavana. 3. On virsi taalla heikko vain Ja koyha kiitokse11me Kaikesta, minka meille soi~ Jo taalla ilokse11me. Me enme kyllin johtoas Voi ylistaa ja annoas, Mi siunas askeleenme. 4. Sua rukoile11me, Herra11me, Meit' ala koskaan heita. Suo meille Hengen valkeus, Mi johdattaapi meita. Luo usko, toivo sydameen Ja rakkautta Jeesukseen, Vie annotahtos tei ta. Pappi: Isan ja Pojan ja Pyhan Hengen nimeen. Seurakunta: ~amen. SYNNINTUNNUSTUS Seurakunta: Herra, arrnahda meita. Kristus, armahda meita. Herra, armahda meita. SYNNINPIIIISTU 1Seurakunta nousee) P~ppi: Kunnia olkoo~ Jumalalle korkeudess~. Seurakunta: Ja maassa rauha, ihmisille hyva tahto. VIRSI 424:5: Kiitos nyt Herran, kun nimeensa luottaa me saa11me, Elaissa, kuollessa turvata Vapahtajaa11me! Jeesus han on, Hanelle kaikukohon Kiitos ja kunnia! Aamen. (Seurakunta istuu) Pappi: Herra olkoon teidan kanssanne. Seurakunta: Niin myos sinun henkesi kanssa. Pappi: Rukoilkaamme. (Kollehtarukous) Seurakunta: Aamen Epistolatekstin lukeminen. (Seurakunta nousee) KUOROLAULUA: Di, Herra, jos ma matkamies maan (W. Malmivaara) Soi virteni kiitosta Herran (L. Pikkusaar1) �Evankeliumitekstin lukeminen. (Seurakunta nousee) USKONTUNNUSTUS: Mina uskon Isaan Jumalaan, kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan Luojaan. Ja Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainoaan Poikaan, meidan Herraamme, joka sikisi Pyhasta Hengesta, syntyi neitsyt Mariasta, karsi Pontius Pilatuksen aikana, ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin, astui alas tuonelaan , nousi kolmantena paivana kuolleista, astui ylos taivaisiin, istuu Jumalan, lsan kaikkivaltiaan, oikealla puolella ja on sielta tuleva tuomitsemaan elavia ja kuolleita. Ja Pyhaan Henkeen, pyhan yhteisen seurakunnan, pyhain yhteyden, syntien anteeksisaamisen, ruumiin ylosnousemisen ja iankaikkisen elaman. Aamen, Aamen, Aamen. ( Seurakunta is tuu) SAARNAVIRSI: 175:1,2,5 - Sun sanas suojaa, Jumala, Sen vastustajat masenna, Kun tahtovat ne alat, Kuk1staa valtaa Poikasi. 2. Oi Kristus, voiton ruhtinas, Sa nayta valtas, kunnias . Sun kristikuntaas holhoa Ja sita suojaa, vahvista. 5. Oi Pyha Henki, lohduta Ja rauhaan meita johdata. Tuskissa anna huojennus Ja kuolemassa virvoitus. SAARNA: rov . Kauko Hirvonen Ilmajoelta. VIRSI 315 (Kolehti "Raamattu jokaiseen suomalaiseen kotiin") l. Jeesus, parhain ystavani, Jonk' ei ole vertaista. Auta, etten ikanani Hylkaa sua, en unhota. Ken mun saisi riistetyksi Kadestasi milloinkaan. Tahto meilla olkoon yksi Nyt ja taivaass' ainiaan. 2. Han on kuollut puolestani, Ken nyt voi mun kadottaa~ Taivaassa on puoltajani, Han mun vanhurskauttaa. Ken nyt syyttaa uskaltaisi Valittua Jumalan? Tuomita ken hanet saisi Kadotuksen valtahan? 3. Ei mua mitkaan voimat maiset Eika henkivallatkaan, Nykyiset, ei tulevaiset, Elo eika kuolokaan Erottaa voi Jumalasta, Hanen rakkaudestaan, Joka Kristuksessa vasta Jlmi tuli maailmaan. KOLEHOIN SIUNAAMINEN Pappi: Herra olkoon teidan kanssanne . Seurakunta : Niin myos sinun henkesi kanssa. Pappi: Rukoilkaamme. (Kirkkorukous) HERRAN RUKOUS (yhteen aaneen): Isa meidan, joka olet taivaissa . Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myos maan paa1la niin kuin taivaassa. Anna meille tana paivana meidan jokapaivainen leipamme. Ja anna meille meidan-syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annanrne niille, jotka ovat meita vastaan rikkoneet. ~laka saata meita kiusaukseen, vaan paasta meidat pahasta. Silla sinun -0n valtakunta ja voima ja kunrua iankaikkisesti. Aamen (lauletaan) Papp.i : Kiittakaamme ja kunnioittakaa11111e Herraa . Hallelu]a, Halleluja, Halleluja. Seurakunta: (seisomaan nousten) Jumalan olkoon kiitos ja kunnia . Halleluja~ Halleluja, Halleluja . Pappi: Noyryyttakaa sydamenne Jumalan eteen ja ottakaa siunaus . Herra siunatkoon teita ja varjelkoon teita. Herra valistakoon kasvonsa teille ja olkoon teille armollinen. Herra kaantakoon kasvonsa teidan puoleenne ja antakoon teille iankaikkisen rauhan. Jsan ja Pojan ja Pyhan Hengen nimeen. Aamen. Paatosvirsi (seisten) VIRSI 170:1-2. Jumala ompi linnamme Ja vahva turva aivan, On miekkamme ja kilpemme Ajalla vaaran, vaivan. Se vanha vainooja, Kavala, kauhia On kiivas, kiukkuinen Ja julma, hirmuinen. Vain Herra hanet voittaa . 2. On turha oma voimamme Vaaryyden valtaa vastaan, Me turman vallat voitamme Herrassa ainoastaan. Han, Kristus, kuningas, On Voitonruhtinas, Lyo joukot helvetin, Ne tallaa jalkoihin Ja voiton meille saattaa. �� https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/635fed03a5df6efefa04eead583390dd.pdf 0b22783823e729cf301211e2c5756412 PDF Text Text 40 Finnish Canadian Grand Fes ti val Toronto, Canada 3-4-5 /8 /1979 • ILTAJUHLA FESTIVAL CONCERT 5. 8. 1979 ~~o 19.00 Birchmount Park Collegiate Institute �ILTAJUHLA EVENING CONCERT O'CANADA O'CANADA SOITTOA BAND MUSIC Rajalan Puhaltajat, Kuopio Rajala Band, Kuopio, Finland joht./cond. Vel i Saarela CHORAL SELECTIONS KUOROLAULUA Naiskuoro Oras, Thunder Bay Women's Choir Oras, Thunder Bay joht /cond Olli Roinila RECITATION LAUS UNTAA Eva Hakala, Thunder Bay KUOROLAULUA CHORAL SELECTIONS Suomi-Eesti Majan elakelaisten kuoro, Sault Ste. Marie Suomi-Eesti Maja Senior Citizens' Choir, Sault Ste. Marie joht./cond. Vaino Kaldma VOIMISTELUA GYMNASTICS Salllllon tytot, Sudbury Sampo Modern Gymnastic Club, Sudbury joht./dir. Maija Ceming MUSIIKKIESITYS MUSIC Roinilan perheorkesteri, Thunder Bay Roinila Family Orchestra, Thunder Bay VOIMISTELUA GYMNASTICS Mari-tytot, Toronto Mari-Girls, Toronto joht./dir Maria Halonen KVARTETTIKILPAILUJEN VOITTAJAT THE WINNERS OF QUARTET COMPETITION KUOROLAUSUtHAA CHORAL RECITATION Kalevan Naiset, Thunder Bay The Ladies of Kaleva, Thunder Bay joht./dir. Eva Hakala �GYMNASTICS VOJM!STELUA Voimistelu- ja Urheiluseura Sisu, Toronto Sisu GyMnastic Club, Toronto ohj./dir. Eija Heikurinen Mai j a fluMMi Ei no Salin FOLK DANCES KANSANTANHUJA Kiikurit, Thunder Bay ohj./dir. f1artti Vanhapelto SUURJUHLIEN MUSIJKK!PALKINNON LUOVUTUS PRESEIHATION OF MUSIC AWARD KUOROLAULUA CHORAL SELECTIONS Sudburyn rnies~uoro, Sudbury Sudbury Male Chorus, Sudbury joht./cond. Ella Lillo BAND MUSIC SOITTOA Rajalan Puhaltajat, Kuopio Rajala Band, Kuopio, Finland joht./cond. Veli Saarela JUHLAKUORO FESTIVAL CHOIR MAAMME MAAMME KUULUTTAJAT ANNOUCERS Lars Forss Varpu Lindstrom-Best �� https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/02cf426c241951f19accbe9626ab2615.pdf 9fdb7352bfa3b7572d58d73b81025d81 PDF Text Text 40 Finnish Canadian Grand Festival Toronto, Canrula 3-4-5 /8 /1979 • PAIVAJUHLA OUTDOOR FESTIVAL 5. 8. 1979 ~~o 14.00 Birchmount Stadium �P11;IV11;JUHLA OUTDOOR FESTIVAL JUHLAKULKUE MARCH PAST O'CANADA O'CANADA MAAMME MAAMME AVAJAISSIINAT PERUSTAJAJASENTEN JA KUNNIAVIERAIDEN ESITTELY OPENING REMARKS I~TRODUCTION OF FOUNDERS OF FINNISH GRAND FESTIVAL AND HONORARY GUESTS Teuvo Pakkala, Pertti Kivimaki BAND MUSIC SOITTOA Rajalan Puhaltajat, Kuopio Rajala Band, Kuopio, Finland joht./cond. Veli Saarela RECITATION LAUSUNTAA Juhani Nuotto, Helsinki, Finland GYMNAST! CS VOIMISTELUA Sisun pikkutytot, Toronto Sisu girls, Toronto ohj./dir. Maarit Wallin saestaja/accompanist Margit Viia Sisun naisvoimistelijat Sisu Women's Gymnasts ohj./dir. Maija Nummi KUOROLAULUA CHORAL SELECTIONS Mieskuoro Kaleva, Sault Ste. Marie Finnish Male Chorus Kaleva, Sault Ste. Marie joht./cond. Olavi Turpela JUHLAPUHE ADDRESS Hallitusneuvos Osmo Kalliala, Helsinki, Finland YHTEISNAISVOIMISTELUA ohj./dir. Maria Halonen COMBINED WOMEN'S GYMNASTICS �CHORAL SELECTIONS KUOROLAULUA Toronton Mieslaulajat Toronto Finnish Male Chorus joht./cond. Veikko Nuppola MEN'S GYMNASTICS Ml ES VOi MIS TE LUA Sisu, Toronto joht./dir. Eino Salin HANURISOOLO ACCORDION SOLO Norman Niskanen, Toronto PAKINA SHORT STORY \lmari Turja, Helsinki, Finland YHTEISTANHUT COMBINED FOLKDANCES ohj./dir. Martti Vanhapelto VIES'f!JUOKSUA RELAY RUNS Ruotsalaisviesti/Thousand Meter Relay Sekaviesti/4xlOO Mixed Relay MITALIEN JAKO PRESENTATION OF MEDALS SOITTOA BAND MUSIC Rajalan Puhaltajat, Kuopio Rajala Band, Kuopio, Finland KUULUTTAJAT ANNOUNCERS La,-s Forss Varpu Lindstrom-Best ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979a AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979b AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979c AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979d AmerikanLaulajatGrandFestivals-1979e Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programmes 1979 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programmes for 40th Finnish Canadian Grand Festival, Suurjuhlat 40, Kruunuhaat (Re-Enactment of 19th Century Wedding), Juhlajumalanpalvelus (Festival Divine Service), Iltajuhla (Festival Concert), Paivajuhla (Outdoor Festival), Toronto, Ontario, August 3-5 1979. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1979-08-03 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Toronto https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1/1761/111218-012.jpg ef2fc437c8e08a4f188c6bc92b4f17a1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection Subject The topic of the resource Finnish-Canadians Life in Thunder Bay Description An account of the resource Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. Creator An entity primarily responsible for making the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Publisher An entity responsible for making the resource available Lakehead University Library Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Finnish Christmas card printed between 1906 and 1918 Subject The topic of the resource Communities in Northwestern Ontario Description An account of the resource Christmas message on card cover Christmas Greetings. In every joyous way may this Christmas and New Year be your happiest and best. Images of tall ships sailing, and seagulls flying overhead. The card is signed Lili Kivisto Rights Information about rights held in and over the resource Public domain Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Greeting card Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MG8,Series C, Box 4 scan #111218-012 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Card was printed between 1906 and 1918 Christmas card Christmas greetings Finnish seagulls tall ships https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1/1762/111218-013.jpg 66ca5bbc7c900f9b1fd7691041d4bcb6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection Subject The topic of the resource Finnish-Canadians Life in Thunder Bay Description An account of the resource Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. Creator An entity primarily responsible for making the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Publisher An entity responsible for making the resource available Lakehead University Library Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Finnish Christmas card printed in 1929 Subject The topic of the resource Communities in Northwestern Ontario Description An account of the resource Coloured Finnish Christmas card showing a stagecoach, horses and travellers leaving an Inn. Best Christmas wishes is the message on the card. The card is signed by P. Perke Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929 is written in pencil on the back of the card Rights Information about rights held in and over the resource Public domain Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Card Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MG8, C, Box 4 scan# 111218-013 1929 Chirstmas card Christmas greetings https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1/1760/111218-011.jpg d4fbc448007bba75122e208287e61004 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection Subject The topic of the resource Finnish-Canadians Life in Thunder Bay Description An account of the resource Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. Creator An entity primarily responsible for making the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Publisher An entity responsible for making the resource available Lakehead University Library Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Finnish Christmas post card created between 1906 and 1918 Subject The topic of the resource Communities in Northwestern Ontario Description An account of the resource Handmade colour Finnish post card of a Christmas scene including a holiday bell, farmhouse and ivy. Finnish message "Hauskaa Joulua" (Merry Christmas). There is no address on the postcard Creator An entity primarily responsible for making the resource On the bottom of the post card is" Ida ja Juho Johnson" (Ida and Juho Johnson Rights Information about rights held in and over the resource Public domain Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Post card Language A language of the resource Finnish Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MG8,C,4,1,I21 scan 111218-011 Christmas card hand made holiday greeting https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1/1759/MG8_C_4_1_4_001_Original_Finnish_Christmas_Cards_[1906-1918].jpg 14808a60c7f3b259fd91f7470ed257fb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection Subject The topic of the resource Finnish-Canadians Life in Thunder Bay Description An account of the resource Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. Creator An entity primarily responsible for making the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Publisher An entity responsible for making the resource available Lakehead University Library Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Finnish Christmas post card created in 1913 Subject The topic of the resource Communities in Northwestern Ontario Description An account of the resource Handmade colour Finnish Christmas card of a winter night scence. Finnish message Joulu Iloa, Onnea Uudelle Wuodelle, Toioottaa (Christmas Eve, Good luck for the New Year wishes). The post card is addressed to Miss L. Seppala, Port Arthur Creator An entity primarily responsible for making the resource Agda Seppala Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource On front of post card 1913 1014 Rights Information about rights held in and over the resource Public domain Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Post card Language A language of the resource Finnish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MG8,C,4,1,I4 Type The nature or genre of the resource Still image Christmas card Finnish crafts hand made winter scene https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/70965b64b967c55e2b246f00e01059a0.jpg 745ddfb33c0e7fc0e30f792f01ff3d51 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection Subject The topic of the resource Finnish-Canadians Life in Thunder Bay Description An account of the resource Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. Creator An entity primarily responsible for making the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Publisher An entity responsible for making the resource available Lakehead University Library Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MG8_D214Hi120 Title A name given to the resource Finnish Club marching at Vancouver Festival Subject The topic of the resource Schools Description An account of the resource School: Finnish Club marching at Vancouver Festival, 1973. Donor: Telly Kahara. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - British Columbia - Vancouver https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/c6fb64251d8d5d8e88224893a4a4e97c.jpg 4e0ea500c18ed8e6fb6d8199d38586cd https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/df686e6bc3288dcf79a843a0ae1e69e3.jpg 1d5de6c771eee6f852e62954e5975cd2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection Subject The topic of the resource Finnish-Canadians Life in Thunder Bay Description An account of the resource Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. Creator An entity primarily responsible for making the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Publisher An entity responsible for making the resource available Lakehead University Library Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Photograph Physical Dimensions The actual physical size of the original image 13.7 cm X 8.7 cm Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Finnish Co-Op Store Subject The topic of the resource Business and Industry Description An account of the resource Finnish Co-Op Store on Secord Street (?), Thunder Bay. Horse-drawn delivery wagon in front. Donor: Harry Raketti. 2 copies. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MG8_D11Ci13 MG8_D11Ci13a Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay Business Finnish Thunder Bay Unidentified Person https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/787b94f3294ceb262e05567685aafb42.jpg 2d78d1bfe3facb72549861ac4abf44c1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Collection Subject The topic of the resource Finnish-Canadians Life in Thunder Bay Description An account of the resource Photographs collected by the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society from a wide range of collectors, documenting Finnish immigration to and life in Thunder Bay. Creator An entity primarily responsible for making the resource Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society Publisher An entity responsible for making the resource available Lakehead University Library Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Finnish Craft and Cultural Display Booth Subject The topic of the resource Arts Description An account of the resource Finnish Craft and Cultural Display Booth at Folklore Festival, Thunder Bay, 1975. Display portrays early Finnish living room and wall hanging "Ryijy", dated 1825 from Satakunta, Finland. Donor: Liisa Toiger. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1976 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Type The nature or genre of the resource Still image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MG8_D619Bi648 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay booth crafts culture FInnish Festival Finnish rug Folklore Festival living room ryijy wall hanging