56 10 13080 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/f2237333a35b56076e2df0e38398bebd.pdf 9d08d3090ddf768b9f8fb7c9ccf2a5fe PDF Text Text Finnish-Canadian GRAND FESTIVAL July 3-5 Heinakuuta 81 19 XLII • Kanadan-Suomalaisten SUURJUHLAT Thunder Bay, Ontario �PAIKKAKUNTAMME SUOMALAISEN SEURATOIMINNAN KESKUS finlandia club of port arthur 11, S.ii y ~' , f""-inde, l •v. On•u.o, P78 ISi 344-7081 Toivotamme kaikki Suurjuhlavieraat tervetulleiksi Ravintolatoimintaa yli 60 vuoden ajan Tervetuloa nauttimaan hyvasta ruoasta ja palvelusta Avoinna: ma-pe 6.00-20.00 la-su 8.00-20.00 Huom. Suurjuhlien aikana maittava Smorgasbord lauantaina ja sunnuntaina klo 12.00-18.00 314 Bay Street - 345-6323 �SUURJUHLAT '81 toivottaa Teidat tervetulleiksi Thunder Bayhin, Ontariossa. Kadessanne oleva ohjelmalehtinen auttaa Teita seuraamaan juhlien monipuolista ohjelmaa. Viihtykaa luonamme! XLII FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL Welcomes you to Thunder Bay, Ontario. This booklet helps you to go with the broad program. Enjoy your stay with us! JUHLATOIMIKUNTA FESTIVAL COMMITTEE Puheenjohtaja . . . . . . . . . . . . . . Jorma Sarkijarvi Varapuheenjohtaja ............. Maino Mannila Sihteerit . . . . . . . . . . . . Eva Liigvald - Pirjo Sunila Rahastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . Kaarlo Hynna Ohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pentti Junni Urheilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mauri Ahokas Esiintymispaikat . . . . . . . . . . . . . . . . Arto Elonen Tiedotus ....................... Nils lnkila Majoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarja Heinimaki Taide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilkka Paivalainen Ammunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . John Siren Kirkkotoimikunta . . . . . . . Past. Sakari Nurmesviita Chairman Vice-Chairman Secretaries Treasurer Programs Sports Publical Arr. Public Relations Accommodation Art Shooting Church Comm. Tayttamalla toisaalla ohjelmalehtisessa olevan kupongin, osallistutte Nordairin lahjoittamaan lentomatkaan ja Scanlook lnteriorin lahjoittaman ostokortin arvontaan, juhlakonsertissa 5. heinakuuta �Teak Furniture Centre 275 PARK STREET THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 345-0201 Meil/a on ollut i/o palvella suomalaisyhteisoa yli viiden vuoden ajan. Haluan lausua henkilokohtaiset kiitokseni Thunder Bayn suomalaisille ja toivottaa ONNEA SUURJUHLILLE 1981 ! LEO l<BSKUS on Thunder Bayn suurin muotikeskus llmastoitu ostoskeskus. Paljon paikotustilaa. Ostokset voitte suorittaa huolettomasti kahdessa kerroksessa Auki: ma-ti-ke 9.30-17.30 to-pe 9.30-21.00 la 9.30-17.30 KESKIKAUPUNGILLA 2 �w XLII SUURJUHLATOIMIKUNTA: Takarivissa vasemmalta: Kaarlo Hynna, Mauri Ahokas, Sakari Nurmesviita, Jouko Bjorn, Pentti Junni, Arto Elonen, Nils lnkila, John Siren, Maino Mannila. Eturivissa vasemmalta: Tarja Heinimaki, Pirjo Sunila, Jorma Sarkijarvi, Eva Liigvald, Hilkka Paivalainen, Lyydia Tommila. �FINNRIR ONNITTELUMME KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE ERILAISIA 'SUURJUHLIA' VIETETAAN MYOS SUOMESSA Asuttepa ita- tai lansirannikolla, tai valilla, meilla on mukavin yhteys Suomeen - New Yorkista, Montrealista, Los Angelesista, Seattlesta. LISATIETOJA MATKATOIMISTOSTANNE TAI SUORAAN MEILTA: 8 KING STREET EAST, TORONTO 4 �• CANADA MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER MESSAGE DU PREMIER MINISTRE I am happy to send my greetings to all those participating in the Finnish Canadian Grand Festival, taking place in Thunder Bay. Since the times of the first explorers, the development of Canada has depended upon the hard work and imagination of people who have come here from different parts of the world, bringing with them their values and traditions. Festivals such as this enhance our appreciation of our multicultural heritage. I send you my warm best wishes for a happy and successful celebration. Ottawa, 1981 PIERRE ELLIOTT TRUDEAU 5 �Suurjuhlatervehdys MIESKUORO OTAVA Tervehdyksemme Suurjuhlille AMERIKAN LAULAJAT FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA Laulumiehet, New York Mieskuoro Sibelius, Chicago Mieskuoro Finlandia, Detroit Mieslaulajat, Los Angeles Laulumiehet, Florida Mieslaulajat, Toronto Laulumiehet, Sudbury Mieskuoro Kaleva, S. Ste. Marie Mieslaulajat, Vancouver Mieskuoro Otava, Thunder Bay Toivotamme onnea juhlille. Onnea ja Menestysta Suurjuhlille toivottaa NAIS-KUORO ORAS Johtaja: Kauko Kivi THUNDER BAY, ONTARIO 6 �Tasavallan Presidentin tervehdys Kanadan suomalaisten suurjuhlille Thunder Bayssa 3.-5. 7. 1981 Lahes 70.000 suomalaista on vuosien mittaan muuttanut siirtolaisiksi Kanadaan. Maittemme luonnonolosuhteiden yhtalaisyydet, samanlainen yhteiskuntajarjestys ja kulttuuritausta ovat helpottaneet siirtolaisten sopeutumista uuteen ymparistoonsa. Kanadan ja Suomen kansat myos kunnioittavat samoja perusarvoja pyrkien tyoskentelemaan rauhan, taloudellisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden seka tasapainoisen kehityksen edistamiseksi kansainvalisissa suhteissa. Uskon, etta siirtolaisemme uudessa yhteiskunnassa tekevat parhaansa naiden paamaarien toteuttamiseksi. Lahetan parhaan tervehdykseni Kanadan suomalaisten suurjuhlien osanottajille ja kauttanne kaikille Pohjois-Amerikan suomalaisille siirtolaisille. URHO KEKKONEN 7 �TERVETULOA EDULLISILLE OSTOILLE FINNPORTIIN Varastosta loytyy: ARABIAN ASTIAT HACKMANNIN TALOUSTERAKSET IITTALAN LASIT FINLAYSON PQYTALIINAT SAUNAN KIUKAAT FINNPOWERED T-PAIDAT ym. ym. ym. ym. 611111KH-f 290 Bay Street Phone 345-2641 Thunder Ba 'P' Ontario ~1RS Aina mukana suurjuhlilla! Mantereen suurilevikkisin suomenkielinen sanomalehti. Nopea ja ajankohtainen uutislehti - ilmestyy kaksi kertaa viikossa. • Seuraa tiheaan Suomen tapahtumia, kanadansuomalaisten toimintaa • Tarkeimmat uutiset Kanadasta ja muusta maailmasta, eniten urheilu-uutisia (Kai Harris), tuoreet uutiskuvat Suomesta (lehtikuva), poliittisesti sitoutumaton. - TILAA SINAKIN VAPAA SANA USEIMMAT OVAT SEN JO TEHNEET! Vapaa Sana Press Ltd. 400 Queen Street West Toronto, Ont. MSV 2A6 8 �~ Ontario The Premier of Ontario Parliament Bui ld ings Queen's Park Toronto Ontario On behalf of the people and the Government of Ontario, I extend warmest greetings and best wishes to all those from across Canada and the United States who are gathered together in Thunder Bay on the occasion of the Annual Finnish Canadian Grand Festival. Canada is a nation whose strength is rooted in diversity, a nation in which multiculturalism is woven deep into its history, a nation enriched by many cultural heritages from around the world. A celebration of the historical customs of Finland, the Finnish Canadian Grand Festival has long evoked appreciation of, and respect for, your cultural legacy and contributed to its perpetuation as a strengthening influence on Canadian life and society. I congratulate those whose foresight and commitment throughout the passing decades have established it as an annual tradition, and express to all of you every good wish for a most enjoyable and unforgettable 1981 Festival. WILLIAM G. DAVIS 9 �SCANDINAVIAN DELICATESSEN toivottaa kaikki juhlavieraat tervetulleiksi LIIKKEEMME ON AUK/ 7 PAIVAA VIIKOSSA Juhlapoytaanne loytyy monenlaisia herkkuja! 307 BAY STREET, THUNDER BAY, ONT. - PUH. 344-3632 Perinteellista pankkipalvelua Pankkipalvelua yli 100 vuoden ajan. Olettepa matkoilla tai kotona, antakaa Commerce pankin selvittaa ja huoltaa raha-asianne. Pankin konttoreita on Kanadan kaikissa kaupungeissa. Ne tarjoavat teille parasta pankkipalvelua. CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE 10 �The Corporation Of The City Of Thunder Bay OFFICE OF THE MAYOR WALTER M. ASSEF A HEARTY WELCOME to the FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL July 3rd-5th, 1981 It is with great pleasure that I extend GREETINGS, on behalf of all of the Citizens of Thunder Bay, to the Visitors and Participants of the FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL. We are honoured to host the 42nd Annual gathering of this great event, and the various competitions will afford an excellent opportunity tor everyone to mingle together in warm fellowship during this exciting celebration. Our wonderful Finnish community are exemplary citizens, not only in sportsmanship but in all facets by which a community grows in industrial stature and culture. We are proud of each and everyone, and wish all who participate in this historic event, a memorable time of HAPPINESS. GOD BLESS! June, 1981. WALTER M. ASSEF, Mayor. 11 �pirio-r1.1t1 Fashions Warehouse Store 1135-B RUSSELL STREET PUHELIN 623-1201 NAISTEN ASUJA koot: 5-44x LASTEN ASUJA koot: vauvoista-14x SAASTOJA 50 % ASTI hameiden, puseroiden, housupukujen jne. ostossa Auki: ma 10-21; ti-pe 10-17 ILMAINEN PAIKOTUS Chargex ja Master Charge hyvaksytlian Tervetuloa suomalaisille vieraillemme ! VIOLET FLORIST vastaa kaikkiin kukkatarpeisiinne myos suomen kielella Kukkalahetyksia sahkeitse 640 RIVER STREET GRANDVIEW MALL 345-7931 - 344-1131 YOUR TOTAL SERVICE CHRYSLER DEALER OF NORTHWESTERN ONTARIO SALES, SERVICES, LEASING Juhlatervehdyksemme ~ruuo•s e.ou\ra.c\\\\l ASFALTTI- JA BETONIURAKOITSIJA 665 HEWITSON STREET, THUNDER BAY PUHELIN 623-1855 12 �TERVETULOA SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE " ... .jos heimoushenkea ois, Niin siita vois nousta silta, Mi kansamme yhteen tois. " A.A. KAJANDER Suomen Konsuli. lloista juhlamielti:i kaikille toivottaa Kansantanhukerho KIIKURIT THUNDER BAY, ONTARIO SUURJUHLATERVEHDYS K. N. AINIKIN TUPA No. 55 K. R. SAMPO MAJA No. 51 THUNDER BAY, ONTARIO Kasva kansa Kalevainen Kera veikon vierellasi, Sovuss' siskon silmaella. 10-VUOTIAALLE KANADAN SUOMALAISELLE KULTTUURILIITOLLE parhaat onnen ja menestyksen toivotukset lahettaa VANCOUVER FINLANDIA CLUB 1002 - 5TH AVE., NEW WESTMINSTER, B.C. V3M 1Y5 13 �SUOMI-SEURA r.y:n tervehdys Toivotamme antoisaa ja viihtyisaa yhdessaoloa kaikille Kanadan suomalaisten suurjuhlille Thunder Bayhin 1981 kokoontuneille. Tuokoon aitosuomalainen kesajuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilla kotitanhuillanne. SUOMI-SEURA r. y. OSMO KALLIALA TAURI AALTIO 'Suomen Silta - Silta Suomeen' 14 �ITSENAINEN SUOMALAINEN EV.LUT. SEURAKUNTA 70 SECORD STREET toivottaa juhlavieraat tervetulleiksi Thunder Bayhin ja myos tuttuun suomalaiseen jumalanpalvelukseen. Perjantai, 3.7. klo 19 Ohjelmallinen iltahartaus kirkossa. Lauantai, 4.7. klo 19 lltahartaus, jonka jalkeen Herran Pyhan Ehtoollisen vietto kirkossa. Sunnuntai, 5.7. Juhlajumalanpalvelus Trinity United-kirkossa. EmanUimme ovat jarjestaneet kirkolle 70 Secord Street lauantaina klo 12-14 lounaan ja sunnuntaina klo 11.30-13 juhlapaivallisen. • SAATOJA • VIRITYKSIA • • HINAUSPALVELU • MOOTTORIAJONEUVOJEN KATSASTUSASEMA BAY & ALGOMA SERVICE 156 S. ALGOMA STREET PUHELIN 344-1401 Asevelitervehdys Suurjuhlavieraille THUNDER BAYN ASEVELIKERHO Parhainta menestysta Suurjuhlille! CANADIAN SUOMI-FOUNDATION -saatio P.P. Box 2643, Thunder Bay, Ontario P7B 5G2 15 �HIENOIMPIEN, SKANDINAAVISESTI MUOTOILTUJEN HUONEKALUJEN KAUNEUTTA, AISTIKKUUTTA JA LAMPOA KOHTUULLISILLA HINNOILLA. RUOKAILUHUONEEN KALUSTOJA OLOHUONEEN KALUSTOJA MAKUUHUONEEN KALUSTOJA JUNIORI MAKUUHUONEEN KALUSTOJA NAHKAISIA NOJATUOLEJA KAHVIPOYTIA PAATYPOYTIA John Berst kutsuu jokaista vierailemaan Scanlook Interiors huonekaluliikkeessa, 297 Grenville Avenue, Current River, ja loytamaan lumoavia teak-, ruusupuu- ja mantyhuonekaluja. Kuljeksi rauhassa makuuhuone-, ruokailuhuone- ja olohuonekalustojen kautta kahdessa kerroksessa . Loydat sen "juuri-oikean" kaluston kotisi kaunistukseksi - taydellisena pienia osia myoten. Tule sisaan - ja vertaa laatua - ja hintaa . 683-8679 TEEVAUNUJA PESAKEPOYTIA KIRJAHYLLYA ASTIAKAAPPEJA STEREO TELINEI'fA SEINAHYLLYJA ASTIAKAAPPEJA NURKKAKAAPPEJA PEILEJA LAMPPUJA MAALAUKSIA $500 LAHJAKORTTI VEISTOKSIA ARVOTAAN SUNNUNTAI-ILLAN ILTAKONSERTISSA LISATARVIKKEITA (arpakuponki sivulla 21) 16 �Finlandia Clubin nayttelijoiden esittama JUHLANAYTELMA FINLANDIA CLUBILLA LAUANTAINA, 4.7. KLO 15.00 •• KESAILLAN VALSSI HENKILOT: Otto Hayrynen, hotellinomistaja .......... . ...... Valio Vahaaho Hilja Hayrynen, hanen vaimonsa ................... Vieno Laine Anni , k heI•d··an tytt··anaan ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S Taina Elonen Tuu Iik i, atu Vanhapelto Untamo Lindkvist, toimittaja .................... Maino Manni/a Elmer Meriheina, kanttori-urkuri . . . . . . . . . . . . . . . Martti Vanhapelto Kyosti Hayrynen, kirjailija ........... . ........... Jouko Bj6rn Elsa Mattelus, seurapiirirouva . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinikka Sarkka Vilho Mattelus, hanen poikansa ...... . .............. Nils lnkila Siiri, tarjoilija ................ . . . .............. Seija Arvo Oskar Merikanto, saveltaja .......... . ............ Kauko Kivi Rouva Sommer, hotellivieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ritva Haapsaari Hotellivieras .......................... . ...... Eeva Sora Hotellivieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pentti Junni AVUSTAJAT Laulu: Helli Vanhapelto, Pirkko Niemi, Reino Erkkila, Seppa Wepsa, Heimar Tuomisto, Taisto Miettinen Ravintolahenkilokunta: Seija Koivisto, Hanna Vahaaho, Laulut opettanut: Anja Haavisto ja Kauko Kivi Saestys: Anja Haavisto Puvut: Ritva Haapsaari - Lavastus: Pentti Haapsaari Kampaaja: Maire Karttunen Ohjaus: Jouko Bj6rn Paasyliput ennakolta juhlakansliasta TERVETULOA! 17 �PAIVAJUHLA 1' LAKEVIEW SUNNUNTAINA E KL0'1 Juhlamarssi Grand March Tervehdyssanat Opening Address Konsuli A. A. Kajander, Consul Amerikan Laulajat Finnish Male Singers of North America Yhteisvoimistelua Combined Ladies' Gymnastics Puhe Festival Address Naiset johtaja/director Eija Heikurinen Judy Ero/a, kaivosministeri Minister of Mines TAMPEREEN TYOVAENYHD/STYKSEN S1 KELLO 12.0 J Toivotamme Suurjuhlille ja tervehdimme niihin ~ FINNISH BOOK STORE 168 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN (807) 344-5682 ESSI JA PAAVO LEHTONEN 18 SUURJUHLAOHJELMAKIRJASEN LATONUT JA TAITTA �OUTDOOR CONCERT 3H SCHOOL /7 /81 SUNDAY 3.00 Yhteistanhut Combined Folk Dances Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Terveisia Suomesta Greetings from Finland ohjaus/director Martti Vanhapelto saestys/accompanist Kauko Kivi Sammon Tytot, Sammon Teinitytot ohjaus/director Maija Seming Tauri Aaltio, Suomi-Seuran ansiomerkkien jako Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Sisun Tytot ohjaus/director Eija Heikurinen Thunder Bayn Yhteiskuoro Thunder Bay Combined Choir ohjaus/directors Anja Haavisto & Kauko Kivi 'ITTOKUNTA SOITTAA JUHLAPAIKALLA I LA.HT/EN ra parhainta menestysta :11/istuvaa juhlakansaa. LAKEHEAD TRAVEL AGENCY 170 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN (807) 345-2158 KAARINA - INGA - HILLEVI - TARJA - SINIKKA T CANAOAN UUTISET- THUNDER BAY 18.6.1981 19 �Juhlakonsertti Festival Concert LAKEVIEW HIGH SCHOOL SUNNUNTAI, 5/7/81 SUNDAY KLO 19.00 0 CANADA Tampereen Tyovaenyhdistyksen Soittokunta Mieskuoro Kaleva - Male Choir Sault Ste. Marie Lausuntaa Recitation Saara-lnkeri Oinonen Sudbury Pianosoolo - Piano Solo Laulua Solo Kansantanhuja - Folk Dances Dora Alanen, Chicago Tellervo Kahtlra saestys/accompanist Dora Alanen Pikku-Kiikurit Heijastin Laulajat Sault Ste. Marie Kalevan Naiset, Ainikin Tupa Lausuntaa Recitation ohjaaja/director Eeva Hakala Kisarit Kansantanhuja Folk Dancing St. Paul/Minneapolis VALIAIKA - INTERMISSION Naiskuoro Oras Oras Ladies' Choir Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Roinilan perheyhtye Kansantanhuja - Folk Dancers Mieskuoro Otava Otava Male Choir Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Kvartetti Nelilehti Quartet (vocal) Kansantanhuja Folk Dancers Sibelius-patsaan luovutus Amerikan Laulajat MAAMME 20 johtaja/director Kauko Kivi Sammon Tytot, Sudbury ohjaaja/director Maija Seming Winnipeg Hoijakat, Windsor johtaja/director Anja Haavisto Sisun Tytot, Toronto johtaja/director Eija Heikurinen saestys/accompanist KaukoKivi Kiikurit, ohj./dir. M. Vanhape/to saestys/accompanist K. Kivi Presentation of Sibelius Statue Finnish Male Singers of North America �Nordair tukee Suurjuhlia lahjoittamalla 2 edestakaista matkaa normaaleilla reittilennoillaan. NDFIDAIFI" 'Ota Sin in en Lin tu' NORDAIR / SCANLOOK INTERIORS ARPALIPPU NIMI: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ OSOITE: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ARVONTA SUORITETAAN ENNEN JUHLAKONSERTIN LOPPUA Jata arpalippu asianomaiseen laatikkoon sunnuntai-iltaan mennessa - viimeistaan Juhlakonsertin valiajalla. 21 �Avajais-Spelit ja Tanssiaiset Opening Dance Exhibition Coliseum - Northern Avenue Perjantaina, 3.7 . klo 20.00-01.00 - Friday, 3rd, 8.00 p.m. Musiikki: K. Kivi, T. Jousmaen orkesteri 'Spelit' - Kansanpelimannit soittavat klo 20.00-21.00 Tampereen Tyovaenyhdistyksen Soittokunta esiintyy. Hengellinen Tilaisuus ltsenainen Suom. Ev.Lut. Kirkko - 70 Secord Street Perjantaina, 3. 7. klo 20:00 ?J j' , 0 Lauantaina, 4. 7. klo 29:00 5 ' 0 Suomalaisen Kulttuuriliiton Vuosikokous Finlandia Clubin Kerhohuoneessa, toinen kerros Lauantaina, 4.7. klo 9.00 Juhlatanssiaiset Festival Ball Exhibition Coliseum - Northern Avenue Lauantaina, 4 .7. klo 20.00-1.00 - Saturday, 4th, 8.00 p.m. Musiikki: K. Kivi, T. Jousmaen orkesteri seka Tampereen Tyovaenyhdistyksen Soittokunta. Juhlajumalanpalvelus Trinity United Kirkko - Waverley Street Sunnuntaina, 5.7. klo 10.00 Saarnaa: Pastori Sakari Nurmesviita Seppeleenlasku Sankarihaudalle Sunnuntaina, 5. 7. klo 11 .15 -------------(JATKUU SIVULLA 23) XLII SUURJUHLAT 1981 22 �Tervetuloa Suurjuhlille European Meats & Deli 131 SIMPSON ST., THUNDER BAY (FORT WILLIAM) PUHELIN 623-6322 SUOMALAINEN MAKKARATEHDAS ERIKOISTUNUT KOTITEKOISTEN MAKKAROIDEN JA SAVULIHOJEN VALMISTUKSEEN, SEKA ULKOMAAN TUOTTEISIIN Matkatoimisto Bay-kadulla toivottaa kaikki vierailijat tervetulleiksi suurjuhlille 301 BAY ST, THUNDER BAY, ONT. - (807) 345-5432 WANSON LUMBER COMPANY LTD. 2n JOHN STREET, THUNDER BAY P, ONTARIO PUH ELIN 345-6589 AINOA SUOMALAINEN PUUTAVARALIIKE THUNDER BAYSSA 23 �Tervetuloa Suurjuhlille /-- r"i LEHTO \ J. '""?}~l L. \j) PRINTERS LIMITED 1081 RUSSELL STREET, THUNDER BAY, ONTARIO P7B 5M6 PUHELIN 623-5215 Swan's Acres Nurseries & Florists Meilta saatte kukkia kaikkiin tarkoituksiin: haa- ja hautajaistilaisuuksiin, sairaalaan jne_ - leikko- ja purkkikukkia, puita ja pensaita. Olemme avoinna 7 paivaa viikossa_ RR 12, DAWSON ROAD - PUH _ 767-6921 TERVETULOA SUURJUHLILLE ~ A subsidiary or Maclean Hunter Maclean Hunter Cable TV 215 Van Norman Street, Thunder Bay, Ontario P7A 487 BAY CREDIT UNION LIMITED OSUUSPANKKI NOPEIMM/N KASVAVA RAHALA/TOS BAY-KADULLA. Tulkaa mukaan - kehitykseen, joka koituu jaseniston eduksi 317 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO - 24 PUHELIN 345-7612 �Paattajaistanssit Farewell Dance Finlandia Clubilla Sunnuntaina, 5.7. klo 22.00-02 .00 - Sunday, 5th, 10.00 p.m . Soittaa: K. Kiven orkesteri. Juhlakanslia Finlandia Club - 314 Bay Street PUHELIN 344-8821 Avoinna: Perjantai, 3.7. klo 12 .00-20.00 Lauantaina, 4. 7. klo 8.00-20.00 Sunnuntaina, 5 .7. klo 8.00-12.00 Yhteisharjoitukset Amerikan Laulajat harjoittelevat Finlandia Clubilla sunnuntaiaamuna klo 8.00. Kansantanhuajat: yhteisharjoitus kentalla sunnuntaiaamuna klo 8.00 . Naisten yhteisvoimisteluharjoitus: kentalla sunnuntaiaamuna klo 9.00 . Harjoitusmahdollisuuksia juhlasalissa sunnuntaina paivajuhlan jalkeen klo 18.00 saakka. ai .. 56~PUIRAS EXTERIOR FINISHING LTD. ====---=t:~,s:.~ ALUMIINIULKOVUORAUSTA RAYSTAANALUSIA, OTSALAUTOJA 5" SAUMATONTA VESIKOURUA R.R. #1 Kaministiquia, Ontario POT 1X0 Sitoumukseton kustannusarvio: soittakaa Reijo (Ray) Puiras Puh. (807) 344-1791 - 767-8633 Suurjuhlatervehdyksemme •• VILJO PYHTILA SAND AND GRAVEL INC. 1199 Russell Street, Thunder Bay, Ont. P7B 5M6 - (807) 623-2431 25 �TULE JANAE Jeux Canada Games '81 Thunder Bay/9.-22. elokuuta '' Sijoitus Kanadan lupaaviin kykyihin'' 26 �YLEISURHEILUKILPAILUT FORT WILLIAM STADION LAUANTAINA, 4. HEINAKUUTA, 1981 Kilpailuohjelma ja aikataulu 09.00 100 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen Keihaanheitto . . . . . . . ....... ... .. .... ... .. Yleinen 3-ottelun pituushyppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naiset 3-ottelun pituushyppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lkamiehet 09.20 5000 m juoksu ... . ........... . ..... . . .. ...... Yleinen 09.40 Korkeushyppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 3-ottelun 100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pojat 09.55 3-ottelun 100 m ......... . ........ . ...... . ... lkamiehet 10.15 3-ottelun 100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naiset 3-ottelun kuulantyonto . . . . . . . . . . . . . . . . . Pojat 3-ottelun kuulantyonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lkamiehet Kuulantyonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 10.55 400 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ...... Yleinen Pituushyppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 3-ottelun kuulantyonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naiset 11 . 1 5 Kiekonheitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 3-ottelun pituushyppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lkamiehet 11 .30 1500 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 11.40 1000 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pojat Kolmiloikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleinen 12.00 1500 m juoksu .. .......... _ ........... _ lkamiehet, 35-v. 1500 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yli-ikamiehet, 45-v. 1500 m juoksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naiset Yleinen 12.30 Ruotsalaisviesti KEILAILU AMMUNTA Big M Keilahalll, Memorial Ave, Perjantaina, 3.7. klo 19.00 ja Lauantaina, 4.7. klo 10.00 Th. Bay Fish & Game ampumaradalla Joukkuekilpailu, 5-miehisin joukkuein . Henkiltikohtainen kilpailu, Miehet ja Naiset (Uihella Tapiolaa) Lauantaina, 4. heinakuuta Kio 9.00 - Sporting ja Match Rifle kilpailut. Kio 17.00 - Ampumajuoksukilpailu. Sunnuntaina, 5. helnakuuta Kio 9.00 - Pistooliammunta, 22 kal. 27 �SAUNAPALVIA - MAKKARAA - NAKKEJA autosta - kioskista - tehtaalta KUN MAISTAT, NIIN MUISTAT! OLD COUNTRY MEATS & CHEESE EINO PIHLAJA 345-6152 - 983-2141 Parhainta menestysta Suurjuhlille TRI JOHN SIREN 28 �PESAPALLON PELIOHJELMA Lauantaina, 4. heinakuuta 13.00 15.00 17 .00 19.00 S.S. Marie-Sudbury (miehet) & Th.Bay-Toronto (naiset) Th. Bay-Toronto (miehet) & Vancouver-Sudbury (naiset) Th. Bay-Sudbury (miehet) & Th. Bay-Sudbury (naiset) Th. Bay-Toronto (pojat) Sunnuntaina, 5. heinakuuta 09.00 Toronto-Sudbury (miehet) & Toronto-Vancouver (naiset) 11.00 Th. Bay-Sudbury (pojat) & Th. Bay-Vancouver (naiset) 15.00 Th. Bay-S.S. Marie (miehet) & Toronto-Sudbury (pojat) Kaikki pelit 7 vrp. Alkamisajat saattavat hieman muuttua myohaisemmiksi. Samoin sunnuntain peliohjelmat vahvistetaan lopullisesti joukkueiden saavuttua tanne. Erikoisesti naisten otteluiden osalta. Kaikki pelit todennakoisesti Tapiolassa, jossa on kaksi kenttaa. SMALL WORLD CHILDREN'S FASHIONS KAUNIITA LAADUKKAITA LASTEN VAATTEITA VAUVOISTA 14-VUOTIAISIIN USEIMMAT TUOTTEET KANADALAISIA Master Charge VISA Suomea puhuva myyja tavattavissa perjantaina 3.7. ja lauantaina 4.7. klo 13-17 KESKUS MALL'SSA (RULLAPORTAITA ALAS) - 344-8181 Sytytystulppia Latureita Kaynnistinmoottoreita Hihnoja, Letkuja Pakokaasujarjestelmia 'AUTOTARVIKKEIDEN ERIKOISTUNTIJAT' 321 BAY STREET PUH. 345-1409 29 �THUNDER BAY RESTAURANT 288 BAY STREET Avoinna Suurjuhlien aikana 7 a.m. - 8 p .m . KYMMENIA LAATUJA PULLAA JA LEIPAA SEKA PIKKULEIPIA Suomalaisella taidolla valmistettuja Bay suomalaisten herkkusuiden iloksi ~ KAY KAUPASSA, NIIN NAET! ISOLLAJOELLA 301 Grenville Ave. - 683-8911 .. E Tunnettu suomalainen Current River Bakery Street ravintola Jarv1enpaAssa 0 .,.,; Vapaa pysako1nt1 rav1htolan takana Tervetuloa LASVEL SHOES LEVEIDEN KENKIEN ERIKOISLIIKE PUHELIN 344-2651 23 S. CUMBERLAND STREET THUNDER BAY P, ONTARIO, CANADA sa ar Pi Meilta 1·· 30 I �SUURJUHLARAVINTOLA Lakeview High School Cafeteria Avoinna: Lauantaina, 4.7. klo 9-13.00 Sunnuntaina, 5.7. klo 9-17.00 TERVETULOA RUOKAILEMAAN! SUURJUHLATIEDONANTOJA CJLB - 1230 - SUOMALAISOHJELMISSA Sunnuntaina, 5. heinakuuta klo 9.30 ja 11.30 l\l\ ~(7NE 1 ~ with Nils Inkila Kaapeli 7, Thunder Bay VIIDETTA KERTAA SUURJUHLILLA! 31 �BAY MEATS LTD. RUOKATAVARALIIKE 282 BAY STREET towonaa Juhlav,eraat tervetulle1ksi Suurjuhlille ,a pyytiti vierarta poikkeamaan kaupassa Ja tutustumaan l11kkeen suureen suomala,stavarain varastoon, JOSta IOytyy mm.: suomala1sta makkaraa s1lh8 suolalohta lipe8kalaa juusto1a TERVETULOA PULLAPUOTIIMME JOSSA PARHAAT JA MAUKKAIMMAT LEIVAT, LEIVONNAISET, PIKKULEIVAT, KORPUT JA HERKKUISET TAYTEKAKUT KIVELA BAKERY 111 SECORD STREET PHONE 345-6233 mustav11n1mar1amehua hapanle1paa • nlikk1le1piia korppu,a J1kodnmake1s1a suklaata kal1amalta11a talkkuna1auho1a suomuura1nh1lloa puolukkah1Uoa suomala1sta kahv1a smapp1a senia v.m y m TERVETUL OA I FINLANDIA CLUBIN JA PEOPLE'S CO-OPIN TAKANA Vapaa pysak6inti liikkeen sivulla KANGAS SAUNA LTD. Bay Jewellers The finest facility of it's kind. Suomalainen sauna parhaimmillaan PRIVATE SAUNAS MEN'S PUBLIC SAUNA WHIRLPOOL COFFEE BAR LOUNGES BEAUTY SALON HAIRDRESSING Original Finnish Tradition! 379 OLIVER ROAD THUNDER BAY P, ONTARIO PUH . 807 344 -6761 TEL. 32 puo/ukkamehua Ajanmukainen valikoima korkealaatuisia suomalaisia kulta-, hopea-, pronssija tinakoruja. Matkamuistojen edullinen ostopaikka Lammin tervehdys kaikille juhlavieraille! NIILO & ELLEN KARENO 301 BAY STREET - 344-5522 THUNDER BAY �s uric, la/Sen ;lftu;;-/4;uut:-i/ ~,,;::,~~P7 , (}11 (' MAl-/-/M 5 ~,,,,,~.la./~.,I,::, h,,, '.r ~ r / 4 ..:% CM4d4->>4, tlaia/,U t1f4: Ila~ 7/4-#n.a'll- ,Sa.7.--, JUP/1-ttt fa.;>/.t!!H rP/M/n/-ao,. ?O k/lll/4 /11 a .J./..4 /rl u, i l-,1 / /s ~lit_ , .fa,, t2/IH~f'-~t14--t.~/ --f-6.'.rL lie , /1,'nhi tf4/,,-, ~ //4/?4 ,,✓ f /'f-t~ML.t/4-I c~Aa{a-"7 5~"~,/ _$a4/,·J (IL ,, ;1#Pr+U? t1f'!.fk/4H kkP'J,l✓L-k<,~ f/lui 4-t/4 'iv/" r '1t1'fl~ ykd'.s/.ys, >kt/If, SLUro/~' w/:ur /t7#", Saatavana juhlapaikalta ja Suomalaisesta Kirjakaupasta. Tervetuloa Suurjuhlille People's Co-Operative (Port Arthur) 318-320 BAY STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-7341 ONTARION OSUUSTOIMINTALIITON JASEN Sekatavara-, liha- ja vihannesmyymala - KOTIINKULJETUS 'RINSE & VAC' -KONEITA VUOKRATTAVANA 33 �KNIT'N STITCH BOUTIQUE 290 A BAY STREET SUOMALAINEN 344-4482 LANKAPUTIIKKI Suuri valikoima 100% villalankaa, nylon ja pumpuli virkkauslankaa. Mallilehtia saatavissa. Valmiita neuleita myytavana. Jos ha/uatte kudomme Tei/le. Jattakaa tilaukset ajoissa liikkeeseemme! Kauniita kasveja ja kukkia! Kay jo tana viikonloppuna katsomassa ja valitse - tuhansia koristekasveja - kaikkia kokoja. VANDERWEES GREENHOUSES 'Meillii vlhertiiii liipi vuoden' Mapleward Road - Puhelin 767-6478 Auki joka piiivii 9-17 Tervetuloa Suurjuhlavieraat KESTITUPA CAFETERIA 309 BAY STREET {Secord ja Algoma katujen Nopea palvelu- Erikoisannoksia paivittain Suomalaisia ja kanadalaisia aterioita 345-9381 Auki: ma-pe 6-19 la-su 7 -19 valissa) LAKEHEAD PHOTO i4~~~~~ 264 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO Olympus, Nikon, Canon kameroita, filmeja, kuvienkehitysta ALUMINUM PRODUCTS Puhelin 807 344-2881 SUPER SIDING LTD. Authorized Dealer ALCAN BUILDING PRODUCTS Tauno Niemisto Jukka Waissi 441 Oliver Road, Thunder Bay, Ontario, P7B2G4 JUHLAVIERAAT TERVETULOA! Naisten ja fasten asusteita - hinnat kohtuulliset ELLEN'S LADIES' WEAR 275 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO P7B 1R7 34 �Fort William stadionin juoksurata on paallystetty kumiasfaltilla. Tapiolan pelikentta 35 �JUHLA VIERAAT TERVETULOA FINN MEATS LTD TWIN CITY MEAT PRODUCTS CO. 605 McTAVISH STREET, THUNDER BAY F TEL. 622-4951 SUOMALAINEN MAKKARATEHDAS JA LIHANJALOSTAMO BAY STREET BAZAAR KOKOJYVAJAUHOJA - LUONNONOLJYJA- LUONNONMAUSTEITA - GRANOLA - KAHVIN KORVIKKEITA - LAAKEKASVEJA JA PAPUJA - LUONNONMEHUJA LUONNON VITAMIINEJA JA KIVENNAISIA - IRTORIISIA - MAYA JOGURTTIA - KUIVATTUJA HEDELMIA JA PAHKINOITA - TERVEYSKIRJOJA 285 BAY STREET - PUHELIN 345·1012 IITTALAN LASIA SKANDINAAVISIA LAHJATAVAROITA SAUNATARVIKKEITA 281 BAY STREET, THUNDER BAY, ONT. P7B 1R7 - PUH. 344-4112 Tervetuloa Suurjuhlil/e ja tutustumaan Bay-kadun suomalaiseen miesten vaatetusliikkeeseen SAASTO'S MEN'S WEAR 294 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO 36 �SUOMALAISIA LAATUTUOTTEITA: IITTALAN TAIDELASIA ARABIAN RUOKAKALUSTOJA HACKMANNIN RUOKAILUVALINEITA The Treasure House Ltd. KESKUS, DOWNTOWN - 344-3582 THUNDER BAY, ONTARIO �CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIELINEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED VIERAILKAA TOIMISTOAUTOSSAMME SUURJUHLIEN AIKANA Tilatkaa ja ostakaa CANADAN UUTISET AIKAMME ISIEN USKO TOIMISTO: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 Telex: 073-4307 POSTIOSOITE : Box 2418, Thunder Bay, Ont., Canada, P7B 5E9 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1981 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1981 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival XLII, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Thunder Bay, Ontario, 3-5 Heinakuuta (July) 1981. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1981-07-03 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/9108cba8c41e62cf9d185b5742b62a8b.pdf d1705d1e16c84db260455c6c8990454b PDF Text Text FINNISH - CANADIAN Grand Festival July 2 - 4 Heinakuuta 1982 • KANADAN SUOMALAISTEN Suurjuhlat Timmins - Porcupine �17-oJomes' ~ t:7' TOYOTA LTD ONTARIO'S NUMBER TOYOTA TRUCK CENTRE 1982 TOYOTA 4X4 Thi s year . TOYOTA has taken ,ts 4 x 4 pickup and made 11 .. m ore than a tru ck for 1982! Inside ,ts sportier than ever and car -hke feawres will g,ve n more appeal The 2 4 litre. 4 cyl inder engine w11h a ma ximum torque of 12 9 3 Ft Ob at 2800 rpm . now features a new 5 -speed manual overdrive tra nsmIssIon. which Is eas,er on f uel Fabric bucket seats carpeong AM FM MPX 2 spea ker radio tinted glass Ta ckometer , tr1p counter woodgrain instrument panel ga uges. white sport wheels and many more standard features See Ontario s No 1 Toyota Truck dealer for your 4 x 4 today' UmanMPG .... lll'GIIWY. ~ 22.B 34.4 28.5 �SUURJUHLAT '82 toivottaa Teidat tervetulleiksi Timminsiin Viihtykaa luonamme! XLIII FINNISH-CANADIAN Grand Festival Welcomes you to Timmins, Ontario. Enjoy your stay with us! JUHLATOIMIKUNTA FESTIVAL COMMITTEE Puheenjohtaja ................. Heikki Lehtola Varapuheenjohtaja . . . . . . . . . . Oliver Haukioja Pastor Markku Suokonautio Suomenkielen Sihteeri . . . . . . Reijo Haapakoski Englaninkielen Sihteeri . . . . . . . Tuula Bernard Rahastonhoitaja ............ Margaret Kangas Ohjelmat ................... Jaakko Pitkanen Naytelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paula Veikkola Kansantanhut . . . . . . . . . . . . . . . . Maija Moulton Sanomalehti Kirjeen-Vaihtaja ..... Gata Novak Sisko Harju-Panula Mainostus ..................... Irma Laporte Majoitus ........................ Sisko Ranta Isak Mieto Ravintola ................. Pirkko Haapakoski Joukkuepelit .................... Erkki Ranta Yleisurheilu ....................... Arvo Kari Voimistelu ............... Sisko Harju-Panula Ampumakilpailu . . . . . . . . . . . Raimo Peltoniemi Kirkkotoimikunta . Pastor Markku Suokonautio Valokuvaaja ...................... Ari Rocklin Chairman Vice-Chairman Finnish Secretary English Secretary Treasurer Programs Theatre Folk Dances Publicity Advertising Accommodation Food Services Team Sports Athletics Gymnastics Shooting Church Committee Photographer �TERVETULOA SUURJUHLILLE VOULTEN TRAVEL INC. 156 Cedar St. South, Timmins, Ontario 267-6449 Olemme iloisia kun voimme olla Finnairin akentteja. Voimme antaa tayden palvelun Suomen kielella. Kaantykaii Ruth Wiwcharin puoleen Suurjuhla Tervehdys Bellezza Hairstyling Salon Tel. 267-3993 Timmins Square Guys & Dolls Hair Styling Salon Tel. 235-4901 Porcupine Mall "Hair Care for Men, Women & Children" We Specialize in Cut - Perm - Bleach - Colour Henna Luigi Patitucci, prop. 2 �w •-;~·~..:11 'y ., l • ~ I y' \ , • ...\ ,H .J...\ "' f)( - i t )\ ,, ' ' r .1.,, ,, ·,1,,(1, K ~i: 4 ._, XLIII Suurjuhlatoimikunta Takarivissa Vasemmalta: Sisko Harju-Panula. Kauko Salminen, Jaakko Pitkanen. Isak Mieto, Aarne Harju-Panula, Raimo Peltoniemi, Erkki Ranta Keskirivissii Vasemmalta: Maire Kivi, Pirkko Haapakoski, Marja-Liisa Harju-Panula, Maija Moulton. Sisko Ranta, Irma Laporte, Gota Novak, Pauli Vainionpaa. Arvo Kari Eturivissii Vasemmalta: Margaret Kangas, Tuula Bernard, Oliver Haukioja, Heikki Lehtola, Reijo Haapakoski, Paula Veikkola Missing from photograph: Pastori Markku Suokonautio �~IIMERCURYI LINCOLN Ell I Parhaimmat Onnittelumme Suurjuhlille Two Locations to Serve You! "ask the Man who owns one" Barry's Ford Sales Barry's Lincoln-Mercury Schumacher Hwy. 445 Algonquin Blvd. 267-7122 264-4385 See us to Buy or Lease - Gerry Petroski, Brian Moscarello, Bob Barrette, Tony LoRegio, Rick Cecconi, Marc Martin, Bob Charbonneau Hours: Monday to Thursday 9 a.m. to 9 p.m ., Friday 9 a.m . to 6 p.m., Saturday 9 a.m. to 4 p.m. We Will Not Knowingly Be Undersold Tervetuloa suurjuhlavieraat ERKKl'S RESTAURANT 112 Bruce Ave. South Porcupine - 235-8330 Suomalaista Pullaa Hyvat aamiaset Auki: 6:00 a.m. - 12:00 midnite Finnish Specials • Luncheon & Dinner 4 �CANADA MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER MESSAGE OU PREMIER MINISTRE I am happy to extend my greetings to all who are participating in the forty-third Finnish Canadian Grand Festival, taking place in Timmins. In Canada's second decade as an officially multicultural nation, I would like to reaffirm the government's pledqe to protect the free choice of all Canadians to maintain their cultural roots, for this freedom is an essential part of our Canadian identity. By preserving and fostering the cultural heritage of Finland in Canada, your association, along with other ethnic organizations across the country, makes a characteristic contribution to Canadian multicultural life. I congratulate you on your fine efforts, and send my best wishes for a happy and successful Fe st ival. 0 1 t t a w a 9 8 2 5 �Parasta Onnea ja Menestysta MacKAY FUNERAL HOME 120 Bruce Ave. South Porcupine, Ontario 235-3144 Don & Christine MacKay Juhlavieraat Tervetuloa Highway 101 West Timmins, Ontario Tisdale 267-6241 Plumbing & Heating Ltd. MECHANICAL CONTRACTORS TII\III\IIINS • PORCUPINE FOR SERVICE ... CALL 235-4045 OR 235-4046 R. Clarke LENNOX DEALER President 6 �Tasavallan presidentin tervehdys Kanadan suomalaisten suurjuhlille 2-4.7.1982 Timminsissa, Ontariossa Kanadan suomalainen siirtolcunta viettaa tanaan jo 43. kerran suurjuhliaan. Nain kauan jatlcunut aktiivinen toiminta on osoitus suomalaisen siirtolcunnan voimasta ja kiinteasta yhteenkuuluvuudesta. Uurastuksella, sisukkuudella ja yritteliaisyydella suomalaiset ovat luoneet arvostetun aseman uudessa ymparistossaan. Vieraaseen yhteiskuntaan sopeutwnisessa ja siirtolaisten vaistamatta kokemien monenlaisten ongelmien voittamisessa on keskinaisella kanssakaymisella suuri merkitys. Yhteisvoimin Kanadan suomalaiset ovat myos menestyksella vaalineet ja sailyttaneet entisen kotimaansa perinteita valtameren toisella puolclla. Toivotan toiminnallenne kaikkea menestysta myos vastaisuudessa ja lahetan parhaan tervehdykseni 43. suurjuhlien osanottajille seka kaikille Kanadassa asuville siirtolaisillemme. Mauno Koivisto 7 �SPOONER MIGNACCO MAcLEOD LTD 262 THIRD AVENUE • PO DRAWER 130 - TIMMINS. ONTARIO P4N 7C9 267-2151 All Classes of Insurance Tervetuloa Suurjuhlille 3 LOCATIONS: A & W Restaurant, Pine St. South, Timmins A & W Drive-In, Schumacher Highway A & W Self Serve, Porcupine Mall, South Porcupine You'll Enjoy Shopping At Pinto "If it's not in the house, it's around the corner at your Pinto Store" * Buy just what you need when * Everything you need in a you need it * Fast friendly service * Large variety of products p compact store saving you time ll'lr4._Jf% ~••••,.,.~ MOUNTJOY & SECOND Open 7 Days a Week 7 a.m. to 11 p.m. MELROSE Timmins River Park & Airport Rd. RIVERSIDE DRIVE HWY 101 & MAIN ST. Mountjoy South Porcupine DOWNTOWN 27 Cedar St. S. 8 �~ Ontario The Premier of Ontario Perhament Buildings Oueen·s Park Toronto Ontano M1A 1A1 July, 1982 On the occasion of the 43rd Anniversary of the Finnish Canadian Grand Festival, I am pleased to extend the warm congratulations of the people and the Government of Ontario. Our people of Finnish origin are among those proud and contributing Canadians whose skills, industry and belief in responsible citizenship have helped to build our strong yet compassionate nation, and whose rich cultural legacy has strengthened the multicultural heritage we all share. A reflection of the historical customs of Finland, the Finnish Canadian Grand Festival is a vibrant and entertaining event that each year fosters a greater appreciation of its contribution to the Canadian fabric of diversity and the importance of its preservation for your generations of tomorrow. I applaud the efforts of those who have made this Festival a reality throughout the passing decades and express to all every good wish for its resounding success in 1982 and for many years to come. (1)/,...., /j-; William G. Davis 9 �Aina mukana suurjuhlilla! Mantereen suurilevikkisin suomenkielinen sanomalehti. Nopea ja ajankohtainen uutlslehti - ilmestyy kaksi kertaa viikossa. • Seuraa tiheaan Suomen tapahtumia, kanadansuomalaisten toimintaa • Tarkeimmat uutiset Kanadasta ja muusta maailmasta, eniten urheilu-uutisia (Kai Harris), tuoreet uutiskuvat Suomesta (lehtikuva), poliittisesti sitoutumaton. - TILAA SINAKIN VAPAA SANA USEIMMAT OVAT SEN JO TEHNEET! Vapaa Sana Press Ltd. 400 Queen Street West Toronto, Ont. MSV 2A6 Compliments of Tervetuloa Suurjuhlille BUPONT AIRPORT Buick-Pontiac Limited Hotel & Lounge 151 Bruce Ave. South Porcupine, Ontario North's Largest GMC Dealer Complete Parts and Service Department 235-3332 Rooms for Rent & Meals Gasoline & Towing Sponsor for various sports teams OPEN 24 HOURS DAILY Cater Weddings and Banquets 264-2226 11 Third Avenue Timmins, Ontario 10 �CITY OF TIMMINS THE LARGEST MINING PHONE 705-264-1 331 MUNICIPALITY IN THE WORLD MUNICIPAL OFFICES TELEX 067-81572 220 ALGONQUIN BOULEVARD EAST TIMMINS, ONTARIO P4N 1B3 July 2, 1982 As Mayor, I am indeed pleased to welcome our thousands of visitors to the annual Finnish Festival. Your culture is to be encouraged. Through events such as these competitions, certainly your traditions will be extended to the younger generation and shared with all groups within our City. An undertaking of this size requires tremendous organization and patience. May I commend the organizing committee for making all of this possible. Enjoy yourself in hope you return soon Tervetuloa! Timmins. We and often! Sincerely, ~ Yr~_?:!)~ Mayor 11 �Compliments of Howard's Auto Service 33 Crawford St. South Porcupine 235-5036 Compliments of - South End Hotel LIFETIME GUARANTEE available on the muffler, tailpipe, exhaust pipe and labor! Nightly Entertainment Licenced Dining Room 61 Bruce Ave., South Porcupine (for as long as you own your domestic or foreigh car) NO WAITING FOR PARTS Your muffler, tailpipe and exhaust pipe are always in stock! CUSTOM PIPE BENDING DUAL CONVERSIONS 235-4733 Parhaat Onnittelumme Suurjuhlille PLANTS B\' THE P.O. Box 8 - MILLIONS 79 Harold Ave. SOUTH PORC UPINE, ONT ARIO Telephone (705) 235-3889 ro, 1Ho Norm and Barbara PARHAIMMAT ONNITTELUMME SUURJUHLILLE HOVILA & TASANKO TRUCKING South Porcupine 12 �l♦I Minister of State Mines Office of the Minister l♦I Minister Responsible for The Status of Women Ministre d'Etat Mines Cabinet du Ministre M1nistre ct·,arge de la cond1tion feminine Olen erittain iloinen voidessani toivottaa kultaalueen juhlaisantien mukana tervetulleiksi Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille lahelta ja kaukaa saapuneet juhlavieraat. On onnekasta, etta kaikilla on samalla tilaisuus ottaa osaa Timminsin kaupungin 70-vuotista historiaa kunnioittaviin esityksiin, mitkii valaisevat kuinka suomalaisillakin on taalla ollut huomattava merkityksensa alueen mineraalirikkauksien loytamisessa ja niiden tuotannon kehittamisessa. Juhlavieraiden keraantyessa nyt viidennen kerran Suurjuhlien historian aikana Timminsiin olin toivonut voivani olla mukana ottamassa osaa naiden kulttuuripaivien ohjelmaan. Valitettavasti minulla ei ollut siihen talla kertaa mahdollisuutta. Kanadansuomalaiset ovat tehneet Suurjuhlistaan tradition, mika on herattanyt kunnioitusta je ihailua kautta Kanadan monikulttuurisen kansakunnan. Olen hyvin ylpea' siita, etta minakin olen kanadansuomalainen. Uskon, etta kulta-alueen Suurjuhlat muodostuvat miellyttavaksi ja kiinnostavaksi tilaisuudksi kaikille osanottajilleen. o.,~~'."!r-' ••• Parliamentary Secretary Indian and Northern Affairs Canada Secr61aire partementaire Affaires indiennes et du Nord Canada I would like to take this opportunity to congratulate all those involved in the coordinating of the 43rd Annual Finnish Canadian Grand Festival which will be held in Timmins on the 2nd, 3rd and 4th of July, 1982. This will certainly be one of the most colorful and enjoyable events to be held in the City this year. The Finnish people of Canada have been long-time residents of this country and they have especially been an important part of Northern Ontario's cultural and economic development. I wish you all the success with your festival and once again congratulations to all. 13 �WESTSIDE ROIi)~ World Of Wheels 129 Algonquin Blvd. W. Timmins, Ont. $1799 Onnea Suurjuhlille 267-7558 or 264-1575 Hyvaa S uurjuhlaa mielta L:LnnM. I - • L MEN'S WEAR Phone 235-4322 37 Main Street South Porcupine, Ontario Phone 235-4332 34 Main Street South Porcupine, Ontario PON 1HO PON 1HO 235-5758 . LIMITED WALTER'S WELDING 235-4747 & FABRICATION LTD. * All types of Steel Fabrication * Portable Welding Units * Automatic Wheel Rebuilding * High Pressure Welding * Heavy Equipment Repairs * All types of Alloy Castings 39 Harold Street - Corner of Moore and Highway 101 P.O. Box 717, South Porcupine, Ontario PON 1Ho REGAL MOTEL Modern Units* Telephone* Cable T. V. Corner Highway 101 and Crawford St. South Porcupine, Ontario PON 1Ho Telephone 235-3393 P.O. Box 1455 Your Hosts Jim & Olga Keizer 14 �Compliments of N. Lacroix Plumbing & Heating (TIMMINS) LTD. Phone 264-7887 Timmins, Ontario 43 Wilson Avenue P4N 2S5 McDONALD'S PHARMAcv (South Porcupine) Ltd. R. M. MacDONALD, PHM.e. Tel. 235-3941 67 Bruce Ave. South Porcupine, Ontario Congratulations on your 43rd Grand Festival Golden Mile Restaurant Highway 101 South Porcupine, Ontario Home Style Cooking Fully Licenced 235-9314 Toivotamme Suurjuhlavieraat Tervetulleiski 15 �SUOMI-SEURA r.y:n tervehdys Toivotamme antoissaa ja viihtyisa~i yhdessaoloa kaikille Kanadan suomalaisten suurjuhlille Kulta Alueelfe 1982 kokoontuneille. Tuokoon aitosuomalainen kesajuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilla kotitanhuillanne. SUOMI-SEURA r.y. OSMO KALLIALA 'Suomen Silta - 16 TAURI AALTIO Silta Suomeen' �SUURJUHLIEN HENGELLISET TILAISUUDET SPIRITUAL EVENTS Of THE GRAND FESTIVAL Perjantai 2.7 Kirkkoilta Friday 2 July Vespers klo 19.00 at 7 :00 p.m. Lauantai 3.7 Kirkkoilta Saturday 3 July Vespers klo 19.00 at 7:00 p.m. Sunnuntai 4 .7 Juhlajumalanpalvelus Sunday 4 July Festival Worship klo 10.00 at 10:00 a.m. Kaikki tilaisuudet Roland Michenerin koulussa, South Porcupine All the events at Roland Michener Secondary School, South Porcupine Juhlapuhuja kirkkoherra Aslak Kettunen Suomesta. Festival Speaker Pastor Aslak Kettunen from Finland Kaikissa tilaisuuksissa runsaasti musiikkiohjelmaa mm. torvisoittokunta Sointu-seitsikko Suomesta Variety of musical presentations including a brass septet from Finland lrtokolehdit tasan Suomen Pipliaseuralle ja Canadian Bible Societylle. Kotelot sinne minne ne on osoitettu Loose offerings to Canadian Bible Society and Finnish Bible Society in half. Envelopes where they are addressed. Kaikki tilaisuudet seka suomen etta englannin kielellii All events both in English and in Finnish. Jarjestaa· Pyhi:in Johanneksen luterilainen seurakunta, South Porcupine Organized by St. John's Lutheran Church, LCA, South Porcupine Pyhan Markuksen luterilainen seurakunta, Timmins St. Mark's Lutheran Church, LCA Timmins Saalem helluntaiseurakunta, South Porcupine Salem Pentecostal Church, South Porcupine 17 �EVERYTHING IN PHOTOGRAPHY Batmic Enterprise Ltd. ANDERSON STUDIO & CAMERA CENTRE LTD. Business - Taxes • Management "Service is our Motto" Phone (705) 264-4050 39 Cedar St. S. Timmins. Ontario President Keith Barnes C.F.T.C. Phone 264-5558 169 Third Ave. Timmins, Ontario It's a snap with us Onnea Suurjuhlille Telephone 705-235-8080 f!tarriage@) 1:ralle Bizzy Fingers Plant and Craft Shop ~alrir• _.,ar Studio Knitting Machines Sales, Service and lessons Porcupine Mall South Porcupine, Ontario Porcupine Mall South Porcupine. Ontario PON 1KO 71 Pine St. S. Timmins, Ontario Parhainta Menestysta Suurjuhlille Baker's Delight Central House Home of Natural & Health Foods 84 Bruce Ave. South Porcupine, Ontario 117 Bruce Ave. South Porcupine. Ontario 235-8218 Prop. Roy Saari 235-4340 18 �THE LARGEST STOCK IN THE NORTH Mountjoy Radiator Service SOUTH END B.P. CARS REPAIRING TRUCKS RECORING TRACTORS CLEANING 39 Bruce Ave .. Box 1148 South Porcupine Ontario. PON 1HO. (705) 235-4896 H. Price prop. PORCUPINE AUTO BODY In downt-n South Porcupine We Mar Be Small But .... We're Big on Quality!! ■ COMPLETE COLLISION WORK ■ ■ ■ FRAME STRAIGHTENING QUALITY SPRAY PAINTING COMPLETE AUTO GLASS INSTALLATIONS PROPRIETOR BILL SARRETT SP 235-3113 I EV ANS • SOUTH l'IMICWW NORM'S VARIETY & GIFTS (formerly Ernie's Smoke & Gift Shop) 39 Main St., South Porcupine 235-4727 Tobacco - confectioneries - keys made Christian books and gihs Tervehdys Suurjuhlille HARJU-PANULA BROTHERS TRUCKING South Porcupine Ill I Hwy 101 West Timmins, Ontario 264-5332 Gerald 0. Daigneault President TRUCK CENTRE INTERNATIONAL TRUCKS Div. of S.C.T.C. Leasing 19 �PAIVAJUHLA ROLAND MICHENER ~ South Pea SUNNUNTAI Kio Juhlamarssi Grand March Sointuseitsikot Brass Septet from Finland Tervehdyssanat Opening Address Heikki Lehto/a T ervehdykset Greetings Amerikan Laulajat Finnish Male Singers of North America Juhlapuhe Festival Address Ministeri Marjatta Vaiiniinen Naiskuoro Oras Ladies Choir Oras Thunder Bay Yhteistanhut Combined Folk Dances ohjausldirector Martti Vanhape/to 20 �OUTDOOR CONCERT ~ECONDARY SCHOOL l rcupine roo4/7/82 Sudburyn Mieslaulajat Sudbury Men's Choir Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Kansantanhuja - Kiikurit Thunder Bay Folk Dancing Sisun Tytot ohjausldirector Eija Forrester ohjausldirector Martti Vanhapelto Timminsin Laulajat Timmins Choir ohjausl director Hester Stockton Naisvoimistelua Ladies' Gymnastics Revontu/et, Timmins ohjausl director Sherri Jones Kansantanhuja Folk Dancing Voima Sudbury ohjausl director Anne Haapamaki i Yhteisvoimistelua f Combined Ladies Gymnastics ohjausl director Maija Ceming Kansantanhuja Folk Dancing Toronton Sisu ohjausl director Markku Lahti 21 �JUHLAKONSERTTI FESTIVAL CONCERT ECOLE SECONDAIRE THERIAULT Timmins Sunnuntai, 4/7 /82 klo 1900 0 Canada Kalevan Naiset Sinijarven Tupa "59" Eino Leinon runoon perustuva kuvaelma "Suomen asuttaminen" Dramatized Poem Sudbury Naiskuoro Oras Oras Ladies Choir Thunder Bay Kansantanhuja Folk Dancers Kiikurit, Thunder Bay Ohjaus/Director M. Vanhapelto Puhe Address Ministeri Marjatta Vii/jnanen Mieskuoro Kaleva Kaleva Men's Choir Johtaja/Director - Olavi Turpela Sault Ste. Marie Naisvoimistelua Ladies· Gymnastics Revontulet, Timmins Johtaja, Director - Sherri Jones Hanurisoolo Accordion Solo Jack Riiihala Timmins Amerikan Laulajat - Finnish Male Singers of North America Naisvoimistelua (nauha ja sateensuoja) Ladies· Gymnastics Sisun Tytiit, Toronto Johtaja/Director - Eija Forrester Timminsin Laulajat Timmins Choir Johtaja/Director - Hester Stockton Heijastin Laulajat Sault Ste. Marie 22 �Viihtyisaa Juhla-aikaa Suurjuhlilla 1982 Albert J. Ristimaki, B.Sc., LL.B. Suomalainen Lakimies Suite 203 3 Pine St. S. Scotiabank Bldg . Timmins, Ontario Puhelin (705) 264-5395 P4N 2J9 South Porcupinen Saalem-seurakunta, 199 Main Street tervehtii Suurjuhlien osanottajia Tervetuloa tutustumaan kirja- ja aanitemyyntiime juhlapaikalla. Suomenkielinen radiolahetys sunnuntaisin klo 9 .15 CFCL - 620 AM Kirkkotilaisuudet sunnuntaisin klo 19 keskiviikkoisin klo 19.15 Puhelin 235-5025 Pastori Pentti Virtanen PORCUPINE Pro Hardware Corner Bruce and Main Sts. Phone 235-3828 SOUTH PORCUPINE McGINN'S SHELL SERVICE ONTARIO TIMMINS LICENSED MECHANICS Pro Hardware Propane Diesel Fuel and Free Trailer Waste Disposal Third Ave. and Pine St. Phone 264-9496 TIMMINS ONTARIO Highway 101 DIAL 235-3111 23 �Perjantai, 2. heinakuuta 1800 Jalkapallo (miehet) - Hollinger Park, Timmins 1800 Pesapallo (miehet) - Hollinger Park, Timmins 1800 Pesapallo (naiset) - Hollinger Park, Timmins 1900 Kirkkoilta - Roland Michener Secondary School 1900 Kutsuvieraiden tervehdyksia ja muuta ohjelmaa - South Porcupine Arena 2100 Avajaistanssit - South Porcupine Arena Musiikki: Ruotsin-Suomalainen - viisi miehinen "Jampas" Lauantai, 3. heinakuuta 0800 Jalka-ja pesapallo-ottelut - Hollinger Park, Timmins 0900 Yleisurheilukilpailut - Roland Michener Secondary School Kentta South Porcupine 0900 Ampumakilpailut - Timmins Golden Nugget Conservation Club, Dalton Road, Timmins. Tarvittaissa jatkuvat sunnuntaina 0900 - 1400 Nuolenheitto avoinna yleisolle - Roland Michener 1000 Taide-ja kasityonayttely - Timmins Museum, Legion Drive, South Porcupine - suljetaan klo 1600. 1200 Moose Hall avoinna - suljetaan klo 1600 1500 Naytelma - Roland Michener Secondary School 1500 KSKL - kokous - Roland Michener Secondary School 1900 Kirkkoilta - Roland Michener Secondary School 2000 Juhlatanssit - South Porcupine Arena - kutsuvieraiden tervehdyksia ja muuta ohjelmaa - suljetaan klo 0100. Musiikki: nelimiehinen "Rytmipojat", solistina E. Jutila Jatkuu Sivulla 27 24 �Tervetuloa Juhlavieraat The Consumers Co-Operative Society Ltd. 114 Algonquin Blve. East Timmins, Ontario 57 Main Ave. South Porcupine, Ontario 60 Second Ave. Schumacher, Ontario Onnea ja menestysta Suurjuhlille KARI'S STORE 187 Main Street South Porcupine, Ontario Suomalainen ruoka ja /ahjatavarain kauppa 106 Bruce Ave., Box 1240 South Porcupine, Ontario Day 235-8010 Night Brenda Mair Art Corbeil Brenda Corbeil Irene Vicevic All Occasions 235-5402 We specialize in perms, tints and cuts VILLAGE COIFFURE HAIRSTYLING 32 Main St. South Porcupine. Ontario Sandra Zangari PON 1HO [ill 0ewelle.,. Ben & PORCUPINE MALL ■ Helene HWY. 101 EAST (705) 235-3929 P.O. Box 1B6 South Porcupine, Ontario PON 1HO 25 �Tervetuloa Suurjuhlille LUXTON'S NEWS STAND 58 Main Street South Porcupine, Ontario 235-4862 Super City Takeout Reddi-Chef t.m. 210 Second Ave., Timmins 264-4030 Kentucky Style Chicken Catering Services Plan a visit to: • Specialists in fitting shoes • The North"s shoe fashion centre • Free parking. air conditioned store • Pleasant shopping facilities THE FRIENDLY FAMILY SHOE STORE Lloyd Richards Shoes Ltd. 66 Bruce Ave. - South Porcupine, Ont. MERRI-MAY TOTS TO TEENS 64 Bruce Ave., South Porcupine, Ontario 235-8000 SIIRTOLAISUUSINSTITUUTTI INSTITUTE OF MIGRATION Piispankatu 3 20500 TURKU 50 FINLAND tervehtii Kanadansuomalaisten Suurjuhlia 26 Prop. Mary Dasovich Eila Sillanpaa �Sunnuntai, 4. heinakuuta 0830 Sotaveteraanien kokous - Roland Michener Secondary School 0900 Jalka-ja pesapallon loppuerat - Hollinger Park, Timmins 0900 Lentopallon loppuen:i't - Roland Michener Secondary School 0900 Yhteisharjoitukset kuoroille, tanhuille ja voimistelijoille Roland Michener Secondary School ja kentti:i 0900 - 1400 Nuolenheitto 1000 Taide-ja kasityonayttely jatkuu - suljetaan 1600 1000 Juhlajumalanpalvelus - Roland Michener Secondary School 1100 Seppeleenlasku sankarihaudalle valittomasti jumalanpalveluksen jalkeen 1200 Paraati - Roland Michener Secondary School kentta 1230 Ulkoilmajuhla - juhlapuhe, naisvoimiestelua, y.m .... 1200 Moose Hall avoinna - suljetaan 1600 1500 4 x 400 m. viestinjuoksu 1900 Juhlakonsertti-ryhma-ja yksityisesityksia, laulua, soittoa, tanhua, Sibelius patsaan luovutus Ecole Secondaire Theriault, Theriault Blvd., Timmins 2100 Paattajaistanssit - South Porcupine Arena - suljetaan 2400. Musiikki: "Leo Niemi", solisti Erkki Kinos 27 kansantanhuja, kuorolaulua, �Will you feel confident without first talking to a ■ R::>ber1scii Master Builder. Ask about energy efficient roof and wall systems today. Robertson systems installed for: Wright's Diesel C.B.L. Welding Leo Alarie & Sons Construction City of Timmins Huisson Aviation RESIDENTIAL • INDUSTRIAL • COMMERCIAL GENERAL CONTRACTORS RANCON TELEPHONE (705) 235-3921 CONSTRUCTION CO.LTD. ANDRE BESSETTE RES. 235-4349 P.O. BOX 9 514 PRINCESS STREET PORCUPINE, ONTARIO PON 1CO 28 �Sears IA ROCHE High Performance Equipment your money's worth .. and more We specialize in high performance engine rebuilding, transmission, shorten rear end.gear installation, special rear suspension. shorten drive shaft. We also rebuild stock engine, VB and 6 cylinders with 12,000 mile written warranty. Call for estimate 108 Pine St. So. Timmins. Ontario 235-3361 101 King St. Porcupine, Ontario 267-2111 Universal Gift Shop 255 Algonquin Blvd. East, Timmins, Ontario Suomalaista Lasi tavaraa Gifts for all occasions 264-9287 Suomi Konferenssin. LCA, kuukausijulkaisu 1s1e1,as11e Faith of Our Fathers Pohjois-Amerikan luterilaisten oma lehti Bilingual Lutheran Monthly for North -Americans Vuosikerta: $7 .00 kaikkialle maailmassa Annual subscription $7.00 anywhere in the world Tilaa/order: 70 N. Empress Ave .. Thunder Bay Ontario, P7A ec1 tai paikalliselta asiamieheltii or from your local agent 29 �Oliver's Ontario Ltd. * * seka kaytettyja koneita ja osia * Saatavana myos lautaa je lastulevya Myy ja vuokraa Travel Mate Motor Homes * edullisin hinnoin Toivotamme Onnea ja Menestysta 1982 Suurjuhlille Tervetuloa vieraat lahelta ja kaukaa Toivomme etta viihdytte omistajat Oliver Ja Sara Haukioja P.O. Box 196, Highway 101 West Timmins, Ontario P4N 7C9 Puhelin 705-264-2800 32 �Toronto Finnish Social Clubin nayttelijoiden esittama JUHLANAYTELMA R.M.S.S. oppikoululla South Porcupine Lauantaina 3.7 klo 1500 Walentin Chorellin 3 - naytoksinen huvinaytelma 11 LESKET'' .. HENKILOT: Adele Pepp ............................... Mirjam Aho Aurore Lebeschon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pirkko Hagman Clarissa Mandau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leena Petaja Paronitar Mya Von Wemme . . . . . . . . . . . . Salme Van Vliet Kamarineitonsa Celie .................... Heli Walhelm Hra Hannibal Aldertsen-Hickey . . . . . . . . Raimo Karppinen Hra Robert Albertsen-Hickey ............... Esko Laakso Kaunis tuntematon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . liris Petaja Ohjaus: Arja Karppinen Lavastus: Arvi Nihti/a' and Rau/i Pohjolainen Nayttamomestari: Rauli Pohjolainen Make-up: /iris Petaja Paasyliput ennakolta juhlakansliasta TERVETULOA! 33 �Henry's Pharmacy Ltd. 24 tunnin palvelu The 101 Mall - 153-3rd Ave. - Riverpark Plaza, Timmins Porcupine Mall - Hwy 101, South Porcupine 43 1st Ave. Schumacher (not Pharmacy) Tervetuloa Suomalaisille vieraillemme Decor Carpets & Upholstery 50 Elm St. No., Timmins Parhainta menestysta Suurjuhlille Tervetuloa Suurjuhlille Don Collins DENTAL THERAPY CLINIC 176 Second Ave., Timmins, Ontario 267-7949 Monday - Thursday 9:00 - 5:00 Friday 9:00 - 2:30 Juhlavieraat Tervetuloa! Timmins Hotel 136 Algonquin Blvd. East Timmins, Ontario 34 �Timmins TO SUOMI CLUB , BARBER I s BAY To Cochrane To Kettle Lakes and Concentrator To Kamiskotia Ski Hill w (11 NORTHERN COLLEGE ---....a'---IDLE HOUR PARK To Sudbury ~ �Program Friday, July 2 1800 Soccer - Hollinger Park, Timmins 1800 Baseball (men's) - Hollinger Park, Timmins 1800 Baseball (ladies) - Hollinger Park, Timmins 1900 Vespers - Roland Michener Secondary School 1900 Opening Ceremonies and Opening Dance, South Porcupine Arena Orchestra: Five piece band from Sweden Saturday, July 3 0800 Soccer and Baseball - Hollinger Park, Timmins 0900 Track and Field Events - Roland Michener Secondary School 0900 Match Rifle and Sporting Rifle - Timmins Golden Nugget Conservation Club, Dalton Road, Timmins 0900 - 1400 - Darts open to the public, Roland Michener Secondary School 1000 Arts and Crafts, Timmins Museum, Legion Drive, South Porcupine - Closes 1600 1200 Moose Hall opens - closes 1600 1500 Play, Roland Michener Secondary School 1900 Vespers - Roland Michener Secondary School 2000 Festival Dance, South Porcupine Arena, Orchestra: Four Piece Band from Sudbury 36 �Sunday, July 4 0830 War Veterans Meeting, Roland Michener Secondary School 0900 Volleyball Finals, Roland Michener Secondary School 0900 Combined Practice for folk dance groups, gymasts and choirs, Roland Michener Secondary School 0900 - 1400 - Darts, Roland Michener Secondary School 1000 Arts and Crafts, Timmins Museum, South Porcupine 1000 Festival Worship, Roland Michener Secondary School 1100 Wreath laying Ceremonies to follow Festival Worship 1200 Festival Parade, Roland Michener Secondary School 1200 Moose Hall opens - closes 1600 1230 Outdoor Concert 1 500 4 x 400 m. relay 1900 Festival Concert, Ecole Secondaire Theriault, Theriault Blvd., Timmins 2100 Farewell Dance, South Porcupine Arena Orchestra: "Leo Niemi" from Sudbury Notes 37 �YLEISURHEILUKILPAILUT Roland Michener Secondary School South Porcupine Lauantaina, 3. heinakuuta 1982 0900 Kilpailuohjelma ja aikataulu 3000 m juoksu Yleinen Keihaanheitto Yleinen Korkeushyppy Naisten Pituushyppy Tytot Alie 16 v. 0930 100 m juoksu Korkeushyppy Pituushyppy Yleinen Miesten Pojat alle 16 v. 0945 200 m juoksu Pojat alle 12 v. 1000 400 m juoksu Kuula Pituushyppy Yleinen Pojat alle 16 v. Pojat alle 14 v. 1015 1500 m juoksu Kuula lkamiehet ja yli-ikamiehet Miesten 1045 100 m juoksu Naisten 1100 1 500 m juoksu Yleinen 1115 800 m juoksu Pituushyppy Pojat alle 16 v. lkamiehet ja yli-ikamiehet 1130 400 m juoksu Pituushyppy Tytot alle 16 v. Yleinen 1145 400 m juoksu Pojat alle 14 v. 1200 100 m juoksu 60 m juoksu 60 m juoksu 60 m juoksu Pituushyppy Pituushyppy Kiekonheitto Pojat alle Pojat alle Tytot alle Tytot alle Naisten Tytot alle Miesten 1230 400 m juoksu Kolmiloikka lkamiehet ja yli-ikamiehet Miesten 1300 800 m juoksu Yleinen 1315 200 m juoksu 100 m juoksu Tytot alle 14 v. Tytot alle 12 v. 1330 Viesti 4 x 100 m. 1500 sunnuntaina, 4. heinakuuta Viesti 4 x 400 m. 10 v. 8 v. 10 v. 8 V. 14 v. AMMUNTA Golden Nugget Conservation Club, Dalton Road, Timmins. Lauantaina, 3/7 Kio 0900 Match Rifle and Sporting Rifle Sunnuntaina, 4/7 Kio 0900 Pistooli - Kio 1030 Ampumajuoksu 38 �TIMMINS FACTS Timmins is . . 1. Canada's Largest City. 2. the Second Largest City in North America. 3. the Largest Mining Municipality in the World. 4. the only Canadian City with 45 Registered Traplines within city limits. 5. the only City with over 500 Lakes and hundreds of miles of rivers and streams. 6 . One of only two Cities in Ontario with a Provincial Park within its boundaries. 7. the site of the World Famous Hollinger Gold Mine. During its years of production, the Hollinger was Canada's Largest Gold Mine. 8 . the site Texasgulf's Kidd Creek Mine. It is the World"s Largest producer of Zinc and Canada's Largest producer of Silver. The ore body at Texasgulf is also unique. There are seven minerals mined and two by-products. 9. home of Lord Thompson of Fleet's First Newspaper, The Timmins Daily Press. 10. home of Austin Airways, the Oldest continually owned airline in Canada. Austin Airways also had Canada's First civilian air Ambulance. ,...JUI." - ·- - �Finnair toivoo parhainta •.--menestysta Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Suurjuhla toimikunta lahjoittaa edestakaisen lipun Montrealista Helsinkiin . i~#A#A#~#~ ,,...,,,v1v1T#IT • Montreal514282 -1173 Toronto416362 -1511 Vancouver 604 687 -7582 Sinivalkoisin siivin Suomeen. �_.. ---- ~ / "~ ' �CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIEUNEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED SIINA on sopivaa luettavaa ja enemman kuin muissa samankokoisissa ... SIINA - mainio ilmoitusvaline, joka tavoittaa suomalaisen lukijakunnan ja heidan "kieliset'' sukulaisensa ja tuttavansa ... SIINA on sopiva lahja. Ei maksa paljon: $25 Kanadaan ja $35 muihin maihin! Canadan Uutlsla luetaan, koska se on virkea, aikaansa seuraava ja poliittisesti riippumaton! Lue Slniikln saat suomalaista luettavaa kerran viikossa! JOS KOSKAAN NIIN - NYT RAMAHTI!!!! ERIKOISTARJOUS SUURJUHLIEN AIKANA!!!! - Olemme mukana Suurjuhlilla - hae esiin automme tai edustajamme - SE KANNATTAA! TULET H-A-M-M-A-S-T-Y-M-A-A-N-! CANADAN UUTISET - FINNEWS LIMITED Postiosolte: Box 2418, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E9 Tolmlsto ja lehtlpaja: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario Pubelln (807) 344- 1611 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1982 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1982 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Timmins - Porcupine, 2-4 Heinakuuta (July) 1982. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-07-02 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Timmins https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/9b92f20ac427411acb0d3c00b70b4211.pdf a51cd1d41aa906ff90369403e8d20deb PDF Text Text �ABT WINDOWS LTD. 1212 - 38th Avenue N.E. Calgary, Alberta 277-6820 * Custom Crafted Log Homes * Sunroom Enclosures * Bay & Bow Windows * Wooden Casement Windows Antero Tikkanen ja Larry Paavola toivottavat suomalaiset tervetulleiksi Suurjuhlille Calgaryyn. �Tervetuloa/Welcome to SUURJUHLILLE '83 FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL'83 JUHLATOIMIKUNTA FESTIVAL COMMITTEE Puheenjohtaja Rahastonhoitaja Tilintarkastaja Sihteerit Veli Niinimaa Helka Rajala Tuula French Pirkko Ahonen Tuire Karbalai Outi McEachern Chairman Treasurer Auditor Secretaries Kulttuuri-ja ohjelmakomitea/Cultural and Program Committee Puheenjohtaja Taidenayttely Hengellinen ohjelma Musiikki Kansantanhut Voimistelu Ritva Elder Raija Wasenius Seija Claassen Ritva Creiger Aino Soini Vuokko Haapa-aho Mervi Keinonen Kati Vaisanen Liz Kuitunen Chairman Arts & Crafts Religious program Music Folk Dancing Gymnastics Tanssikomitea/Dance Committee Puheenjohtajat John and Joan Koivuneva Seppo ja Aulikki Heikkila; Walter ja Mary Elliot; Juha Tamminen Urheilukomitea/Sports Committee Puheenjohtaja Yleisurheilu Pesapallo Ammunta Lentopallo Saappaan- ja nuolenheitto Trophies: Eric Luoma Antti Haapa-aho Allan Kuitunen Neville Lyons Alvin ja Seija Sippola Tapio Keskitalo Lasse Majamaa Mikko Pyykonen Arne Osterberg Chairman Track & Field Pekka Rajala Matthew Komulainen Darts/Boot Throwing Baseball Shooting Volleyball Tiedoituskomitea/ Advertising Committee Puheenjohtaja Veli Niinimaa Raija Grochowski; Leif Fredf; Henry Pylvainen; Pirkko Rafaat; Ritva Creiger;Jan-Hakan Greik �Korkealaatuista AITOA NAHKAA Suomesta I.IN.OW T"AIL r. ")tinlqndia des1gnHd. 1825 - 32 Ave. N.E. 277-1325 �MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER MESSAGE OU PREMIER M:NISTRE I am pleased to send greetings to all participants in the Forty-fourth Finnish Canadian Festival in Calgary. Under its Multiculturalism Program, the Government of Canada encourages its many ethnocultural communities to maintain their cultural heritage. I congratulate the Finnish community on its determination and success in keeping Finnish culture alive in Canada. My best wishes to all for a joyous festival. O t t a w a 1 9 8 3 �Tasavallan Presidentin tervehdys Kanadan suomalaisten siirtolaisten 44. suurjuhlille Calgaryssa 15.-17.7.1983 Kanadan suornalaisen siirtokunnan viettaessa 44. suurjuhliaan Calgaryssa haluan esittaa kiitokseni siita arvokkaasta tyosta, jota Kana6aan rnuuttaneet suornalaiset ovat tehneet valittaessaan entisen kotirnaansa perinteita ja suornalaisuutta kanss~ihrnisilleen uudessa yhteiskunnassaan. Talla toiminnalla on ollut orna osuutensa rnaitternrne valisten hyvien suhteitten yllapitarnisessa. Siirtolaisten aktiivinan yhteistoirninta on auttanut rnyos siirtolaisternrne jalkelaisia tutusturnaan suornalaiseen kulttuuriin ja isiensa rnaahan. Lahetan larnpirnan tervehdykseni suurjuhliin osallistuville seka kaikille Kanadan suornalaisille. �TOIVOTAMME PARHAINTA ONNEA JA MENESTYST.ifSUURJUHLILLE finlandia club of port arthur 314 Bay St, Thunder 8•y, Ontario, P711S1 Tel. 3-U-7081 314 BAY STREET THUNDER BAY, ONTARIO Telephone 345-8323 Kun tarvitsette apua matkajarjestelyissa ottakaa yhteys meihin: THUNDER COUNTRY TRAVEL Charter-lentoja Suomeen Opastettuja matkoja Suomeen Ryhmamatkoja Palvelemme teita suomenkielellci. Soittakaa Paulalle, Elissalle tai Rosemarylle. 301 Bay St., Thunder Bay Ontario, Canada P7B 1R9 (807) 345-5432 Telex 073-4670 Qiu11 7 �INING! BSERVATIO TERRACE OLYING ANOIIAIIA ROOII vlewlsg,utat :30 - 11 :00 a.m. undl: :00 -:m.-3:00 p.m. F BRUK A photographer's Dream. 360 Degree Views. Constantly clean non-glare Windows. From7.30am to -yttvough .!!!!!!,! Chilled~ Ju :,;.9::'.°'.i.,, 15 ~ T•« - · ONE OF THE FINEST FACILITIES OF ITS KIND PRIVATE SAUNAS, COFFEE BAR MEN'S PUBLIC SAUNA, LOUNGES WHIRLPOOL CONFERENCE ROOM WITH SAUNA • BEAUTY SALON ON PREMISES OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00 AM UNTIL 12:00 MIDNIGHT Yksityiset, yksltyisyrittajat ja liikkeet Avoinna: Maanantai-perjantai 10-1 0 Lauantai 10-4 MARK TUOMOLA B.A. No Appointment Necessary CORNER OF HIGH & OLIVER ROAD 344-6761 379 OLIVER RD 191 Eglinton Ave. E. Huone 206 Puh. 488-1801 (Perustettu v. 1973) �AIOOfra Message from Premier Lougheed On behalf of the Government of Alberta, I am pleased to extend greetings to the many participants in the Finnish Canadian 44th Grand Festival. I know this memorable occasion will prove an excellent opportunity to renew old acquaintances and meet new friends. Canada is a favoured land, in that we enjoy a rich and varied culture resulting from the settlement in this country of many different ethnic groups. The Finnish Canadians have made a unique contribution to this mosaic, and Canada as a whole is a richer nation because of the special values, skills and customs that have come to us from Finland. I know you will be focusing on both your heritage and your aspirations for the future as you participate in this 44th Grand Festival - and I want to express my sincere good wishes to all of you for a most successful and enjoyable celebration. - -- · ") __ #_,,,...-·· "",..-- " Sivu 9 �THE CITY OF CALGARY OFFICE OF THE MAYOR RALPH KLEIN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - MAYOl It is with a great deal of pleasure that I welcome all participants and guests to the Finnish Canadian 44th Grand Festival being held in our city. Our city is blessed with peoples from many countries and backgrounds, and it is events such as this that help to preserve and sustain our rich cultural heritage. The Finnish Canadian Festival Organizing Committee is to be congratulated for their hard work in organizing an event of this magnitude that brings over 5,000 participants from all across Canada as well as from Finland. . I wish everyone the best for a successful Festival and I invite you all to enjoy your stay in Calgary. Ralph Klein MA YO R CALGARY Site of the 1988 Olympic Winter Games C": . .. , ◄ n �CALGARYN YLIOPISTOALUE ( VAPJ«'~"Tlmlr KoH"N;eJ" .J\J~LA- t'lS'l'£tT..t) CALGARYN KAUPUNGIN KARTTA (Kaupunkialue on vain osittain esilla) 1_.,_.. ~ -" 2 lo,\HA.ll ~iu11 11 �SUOMI-SEURA R.Y: N tervehdys Tervehdys kesaisesta Helsingistii! Toivotamme antoisaa ja viihtyisaii yhdessaoloa kaikille Kanadan suomalaisten suurjuhlille Calgaryyn 1983 kokoontuneille. Tuokoon aitosuomalainen kesiijuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilUi kotitanhuillanne. SUOMI-SEURA R.Y. Osmo Kalliala Tauri Aaltio ''Suomen Silta - Sil ta Suomeen'' e'\: . . . . ◄ I') �Suurjuhlien juhlapuheen pitaa PERTTI SALOLAINEN Eduskunnan valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja Pertti Salolainen, kauppatieteitten maisteri, on ollut eduskunnassa vuodesta 1970 Kansallisen Kokoomuksen edustajana. Vuosina 1966-69 Salolainen toimi Yleisradion Lontoon kirjeenvaihtajana. Han oli myoskin STK:n johtaja vuosina 1970-75. Luonnonsuojelu, uinti ja tennis kuuluvat juhlapuhujamme vapaa-ajan harrastuksiin. ,,~ ~1'ick~ NICK'S STEAKHOUSE & PIZZA 2430 Crowchild Trail N. W. (across from McMahon Stadium • East) 282-9278 Hours of Operation Monday-Thursday 11 :20 a.m.-1 :30 a.m. Friday 11 :30 a.m.-2:30 a.m. Saturday 12 noon-2:30 a.m. Sunday 12 noon-12:30 a.m. Tuire Ahonen Corey Creiger Delia Cyr Judy Elliot Allan & Eric Haapa-Aho Lisa & Mai-Liz Hahrno Eeva & Harry Heikkila Janice, Jennifer and Robert Koivuneva Anna, Eeva and Helena Kornulainen Kai Korvela Janice Kujala Jussi Lindewall Heather Majarnaa Helena Makkonen Karina Opperman Kathryn & Marg Osterberg Mika Pyykonen Tony Rafaat Laureen Rama Tuula Vainio Ann & Susan Willgren ~iu11 1 ~ �~ BRYPETE ,NST:x:o., CALGARY, EDMONTON, RED DEER, SWIFT CURRENT SPECIALIZING IN-RESIDENTIAL AND COMMERCIAL RENOVATION BAY & BOW WINDOWS '( . I .. , / t . : -- \ -· . i ' .. J .' , . •, SIDING & WINDOWS QUALITY - SERVICE - PRICE SHOWROOM 1012-16 Ave. N.W. 9-9 Weekdays 9-5 Sat. 230-1751 Head Office: 1212 - 38 Ave. N.E., Calgary ~ - PENTTI WASENIUS' WATCH CARE CLINIC FEATUR"'G Cleaning, Repairs, Small Works, Batteries FOR MOST WATCHES AND CLOCKS -E-i.r- A - - • R&IN WORKSHQP 8523 OAKAELD DR.S.W. CALGARY, ALBERTA T2V 4E1 -- ~ PttONE FOR APPOINTMENT (403) 281-4054 Juhlatoimisto Festival Office Rm. 154 - 284-6975 Residence reception (24 hours) 284-6731 284-7243 ~h111 1.4 �June 8, 1983 To the Participants 44th Annual Finnish-Canadian Grand Festival As Consul of Finland for Southern Alberta, I wish to welcome all visitors to the 44th Finnish-Canadian Grand Festival. I would like to pay tribute to the extensive efforts of the Calgary Finnish-Canadian community which has made this event possible and which, I am sure, will ensure its success. This is an occassion when we hope that old friendships will be renewed, and new friends made in the rich sports and cultural atmosphere of the Festival. I also hope that you will have an opportunity to enjoy the special Western hospitality which is very much a part of life in this City, especially during the Calqary Stampede. Calgarians look forward to the pleasure of hosting you again during the 1988 Winter Olympics, at which I anticipate the Finnish athletes will play a prominent role. Best wishes to you all. Judith M. Romanchuk Consul of Finland Calgary, Alberta �SUURJUHLIEN OHJELMA PERJANTAI, HEINAKUUN 15 Kello 20-Avajaistanssit- Ruokailusali/Dining Centre LAUANTAI, HEINAKUUN 16 Kello 9.00 Yleisurheilukilpailut- Foothills Athletic Field Jalkapallo- Yliopiston nurmikentta· Ammunta - Steve Johnson Range KSK:n vuosikokous - P.E. 160 Kello 12.00-Ampumajuoksu - Steve Johnson Range 13.00- Taide- ja kasityonayttelyn avaus - Teatterin aula 14.00- Pesapallo- Yliopiston nurmikenttii 15.00-Naytelmat- Yliopiston Teatteri 19.00 Hartaushetki- Yliopiston Teatteri 20. 00 - Juhlatanssit- Ruokailusali SUNNUNTAI, 17. 7. 1983 KelloB.00 Stampede Breakfast - Lannen aamiainen Dining Centre Kello 9.00 Yhteisharjoitukset. Pesapallo - Yliopiston nurmikentta; Lentopallo - Red Gymnasium 9.30 - Sotaveteraanien vuosikokous - P.E. 160 11. 00 - Juhlajumalanpalvelus - Teatteri 12.00- Taide- ja kasityonayttely-' Teatterin aula 14.00 Paivajuhla - Gold Gymnasium 19. 00 - Iltakonsertti - Teatteri 21.30 - Pa"iittajiiistanssit- Ruokailusali Ciu11 1 &::. �Green Field Instrumentation Ltd. Is proud to be able to provide the best instrument services to a wide scope of clients. Industries Chemical Petrochemical Pulp and Paper Mines and Metal Relining Nuclear Power Textile Food Ins'trumentation services. Contract Maintenance Installation Supervision Pre-Operational Check-out Start-Up Commissioning 24 Hour 7 Day Emergency Service Calgary, Alberta Pincher Creek~ Alberta Phone: 280-5102 Phone: 627-5278 �CURTISS HAWK COMPANY i- 546 East Empire Ave. Thunder Bay, Ontario P7E 4S4. 1-807-623-0078 ALL HOME RENOVATIONS Flight Training, Fly-in Fishing and Hunting Charter Flights Available for the first time! FINNISH SHORT STORIES Translated by Inkeri Vaananen-Jensen with K. Borje Vahamaki 19 authors, 32 stories, from 1859 thru 1973 Quality softcover book, only $11.75 postpaid. Order now from: NORDIC TRANSLATORS 1747 Holton Street St. Paul, Minnesota 55113 - JAN'S Pressure Welding Ltd. PIPE ... OILFIELD FAB STRUCTURE Calgary 403-272-9665 Alta. Sivu 18 �Kiitos Calgaryn suomalaisille suur-urakasta suomalaisen kulttuurin ja kanadansuomalaisten hyvaksi. Vapaa Sana - Nyt Entista" ehompi Aina mukana Suurjuhlilla Vapaa Sana Press Ltd. 400 Queen St. W. Toronto. MSV 2A6 HILLSIDE BAKERY and Delicatessen 2851 Lawrence Ave. E., 261-2238 (Hillside Plaza Brimley'n kulma) Leipuri Ake Saarinen Sirkka Saarinen • . SUOmalalSten leivonnaisten erikoisliike. tilstai1tes1tiv::1c1to ;a torstai 9-6; perjantai 9-7; lauantai 9-4 - maanantai auljettu AUKIOLOAJAT : Riv111Q �Perfect Weekend Special $~~per :l:lnight* single or double occupancy including parking Now, enjoy a dream weekend at the hotel that knows what dreams are made of The Four Seasons. The 'Perfect Weekend' hotel: superb accommodation, elegant dining, lively entertainment in the show lounge, and a Sunday brunch that's practically decadent. Have the best of The Seasons this weekend. Or next weekend. Just 155 a night for you - or for both of you. Call us toll-free at 1-800-268-6282 or call your travel agent. ~ FourCalgary Seasons Hotels - Edmonton "Special reduced rate also applicable any nrght between December 3 and January 9 rnclusrve Sivu 20 �ONNEA SUURJUHLILLE toivottaa TORONTON SUOMALAINEN OSUUSPANKKI Finnish (Toronto) Credit Union Limited 191 Eglinton Avenue East, Toronto M4P 1K 1 Sivu 21 �KANADAN-S X SUURJ CALGARY, ALBI FINNISH-CANADI) PAIVAJUHL SUNNUNTAII OCANADA 0 Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, 0 Canada, We stand on guard for thee. God keep our land, glorious and free! 0 Canada, we stand on guard for thee. 0 Canada, we stand on guard for thee. Sivu 22 Juhlamarssi - Gran OCana< T ervehdyssana Ve Tervehdyl Amen Finnish Male Si JuhlapuhePertti Salolaine1 Naisvoimistelua Vane Yhteistanhut - 1 Ohj.-Dir. Naisvoimistelua "Sammontytot", Sud Kansantanh "Kiikurit", Thunder Be lntiaanitans Anja/A Yhteisnaisvoimistelua Ohj.-Di Kansantanh1 Edmonton. C Naisvoimistelm Thun Kansantanh Vancouver. Vancouverin Miesi Ohj.-D �JOMALAISTEN .IV UHLAT lTA, 15-17. 7. 1983 NGRAND FESTIVAL \NOHJELMA: •• iEINAKUUN 17 March - Roundup Band -Maamme - Opening Address MAAMME iinimaa t - Greetings n Laulajat :rs of North America :estival Address ansanedustaja/M.P. Ladies Gymnastics ,er Group mbined Folk Dances tti Vanhapelto Ladies Gymnastics ~- Ohj.-Dir. Maija Ceming - Folk Dances )hj.-Dir. Martti Vanhapelto - Indian Dance Vyyrylainen Comb. Ladies Gymnastics aijaCeming - Folk Dancing )ir. Kati Vaisanen Ladies Gymnastics Bay Group - Folk Dancing .-Dir. Seija Narhi ·o - Vane. Male Choir vosti Sutela Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vetta, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa taa pohjoinen, maa kallis isien. Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa; viel' lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa korkeemman kaiun saa. Sivu 23 �B 111111 B 1111■ ◄ .1111 ~ ~-~~- Tutustu nyt uuteen, mielenkiintoiseen siirtolaislehteen! ~ ~ 1 Painoasultaan korkeatasoinen "Kanadan Suomalainen" 2 ilmestyy neljasti vuodessa - kevaalla, kesalla, syksylla )> ja talvella, Tahan mennessa ilmestyneisiin numeroihin • voit tutustua Suurjuhlien yhteydessa. Samalla kannattaa 2 tehda saastotilaus, saat puolitoista vuotta entisella, edul· I"$#' lisella hinnalla - 6 lehtea postikuluineen vain $15.00! - w• Cg Toimi nyt, myohemmin maksaisit enemmiin! Jos tunnet kiinnostusta liittya mukaan lehden jatkuvasti laajenevaan avustajakuntaan, olet enemman kuin terve· tullut! (Ota yhteys allaolevaan osoitteeseen). Tilaan "Kanadan Suomalaisen" loppuvuodeksi 1983 seka vuodelle 1984 (6 numeroa) nykyisella tilaushinnalla $1_5.~0. (Suomeen ja mui_h_.0_ maihi~ 6 n_umeroa $18.00). N1m1 •••••••••••••••••••••••••••••••••• Osoite ................................. ~:1:~-.~~~;;~,-Fi"NN is:~~~k;~1~N ·puBLiSHiNG. 129 Woodmount Ave., Toronto, Ont. M4C 3Y7 Silloin kun Thunder Bay on vierailukohteena, muista pistaytya KESTITUVASSA. Bay Street Pu hel in 345-9381 "Meil/a saa suun makeaksi" ~ Otrffit>OISMA:N HUNTING FISHING CAMPING • Reloading Components• Rod and Gun Repairs • Archery • Cross Country Skis TAXIDERMY SERVICE 277-2205 444B • 18th AVENUE N.E. Sivu 24 ► • 11111 ► ■ 1111 VI W ... !w... �111 The Finnish Place toivottaa AURINKOISIA ILMOJA SUURJUHLA YLEISOLLE TORONTOSSA KA YDESSANNE POIKETKAA!!! Monipuolisin valikoima SUOMALAISTA tavaraa, esim. Lasit, Lautaset, Veitset ja Haarukat, Kattilat, Poytaliinat, Kynttilat, Korut, Kirjat, Levyt ja Kasetit, NOKIAN Kumisaappaat, ym/ ym. 5463 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5S1 Puh. 222-7575 SCANDINAVIAN DELICATESSEN 507 Bay Street, Thunder Bay, Ontario P7B 1R9 Phone 807 • 544-5652 KARHU ISCROSS COUNTRY TELEX: 073-4335 TELEPHONE BUS. 345-2396 RES. 767-1405 The Weldinghouse division of Thunder Bay Welding & Supplies Ltd. PETER PASANEN PRESIDENT BOX 3388 CORNER OF WATER & JOHN STS., THUNDER BAY, ONTARIO �ILTAJUHLA OHJELMA 0 Canada - Maamme Kansantanhuja - Folkdancing "Kiikurit", Thunder Bay. M. Vanhapelto Amerikan Laulajat Finnish Male Singers of North America Runonlausuntaa - Poem Recital Irma Raitis, Sault Ste. Marie Naisvoimistelua - Ladies Gymnastics Thunder Bay Group Vancouverin Mieskuoro -Vancouver Male Choir Ohj.-Dir. Kyosti Sutela Juhlapuhe - Festival Address Pertti Salolainen, Kansanedustaja/M.P. Naisvoimistelua - Ladies Gymnastics "Sammon Tytot", Sudbury. Ohj.-Dir. Maija Ceming Naisten Lauluryhma - Ladies Ensemble Calgary. Ohj.-Dir. Mervi Keinonen Kansantanhuja - Folk Dancing Edmonton. Yksinlaulua - Solo Aulis Vepsa, Vancouver Haitarisoolo - Accordion Solo Calgary, Eeva Komulainen Naisvoimistelua - Ladies Gymnastics Vancouver Group Kansantanhuja - Folk Dancing Vancouver. Ohj.-Dir. Seija Narhi Yhteiskuorot - Combined Choirs Sibelius-patsaan luovutus Sibelius presentation Finnairin Suomenmatkan arvonta Trip to Finland Draw Sivu 26 �NAYTELMAT Artturi Leinonen MIEHET ASIALLA (Tapainkuvaus vanhalta aJalta) Kestoaika noin 50 minuuttia Henkilot: Ruustinna Fredrika Holmius Pastori Jafet Kala Simo Siponen, Talokas Anttl Nyppeli, Talokas Perttu Klinkman, Lukkari Stiina Sipintytar, Nuorekas leski talonemanta Kreeta, palvelija Sisko Luiro Heikki Jantti Ensio Kaartinen Pauli Hakala Felix Berg Aune Raikkonen Ritva Green 15 minuutin valiaika Aini Rossi PC>YTAKIRJA Kestoaika noin 40 minuuttia Henkilot: Jussi Vilppula, Tiehoitokunnan puheenjohtaja Leena Vilppula, Jussin vaimo, kokouksen sihteeri Vanhaemanta, Jussin aiti liris, Tieosakas Puranen, Tiehoitokunnan jasen Laatunen, Tiehoitokunnan jasen Pekka Karlen Sirkka Karlen Ella Makkonen Seija Saari Heikki Jantti Pentti Vanttineft> Molemmat naytelmiit on ohjannut Seija Saari. Lavastus: Mauri Raikkonen. Make-up ja kampaukset: Ulla Kartio. Sivu 27 �l♦I Minister of State Mines and Minister responsible for the Status of Womer Kanadansuomalaisten Suurjuhlien traditio on sailyttanyt elinvoimaisuutensa perustuen lahinna osanottajien voimakkaaseen haluun sailyttaa omat suomalaiset kulttuuriperinteensa Kanadan monikulttuurisessa yhteisossa. Calgaryn suomalaiset ansaitsevat erikoisen aseman juhlien historiassa ottaessaan vahalukuisuudestaan huolimatta tehtavakseen toimia naiden 44:nnen Suurjuhlien isantina. Olen erittain iloinen siita, etta kanadansuomalaiset tiilla tavalla tekev!lt itseaiin tunnetuksi eri puolilla laajaa maatamme. Samallahan siin·a tarjoutuu meille kaikille tilaisuus tutustua toisiin paikkakuntiin ja muodostaa uusia ystavyyksili. Toivotan kaikille jarjestajille ja osanottajille parasta menestysta yhteisille Suurjuhlillemme. ~y~ Message from JANET KOPER M.L.A. - Calgary Foothills On behalf of the many citizens of Alberta that are interested in meeting people of differing cultural backgrounds, I wish to welcome the participants in the 44th Annual Finnish Canadian Grand Festival. We are honored you have chosen to hold your 44th Grand Festival here in Calgary, Alberta, and particularly this year, and at this time of year. Finland is sending 46 athletes to participade in Universiade, the International Games for University students. As well, in summer our unique countryside is at its most beautiful best and you can also get a glimpse of the old west at the Calgary Stampede. I know your organizing committee has been working very hard to make this a most memorable occasion for all delegates. I am looking forward to meeting you at the Festival and sharing this celebration of Finnish traditions and maybe a little "pulla". 8ivu 28 �Kanadan-Suomalaisten 44:lle suurjuhlille 1988 toivotamme hyvaa menestystii P.S. Jarjestamme ryhma- ja yksityismatkoja Suomeen. Hrnnat alkaen US $585.00* Seattlesta. Bussi Vancouverista lisa hintaan. •Marraskuun 5 pv. 3 viikkoa . • -I ~ WMA Q ~ -1vEL. v ~re LTD, 3501 E.Hastings Street, Vancouver,B.C.Canada vsK 2A8 (604) 294-3261 Juhta- tai arkipoytaan suomalaisia HERKKURUOKIA Kuten: Linkosuon nakkileipaa, Vaasan Hciyrymyllyn nakkileipaa, Jalostajan sinappia ja sailykkeita, Chymos mehuja ja makeisia, Hellas suklaata, makeisia ja mehuja, Paulig mokkakahvia, Turun Kalan Vesta sailykkeita seka laaja valikoima muita suomalaisia ja skandinaavisia laatutuotteita. Kysykaa kauppiaaltanne edustamiamme tuotteita. ''Rannikolta Rannikolle'' Maahantuoja: VIKING FOODS & IMPORTS INC. 133 LAIRD DRIVE, TORONTO, ONT. M4G 3VS. TEL. 426-0450 Siv,, ?0 �V ANHOJA JA UUSIA YSTXVIX SUURJUHLILTA '83 NIMI OSOITE PUHELIN Tavataan Sudburyssa kesallii i 9B4! ~iv,,~n �NEW AND OLD FRIENDS GRAND FESTIVAL 1983 NAME ADDRESS PHONE In i 9B4 we'll meet in Sudbury! �About Calgary... One of the worthwhile places to visit while in Calgary, is the Calgary Zoo, which houses 1,400 animals. It also houses something of interest to people of Finnish origin. You see, all the original dinosaur models, most of which are still in existence, were created by John (Jussi) Kanerva. The old dinosaur park area is named after him. The big brontosaurus, Dinny, is still one of the mammoth favorites of the zoo-going children. The zoo is only 10 minutes away from downtown and is reached by bus or by taking a leisure walk on the shores of Bow River. ... .... For those who enjoy viewing the customs and artifacts of the past, Heritage Park and Glenbow Museum offer the best bets. Situated on 66 acres, the Heritage Park features anything from blacksmith shop to a sternwheeler ride on the reservoir. Park is easily reached from downtown by public transit. The Glenbow Museum offers an excellent introduction to Western Canada and really shouldn't be missed . ..... While downtown and shopping, do not miss The Devonian Gardens. To your surprise you'll find 2½ acres of gardens, pools, walkways and fountains right in the heart of downtown shopping area. Located in the Toronto Dominion Square between 7th and 8th Avenues at 2 St. W . . ... ... While at the university area, don't forget the Nickle Arts Museum. If you are a numismatic, the trip there will be fully worthwhile because the museum houses an excellent rare coin collection. Do have a good time and don't forget to yell 'Yahoo' while in the Wild West! Sivu 32 �PARHAAT ONNITTELUMME SUURJUHLILLE Maanantal■ta 06.30-08.20 EDT 08.30-09.30 EDT 06.30-08.25 EDT 09.30-10.25 EDT 09.30-10.25 EDT 10.30-11.35 EDT lauantalhln 1780015400 kHz (16 & 15400 kHz (19 m} 1780015400 kHz (16 & 1780015400 kHz 1780015400 kHz (16 & 15400 kHz (19 m} 19 m} 19 m} 19 m} Sunnuntal■ ln 07 .30-08.30 EDT 08.00-08.30 EDT 08.30-10.25 EDT 10.30-11.30 EDT 1780015400 Khz (16 & 19 m} 15400 Khz (19 m} 1780015400 Khz (16 & 19 m} 15400 Khz (19 m} lltaleln lauantalna Ja aunnuntalna 13.30-14.35 EDT 15265 kHz (19 m} Sunnuntalsln jumalanpalvelus ja selostusohjelma Menestystii Suurjuhlille! K. R. KAITILA, D.C. Doctor of Chiropractic Suite 302-303 Mackey Block 4 Durham St. North SUDBURY, Ontario Tel. 674-7163 fUffi ty FINN 191 Eglinton Avenue East Toronto, Ontario M4P IKI Telephone: (416) 4811-1701 Keijo Harinen Sivu 33 �LUTERILAISI'EN SEURAKUNTIEN JA ALBERTAN SUOMALAISEN KIRKKOKOMITEAN TERVEHDYS SUURJUHLILLE KOKOONTUNEILLE SUOMALAISILLE CALGARY: Trinity Lutheran Church Pastor Eric Pedersen EDMONTON: Augustana Lutheran Church Pastor James Kruger 840-3 Avenue S.W. Puhelin 266-1570 9901 - 107 Street Puhelin 422-5841 Diakoni Aino Soini palvelee suomalaisia niiiden seurakuntien yhteydessii. ~ Hakmet Ltd./Lt6e a~ 881, bauL Harwood Blvd. C. P./P. 0. Box 248, Oorion, Oue. J7V 7.! TEL: 15141 ~101 • TElflC: IM22842 EDUSTAMME SUOMALAISIA METSATARVIKKEITA KANADASSA Vaadi laatua, ki:iyta suomalaista! HYV~LT~ MAISTAA, KUN KIVEL): PAISTAA 111 Secord St. Thunder Bay Puhelin 345-6233 Sivu 34 a LEIPOMO Auki 9-18 �CHRIST THE ONLY HOPE HENGELLISET TILAISUUDET Spiritual events of the Grand Festival Lauantai 16. 7. lltakirkko klo. 19.00 Evening service at 7:00 p.m. Sunnuntai 17. 7. Juhlajumalanpalvelus klo. 11.00 Festival worship at 11 :00 a.m. Juhlapuhuja: Pastori Jaakko Launikari Suomesta Festival speaker: Pastor Jaakko Launikari from Finland Lauluohjelmaa molemmissa tilaisuuksissa Musical presentations in both seroices Jarjestaja: Albertan Luterilainen Kirkkokomitea, Calgary Finnish Church of Calgary Finnish Full Gospel Mission On Kristus kirkon Herra sen Luoja ainoa, Han hengen si/le antaa vedella; sanalla. Maan alhoista sen etsi Hiin morsiamekseen ja kuolemallaan osti ijiiksi itselleen. Nain kirkko al/a vaivan, me/skeessii taistelun tahyaa tayttymystii rauhansa luvatun, sen kunnes ijliks' suodaan osaksi voittajan ja kilvoituksen kirkko on kirkko kunnian. Vk. 66:1.4 �• Permanent self-cleaning filter NO BAGS • No noise - No mess • Installs in ANY home • Canadian Made • 5 Year Warranty KIT INCLUDES: • • • • • 30' Hose and 5 attachments 3 wall inlets 13.1 amp. lamb motor 110" Suction Power Pipe and fittings Complete deluxe 3 Inlet kit only '44995 f TOIVOTAMME ONNEA SUURJUHLILLE EDMONTON IN SUOMI-SEURA Sivu 36 �The Grand Festival Organizing Committee gratefully acknowledges financial supportfrom Cultural Heritage Branch, Alberta Culture Government of Alberta and Multiculturalism Directorate Government of Canada Nanton Water CARBONATED WATER CANADA'S FINEST DRINKING WATER Official Suppliers to 44th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL Calgary, Alberta, Canada KANADAN PARHAIN JUOMAVESI NANTON, ALBERTA �URHEILUKILPAILUT YLEISOHJELMA 16.7.1983 FOOTHILLS ATHLETIC PARK AIKA 9.05 9.30 9.45 10.00 10.15 11.00 11.15 12.00 JUOKSUT 3000 m yleinen 60 m pojat 8 ja alle tytot 8, tytot 1o 100 m pojat 10, tytot 12 naiset, miehet 200 m pojat 12, tytot 14 400 m miehet 35+, miehet 45+ pojat 14, pojat 16 tytot 16 800 m yleinen 1500 m yleinen, miehet 35+ miehet45+ 4x400 m seurojen valinen sekaviesti KENTT ALAJIT Pituus pojat 14 ja alle Kuula yleinen Pituus pojat 16 Pituus miehet Pituus naiset Keihas miehet Korkeus miehet Kuula pojat 16 Pituus tytot 14, tytot 16 Pituus miehet 35+ HUOMIO: 1 . Palkintojen jako valittomasti joka kilpailun jalkeen. 2. Juoksulajit ovat etuoikeudessa kenttalajeihin. 3. Nuolen- ja saappaanheitto jatkuvat koko aamupaivan. MUU URHEILUOHJELMA 16. 7. 9.00 Ammunta Steve Johnson Range 6710-11 St. N.E. 9.00 Jalkapallo Yliopiston nurmikentta 12.00 Ampumajuoksu Steve Johnson Range 14.00 Pesapallo Yliopiston nurmikentta 9.00 Lentopallo Pesapallo 17. 7. Gold Gymnasium Yliopiston nurmikentta �The Festival Committee wishes to thank all those who donated towards trophies and medals. List of donors: THE WESTIN HOTEL, CALGARY (5 trophies) L. and T. MAJAMAA (2 trophies) CALGARY FINLANDIA SOCIAL CLUB CALICO CLUB, CALGARY DENNY'S RESTAURANTS, CALGARY LE BOURBONNAIS REST AU RANT PIZZA PEDDLER, CALGARY JAN'S PRESSURE WELDING ARNIE'S MOVING LTD. ALLMARK EXTERIORS LTD. (PAUL KARVONEN) G. M. PLUMBING & HEATING J. N. R. WELDING LTD. ACKLANDS LTD. BOW RIVER IRON WORKS CALGARY FASTENERS & TOOLS LTD. PAUL/RAILI HAHMO HELENA IKAVALKO, TORONTO MAI-LIZ HAHMO MARIA LaCASSE VLAD JELINEK, REALTOR KOVSHERS COREY CREIGER KORVELA FAMILY ANDY TIKKANEN V. and K. TOPPILA and FAMILY SEIJA CLAASSEN S. and A. HEIKKILA and FAMILY KIRSTI SZABO M. and L. KOMULAINEN and FAMILY RAIMO KOKKONEN W. and M. ELLIOT and FAMILY BRIAN SPICER A. and K. SIREN KIRSTI KERN WILLGREN FAMILY J. and I. TAMMINEN OSTERBERG FAMILY K. and S. SOIKKELI F. and 0. McEACHERN T. and K. KESKITALO ILKKALA FAMILY J. and S. DOMBROWSKI N. and M. LYONS P. and S. MUHJALA V. and G. NIINIMAA J. and A. NOWAK J. and J! KOIVUNEVA and FAMILY GROCHOWSKI FAMILY E. and I. LUOMA and FAMILY J. and D. TAUREN WASENIUS FAMILY B. and M. RAMA MARSHAL NICKLE Onnea SuurjuhliUe! c:£e.1J£n 9la:J~ Ompo'th Limitz.d cMaiiia ~aCa:S:Se Congratulations! -·•-•,_•,WBD WFSfERN BASIN DRILLING LTD. PRESIDENT 104 YORKVILLE AVE. TORONTO. ONT. M5R 1B9 BUSINESS TELEPHONE ( 416) 968 -6882 MT. ROYAL VILLAGE UNIT 5-8 CALGARY. AL TA. (403) 264-5418 EV CUNNINGHAM Ge.ne.11.ai. Ma.nage.Jz. Telephone (403) 276-8563 240-1121 Centre Street N.. Calgary. Alberta T2E 2R1 �(/) :.:· C _,,. 0 ' ~-:- 1~ ,-- - - · · ~ Suurjuhlatoimikunta. Seisomassa, vasemmalta: Jukka Kuvaja, Veli Niinimaa, Henry Pylvainen, Ritva Elder, Aulikki Heikkila, Joan Koivuneva, Outi McEachern, Pirkko Ahonen, Raija Wasenius, Helka Rajala ja Walter Elliot. lstumassa: Raija Grochowski, Pirkko Rafaat, Ritva Creiger ja Mary Elliot. Kuva: Pekka Rajala �ONNITTELUMME SUURJUHLILLE Essi ja Paavo Lehtonen FINNISH BOOK STORE SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA 168 S. Algoma St. Thunder Bay, Ont. P7B 3B9 FINLANDIA CONSTRUCTION LTD GENERAL BUILDING CONTRACTOR BOX 14, SITE 10, S. S. #3 CALGARY, ALTA. T3C 3N9 ERIC LUOMA PH. 242 - 2518 Parhaan ruoka- ja kahvileivan ystaville PARKWAY BAKERS LTD. 127 Manville Rd. Unit 14, Scarborough 751-0066 Tuotteitamme saatavana mm.: Poko's Liha- ja Delicatessen, 767 Mt. Pleasant-Viking Foods & Imports-Scandia Delicacies -Finnish Place, Willowdale-Main Meats, 25 Main St. Brampton Suuremmat tilaukset, kuten kirkkojen ja seurojen y.m. suoraan leipomostamme. Ta';H/a' m1ssa· Kalliovuoret kohoaa - oljytulet lo,muaa Taa'lla' missa· karjankellot kilkattaa taa/' on Suurjuhla City ja CALGARYN SUOMALAINEN KLUBI, toivottaa suurjuhlavieraat tervetulleiksi ja viihtymaiin - tulkaa toistekin. ioka wishes to welcome all Grand Festival visitors. Have a good time - come again CALGARY FINLANDIA SOCIAL CLUB Puheenjohtaja Liisi Komulainen. Puh. 274-6603 Siv,141 �Finnair toivottaa parhainta menestysta Kanadan Suomalaisten 44lle Suurjuhlille. ~IVIVRIR Toronto 416 927-7400 Montreal 514 282-1173 Vancouver 604 687-7582 DRAW COUPON FOR FREE TRIP TO FINLAND COMPLIMENTS OF FINNAIR NAME _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ADDRESS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ PHONE _ _ _ _ __ Qit.111 A'l DRAW WILL BE MADE AT EVENING CONCERT ON JULY 17111 �. .. ....,. -: • ~".,.:· ,•· .~.,- . . . -. . . :; �JOKA PERHEEN CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIELINEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED CU = Sopivaa luettavaa ja enemman kuin missaan muussa samankokoisessa ... CU = Mainio ja suosittu ilmoitusvaline, joka tavoittaa suomalaisen lukijakunnan ja myos heidan 'kieliset' sukulaisensa ja tuttavansa ... CU = Tehty ammattitaidolla ja alan viimeisinta tekniikkaa kayttaen - siksi se on selkea ja helppolukuinen ... CU = Halpa - sopii vaikkapa lahjaksi. Vain $25 Kanadaan ja $35 muihin maihin ... CU = Sita luetaan, koska se on virkea, aikaansa seuraava ja poliittisesti riippumaton ... CU = Tilaa Sina.kin, saat suomalaista luettavaa kerran viikossa- paljon ja monipuolista ... CU= See You ... CU = llmoitushinnat: 40¢/agaattirivi = $5.60/palstatuuma = noin 23¢/palstamillimetri ... TOIMISTO: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 - Telex: 073-4307 POSTIOSOITE: Box 2418, Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B 5E9 Ll � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1983 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1983 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival XLIV, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Calgary, Alberta, July 15-17 1983. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1983-07-15 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Alberta - Calgary https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/873ccdbb031cbb26a197fb59c412f1d2.pdf 844f9886fa981a614b48d2875285091d PDF Text Text ONTARIO'S BICENTENNIAL FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL KANADAN-SUOMALAISTEN SUURJUHLAT SU·DBURY, ONT. 29. 6. - 1. 7., 1984 �KIITOS SUDBURYN SUOMALAISILL'E SUURTYoSTA SUOMALAISEN KULTTUURIN HYVAKSI KANADASSA! VAPAA SANA Aina mukana Suurjuhlissa MANTEREEN MONIPUOLISIN JA SUURIN SUOMALAINEN SANOMALEHTI Pirtea, ajankohtainen ja sinivalkoinen. Eniten maanmiestemme saavutuksista Kanadassa ja USA:ssa, eniten Suomesta, eniten urheilusta. Seuratoimintavaen paras ilmoitustaulu Kanadassa. Patevia avustajia monelta alaita - Kai Harris, Liisa Simola, Mirjami Paldanius, Kaisa Siirola, Pirkko Pekkarinen, Lehtikuva (Helsinki) jne. Tilaa nelja ilmaista naytenumeroa kotiisi tai tuttavallesi soittamalla tai kirjoittamalla toimistoomme: VAPAA SANA PRESS LTD. Publishers of the "VAPAA SANA" (Free Press) An Independent Finnish weekly newspaper 400 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. MSV 2A6 PUH. 368-7721 368-9561 NEWPAPER PUBLISHING - JOB AND COMMERCIAL PRINTING BOOKSELLERS - ADVERTISING �THIS PROJECT HAS RECEIVED FINANCIAL ASSISTANCE FROM DEPAR'I1MENT OF THE SECR-ETARY OF STATE OF CANADA TO MARK THE BICENTENNIAL OF ONTARIO. ONTARIO'S BICENTENNIAL FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL 1984 WELCOMES YOU TO SUDBURY, ONTARIO SUURJUHLAT -84 TOIVOTIAA TEIDAT TERVETULLEIKSI SUDBURYYN! Juhlien suojelija - Festival Patron Honourable JUDY EBOLA 1 �TASAVALLAN PRESIDENTIN TERVEHDYS Kanadan suomalaisten 45. ~uotuista kesajuhlaa vietetaan Sudburyssa 29.6. - 1.7.1984. Lahetan tilaisuuden jarjestajille ja osaanottajille parhaan tervehdykseni ja toivotan heille onnea ja menestysta. I , \" I--> 2 �Greetings to all the participants in the 45th annual Finnish Grand Festival. Canada is enriched by the contributions of its citizens of Finnish ancestry. They have earned admiration for their achievements in commerce, music, athletic and numerous other activities. The cultural traditions they have maintained and developed enhance our multicultural society. I am pleased, therefore, to welcome all visitors to Canada who have come to attend this longstanding event. I congratulate the organizers, and offer my best wishes to all for an enjoyable celebration. O t t a w a March 1984 3 �Membership in Lutheran Life is special because it offers qualifying Lutherans insurance protection plus fraternal benefits and programs. Now in its twelfth year, Lutheran Life is the only fraternal Society exclusively serving Lutherans in Canada. It is a member-owned, member-directed Society operated for the benefit of members and for service to the Canadian Lutheran community. Talk to your Lutheran Life representative about the benefits we offer. Or write to us for a membership brochure. See how fraternal membership can be ~ special for you. Jj Lutheran Life Insurance Society of Canada HEAD OFFICE WATERLOO, ONTARIO N2J 4G4 4 �A wonde46ul time 06 yea4 604 tho6e 06 u6 who claim Finni6h de6cent - and all tho6e who join u6 604 thi6 annual event. The4e i6 no doubt that Finni6h 6ettlement in thi6 a4ea ha6 had a p4o6ound e66ect on the cultu4al and economic 6ib4e 06 No4the4n Onta4io. It i6 the4e6o4e mo6t app4op4iate that the Fe6tival take place he4e. The G4and Fe6tival ha6 been a yea4ly link with all 06 u6 who 6ha4e a pa66ion 604 mu6ic, 6ong and 64iend6hip! Rejoice! 5 �TAMROCK CANADA INC. SUOMALAINEN PORAUSLAITl'EIDEN VALMISTAJA SUDBURYSSA - JUMBOT - DRIFTING - PULTITUSLA11TEET - PITKAREIKALAITTEET - LONG-HOLE DRIL'LING - AVOLOUHINTALAnTEET - SURFACE DRILLING - PORAKONEET - ROOK DRILLS 100 Magill Street Copper Cliff, Ontario Canada POM 1N0 (705) 692-3678 15-11151 Horseshoe Way R.ichmond, B.C. V7A 4S5 Canada (604) 271-4822 6 �On behalf of the people and the Government of Ontario, I extend my greetings and a warm welcome to all those from across Canada, the United States and abroad who are gathered together in Sudbury on the occasion of the 45th Annual Finnish Canadian Grand Festival, which also will celebrate the Bicentennial of Ontario. For 45 years this Festival has served not only to renew and strengthen cultural ties among people of Finnish origin but to foster the appreciation and preservation of Finnish traditions as an enriching dimension to the Canadian fabric of diversity. Your Festival takes on even more meaning in the year during which Ontarians are saluting the contributions of all our generations of people from around the world to the development of our great province and its vibrant multicultural society. As you honour the Province of Ontario's history as well as your cherished cultural heritage, I acknowledge the contribution of our Finnish Community to the greatness of Ontario and wish you all a memorable 1984 Festival. ~~ William G. Davis 7 �PARHAIMMAT ONNENTOIVOTUKSET KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE ! INCO LIMITED 8 �MESSAGE FROM THE REGIONAL CHAIRMAN There cannot be Finnish Community of Day than to host the from June 29 through a more appropriate manner for the Sudbury Region to commemorate Canada annual Finnish Canadian Grand Festival July 1, 1984. Much of the strength of our Region has its very roots in the Finnish people who helped make this one of the best communities in Canada. The Finnish people of this community have always worked hard, demanded little, contributed much, and showed the rest of the community how to celebrate a zest for life. During your three-day festival, our visitors will sample some of those very fine attributes as they participate in a varied program of sports, arts, and musical events. They will also, I know, be the recipients of an abundance of that hospitality that is typical of this Region, not only from their Finnish hosts, but from the rest of our people as well. Regional Municipality Sudburyn alueen ja Regional Councilin puolesta tahdomme lausua sydamellisesti teidat tervetulleiksi meidan keskuutemme juhlimaan, me toivomme, etta teid!n Canada paiva juhlat ovat onnistuneet ja nauttisitte taalla olostanne. Tervetuloa pian takaisin. 9 �ARE YOU OF FINNISH DESCENT? FINLAND SOCIETY is a private, world-wide non-political and non-profit association based in HELSINKI, FINLAND. Our aims and objectives are to maintain the cultural and ethnic relations of Finns and their descendants in other countries to Finland and Finnish culture. If you are of Finnish descent we invite you to join us. More than 86,000 people fr'Om all over the world have already done so. As a member you will regularly receive your own copy of the SUOMEN SILTA - SUOMI BRIDGE, a 48 page magazine in FINNISH and ENGLISH published every second month. It features current events in the Old Country and tells about the Finnish living in other parts of the world. OTHER SERVICES available: Tracing of relatives in Finlan~. arrangement of economical flights from America to Finland and vice versa, mail service of Finnish literature postage-hee and grants to Finnish organizations outside Finland. If you are not a member, WHY NOT JOIN NOW? The annual fee is only $6.00. All you have to do is to send your 6-dollar check made payable to the FINLAND SOCIETY to the following address: FINLAND SOCIETY, Toronto (-Finnish) Credit Union, 191, Eglington Ave. F.ast, Toronto, Ont. M4P lKl, or send your check to any of our six membership secretaries in Canada: The check must be made payable to your membership secretary Mr. Einari Hermikari, 2548 Ida St., Sudbury, Ont. P3E 4Xl; Mrs. Miriam Koskinen, 5390 Frances St., Burnaby, BC VSB 1TS; Mrs. Elaine 0. Laakso, 177 Chur.ch St., Sault Ste.Marie, Ont. P6A 3H7; Mr. Toivo Lain, 236'8 Francois, Windsor, Ont. N4W 41"2; Mr. Paavo Lehtonen, 168, S. Algoma St., Thµnder Bay, Ont. P7B 3B9; Mrs. Salli Puusa, P.Q . Box 118, Hudson Heights, Que. JOP lJO. FINLAND SOCIETY (SUOMI-SEURA r.y.), HELSINKI TAURI AALTIO Executive Director. 10 �MESSAGE FROM THE MAYOR On behalf of the municipal council and the citizens of Sudbury, I extend a sincere welcome to Sudbury, to the participants in the Finnish Canadian 45th Annual Grand Festival. Since Sudbury's founding some one hundred years ago, we have been fortunate to have had the opportunity to share in the cultural activities of the various ethnic groups from around the world who have made their home in Sudbury. We have enjoyed the traditions, songs, dances and foods of many cultures and this has indeed been a rewarding experience. Sudbury's in our City and pride they have to each other. cultural wealth Finns comprise one of the largest groups they are well respected for the strong in their traditions and for their closeness They have contributed a great deal to our and for this, we are grateful. As Mayor of the City of Sudbury, I assure you that you are very welcome here. The Finnish Canadian Grand Festival will no doubt be successful as it will incorporate such interesting and popular elements as sports, art and music. There will be much to celebrate during your 45th Festival - not only will you be in Sudbury for Canada Day activities but you will also be part of Sudbury's celebration of Ontario's Bi-centennial. We are honoured that you will be joining us in celebrating these two important events, along with our own Finnish community. I trust your visit will be a memorable occasion. Indeed, we will enjoy having you. ~ Peter Wong~ Mayor. 11 �SUURJUHLATOIMIKUNTA 1984 ...... _ Auvo Peltola Puheenjohtaja/Chairman Varapuheenjohtaia/Vice-Chairman ............................................... _ Oiva Tuomi Hellevi Tuomi Sihteeri/Secretary RahastonhoitajafTreasurer Lauri Tainio Rahastonhoitajan sihteeri/Sec. of Treasurer Aila Mantyla P.R. Apuraha/Grants ....................................................................... Aili Punkkinen .. . Vaino Haapamaki Kirjeenvaihtaia/Publicity .. ''/Food S ervices • .................... . Emanta ..... _...... Elvi Marttinen. Sinilcka Kontio Majoitus/ Accommodation ......... ........ .... ..... ..... ........ ...... .. .. Paula Kankaanpaa Pentti Talpiainen Naytelmci/Theatre Ohjelma/Program ...................................... ... Kerttu Haapamaki, Maija Ceming, Maire Laurikainen Ohjelmalehtinen/Program Booklet ............... Pirkko Lehtonen. Helena Heikkila Hengellinen ohjelma/Religious Program .. ..... ... ....... .... .... .. .. . Jaakko Kaliji:irvi Musiildci/Music ...................................................................... Einmi Hermikari Identiteetti/Workshop ....... ....................................................... Kyllilcki Korhonen Taide, ki:isityo & historia/ .......................... Aino-Liisa Liinamaa, Sheila Prusila, Arts, Crafts & History Lydia Liimatainen Seppeleenlasku/Memorial ······:· ............................................... Matti Asu Paikoitus/Parking . ........ ..... .......... .... .... . ....... Olavi Lehtonen. Olavi Heikkila Taisto Eilomaa Tanssit/Dances Kansantanhut/Folk Dances ................................................. Anne Haapamaki Voimistelu/Gymnastics . ........ ..... . ........... ........................ __ Maija Ceming Urheilu/Athletics Simo Kalviainen. Alpo Punkkinen Pesapallo/Finnish Baseball ........... Esko Punkkinen. Raimo Hard, Sirpa Peltola Lentopallo/Volleyball .... ... ...... ...... .. .. . ..... .. ... ... . Carol Mi:iki-Ihander Jalkapallo/Soccer Kai Jutila Ammunta/Shooting ... . Eero Mielonen Tiedoituskeskus/lnformation Centre Heini Heinonen 12 �SUURJUHLATOIMIIWNTA - SUDBURY TAKARM: Maija Ceming, Aimo Rantanen. Olavi Heikkila, Matti Asu, Kai Jutila, Simo Kalviainen, Ecro Mielon~n. Jaakko Kalijarvi. Einari Hermikari. Raimo Hmd. Alpo Punkkinen. KESK RM: Elvi Marttinen, Sinikka Kontio, Anne Haapamaki, Pirkko Lehtonen. Helena Heikkila. Kerttu Haapamaki, Vaino Haapamaki. Paula Kankaanpcia, Kyllilcki Korhonen. ETURIVI: Heini Heinonen, Aino-Liiaa Liinamaa, Oiva Tuomi. Hellevi TuomL Auvo Peltola, Lauri Tainio, Aila Mantyla. Aili Punkkin, n. Lydia Liimatainen. SUURJUHLIEN ALKAJAVETERAANIT Antti Heiskanen Ilmari Jamefelt Hannes Xaskela Jukka Lehtela Vaino Xuikka Einari Lagerbom Karl Lehto Karl Nurmi Heista joukossamme viela: Kunniahenkilo: - Paavo Ruohonen Jack Seppala Einari Lagerbom ja Karl Lehto. Lempi Johnson. JUHLAPAIKAT LAURENTIAN UNIVERSITY . . .. ... ....... ....... ... ... .... Ramsey Lake Rd. WALDEN ARENA . . .. ... . ............... ....... ................... Greighton. Lively Road SAMPO HAJJ. ........ . .... ... ... ............ . ........................... 468 Antwerp Ave. VOIMA HAJJ. (Suomiranta). . ... . . ..... ..... . . ... Long Lake, Sunnyside Rd. TIEDONANTOTOIMISTO Perjantaina klo 9-20 (8 ip.) Sampo Hall .... . ....... Puh. 673-0123 Lauantaina klo 9-16 (4 ip.) L.U. School of Education .............. Puh. 673-0294 13 �COMPLIMENTS OF FISHER CONSTRUCTION SAND, GRAVEL, SLAG, DRY-PAC * * * PIONEER CONSTRUCTION INC. ASPHALT, MINING, ROAD BUILDING * * * FISHER BLOCK AUTOCLAVED CONCRETE BLOCK PRODUCTS * * * WAVY READY MIX . READY-MIX CONCRETE, BULK CEMENT * * * Head Office ALEXANDER CENTRE P.O. Box 1000, Copper Cliff l Ceasar Road, Sudbury, Ontario 14 �OHJELMA PERJANTAI. kesakuun 29 paiva 9:00-19:00 9:00-19:00 19:00 19:00 19:00 Sampo Hall, 468 Antwerp Ave. 673-0123 Ruokailu & baari -------------·-- Sampo Hall, 468 Antwerp Ave. Pesapallo - miehet __ ---··---- ----------·· ... _____ LU. urheilukentta Ilta sanan aaressa ········------···--•-·-- Siion kirkko, 1843 Paris St. Avajaistanssit ____ _. ------·--- -··--·-··--- --··-··----····----· _____ Sampo Hall Tiedoituskeskus LAUANTAI, kesakuun 30 paiva 8:009:00-16:00 9:00-12:00 9:00-11:30 9:00-16:00 9:00-11:00 11:30 13:00 14:00 16:00 19:00 19:00 Ruokatarjoilu & baari ........ ____ ---·-···- LU. School of Education Tiedoituskeskus _ LU. School of Education - 673-0294 Yleisurheilu _______ _____ ··---········ --------····-- ..... LU. urheilukentta Lentopallo - naiset L.U. Sschool of Education Gymnasium Taide, kasityo ja historiallinen nayttely (Arts & Crafts) .... ············ - ............ LU. School of Education Paneelikeskustelu - "Mina kuva" .... LU. School of Education Amphiteatteri Pesapallo - miehet, naiset & nuoret .. ....... L.U. urheilukentta Aseveljien kokous ............................. LU. School of Education KSK:n kokous ·---···········-····-·-·· ............. LU. School of Education Naytelma - "Markkinatori" _________ _____ Sampo Hall Sanan ja savelen ilta -··-·····- ....... __ _____ ..... St. Andrew's Place Juhlatanssit . _____ __ _ -· ____ .. _____ . Walden Arena, Lively SUNNUNTAI, heinakuun I paiva 19:00 20:00 Tanhujen yhteisharjoitukset . ··-· L.U. urheilukentta Pesapallo & jalkapallo ···-·····--- .. -·--· · .. ___ LU. urheilukentta Juhlajumalanpalvelus __ _________ ... _ St. Andrew's Place Kunnianosoitus Memorial Parkissa Taide, kasityo ja historiallinen nayttely ____ L.U. urheilukentta Voimistelun yhteisharjoitukset .. Mieskuorojen yhteisharjoitukset _ _ L.U. Fraser Auditorium Tanhujen harjoitukset LU. Fraser Auditorium .. _____ LU. urheilukentta Juhlamarssi & paivajuhla (Sateen sattuessa Urheilutalossa) Juhlakonsertti __ . ___ ... ___ __ ____ -··· ____ L.U. Fraser Auditorium Paattajaistanssit . __ -··········----· -··- Voima Hall, Sunnyside Rd. AMMUNTA - Lauantai klo 9:00 8:00 8:00 8:30 9:00-18:00 9:00 9:00-10:00 10:00-11:00 12:00 Creanhill Gun Club, Worthington 15 �BEST WISHES FOR THE 1984 FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL PHONE 675-2403 970 LORNE STREET - 16 SUDBURY, ONTARIO �YLEISURHEILUKILPAILUT LAURENTIAN UNIVERSITY Sudbury, Ramsey Lake Rd. KILPAILUOHJELMA JA AIKATAULU LAUANTAINA, 30 pna kesakuuta. 1984 0900 0910 0910 0915 0920 0930 0935 0940 0945 1000 1030 l 045 1100 1130 100 m juoksu .................................................. lkamiehet Kuula ......................................... ................. Yleinen Pituus -·····-························································· 800 m juoksu .................................................. 800 m juoksu .......................................... Pituus ................................................................ 1500 m juoksu ......................... ........... .. . Pituus ...... ....... ............ ... .. ............... .................. Pojat alle 12 v. Yleinen Pojat alle 16 v. Tytot alle 12 v. Naisten lkamiehet 400 m 60 m 60 m Kuula Kuula Kiekko Pojat alle 14 Pojat alle 12 Tytot alle 12 Yli-ikamiehet Pojat alle 14 Yleinen juoksu ············--································· . juoksu ............. .................................... juoksu ................................................. .............................................................. ................................................................ ................................................................ v. v. v. v. Keihas ..... ....... ·································· ········- ····· Yleinen l 500 m juoksu ...... .. .................... .. .. ......... .. ... lkamiehet ja yli-ikamiehet 3000 m juoksu .... ..... .............. .... ............ .... Yleinen 4 x 100 m viesti ............................................... SUNNUNTAINA, 1 pna heinakuuta, 1984 Viesti 4 x 400 m. .... ...... .. .. .... ... Kenttajuhlan yhteydessa. (Kiertopalkinto) Urheiluvaen kokous valittomasti yleisurheilukilpailujen jalkeen kentalla. AMMUNTA Creanhill Gun Club, Hwy. 17 West, Worthington Lauantaina, 30 pna kesakuuta klo 0900 Ampumajuoksu Match Rifle - Sporting Rifle Jarjestajat eivat ole vastuussa mahdollisista loukkaantumisista. 17 �Suomalainen identisyys ja kanadalainen monikulttuuriyhteiskunta (FINNISH IDENTITY ANO CANADIAN MULTICULTURAL SOCIETY) L.U. SCHOOL OF EDUCATION AMPHITEATTERI LAUANTAINA - KLO 9:00 Moderaattori: BEN JARVENPAA Paneeli: DR. AARNE SIIRALA MR. MAURI JALAVA MRS. MAISA MARTIN MRS. VAPPU LINDSTROM-BEST MRS. KYLLIKKI KORHONEN JUHLATERVEHDYS SUURJUHLILLE! KALEVAN NAISET SINIJARVIEN TUPA No. 59 KALEVAN RIT ARIT NIKKEL! MAJA No. 57 SUDBURY 18 �SUURJUHLIEN HENGELLISET TILAISUUDET Sudburyn Suurjuhlilla 1984 on myos hengellisia tilaisuuksia. Tervetuloa niin vieraat kuin omankin kaupungin vaki naihin suomalaisseurakuntien yhteisesti jarjestamiin tapahtumiin. PERJANTAINA 29. 6. klo 7 ill. Dta Sanan aaressa Paikka: Siion-kirkko. 1843 Paris St. LAUANTAINA 30. 6. klo 7 ill. Sanan ja Savelen ilta Paikka: St. Andrew's Place, 111 Larch St. SUNNUNTAINA 1. 7. klo 8.30 a.p. Juhlajumalanpalvelus Paikka: St. Andrew's Place, 111 Larch St. Kunnianosoitus Memorial Parkissa Juhlajumalanpalveluksen jalkeen. Kaikissa tilaisuuksissa puhuvat seurakuntien pastorit Lari Junkkari, Harri Laaksonen ja Matti Pyykkonen. Tilaisuuksien ohjelmaan sisaltyy myos paljon musiikkia. Kolehti tulee sinne, minne se on uhrilahjakuorissa osoitettu. lrtokolehti menee raamattutyohon Canadian Bible Societyn kautta. Hengellisten tilaisuuksien jarjestajina toimivat: Pyhan Matteuksen luterilainen seurakunta, Sudbury Pyhan Timoteuksen luterilainen seurakunta, Copper Cliff Siion helluntaiseurakunta, Sudbury Flowers at St. Andrew's Place courtesy of Lougheed Flowers. 19 �BEST WISHES AND SUCCESS FOR YOUR ANNUAL FESTIVAL HYVAA JUHLA-AIKAA MANUFACTURING LIMITED 2122 ALGONQUIN ROAD, SUDBURY, ONT. P3E 4Z6 TEL (705) 522-8002 - TELEX 067-7310 Specialists in Rigging Supplies SUDBURY SLINGS HOOKS WIRE ROPE LOADBINDERS CHAIN CHAIN BLOCKS NYLON ROPE TURNBUCKLES e ELLIOT LAKE e SAULT STE. MARIE 20 e TIMMINS �JUHLANAYTELMA SAMPO HALL Lauantaina, 30. 6. klo 16.00 Artturi Leinosen 3-naytoksinen komedia ''Markkinatori" Ohjaua: PENTTI TALPIAINEN - · HENKILoT - JUSTIINA PILLIXAINEN, leskirouva. kahvilanomistaja .. .... .. Kerttu Haapamaki KARL GUSTAF MINEAPOIJS, soittotaiteilija ................................ Jouko Lahtinen ESA KARHULA, maanviljelija, sahanomistaja .................... Erkki Niemelainen ANTERO VAARANTAUS, konttoristi. Laukkanen & Tapiola ............ Ville Lehto MARI, kahvilan palvelija ............... ............ ...................... .......... Eija Yla-Outinen IRMA PEITSO, kassanhoitaja, Laukkanen & Tapiola ............... ...... Liisa Lehto SAKSA, tuomari .. ......................................................................... Vaino Haapamaki MIES ............................................................................................ Kalevi Vakiparta POIJISIKONSTAAPEIJ ...................................................................... Oiva Tuomi KATJANEN, Laukkanen & Tapiolan johtaja ............................. Alpo Punkkinen ROUVA MIKKULA ............ ......................................................................... Anni Saari MARKXULA, liikemies ................................................................... Jaakko Kalijarvi Kuiskaaja: Sirkka Kappi Lavastus: Alpo Punkkinen Maskeeraus: Inkeri Oinonen Tapahtuu jossakin kaupungissa, tanaan, huomenna tai ylihuomenna. Paasyliput ennakolta juhlakansliasta. TERVETULOA! 21 �TERVEHDYKSEMME SUURJUHLAVIERAILLE! Sudburyn Suomalainen Kansallisseura Ystavien Ympyra Sammon Tytot 468 ANTWERP A VE. SUDBURY, ONTARIO FALCON BRIDGE ~ TERVETULOA SUDBURYYN! Falconbridge Nickel Mines Limited takes pleasure in welcoming you to Sudbury. May your stay here be a most rewarding cultural experience, not only for members of the Finnish community, but for all residents of the Sudbury area. FALCONBRIDGE LIMITED 22 �SEURAAVAT OVAT LAHJOITUKSILLAAN MAHDOLLISTANEET SUURJUHLIEN 1984 JJlRJESTAMISEN: SECRETARY OF STATE OF CANADA CITY OF SUDBURY INCO LTD. HOUSE OF FINLAND, Four Corners Plaza, Sudbury, Ont. TeL (705) 522-4339 SAKARI JOKINIEMI CONT., Site 38, Box 25, RR#4, Sudbury, Ont. SCANDINAVIAN FOODS, PLAZA 69, 1935 Paris St., Sudbury, Ont. TeL (705) 522-1977 S. PELTOLA BOOKKEEPING, 546 Ester Rd., Sudbury, Ont. P3E 5C4 Tel. (705) 522-2524 SULO HEINO, CAMBRIAN FORD SALES (1975) LTD., 1615 The Kingsway, Box 2548, Sudbury, Ont. Tel. (705) 560-3673 PA. HANSEN CONSTRUCTION, 328 Brenda Dr., Sudbury, Ont. ROSERY FLORIST, 74 Larch St., Sudbury, Ont. Tel 673-7161 ' HELVI'S FLOWERS, 124 Paris St., Sudbury, Ont. Tel. 675-5251 POLLY RUTENBERG PARASTA ONNEA JA MENESTYSTA SUDBURYN SUURJUHLILLE 1984 TOIVOTTAA LAAMANEN CONSTRUCTION LIMITED General Contractor Telephone (705) 682-4494 129 FIELDING ROAD, R.R.#2 Telex 067-7505 LIVELY, ONTARIO P0M 2E0 23 �PAIVAJUHLA OUTDOOR CONCERT LAURENTIAN YLIOPISTON URHEILUKENTALLA LU. SPORTS FIELD SUNNUNTAINA - SUNDAY 1/7 1984 KLO/AT 12:00 Kuuluttaja - Riitta White Announcer - Hannu Piironen JUHLAMARSSI GRAND MARCH O'CANADA TORVISOITTOA BRASS BAND ········-··----···························· Valkeakosken Soittokunta Finland AVAJAISSANAT ........................................... Auvo Peltola OPENING REMARKS Puheenjohtaja/Chairman KANSANTANHUJA ...................................... Pikku Katrillit - Sudbury FOLK DANCING Ohjaus/Director Krista Maansellca TERVETULOA SUDBURYYN .. . ............. .. KaupunginjohtajajMayor WELCOME TO SUDBURY Mr. Peter Wong TERVEISIA SUOMESTA ........ . GREETINGS FROM FINLAND .. ... .. .. .. Kauppa- ja teollisuusministeri/ Minister of Business & Industry Seppo Lindblom 24 �KANSANTANHUJA .................................... Sisu - Toronto FOLK DANCING Ohjaus/Director Esko Laakso TERVEHDYKSIA GREETINGS YHTYNEET MIESKUOROT MASSED MALE CHOIRS JUHLAPOHE .................................................... Hon. Judy Erola, ICuluttaja- ja FESTIVAL ADDRESS yhtioasiainministeri Minister of Consumer & Corporate Affairs NAISVOIMISTELUA .... LADIES GYMNASTICS ............................ Sammon tytot - Sudbury Ohjaus/Director Maija Ceming YHTEISTANHUT ........................................... Ohjaus/Director Martti Vanhapelto COMBINED FOLK DANCES SUDBURYN LAULUMIEHET .......... ... ......... Ohjaus/Director Timo ICotilehti SUDBURY MALE CHOIR KANSANTANHUJA .......................... .......... ICiikurit - Thunder Bay FOLK DANCING Ohjaus/Director Martti Vanhapelto NAISVOIMISTELUA ............................. _ Sammon tytot - Sudbury LADIES GYMNASTICS Ohjaus/Director Maija Ceming KANSANTANHUJA FOLK DANCING Katrillit - Sudbury Ohjaus/Director Anne Haapamaki NAISTEN YHTEISVOIMISTELUA .... COMBINED LADIES GYMNASTICS OhjausfDirector Eija Forster Maija Ceming 4 x 400 m VIESTI/RELA Y MAAMME 25 �JUHLAKONSERTTI FESTIVAL CONCERT LAURENTIAN YLIOPISTO FRASER AUDITORIUM SUNNUNTAINA - SUNDAY 1/7 1984 KLO/AT 19:00 Kuuluttaja - Lasse Skogberg Announcer - Maija Ceming O'CANADA PUKARAN MUSDXKJKOULU ................. ..... Sudbury PUKARA SCHOOL OF MUSIC JohjajafDirector Karl Pukara AVAJAISSANAT ....................................... ..... Auvo Peltola OPENING REMARKS Puheenjohtaja/Chairman KANSANTANHUJA ........................................ Kiikurit - Thunder Bay FOLK DANCING OhjausfDirector Martti Vanhapelto SUDBURYN LAULUMIEHET SUDBURY MALE SINGERS Johtaja/Director Timo Kotilehti KUOROLAUSUNTAA ...... . Kalevan Naiset - Sudbury Ohjaus/Director Inkeri Oinonen YKSINLAULUA . ........................................... Aulis Vepsa - Vancouver SOLO NAISVOIMISTELUA LADIES GYMNASTICS Sammon tytot - Sudbury Ohjaus/Director Maija Ceming LAULUA ............. . KVARTETTI Erldci Kinos, Elias Saari, Antti Saari, Jarmo Saari - Sudbury 26 �XANSANTANHUJA ........................................ Katrillit - Sudbury FOLK DANCING Ohjaus/Director Anne Haapamaki MIESKUORO OTAVA ................................... Thunder Bay MALE CHOIR Johtaja/Director Anja Haavisto LAULU- & HAITARIESITYS ........................ Paula (12) ja Anja (9) - Arvo SONG & ACCORDION Thunder Bay ' J LAULUA .......................... .. .. ............. ................ Erkki Kinos ja Henry Laamanen DUETTO Sudbury Saestaa Diane Laamanen NAISVOJMISTELUA ...................................... Sammon tytot - Sudbury LADIES GYMNASTICS Ohjaus/Director Maija Ceming LAULUA SOLO ......................................................... Marjatta Aaltonen - Toronto Saestaa Margit Viia TORONTON MIESLAULAJAT .................. Solisti Martti Hyhko TORONTO MALE SINGERS Johtaja/Director Martti Hyhko NAISVOJMISTELUA ..... ..... LADIES GYMNASTICS Sisun tytot - Toronto ORAS KU ORO .. .... .......... ................ .... ...... . Thunder Bay LADIES CHOIR Johtaja/Director Anja Haavisto TERVETULOA SOON SUURJUHLILLE 1985 INVITATION TO SAULT STE. MARJE 1985 KUNNIAKIRJOJEN JAKO TAHTIPUIKON LUOVUTUS .. K.S.K. SUOMIMATKAN ARVONTA . Finnair YHTYNEET MIESKUOROT MASSED MALE CHOIRS MAAMME 27 �SUOMALAINEN PUULAMMITYS JA SAUNA-ALAN ERIKOISLHKE UUTUUTENA KANADASSA EDUSTAMME • Hogforss keskuslammityskattiloita • Sasmo etupesia purun ja hakkeen polttoon • Kopo autom. purusyottimia ja palahakkureita • Tennel oljytaytteisia sahkopattereita • lammitysuuneja • takkoja • kuivailma "furnaces" • savupiippuja • lasiovia • takka "insertteja" • moottorisahoja • savuputkia • piippuharjoja • kattopuhaltimia PUU- JA SAHKoLAMMITrEISIA SAUNANKIUKAITA • • • •• muovista lattiaritilaa epoksimaalia saunansuojaainetta valoja tynnyrisaunoja • • • •• kiuluja kauhoja saippuoita shampoita harjoja, ym. ENERGY SYSTEMS LTD. 1060 LORNE ST., SUDBURY 28 675-3889 �PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE TA.MAN KIRJAN PAINOLIIKKEELTA JA TYoLAISILTA 867 BARRYOOWNE ROAD, SUDBURY, ONTARIO MR. TOPPER'S PIZZA THE PIZZA KING Always 5 Free Toppings Of Your Choice with Every Pizza CALL, FOR FAST PICK-UP OR DELIVERY Notre Dame & King (674-3040) Paris St. (522-9300) Bancroft & Bellevue (566-6900) YOU HAVEN'T HAD PIZZA UNTIL YOU'VE TRIED OURS 29 �cf!enn!fe~ Carrying Size 6-20, 38-44 and Half Sizes BEST WISHES TO ALL Junior Sizing 3-13 Carried at BOTH LOCATED IN w PLAZA 69 PARIS AT REGENT ST. ';d1 522-8380 - 522-5451 ::::-._,.. .,,:,.....• r.ASI-IONS FOR HER ERIKOISALAMME HUOLETTOMIEN LOMIEN JARJESTELY PUHELIN 522-6200 RITARI TRAVEL SERVICE 1984 REGENT ST. S. - SUDBURY, ONTARIO Kaantykaa luottamuksella kokeneen matkatoimiston puoleen. Roger Kangas ja Liisa Massoni RYHMAMATKOJA CHARTER LENTOJA 30 �7 DURHAM ST. NORTH SUDBURY. ONT. P3C 5E2 PHONE (705) 675-6852 (705) 673-5550 Guildwood Jewellers R E p A I R s • Antique & Modem Clock Repairs - Electric Watch Repairs - All Electric Watch batteries in stock - Mechanical Watches Antique and Modem • Jewellery Repairs & Custom Designing of Jewellery for a Personal touch - Engraving - Ear Piercing - Pearl Restringing - Shaver Repairs & Parts - Free estimates on repairs. c:p GUILDWOOD JEWELLERS 1 DURHAM ST. N. 17J◄ IJ2 IJJ.S,JI NEW SUDBURY SHOPPING CENTRE TEL. 566-5223 BEST WISHES TO ALL OUR FINNISH FRIENDS ~VV\£-KODBLER SltKs!M'ftftllf ~~ ALPAGNACCO Owner SUDBURY. ONTARIO COMPLIMENTS OF K. R. KAITILA, D.C. Doctor of Chiropractic Suite 302 - 303 4 Durham St.North Sudbury, Ontario Tel. 674-7163 or 674-2900 PARHAIMMAT ONN1TTELUMME SUURJUHLILLE! SUOMALAISET·• ASEVELJET Sudbury (Sama kaiku on askelten) SUDBURY, ONT. P.O. BOX 1345 31 �COMPUMENTS OF MIKE HEINO AUTO REPAIR Licensed Mechanics - Complete Mechanical Repairs MTC Inspection Station - Air Conditioning Service Used Cars TEL. 522-3520 SUDBURY, ONT. P3E 5H3 2337 LONG LAKE ROAD TERVEHDYS SUURJUHLILLE SULO HEINO Cambrian Ford Sales (1975) Ltd. 1615 The Kingsway - Box 2548 Stn. "A" TELEPHONE 560-3673 SUDBURY, ONTARIO P3A 4S9 COMPLIMENTS OF BERTHA'S CATERING Weddings, Anniversaries, Banquets, Outdoor Picnics Owned and Operated by BERTHA HEINO TEL. 522-7734 SITE 38, BOX 8, R.R.4 SUDBURY, ONT. A. St. Amand Auto Service &Supply Ltd. Late Model Used Parts Hot-line Service Radiator Repair - Re-coqe Service TEL. 969-4446 or 969-4433 1936 KENNETH DR. HANMER, ONT.POMlH0 32 �BEST WISHES TO ALL OUR FINNISH FRIENDS EVANS A ASSOCIATE STORE EVANS LUMBER AND BUILDERS SUPPLY L1MITED Sudbury, Ontario 128 Pine Street EVERYTHING FOR THE HOME AND COTT AGE "LET'S BUILD TOGETHER!" a&, - Kingsway AUTO GLASS & TRIM (SUDBURY LTD) AUTO GLASS VINYL TOPS CHAHGf.X L v~ I - SAFETY GLASS TRUCK SEATS INSTALLED WHILE YOU WAIT • REPLACED FOR INSURANCE SEAT COVERS - CUSTOM WORK 900 KINGSWAY SUDBURY, ONTARIO 674-4617 673-4621 33 �SUDBURYN SIION 1843 PARIS STREET PUH. 522-2164 SUOMALAINEN HELL UNTAISEURAKUNTA TILAISUUDET: Sunn. klo 10 ja 18.00 (Kesaaika 19.00) Tors. Sana ja rukous 19.00 (19.30) Perj. Nuorten ilta 19.30 RUNSAASTI LAULUA JA MUSIIKKIA HEIJASTIN T.V. ohjelma, Cable 7, kuukauden neljas sunnuntai klo 12.30. Uusintana sita seuraavana ·perjantaina klo 20.30. PUHELINUUTISET koko vuorokauden numerosta: 522-5540. SUURJUHLAVIERAAT JA PAIKKAKUNTALAISET TERVETULOA! .. PYHAN MATTEUKSEN SUOM. EV. LUTERILAINEN SEURAKUNTA Toivottaa suurjuhlavieraat tervetulleiksi Sudburyyn Tilaisuudet kirkossa, 264 MacKenzie St. sunnuntaisin Suom. jumalanpalvelus ja pyhakoulu klo 10 Eng. jumalanpalvelus klo 11.30. LARI JUNKKAW, pastori PUH. 673-2933 TERVEHDYS SUURJUHLILLE PYHAN TIMOTEUKSEN SEURAKUNTA COPPER CLIFF, ONT. 12 COLLINS DR. 34 �PARHAINTA MENESTYSTA JA RUNSASTA SIUNAUSTA 45. SUOMALAISTEN SUURJUHLiiLLE HANNAJARVEN LUTERILAINEN RAAMATTULEIRIKESKUS KANADAN SUOMALAINEN EVANKELIOIMISSEURA R.Y. COMPLIMENTS OF GALARDO AND MIRON PHOTOGRAPHERS Est. I 904 - Integrity TEL. (705) 675-7612 SUDBURY, ONT. P3C 4C2 124 REGENT ST. P ARHAINTA MENESTY'STA SUURJUrHLILLE REGENT MARINE SMALL MOTOR REPAIRS - Sales and Service - OM. SEPPO VIRTANEN 952 KINGSWA Y 674-1232 SUDBURY, ONT. TERVETULOA SUURJUHLILLE SCANDINAVIAN FOODS Finnish Crystal and Gifts * Imported Deli Foods MAIRE & OIV A VIRKKI POIKETKAA KAHVILLE TEL. (705) 522-1977 PLAZA 69 - 1935 PARIS ST. SUDBURY, ONT. P3E 3C6 35 �P.AiRHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE JARRETT CENTRE • • • • Plants & Flowers Ceramics Printing Wood Products • • • • Furniture Refinishing Le Cafe Restaurant Plant Maintenance Catering and Banquets For More Information or For Tours CALL 675-1287 1125 WEBBWOOD DRIVE (Off Lome St.) SUDBURY, ONTARIO ONNiTTELUT SUURJUHUILLE SUDBURY BOAT & CANOE CO. LTD. (Selling Boating Pleasure Since 1920) BILL SCOTT "SERVICE ON THE WATER" Authorized Johnson & Evinrude Outboard Motors PARTS & SERVICE ALSO FOR SNOWMACHINES Boats - Boal Trailers - Canoes . Marine Supplies - Johnson Outboards 506 ELIZABETH, Lake Ramsey 675-5&55 I TERVETULOA SUURJUHLILLE JA SUOMIRANNALLE! FINNISH CANADIAN ATHLETIC ASSOCIATION "VOIMA" INC. R.R.# 4, SITE 35, BOX 2 522-2890 1240 SUNNYSIDE RD. PUH.JOHT. OIVA TUOMI SUDBURY, ONT. snrr. P3E 4M9 36 SIRPA PEI.TOLA �COMPLtMENTS OF Northern Produce Quality Meats Ltd. The Meat Specialists. - Makers of the Finest Sausages & Lunchmeats, Hams & Bacon. PHONE 522-1500 SUDBURY, ONT. 1500 PARIS ST. ONNEA SUURJUHLILLE CECUTTl'S BAKERY LTD. Bakers of Fine Bread Cakes & Pastry Your Local Bakery for 70 Years PHONE 673-4185 695 MARTINDALE RD. SUDBURY, ONT. COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF "RYAN'S" PER-GOT AUTOMOTIVE LTD. Your Friendly I.G.A. Complete Machine Shop Service Remanufactured Engines Automotive Parts Wholesaler 1875 REGENT ST. S. ONTARIO SUDBURY 1981 OLD BURWASH RD .• TEL. 522-7580 ONNEA SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF HELVl'S Hyland Carpet Ltd. FLOWER HOUSE LIMITED Sales and Installations TEL. (705) 675-5251 TEL. 675-6566 25:J LORNE ST. 124 PARIS ST.. SUDBURY. ONT. P3E 3El 37 SUDBURY, ONT. �COMPLIMENTS OF @ic! Russelrs Texaco Specializing in Chinese & Canadian Cuisine For Rese"ation & Take Out (705) 522-6161 1716 REGENT ST. S. SUDBURY, ONTARIO, CANADA 3 CLASS "A" MECHANICS Near Plaza 69 & Four Comers 1813 Regent Street S. SUDBURY. ONTARIO P3E 3Z7 Phone: 522-7598 COMPLIMENTS OF ~ cardinal motor inn @ AIR CANADA "WE CARE" 1500 REGENT STREET S. SUDBURY, ONTARIO P3E 3Z6 TEL. (705) 522-8900 COMPLIMENTS OF TERVETULOA - WELCOME SUDBURYN SUURJUHLILLE! HEIKlO JA EIIA AUVINEN Restaurants • Licensed Under LLBO "Not just a place to eat But a place to meet" Nordic Ski Hills TAKE OUT SERVICE AVAILABLE 1086 Kingsway - 560-44i0 1984 Regent St. S .. Cedar Pointe Mall 522-6284 COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF G TEK'S Seafood Restaurant PHONE 522-4133 1543 PARIS ST. Golden Grain • Bakery Limited , Sudbury Phone 675-7341 SUDBURY. ONT. 153 BRADY ST. 38 P3C 1C9 �ONNITl'ELUT SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF Regency Hairstyling T. A. Eloranta ELMA KINNUNEN B.A., SC., L.L.B. REGENCY MALL 469 BOUCHARD ST .. SUDBURY. ONT P3E 21:8 RES. 566-3957 219 PINE ST.. SUDBURY, ONTARIO TEL. 674-4289 HYVA.A JUHLA-AIKAA COMPLIMENTS OF Scandia Upholstery Pinehill Quality Meats Re-Upholstering • Materials TEUVO SUURKOIVU Clean Cour1eous Service TEL. 674-7006 81 LORNE ST. SOUTH. SUDBURY. ONT. TEL. 692-3274 PINEHILL PLAZA, R.R.#1, LIVELY BEST WISHES FROM COM'PLIMENTS OF Karl Pukara Rosery Florist Music Studio Your Extra Touch Florist Principal: IONA REED TEL. 673-7161 TEL. 674-0024 131 PINE ST. 74 LARCH ST. SUDBURY. ONT. SUDBURY, ONT. COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF CASSIOS The Man's Shop MOTOR HOTEL Sudbury's Exclusive Fashion Centres for Men Dining • Fully Licensed Specializing in Seafood, Steaks & Italian Food CITY CENTRE - SUDBURY NEW SUDBURY SHOPPING CENTRE SOUTHRIDGE MALL CASSIO LTD. MOTOR HOTEL TEL. 674-4203 1145 LORNE ST. SUDBURY. ONT. 39 �0NNITI'ELUT SUURJUHLILLE 0NNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE SUDBURYSSA GOBBO'S Eaton's Travel 24 HOUR SERVICE HELVI HO, Sales Rep. Towing & Recovery Crane Service EATON'S TRAVEL LIMITED BUS. (705) 673-2181 100 ELM ST. E. - CITY CENTRE SUDBURY, ONT. P3E 4RS PUH. (705) 522-5619 MENESTYSTA SUURJUHLILLE 0NNITI'EL UT SUURJUHLILLE Valrita's Hair Salon LEO NIEMI Om. RII'ITA V ALENIUS Taydellinen harmonikka korjaus PUH. 673-2840 PUH. 522-9845 62 YOUNG ST. SUDBURY, ONT. P3E 3G4 46 STRATHMERE CR. SUDBURY BEST WISHES Richard S. Stephenson The Kitchen Store P.Eng. SELTON, Engineering, Construction. Ins. Sharon and Aili Mantyla Contractors & Engineers Large variety of kitchen gadgets and gifts. CEDAR POINTE MALL PUH. (705) 522-1540 311 HARRISON DR.. SUDBURY, ONT. P3E 5El TEL. 522-4197 ILOISTA JUHLA-AIKAA R. Hannu Piironen ,POULTON 1.6.A. CREIGHTON HWY. B.A.Hon., IJ..B. 219 PINE STREET LIVELY, ONT. 40 TEL. 674-4289 �TERVETULOA JUHLA VIERAAT Elegant affordable fashions for todays woman SIRKKA AHOKANGAS & STAFF 65 Cedar St., Sudbury (705) 674-5424 COMROCK CONSTRUCTION LTD. ERIC LEINALA Climate Control Luxury Rooms Busineas Parties, Weddings, Meeting Rooms TEL. (705) 522-5335 DANCING NIGHTLY Fine Dining in hlle Windjammer Room TEL. 692-3632 REGIONAL RD. 55 LIVELY HWY 17 W. RES. 522-5955 587 ESTEB ST .. SUDBURY. ONT. P3E 5C6 ~ x Shoppers Drug Mart ONNITTELUT SUURJUHLILLE SUPER FENNO COMMERCIAL WEIGHT SAUNA UNITS. CEDAR "BUILD YOUR OWN" KITS AVAILABLE. PRESCRIPTIONS BERND C . WITTKE DRUGS LTD. Auki joka paiva 10 asti illalla Finnish Sauna PUHUT AAN SUOMEA 1 SALES & SERVICE R. LAAKSO TEL. 522-3030 2'.llS LONG LAKE RD., SUDBURY, ONT. P3E 4M8 522-9106 TERVEHDYS SUURJUHLILLE MENESTYSTA SUURJUHLILLE 0. J. Construction Laari Construction Specializing in: 5" Seamless Eavestroughing Siding, Soffit and Fasc;a SUDBURY omcE TEL. 682-0902 692-4440 Olavi Nykanen John Xeiski Res. 692-5732 Res. 522-3252 132 FIELDING RD. COPPER CLIFF, ONTARIO POM E02 41 �TERv:EHDYS SUURJUHLAVIERAILLE sudburyn suomalainen lepokotiyhdistys sudbury finnish rest home society incorporated p.o. box 384 station B sudbury, ontmio P3E 4P2 BEST WISHES FROM Sudbury, Ont. P3E 3Z9 1956 Regent St. South SALUT! Karen Wolrenberg, F.I.C. Regional =M anager 8-1087 Meyerside Drive Mississauga, Ontario L5T 1M5 Phone: 1-416-677-0901 Lutheran Life Insurance Society of Canada 42 �antlllinqlon's BUILDING CENTRE LTD. Erikoisalamme: Asuntojen ikkunat, aurinkokatto...___. ikkunat, peilit, lcimpolasit. - Xaikkea rakennusalaan kuuluvaa loydatte Garringtonilta. TEL 673-9511 82 LORNE ST., SUDBURY, ONT. P3C 4N8 TELEX 067-7563 SINCERE BEST WISHES FOR A SUCCESFUL ·F ESTIVAiL SHERATON CASWELL MOTOR INN DAVE CASWELL. General Manager PHONE 522-3000 PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE toivottaa CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE ROBERT BENNETT LTD. Ed. Rinta, Manager 141 ELM ST. DOWTOWN SUDBURY 675-3321 COMPLEMENTS OF TELEPHONE 674-2071 Everything For The Lady 300 ELM STREET W. SUDBURY, ONTARIO P3C 1V4 43 �DISCOVER PIT'S HOUSE OF TREASURES Lahjatavaroissa mita monipuolisin kokoelma kanadalaisia ja ulkomaisia laatutuotteita pohjoisessa. Hudson's Bay takkeja ja villapeitteita, intiaani- ja eskimotaidetta, keramiikkaa ja kudonnaisia, moccasins. 1596 REGENT ST. S. PUH. 522-8080 CONGRATULATIONS & BEST LUCK from the Management & Staff a,Workefs, Insurance Plan 675-2241 674-6500 SUDBURY, ONT. 120 LARCH STREET COMPLIMENTS OF JUHLATERVEHDYS Pinehill Lumber Leinala's Bakery MAUNO KAUPPI 373 ANTWERP A VE R.R. l. UVELY SUDBURY TEL. 692-4754 ONTARIO TERVETULOA SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF Peltola Agencies Jackson&Bamard Kirjanpito - veroilmoitukset toimistotyota FUNERAL CHAPEL SIRPA PELTOLA TEL. 673-3611 522-2524 233 LARCH ST. SUDBURY, ONT. 546 ESTER RD. 44 SUDBURY �OVER 65 ITEM ANITPASTO SALAD BAR 1620 Regent SL S. • Fresh cut steaks, pasta, white veal, fish, ribs, chicken, sausages. • Chef Specialties Luncheon and Dinner • Kiddies Menu Yoa,Hoetaa PIZZA. SPAGHEITI, LASAGNA. MANICOTil. SAUCES. CANNELONI. sues. CHICKEN, SAUSAGES, SALADS, "All our pasta, sauces, Italian Sausages,; No Sah, Color or & crostoll ore made on the Presavattva tn salads Llaa • Lanv Marconi AIIN_C...ltCuu 1.1c.-.. • ..i.. LLB.O. 1620RegcntSL 522-9054 premises" our pest, CAT£RING 522-3211 STUDIO HAIR great looking hair for men and women with two convenient locations to serve you: ST. ANDREWS PLACE 117 LARCH STREET SUDBURY, ONTARIO SUDBURY. ONTARIO P3E lBS P3E 3B8 (705) 673-1997 (705) 522-1515 (our BERMUDA TAN centre) PARIS PLAZA 1500 PARIS STREET TERVETULOA - ANNE AHOKANGAS Come relax with us and leave looking and feeling great! o\oria&RESTAURANT OPEN HOUSE ... EVERYDAY EAT IN OR TAKE OUT 522-3800 469 BOUCHARD ST., SUDBURY COMPLIMENTS OF THE GEORGE SPENCER FURNITURE SALE CENTRE Ample Free Parking at Side of Building 147 LORNE ST., SUDBURY, ONT. 45 TEL 675-3371 �PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLII.JLE ~nuse of ~inlanb AUJ JA SAUIJ MANTYLA Lahjatavaroissa mita monipuolisin valikoima suomalaisia ja kanadalaisia laatutuotteita. - Xahvibaari - PUH. 522-1339 FOUR CORNERS PLAZA MIENESTYSTA SUURJ-UHLILLE Miriam's Beauty Salon Pub. 673-8828 570 Maple St., Sudbury, Ont. OMAR AVIATION LTD. Whitewater Lake, Azilda, Ont. Pub. 983-4771 OM. MIRJAM & MARK NIEMINEN TERVEHDYS SUURJlJIHLILLE PAPER PRODUCTS LTD. 2304 LONG LAKE RD., SUDBURY. ONT. Beaver Laken kappeliseurakunta THE UXJK OF TODAY in packaging 522-4272 COMPLIMENTS OF Kingsway Transmission MYLLY'S JANITOR SERVICE Speciali&ing in Offices, Banks & Schools Interior Cleaning - Walls Flooni - Rugs Jeesus vastasi: "Mina olen tie, totuus ja elcima." Fully insu,red work-me.n's compensa t·' :m 537 BURTON JOHN: 14:6 674-8826 46 �MINING CONTRACTORS SHAFT SINKING OUR SPECIALTY TELEPHONE (705) 522-1430 - TELEX 067-7384 2070 OLD BURWASH BOAD SUDBURY. ONTARIO P3E 4Z4 • Free Parking • Air Conditioned • • Family Plan Colour T.V. • Swimming Pool • • Sauna Whilrpool Bath lijRIElij IIDIEINITI (Yrzolor <Jfo1e/ 99 ELM STREET WEST SUDBURY. ONTARIO P3C 1T3 47 �Caryl Baker VISAGE• Learn To Apply A Make-up That Is Both Individual And YOU ARE ... Different. FACIALS MANICURES PEDICURES ''Y{ 6fouch (9/ Class " Southridge Mall - 522-7190 Supermall - 560-6604 Jtiinttisly (!Laun bian ~istoriral ~nrietu TOIVOTTAA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUfilILLE SUOSIKAA NIITA LilKKEITA JOTKA ILMOITI'AVAT TASSA OHJELMALEHTISFSSA 48 �SUDBURYN KARTTA I LAURENTIAN UNIVERSITY 49 �MUISTIINPANOJA 60 �0 CANADA O CANADA! OUR HOME AND NATIVE LAND! TRUE PATRIOT LOVE IN ALL THY SONS COMMAND. WITH GLOWING HEARTS WE SEE THEE RISE, THE TRUE NORTH STRONG AND FREE! FROM FAR AND WIDE, 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. GOD KEEP OUR LAND GLORIOUS AND FREE! 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. MA AMME OI MAAMME, SUOMI SYNNYINMAA! SOI SANA KULTAINEN EI LAAKSOA EI KUKKULAA EI VETTA RANTAA RAKKAAMPAA KUJN KOTIMAA TA.A POHJOINEN, MAA KALLIS !SIEN. SUN KUKOISTUKSES KUORESTAAN KERRANKIN PUHiKEAA. VIEL' LEMPEMME SAA NOUSEMAAN SUN TOIVOS, RIEMUS LOISTOSSAAN, JA KERRAN LAULUS, SYNNYINMAAN, KORKEr:MiMAN KAIUN SAA. 51 �VALTAKUNNALLINEN PERHELEHTI CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIELINEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED CU = Sopivaa luettavaa ja enemman kuin missaan muussa samankokoisessa ... CU = Mainio ja suosittu ilmoitusvaline, joka tavoittaa suomalaisen lukijakunnan ja myos heidan 'kieliset' sukulaisensa ja tuttavansa ... CU = Tehty ammattitaidolla ja alan viimeisinta tekniikkaa kayttaen - siksi se on selkea ja helppolukuinen ... CU = Halpa - sopii vaikkapa lahjaksi. Vain $25 Kanadaan ja $35 muihin maihin ... CU = Sita luetaan, koska se on virkea, aikaansa seuraava ja poliittisesti riippumaton ... CU = Tilaa Sinakin, saat suomalaista luettavaa kerran viikossa- paljon ja monipuolista ... CU=See You ... CU = llmoitushinnat: 40¢/agaattirivi=$5.60/palstatuuma= noin 23¢/palstamillimetri... lOIMISTO: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 - Telex: 073-4307 POSTIOSOITE: Box 2418, Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B 5E9 52 �TOIVOTAMME .. ONNEA JA MENESTYSTA SUDBURYN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE 1984 THE BEST WISHES Lougheed FAMILY AND STAFF �Finnair toivoo parhainta menestysta Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille. Suurjuhla toimikunta lahjoittaa edestakaisen lipun Montrealista Helsinkiin. IFINNRIR Montreal 514 282-1173 Toronto 416 927-7400 Vancouver 604 687-7582 - Sinivalkoisin siivin Suomeen. Huomioikaa arpalippu kirjan sisalla! Please note Draw Ticket in the program book! � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1984 Title A name given to the resource Ontario's Bicentennial Finnish Canadian Grand Festival programme 1984 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Ontario's Bicentennial Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sudbury, Ontario, June 29 - July 1 1984. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1984-06-29 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sudbury https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/52e64eb2160c9a828c77758d6d6c4dd6.pdf 81401586106125d982251923f207086c PDF Text Text KANADAN SUOMALAISTEN XLVI SUURJUHLAT ♦ FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL 28, 29, 30-6. 1985 SAULT STE. MARIE ONTARIO �Comesbare our pride intbeway tbatwelly -~ .. •.. <-,, •• ,,1 ,,, _~ ,; ... • .• • .., .. , ~ .• •. We've got alotgo1ng loryou Al R CANADA @2 �KALEVALA 1835 - 1985 - 1 - �CANADA MESSAGE FROM THE PRIME MINISTf.R MESSAGE OlJ PREMIER MINISTRE I am delighted to send my warmest greetings and sincere best wishes to all those attending the 46th Finnish-Canadian Grand Festival in Sault Ste. Marie. One of the strengths of the Canadian social fabric is the degree to which the many groups which make up our cultural diversity maintain their individual char :teristics while at the same time contributing to a strong and harmonious Canada. Our country has grown and prospered largely due to the fact it made welcome men and ,,, ~men from all parts of the world. These people joined together in a common cause -- to make Canada their home -and it is their skills, hard work and vitality which have created a flourishing and vibrant country. Canadians of Finnish origin have been major contributors to this prosperity and the members of this community can be proud of the role they have played in Canada's history and in her future. On behalf of the Government of Canada, I congratulate the organizers of the Finnish-Canadian Grand Festival for the many cultural contributions it will make to our Canadian heritage. May you have every success in meeting the challenges of the future. OTTAWA 1985 -2- �TASAVALLAN PRESIOENTIN TERVEHOYS KANAOAN SUOMALAISTEN 46. SUURJUHLILLE SAULT SAINTE MARIE'SSA, ONTARIOSSA 28. - 30.6.1985 Kanadan suomalaisten kesajuhlilla on pitkat perinteet, tanaan niita vietetaan jo 46. kerran. Nama vuotuiset suurjuhlat ovat osoitus siita, etta suomalaisuus elaa voimakkaana Kanadassa. Ne osoittavat, etta eri puolilla laajaa Kanadaa asuvat suomalaiset haluavat jatkuvasti pitaa yhteytta keskenaan ja vaalia siteita entiseen kotimaahan. Me Suomessa annamme suuren arvon tyolle, jota Kanadan suomalaiset tekevat kansallisten perinteidensa yllapitamiseksi ja vaalimiseksi. Lahetan parhaan tervehdykseni 46. suurjuhlille, tilaisuuden osanottajille ja kaikille Kanadan suomalaisille. - 3 - �·?'':'1·~·~·:~o,._I lJil~~:S~V.J/M,~.,WWi,N!~ *.,_ . :::~~=.................... ~~;:, ~ * 1 t•UIII· .•• Ylelt•adlofl 1nonoci,o11 """' * •• ~ h1u!l-1Ul, IIH1I Nl ,.m .. ,u,vuUHII ,ielppo lvl'ICIII, ...., , "~'\ ..... *"~J1l1l1•· ~\Jr.............~•~ ~ ~:~" ·:·:·· ~-·~ ....";"~ •• ~: ·-:-~· - ........... "'' ....m;:] ~ \\\J • ,.:,v~ \~~taomi-Koti sai ~ r ~ C\IIIC:lt~i $2.:3 milj. . . . . . ... . . . . . .·.·.-·. . ... . . . ... . ............~~-- · '"" " " ......... .. , - --- •'•""" u... . u ..... _ .... . .. , . 1.. ,, ... . 11 ...... . . ...... . . . . . . .. ,. 1,1111 "'"""""' " '" " 1,. •.. • ••••"" '""-'-u ..... .. . . o 1..... , , "·"" • ..............1........ w.>••· · · . ...... . . .. 0 ,,.,, o•"1 •1 • ... . ..... . ......... ••• , •••• II) .,.1,...,,,., ................. ..... . . . ..........10 , 11. ,. . ... , ... ,-.,. "" Jof .,, , 11,, .. ,.,,.,, , tr•U• ••"• - . 1 ...... , •• ,.1, ., ..... .. ,_• .,11 , 1, 1.. .. , ....... . llul,h•• ,ar •• •••• .. ••• h • - ,.,11, , ,,., ,.,1ut•I •••m•••nll l•II"'"•'• •• I• • .,..., ,,..., . .. l• •- 1• JwUt u,1tk 11 11 ,,.._,. ,lnu11,I 1.- • ••• ... ,.... _ .. _ ,,,_ I -4-1 • ............ ·-·· -.......,'-'"'••J..., ,. ,.,._,.,...,., ,....... .........,. ~~ ~~ - - -,..-.,....--. •••••• .. II •"" .,,1 """' " 1" " ""• ll""hu 11,,, •••• -"'"•"' T"'"" ..... ... . ,,,.... ........ . ,......._.. ,u,,.,.,_T..,_1_ ,,. ........................... .. l'il ll • ,11,., ,.r, lh11 U ., . ........ 11 . ........." .. _....,._, ,,.,_ 1)hjuksen jaannokset loytyivat Lapista __ ____ . ~ j",.., , , .. o4,o,. • ,. _ _ , , . , . .,... .,. ..,,, • • 4 _ : : : : ,.. , ,.m, • - 11 ,!:••.: ....: '::: ,. .., ,,, n1., 1.. • , , , ....... ,..... , U ............ ............. ,... t·,,..,,.., \ " • I• 1,,.. 11,.,,11 ,,.,,.,,,., ll••llt 91,.,11, t~" ,...,,.. t .... _w • ...,...,... ......11,,.,1 - - • •'- , ~" "" rw lltl_...,. ,,.uu,-, 1 P,1•-' ..,.,._i.,_ i.,p,,111vm•11 ... i. .... ,,11i..,h...-11 • - • ., • .- .iw . . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ., ...., .. . _ . . ..,. ..... ....., • • • - J I - . . . . . , JI ........... .. JI Suomalainen ensimmaiseksi Aina mukana suurjuhlilla! Kiitos juhlien jarjestajille suurtyosta suomalaisen kulttuurin hyvaRsi. Lue juhlaselostukset omasta lehdestasi Saat neljl:i ilmaista naytenumeroa, jos taytl:it taman lomakkeen ja ll:ihetat sen toimistoomme tai annat asiamiehellemme. Voit ll:ihettM sen myos tuttavasi puolesta. Nlml .......... . .... . .... .. ..... . .... . .... . .... .. ......... .. . Osolte . .. . ... . ....... . . . .... .. . . . .. .... .. ... .. . . .. .. .... . ... . VAPAA SANA PRESS Ltd. 400 Queen St. West, Toronto, Ont. Canada M5V 2A6 -4- �HON JAMES F KELLEHER . p C . a.c M p Sault Ste Mane Minister for International Trade HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES OTTA.WA CANADA KIA OA9 OTTAWA, ONTARIO Mrs. Julia Kaarlela, Chairperson c/o The Finnish-Canadian 46th Grand Festival 27 Riverside Drive Sault Ste. Marie, Ontario P6A 3R9 Dear Mrs. Kaarlela: I understand that the 46th Finnish-C~nadian Grand Festival is being held in Sault Ste. Marie this summer. Certainly this festival is very important to the preservation of the culture and heritage of the Finnish population and also provides an excellent opportunity for the participation of all Canadians in such a multicultural event. The Finnish community has made an outstanding contribution of all aspects of Sault Ste. Marie life and I wish the 46th Finnish-Canadian Grand Festival every success. Yours sincerely, Jim Kelleher OTTAWA OFFICE House of Commons Room416WB Ottawa. Ontario KIA OA6 Phone (6131 992-7332 CONSTITUENCY OFFICE S111ion Mall 293 Bay s1rS1uh S11. Marie. On11rt0 P8A 1X3 Phone (7051 949 -8905 - 5 - �SUOMI-SEURA r.y. tervehtii kaikkia Kanadan Suomalaisten Suurjuhlien osanottajia. Tuokoon aitosuomalainen kesajuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilla kotitanhuillanne. SUOMI-SEURA r.y. Osmo Kalllala Taurl Aaltlo Tiesitko, etta Suomi-Seura r.y. - julkaisee jasenlehteaan, Suomen Siltaa, kuusi kertaa vuodessa. Se kertoo, mita Suomessa tapahtuu ja mita kuuluu ulkosuomalaisille ympari maailmaa, - auttaa sukulalsten etslnniissii Suomessa ja ulkomailla, - valittaa Suomessa kustannettuja klrjoja edulllsestl postlmaksutta ja ilman liikevaihtoveroa, - tarjoaa edullisia matkoja Suomeen, - tukee ulkosuomalaistomimintaa taloudelllsesti eri puolilla maailmaa, myos Kanadassa. Tule mukaan slllanrakentalaksl ulkosuomalalsten ja Suomen villlle - lllty Jaseneksl Suoml Seurann. Jasenmaksu vain 6 CAD vuodessa. Laheta shekki, nimesi @ osoitteesi joko jollekin jasensihteerillemme tai :Toronton Suomalainen Osuuspankki, 191 Eglinton Ave. East. Toronto, Ont. M4P 1K1. Kotiosoitteemme: Suomi-Seura r.y., Mariankatu 8, SF-00170 Helsinki, Finland. SUOMEN SILTA = SILTA SUOMEEN -6- �Suomen Kanadan suurlahettilaan, tervehdys 46., surrjuhille Suomen virallisena edustajana Kanadassa, minulle suo suuren ilon ja kuunian saada tuoda tervehdykseni naille Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Sault Ste. Mariessa. Nama suurjuhlat, nyt jo jarjestyksessa 46:nnet, ovat ainutlaatuinen ja arvokas osoitus niista pitkista perinteista ja siita hartaudesta, joilla suomalaisuutta ja suomalaista kulttuuria vaalitaan Kanadassa. Tassa suuressa monikulttuurimaassa suomalaiset tunnetaan nykyaan erityisesti ansioistaan kaupan, teollisuuden, urheilun ja taiteiden aloilla. Suomen erinomaisesta maineesta suuri kiitos lankeaa niille ahkerille ja tunnollisille suomalaisille, jotka vuosikymmenien aikana ovat asettautuneet tanne_pysyvasti asumaan ja hankkimaan toimeentulonsa kaukana entisesta kotimaastaan. Kanadan suomlaiset eivat syytta ole ylpeita syntyperastaan ja aina tahan samaan vuoden aikaan, alkukesaan ajoittuvat suomalaisten suurjuhlat muodostavat suomalaisena olemisen kohokohdan, suomalaisten kokoontuessa pitkienkin matkojen paasta viettamaan iloista aikaa yhdessa seka vaalimaan omia, yhteisia, runsaita peri nteitaan. Nama suurenmoiset juhlat vahvistavat niita siteita, jotka vallitsevat eri puolilla Kanadaan asuvien suomalaisten kesken. Ne ovat erinomainen osoitus Kanadaan muuttaneiden suomalaisten vakevasta halusta jatkuvasti pitaa yhteyksia ylla entiseen kotimaahansa. Me kaikki suomalaiset olemme ylpeita teista ja annamme suuren arvon sille tyolle, jota te jatkuvasti teette naiden parhaiden suomalaisten perinteiden yllapitamiseksi. Haluan esittaa parhaat kiitokseni erityisesti suurjuhlatoimi-kunnalle ja sen kautta kaikille suomalaisille ja Suomen ystiiville, joiden ponnistelujen ansiosta me nyt vietamme 46. Kanadan suomalaisten suurjuhlaa. Kurt Uggeldahl Suomen suurlahettilas - 7 - �THE FOLK ARTS ASSOCIATION OF SAULT STE. MARIE, ONT ARIO affiliated with THE ONT ARIO FOLK ARTS COUNCIL and CANADIAN FOLK ARTS COUNCIL AIMS 1. To Co-ordinate multi-cultural projects. 2. To promote the preservation of heritage. 3. To foster creative expression of these folk art heritages. 4. To provide a source of material concerning the people who have and are developing our nation. 5. To promote understrmding, interest, co-operation and goodwill among all people. Best Wishes to One of Our Member Groups For a Successful Grand Festival -8- �1985 03 11 WELCOME TO SAULT STE. MARIE: Fin11M,h G1tant Fe,1, t-<-vae Comm,£,tte.e.: Ve.AA Finn,v.,h V.u.,itoll.6: Mayo1t 06 SauLt Ste.. MaM.e., ,£,t ,(.,J., i1tde.e.d a a veJty wa11m welc.om<' to you., M you. V,(.,J.,-<-t ou/l pte.a6e.d tha.t .the. 46th Finnu..h Ca1tad-<-an G,tant owr C,i_:t,y th.u., yeatr., and c.e.11:t.ainey de.em ,£,t a11 have. you. he.11e.. A6 p{'.ea,~u.-'l.e. 6o't me to e.xte.1td CUy. We. Me. e.xt'l.e.me.i'.y Fe,1, uvae <-6 bei1tg he.ld {1t lw,rott't and a plt,{,viee.9e. to We. Me. e.xt!le.me.ey pltoud of.. the. Fi11.1ii.6h c.ommwii.ty rn c'!l,'l. Ci.ty, M tlte.y have., ove/1. the. ye.aM, added muc.h tii the. qaafi ty o 6 uJ e i.1t yoa 't c.ommwii.ty. The.-<-11 6tllong fuplay f,olt the. tr.e.te.ntio,i 06 tliei.'l. Cllfttl'l.C?. and lie.'Li.tage a1td de.d-<-c.a.tion to phy6.i.caf 6.i.t,te66, i.~ a 'I. e.ae a~~ et t ,• ,•u 'I. c.ommwii ty. I 6.i.nc.e.1te.ly hope. that many of.. owi '1M-i.de.ntL> take. tlze oppotr.twii.tlj to joi.1t with you i.n th.i.6 f,e,1,t,i.va.e, aad have. the. oppo'Ltwuty 06 9ai.,ii.11g ,note. knowledge. and u.ndeM ta1td.i.ng o 6 the. Fiwil/,1, pe.opf e. of.. OtUt c.oun tty. I am 6tt 'te. .that you.tr. wne 6pe.nt .i.n Olli/ City wa.e be. an e.nJoyabCe. one., and tlia. t yotl't ho6 t6 f,01t th.u., f,,u uvaf w.i.U C?.IL6tL'1e. a 6ac.ce.B ,1ttl'. a1td Joyou,,~ ,e.6 Uvae. It .i/2 hoped that d11tr.in,i youtr. time Wit/, 1t6 yo11 /1m•c tl1e <•pr.>Mtwi<ty tc, get to know Sault Ste.. MMie. a Uttfe. be..t.te.11, and tha. t t.i.me wile be. ava.Leabte. 60ft you to v.i.ew the. many a.t.ttr.ac t.i.on6 fo and Mowid Salli'. t Ste,. Ma:1..i.e.. In c.fo6.i.ng, may I e.xtmd to e.ac.h and e.ve.'t!J one. 06 yotl, the. 6.i.nc.e.Jte6t be6t w.u.,he.6 f,01t a -6uc.c.e.M 6ul e.ve.nt, aad that yot< C.e.ave. SattU Ste.. MaM.e. w.i.th veJty 6ond memalt,{,e.6. VMM/mm - 9 - �Tervetuloa Vieraat !! While in th~ Algoma area be sure to visit ...... . AGAWA CANYON! One Day 'Irain or Tlirough the Canadian Wilderne88 --~~:=~,,:~:;;;; ~.:;"G) 129 Bay Street, Sault Ste. Marie, Ontario, Canada :~ ~ •. Operates Daily June 3rd to Oct. 14th P6A 1 W7 705 ·254·4331 - 10 - �TERVETULOA SUURJUHLILLE! Sattuhan niita vahinkoja .. Ota siksi auto, - Koti - ja palovakuutukset meilta. Valitan myos kiiteistoja. Puhelin toimistoon 942-4500 Koti in 254-4942 CHITTY INSURANCE BROKERS LTD. 495 Queen St. East Sault Ste. Marie, Ontario P6A 1291 Peter (Pekka) Makila HELLUNTAIKIRKKO Finnish Pentecostal Church 891 Peoples Rd. 253-8383 Pastor: Rev. Jaakko Romu 759-1368 Sun .klo.11 :00 Paivajumalanpalvelus Sun .klo.18:00 llosanoman llta Ke. Klo.18:30 Hetki Sanan Aaressa Suomalaiset: Tervetuloa kauniiseen kirkkoomme! Evankeliumia sanoin ja savelin - suomenkielella! Huom! Heina-elokuussa ei sun.iltatilaisuuksia! Lasten Kesaleiri Island Lakella 1-6.7.85. HEIJASTIN TV-ohjelma: Cahle 6, Kanava 5, aina sunnuntaisin klo 9.30 Kesaaikana ei kaapelilahetyksia. Katso-Kuule-Koe1 - 11 - �.,_. -l . ~ t . - . i . - C ~ ....... _ . . . . . _ . . . , _ . . ~ ~ · - · - - . . - . . - · ~ - · - . . . . _ . . · _ , . , . . , . , _ , ••• HALME BOOKKEEPING Taydellinen Kirjanpitopalvelu ja Asioimisto 548 Queen Street East - Phone 949-4183 Marja Markkula Palvelemme myoskin matkustavva yleisoa yhteistyossa allaseuraavan matkatoimiston kanssa, siis kaantykaa luottamuksellisesti puoleemme naissakin asioissa. Autamme passi-ja viisumihakemuksissa. - 12 - �.:·• ················ ······· ••11, ,, ..... ,, . ,,, ,,, ., , .. ,, .. , ,, ,, ,.,., ,,. ,,. ,, , ,,,,,. ,,. ,. ,, , ,, .. .. , ... ,, .,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , ,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,, ... ,, .. ,.: PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE Toivottaa heimoveljet The Estonian Association The Estonian Hunter's Club The Estonian Islander's Club The Estonian Pensioner's Club Sault Ste. Marie, Ontario :,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .,,, ,,, ,,,,,,, ,,,,,,,,.,, ,, ,,,, ,. ,,. ,,, ,,,,, ,,, ,,,,,, ,,. ,, ,,,,,,1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:- ------ -----fi -- :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :! TERVETULOA SUURJUHLILLE! ::I -EL. TECKI :: J :: :: :: :: :: • • • • -- Electrical Contracting Construction and Maintenance Fire Alarm Systems Industrial • Commercial LTD. :: i: :: :: :: N N -ii :i ......-- N N -g 705-949-7833 ....-il ..-.. ... P.O. Box 143 Sault Sta. Marie Ontario PBA 5L2 N N .... .. :: :: .. :: .... ......N N M N :: Tapani (Steve) Rissanen ,Joel Olsen John Coulson .. :i H ... ......." -"...................... ............ .................................................................................................... " " • .. •• • ••• , " ., ~~• •• ••••• • •••• .............................................................. o .... • .. •••• .... • .... •••• .. ••••••••••••••••••••• .. •••••••••••• r-·~~:~;~:~:·: ·=-··-· -· --·-- -. -..---·----- ------·-·--·-l i i i PELKONEN CONSTRUCTION RENOVATIONS DRYWALL - PAINTING CARPENTRY -ACOUSTIC CEILINGS i f i' t j . :. OWNED & OPERATED BY 14 WESTRIDGE RD. SAULT STE. MARIE. ONT. EERO PELKONEN ::;.;2~: - ·- - - ·- ·- - - ·- · - · - ··- - ·- ·- ·- ·•- ·•- ·- ··- ·- - - · ·- - 13 - i i i i i ii ' i :. ·-,. �AMERIKAN LAULAJAT FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA HALLITUS, THUNDER BAY, ONTARIO. CANADA Tervehdimme Suurjuhlavakeaja kiitiimme kaikkia toimihenkiloita arvokkaasta tyosta suomen kielen ja kulttuurin hyvaksi. Jasenkuoromme: .. Mieslaulajat, Toronto Laulumiehet, Sudbury Mieskuoro Kaleva, Soo Mieskuoro Otava, Thunder Bay Mieslaulajat, Vancouver Mieslaulajat, Los Angeles Laulumiehet, Florida Mieskuoro Sibelius, Chicago Mieskuoro Finlandia, Detroit Laulumiehet, New York ~ -~,~~~~N~~~'<.i~~~~~ +·--··-··-·-··----··-··-·-··-·-··-··-··- ··- ··- ··- ··- ··- ··-··-··- -- ··-··----H-•T MIESKUORO KALEVA j TERVEHTII SUURJUHLILLE SAAPUNEITA LAULUVELJIA JA MUITA JUHLAVIERAITA '! .i +·-··- ··- -- ··- . .- ...- -- ··-...- ..- ..- .. - ..- ..- ...- ..- .. - ..- ..-■■-••-··-··-··-··-·•-•+ -;-..- . - . _. _. ___,._,,_,._,,_,,_,,_,,_,,_,,_,,_ - _. _, _,,_,,_, _. _. _. --r I I ' I i i I i i Taman vuoden lopulla ilmestyy kanadansuomalaisten kirjoittajien • kokoomateoes, joka jakaantuu novelleihin, pakinoihin ja runoihin. : Kirjaan valitaan aikaisemmin julkaisemattomia kirjoituksia yhteisella teemalla: RANNASTA RANTAAN l..aheta kirjoitukset osoitteella: Kanadan Suomalainen Kulttuuriliitto, Rannasta Rantaan, 191 Eglinton Ave. W., Suite 204, Toronto, Ont. M4P lKl, syyskuun 1, 1985, mennessa. Kirjoittamisesta kiinnostuneet, perustakaa oma kirjoittajapiiri! Lisat: I , I i i i i t-..~.~-~~:'..2:~h· .~:4::.-~8~. - . _ . _ . _ ,_ . _ .._ - ·-··-·-*"- · -··-·-"'- 14 - �Pohjois-Amerikan Suomalaisten Mieskuorojen XI MIESKUOROPAIVAT jiirjestetiiiin Torontossa 1.-3. 11. 1985. JUHLAKONSERTII lauantaina 2.11.1985 kello 17.00 (5.00 p.m.) Ryerson Polytechnical Auditoriumissa. ILLALLISKARONKKA konsertin jiilkeen kello 19.30 (7.30 p.m.) Eesti Majalla. Niiiden mieskuoropiiivien yhteydessii vietetiiiin Toronton Mieslaulajien 30-vuotisjuhlaa sekii Amerikan Laulajien keskusjiirjeston 25-vuotisjuhlaa. TORONTON MIESLAULAJAT - 15 - �SIUNAUSRIKASTA SUURJUHLLA " toivoo PYHAN MARIAN LUTERILAINEN SEURAKUNTA Seurakuntailta Lauantaina, kesak. 29 p. klo 19.00 355 Wellington St West Suurjuhlalumalanpalvelus Sunnuntaina, kesak. 30 p. klo 09.00 Willowgrove United Church. 55 Tilley Road ::::::: :: :: : :: : : ::: :: :::: :: ::: :: ::: :: ::: ::::::::: :: :: :: :: : ::: : :: :: : ::: :: : :: : ::: :: ::..: .."..:::::u::::::::::::::::::::: " "" ..".." .." .. .... .. .... g .." PARHAINTA MENESTYSTA n.. H SUURJUHLILLE 1985 H ..""" .. ...." .." .. CHA TEAU PINES H ..H .. C. T. K. Y H D I S T Y S ..g.. ....fi ".. .... ...... .... .... "" "" " " " " " " "" " " " "" " g" " ..g c/o 49 Grandview Avenue Sault Ste. Marie, Ontario P6B 3V7 949-2884 " g " g .. H :i " ..g" ..............................................................................................................g:: ................................................................................................................ " ~~ " " " :•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••1••••••••••••••u1•••••••••110,,01,o,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,.,1,,,,,,,,,, , ,,,,,,,,,,.,.,,,,,,,,,111111, ,,,., ,,.,: PALJON ONNEA SUURJUHLILLEI toivottaa SOON ASEVELIKERHO JA NAISJAOSTO "On Pohjolan hangissa meil' isanmaa" ; ,,,..,,,,,.,.,,,,,,11,.,,.,.,,,,,,.,,,,,,,.,, .,, ., ... ,. ,., ... ... ...... .. ,,. ,,. ., .. ,.,, ,. ,,,,.,, ,,.,.,,,.,,,, .... , ... ,,,.,.,,.., ,,,,,..,.,,11 ,1u1•••• 1 ,,, ,,.,,,,,, . ,,-;- - 16 - �r . . . . . -.. . . ~ 0 ~ ~ ~ ~n U n u~ fii:i~~r.::::i~~s,J:.,t~~1f:t ~ Hl~~~s:!!~K~?o?k~t~ I I ~ Juhlasali 500 henkilolle Ravintola Baari Kahvio 2 Saunaa Ampumarata 4 tenniskenttaa Murtomaahiihto latuja Urheilua Suomalaista kulttuuri toimintaa Fift Line ja Landslide Rd. risteys Puhelin 949-9757 ~ ~ ~ n U n BEST WISHES TO THE FINNISH-CANADIAN U GRAND FESTIVAL! n n U HIAWATHA LODGE II u~ Home of the Soo Finnish Club n Banquet Facilities up to 500 people u Dining Lounge ~ ~ ~:feteria Saunas Rifle Range 4 Tennis Courts Cross Country Ski Trails Sports Finnish Cultural activities Corner of Fifth Line and Landslide Road Telephone 949-9757 n U n ► =::,c-c ,Clo=:::::>t-tlrl~::::::::,-c,c1okC:::=,t-Ctclo=:::::>C-Cl►C::::::~-CC ►►=:=,t-c,c: IC ► =::,C ◄ ~ - 17 - �+·- ··- ··-··- ··- -- ··- ··- -- - ·-- ··-··-··--·-··-·"-"·-·•-"·--- ··--·-· - - -·- ··- + PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE : l l S00 RADIOKOMITEA I Sault Ste. Marie, Ontario i i i Suomalainen radio-ohjelma ! "SUUSTA KUULUU" Lauantaisin klo 18:00 - Viikon sana klo 18:40 Asemalta CHAS-FM 100.5 t ! 1 Puheenj. Past. Jari Honkakari i Puh. (705) 942-5366 Siht. Else Kallio (705) 949-2884 :&AALAAAAAAAAA"ALA?AAAAA,&AAALyyyyyyy ❖❖❖ vvv ❖ YYYYYY ❖ vvvA' ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ t FINNISH DECORATING ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ :1: :1: TOIVOTTAA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! ❖ ❖ :1: ❖ t ❖ + + L~++:A&AAAAA&ALAAAAAAAAAAAAAAA~yyyyyyyyyyAAAAAAAAAAyyyy: ❖ ❖ SUURJUHLATERVEHDYS! M & L ENTERPRISES Puu ja Sahkokiukaita Suomalaisia Aromi Sahkokrilleja Mauri ja Liisa Luomaranta ... : 1187 Grt. Northern Road ,,,,,,,,,,,,, 942-1419 ... , .... ,,,, . ,.... ,,,.,,,, . ,,,, .. ,,., ........ ,..... ,... ,,,,,,, .... ,... ,, . ,, .... ,,,, . ,, ..... ,.. ,... , . ,,,,.,.... ,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,, .. ,,,,, .. ,,,,,: r-··-··-··-··-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·•,· i ii i i i TERVETULOA SUURJUHLILLE! i ALGOMA CABINS & MOTEL ii Sijaitsee kauniin St. Mary's joen rannalla. Huoneet keittomahdollisuudella. Edulliset hinnat. • i i 1713 Queen Street East Betty ja Kauko Ujanen •:•·- ·-··-··- ··- ··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·· - ··-··-··-··-··-··-·-···· - 18 - Puh. 256-8681 �~.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~· ,,~ ~ ~ ,., ~ ~ ~ Tervetuloa Vieraatl ~ ~ ~ " .. ~ TOIVOTAMME TEILLE VIIHTYISAA e. ., .,,.,, ~ VIIKONLOPPUA SUURJUHLILLAMME ~ ~ ~ ,.~~ , ~ ~ ~ a .,,~ f - - - - - - - - - - - ~~.,_ ~ ONTARION SUOMALAINEN LEPOKOTIYHDISTYS ;, P6A SL8 .,,~ .,, ,..,,.,_ ., ,., SUOMI-EESTI MAJA 721 North Street - Sault Ste. Marie, Ontario P6A 2C4 ,,, 725 North Street - Sault Ste. Marie, Ontario ~ ~ ~ ,~ ~ , ., ,,, ~ .,~ I .,_ P6A 2C4 : ~~ ,'.,_ ,,, KOTITALO ,,, : .,_ ~ ~ ~ ~~ ., ~ ~ P. 0. Box 247 - Sault Ste. Marie, Ontario l~~ .,:~ ~.· ,..,, ., ~ A ' 1 ~ ---~.........------ ~ ~ v1l ~ ~ ~ ~l , , ~,,,,,,,,,,,,~,,,,,,,,,,,,,,,~,s,,,,,,'-~'-'-~'-"'-~.,._'-,~'-~'~~ ~ - 19 - �t...) 0 SUURJUHLAKOMITEA 1985 Takana, Vas: Eini Hakala, Juhani Jarvinen ; ohjelmajaoston pj ., Elina Eskelinen ; majoitusjaoston pj., Heikki Tikkanen; lehdistosiht., Maila Jantunen, Lasse Kakela, Kirsti Virtanen ; Taide-ja kasit ., Charles Lindfors, Tuula Vaisanen, Toivo Kortesmaki, Laura Peltonen; ravintolajaoston pj., Alice Niemi, Mauri Luomaranta; urheilujaoston pj ., Hans Eskelinen . Edessa, vas: Julia Kaarlela; mainosjaoston pj ., Eino Boman; varapj ., Else Kallio, sihteeri, Kusti Kaarlela; juhlakomitean pj., Eila Kontulainen; toinen sihteeri ja toinen ohjelmaj. pj. �KANADAN SUOMALAISTEN XLVI SUURJUHLIEN jarjestajat: C.T.K. YHDISTYS ONTARION SUOMALAINEN LEPOKOTIYHDISTYS PYHAN MARIAN SEURAKUNTA S00 RADIOKOMITEA SOON SUOMIKERHO TIEDOITUKSIA JUHLAPAIKAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hiawatha Maja Memorial Gardens Queen Elizabeth Park Algoma Rod & Gun Ampumarata White Pines Pyhan Marian Suomalainen Kirkko Willowgrove United Church JUHLAKANSLIA Hiawatha Majalla,. Hoitaa majoitus-, opastus-, kilpailu -, lipunmyynti -, y.m. asioita. JUHLARAVINTOLA Hiawatha Majalla, toinen kerros Lauantaina ja sunnuntaina klo. 11.00 - 15.00 Hiawatha Majan Ravintola, ensimmainen kerros Lauantaina ja sunnuntaina klo. 11.00 - 15.00 Kahvila, ensimm'ainen kerros, auki lauantaina ja sunnuntaina klo. 09.00 - 17 00 TAIDENAYTTELY Hiawatha Majalla, alakerrassa Perjantaina kello 12.00 - 17.00 Lauantaina ja sunnuntaina klo. 10.00 - 18.00 ONTARION SUOMALAISEN LEPOKOTIYHDISTYKSEN tiedoituspoyta Hiawatha Majalla, alakerrassa. - 21 - �1) Hiawatha Maia 2) Memorial Gardens 3) Queen Elizabeth Park 4) Algoma Rod and Gun 5) Wh ite Pines 6) Suomala1nen kirkko 7) Willowgrove Church Hall 8) Windsor Park Hotel 9) Empire Inn 10) Ramada Inn 11) Holiday Inn 12) Water Tower Inn 13) Bel-Air Motel 14) Ca1alina Motel 15) Canadian Motor Hotel Suurjuhllen tapahtumapalk-at 1985 Sault Ste. Marie, Ontario N -----,--(£) S'TH 1../Nlf fJ ..... '- '.)... ~ :t:: Hw S~<.ONO .t.,/',/4 t..) t..) /'iolll.,.1'.l>I 0 I ;'<VI J: '?C Mc NA/j'3 '!.'r ~ "< ~ ~· ~I '&® ~ ~1 .~ k~N. ll:: --- iii, 9'44/!;N i.r e.,..-, f:-:.-::f < .S,~l~A-""'••f7 f.::-::f ,., ~..( ~ Soo,._, ¾ ~ /7 :t ~ ~ YI - I Q) II! ; ._E �TIEDOITUKSIA - JATKUU LEHDISTOKONFERENSSI Hiawatha Majalla, ylakerrassa Perjantaina klo. 18.00 KOKOUKSETUrheilijoiden kokous Hiawatha Majalla, perjantaina klo. 19.00 Suomen Aseveljet Kanadassa - kokous Hiawatha Majalla Kerhohuoneessa, Lauantaina klo. 12.00 K.S.K:n Vuosikokous Hiawatha Majalla, Kerhohuoneessa, lauantaina klo. 14.00 YHTEISHARJOITUKSET Yhdistyneet Mieskuorot - Hiawatha Majalla, lauantaina klo. 09.00 Kansantanhut - Hiawatha Majalla, sunnuntaina klo. 08.00 Naisten yhteisvoimistelu - Hiawatha Majalla, sunnuntaina klo. 09.00 PAASYLIPPUJEN HINNAT Juhlanappi Lapse! alle 13 v. vapaa paasy $3.00 Juhlanappi oikeuttaa sisaiinpaasyyn kaikkiin ulkoilmatilaisuuksiin koko juhlien ajan. Avajaistanssiaiset ........................................................................... $6.00 Naytelma ............................... ........ .................................................. $6.00 Juhlatanssiaiset .. ............................................................................ $10.00 Juhlakonsertti ....................................... ........................ .. ................ $8.00 Lopettajaistanssiaiset ..................................................................... $6.00 AMBULANSSI St. John Ambulanssi on paikalla eritilaisuuksissa. - 23 - �OHJELMA EVENTS PERJANTAINA, KESAK. 28 pv. - FRIDAY, JUNE 28TH PESAPALLO FINNISH BASEBALL Kello 17.00 Queen Elizabeth Park, Elizabeth Street TENNIS Kello 17.00 Hiawatha Maja, Landslide Road AVAJAISTANSSIAISET OPENING DANCE Kello 20.0 Tanssia klo. 21.00 - 01.00 Hiawatha Maja, Landslide Road Solttaa RYTMI - POJAT sonatina EERO JUTILA LAUANTAINA, KESAK. 29 pv. - SATURDAY, JUNE 29TH PESAPALLO FINNISH BASEBALL Kello 08.00 Queen Elizabeth Park, Elizabeth Street TENNIS Kello 08.00 Hiawatha Maja, Landslide Road AMPUMAKILPAILUT RIFLE SHOOTING Kello 09.00 Algoma Rod & Gun Ampumarata, Sixth Line AMPUMAJUOKSU SUMMER BIATHLON Kello 09.00 Algoma Rod & Gun Ampumarata, Sixth Line - 24 - �URHEILUKILPAILUT TRACK & FIELD Lauantaina, kesak. 29 pv. kello 09.00 Queen Elizabeth Complex, Elizabeth Street YLEINEN - (MEN'S) NAISET - (WOMEN) 100 M 400 M 3000 M Kuula - (Shot Put) Kiekko - (Discus) Keihas - (Javelin) Pituus - (Long Jump) Korkeus - (High Jump) Ruotsalaisviesti - (Swedish Relay) 100 X 200 X 300 X 400 100 M 1500M Pituus - (Long Jump) .. TYTOT 14 V.-(GIRLS 14 YRS.) 100 M pituus - (Long Jump) .. MIEHET 35 V. - (MEN 35 YRS.) TYTOT 12V.-(GIRLS 12 YRS.) 100 M 1500 M Pituus - (Long Jump) 60 M Pituus - (Long Jump) POJAT 14 V. -(BOYS 14 YRS.) MIEHET 45V. - (MEN 45 YRS.) 1500 M Kuula - (Shot Put) 100 M Pituus - (Long Jump) POJAT 12V. -(BOYS 12 YRS.) 60 M Pituus - (Long Jump) Jarjestajat eivat vastaa urheilupaikoilla mahdollisesti sattuneista tapaturmista JALKAPALLO SOCCER Kello 13.00 Queen Elizabeth Park. Elizabeth Street - 25 - �LAUANTAINA, KESAK. 29 pv. - SATURDAY, JUNE 29TH -JATKUU It LEHDISTOPANEELI PRESS FORUM Kello 09.30 - Woshguhaegun Room Aihepiiri: Suomenkielinen lehdisto. Alustaja: Prof. PERTTI PESONEN, Paatoimittaja, Aamulehti, Tampere Suomi-Seura ry:n johtokunnan jasen NUORISOPANEELI YOUTH FORUM Kello 11.00 - Woshguhaegun Room Hiawatha Maja, Landslide Road Aihepiiri: Kanadan Suomalainen nuoriso ja kulttuuri. Alustaja: SILJA IKAHEIMONEN-LINGREN Toronto SEURAKUNTAIL TA FELLOWSHIP HOUR Kello 19.00 Pyhan Mc1.-ian Suomalaisella Kirkolla 355 Wellington Street West URKURINAA: Martti Hyhko JUHLATANSSIAISET FESTIVAL BALL Kello 19.00 Tanssia klo. 20.00 - 01.00 Memorial Gardens, Queen Street East Soittaa RYTMI-POJAT Solistina EERO JUTILA - 26 - �Montreal 514 282-1173 I F I N N R I R Toronto 416 927-7400 Vancouver 604 687-7582 - Sinivalkoisin siivin Suomeen. r----------------------1 : Nimi: l I Osoite, : I I ,-------------- I I Arvonta suoritetaan ennen juhlakonsertin loppua : : Please complete and deposit in box provided. I -----------------------' �TOIVOTAMME ONNEA SEURAA VILLE SUURJUHLILLE VANCOUVER, B.C. 1986 �SPELIT FINNISH FOLK MUSIC AND DANCING HIAWATHA MAJALLA Landslide Road LAUANTAINA, Kesakuun 29, 1985 - kello 13:00 SATURDAY, June 29, 1985 at 13:00 Kuuluttaja - Juhani Jarvinen RISKUN PELIMANNIT • Suomesta FOLK MUSIC BAND • from Finland Johtaja/ Director Jouko Risku NELILEHTI - KVARTETTI - Thunder Bay Quartet KANSANTANHUJA - HIAWATHAN SIRKAT - S.S.M. FOLKDANCING YKSINLAULUA VOCAL SOLO \ I Ohjaus/ Director Linda Ruhanen Martti Hyhko Toronto KSK'N TERVEHDYS KSK COMMITTEE GREETINGS Lauri T oiviainen Toronto KANSANTANHUJA - SISU - Toronto FOLKDANCING - SISU Ohjaus/ Director Esko Laakso KIVILUOMAN PELIMANNIT - Thunder Bay FOLK MUSIC BAND VOIMISTELUA - SISUN NAISET - Toronto LADIES GYMNASITICS - SISU Ohjaus/ Director Marita Mansikka KUOROLAULUA - CANZONETTA KUORO - Suomesta CANZONETT A CHOIR Johtaja/ Director Tapio Nordgren KAN SANTANHUJA - KIIKURIT - Thunder Bay FOLK DANCING - 27 - Ohjaus/ Director Martti Vanhapelto �.. .. NAYTELMAT PLAYS WHITE PINES AUDITORIUM 1007 Trunk Road LAUANTAINA, Kesakuun 29, 1985 - kello 16:00 RAKAS EEMELI kirj, Aino Pekkarinen Esittaa: Sudburyn Nayttelijat Ohjaus: Saara-lnkeri Oinonen OSAJAKO: EEMELI, leipurimestari AMALIA, hanen vaimonsa MARI, palvelusnainen PAUKKULA, makkaratehtailija ELVIIRA, hanen tyttarensa PERTTI , ylioppilas - Erkki Niemelainen Kerttu Haapamaki Sirkka Kappi Jouko Lahtinen Eija Yla-Outinen Lauri Tainio VIIDENKYMMENEN VILLITYS Kirj. Toivo Pekurinen Esittaa: Sault Ste. Marie'n Nayttelijat Ohjaus: Juhani Jarvinen OSAJAKO: MARI MAHONEN, aiti MARI MAHONEN, tytar KALLE KAHKONEN, sulhasmies KAISA KAHKONEN, hanen aitinsa ANANIAS, Suutari - Sinikkaa Ruhanen Tellervo Penttila Erkki Pohjoisrinne Anna-Liisa Koskinen Antero Nissinen NAYTELMIEN LAVASTUS: Sonja Ja Paull Knllvlla - 28 - �SUNNUNTAINA, KESAK. 30 p.v. - SUNDAY, JUNE 30TH JUHLAJUMALANPALVELUS CHURCH SERVICE Kello 09.00 Willowgrove United Church 55 Tilley Road Saarnaa ja Liturgina: Pastori JARI HON KAKAR I Urkurina: MARTTI HYHKO Avustavat: Canzonetta Kuoro Suomesta ja Mieskvartetti, Sault Ste. Marie SEPPELEENLASKU valittomasti Juhlajumalanpalveluksen jalkeen sodissa kaatuneitten muistopatsaalla Queen Street E.. vastapiiiita paiipostitoimistoa. PESAPALLON LOPPU-OTTELUT (tarvlttaessa) FINNISH BASEBALL FINALS Kello 08.00 Queen Elizabeth Park, Elizabeth Street TENNIS (tarvlttaessa) Kello 09.00 Hiawatha Maja, Landslide Road MAANTIEJUOKSU ROAD RACE Kello 10.00 Hiawatha Maja, Landslide Road LASTEN LEIKKITUOKOI CHILDREN'S PLAY-TIME Kello 12.30 - 14.00 Hiawatha, Maja - Kinsmen Park Landslide Road Lapse! 5v. - 12v. - 29 - �KENTTAJUHLA -- OUTDOOR CONCERT HIAWATHA MAJALLA Landslide Road SUNNUNTAINA, Kesakuun 30, 1985 - klo 12:00 SUNDAY, JUNE 30, 1985 - at 12:00 noon Kuuluttajat/ Announcers Juhani Jarvinen & Eila Kontulainen JUHLAMARSSIIN VALMISTAUTUMINEN- kello 11:30 PREPARATION FOR THE GRAND MARCH O 'CANADA MAAMME YHDISTYNEET MIESKUOROT - Sudbury, Thunder Bay, Toronto COMBINED MALE CHOIRS Sault Ste. Marie TERVEHDYSSANAT OPENING REMARKS Kusti Kaarlela Puheenjohtaja/Chairman VOIMISTELUA - SISUN NAISET - Toronto LADIES GYMNASTICS - SISU Ohjaus/Director Marita Mansikka SUOMEN VAL TIOVALLAN TERVEHDYS JA SAULT STE. MARIE'N KAUPUNGIN TERVEHDYS GREETINGS FROM FINLAND AND THE CITY OF SAULT STE. MARIE NAISTEN VOIMISTELUA - Sat 't Ste . Marie LADIES GYMNASITICS S.S .M. Ladies Modern Gymnasts RISKUN PELIMANNIT - Suomesta FOLK MUSIC BAND - from Finland Ohjaus/Directors Helena Huopalainen Kaija Poldmaa Johtaja/Director Jouko Risku JUHLAPUHE - SUOMEN SUURLAHETTILAS - KURT UGGELDAHL FESTIVAL ADDRESS - FINNISH AMBASSADOR - KURT UGGELDAHL NAISTEN YHTEISVOIMISTELUA - Sudbury, Toronto, Sault Ste. Marie, COMBINED LADIES GYMNASTICS KANSANTANHUJEN YHTEISESITYS - Sudbury , Thunder Bay, Toronto, COMBINED FOLK DANCES URHEILUKILPAILUJEN KIERTOPALKINNON LUOVUTUS SPORTS TROPHY PRESENTATION VOIMISTELUA-SAMMON VALIO TYTOT LADIES GYMNASTICS - Sudbury Ohjaus/Director Maija Cheming NELILEHTI - Thunder Bay QUARTET VOIMISTELUA - SISUN MIEHET - Toronto MENS GYMNASTICS - SISU - 30 - Johtaja/ Director Eino Salin �JUHLA KONSERTTI - FESTIVAL CONCERT WHITE PINES AUDITORIUM 1007 Trunk Road SUNNUNTAINA, Kesakuun 30, 1985- klo 18:00 SUNDAY, JUNE 30, 1985 - at 18:00 Kuuuluttajat/Announcers Anna-Liisa Koskinen & Linda Ruhanen O'CANADA AMERIKAN LAULAJAT FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA LAUSUNTAA RECITATION Irma Raitis Sault Ste. Marie TANSSIA- HIAWATHAN SIRKAT DANCING Ohjaus/Director Linda Ruhanen NAISKUORO ORAS - Thunder Bay LADIES CHOIR ORAS Johtaja/Director Anja Haavisto VOIMISTELUA - SISUN MIEHET - Toronto MEN'S GYMNASTICS - SISU Johtaja/Director Eino Salin HEIJASTIN RYHMA - Sault Ste. Marie HEIJASTIN GROUP LAUSUNTAA RECITATION ,, VOIMISTELUA-SAMMON VALIO TYTOT ja TANJA CEMING LADIES GYMNASTICS - Sudbury Saara-lnkeri Oinonen Sudbury Ohjaus/Director Maija Ceming CANZONETTA KUORO - Suomesta CANZONETTA CHOIR- From Finland Johtaja/Director Paavo Stedt LANNEN TERVEISET - Suurjuhlien lsanta - 1986 GREETINGS FROM THE FESTIVAL COMMITTEE -1986 LAULUA JA HAITARINSOITTOA VOCAL AND ACCORDION PRESENTATION Paula ja Anja Arvo Thunder Bay TAHTIPUIKON LUOVUTUS - Amerikan Laulajat PRESENTATION OF THE BATON MIESKUORO OT AVA - Thunder Bay MALE CHOIR OTAVA Johtaja/Director Anja Haavisto VOIMISTELUA - SISUN NAISET - Toronto LADIES GYMNASTICS - SISU Ohjaus/Director Marita Mansikka Erkki Kinos Sudbury LAULUA VOCAL SOLO KIIKURIT JA KIVILUOMAN PELIMANNIT - Thunder Bay FOLK DANCING AND FOLK MUSIC Nancy Huizing Sault Ste. Marie PIANON SOITTOA PIANO SOLO MIESKUORO KALEVA - Sault Ste. Marie MALE CHOR:.JS KALEVA MAAMME Ohjaus/Director Martti Vanhapelto Sta,:e ,:reenery courtesy of Manitou Gardens. - 31 - Johtaja/Director Olavi Turpela �.. .. .. .. PAA TT AJAISTANSSIAISET FAREWELL DANCE Sunnuntaina, kesak. 30 pv. kello 21.00 HIAWATHA MAJA Landslide Road Soittaa RISKUN PELIMANNIT Muistiinpanoja - 32 - �PARHAINTA MENESTYSTA 1985 SUURJUHLILLE! VANCOUVER FINLANDIA CLUB Ii Kansantanhuryhma Keilaajat Ka ;ityokerho Lansirannikon Uutiset Metsastys ja Kalastuskerho Naisvoimistelijat Naytel miikerho Pesapalloilijat Sotaveteraanit Vancouverin Mieslaulajat VANCOUVER FINLANDIA CLUB 2214 Main Street Vancouver, B. C. VST 3C7 Puh: (604) 874-9244 L............................................... - 33 - �. . • -~~-~' i ¥ ~ X ! .. v<• ✓ "!..,,.!- 4 4~~1<~<-~--<!-~~?'~•r~~ WELCOME TO FINNISH-CANADIAN 46TH ANNUAL GRAND FESTIVAL FROM swiss chalet. chicken+ribs 0¥ 293 Bay Street in the Station Mall Sun. - Wed. 11:00 - 10:00 p.m. Thurs. - Sat. 11:00 - 11:00 p.m. ,,~\'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''~',, ~ FLOWERS BY... , j (f}j/; •)~'I~ : ,~ "KERRO SE KUKKASIN" , ~ , ' :: Complete line of Fresh - Dried - Silk Flowers Fruit Baskets Silk and Potted Plants , : : : I .... CK'8GEX VISA 131 Bruce St. 949-7441 ,~ ~ ~ ,~ Station Mall 942-4914 Tervehdys Suurjuhlille Carol and Murray Carson ~ ~ , ' ~ Free City Wide Delivery Two Locations To Serve You : ,: ~ , ~ ,~ ~ : :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~~ - 34 - �. . • ~ , - 0 < '!?<"y Y,~/4--<-~~>(~"-!/4.~.(~:.<!~-·- ~ ? ' ~ TERVETULOA SUURJUHLILLE! BEST WISHES FOR A SUCCESSFUL FESTIVAL! FLEMING & SMITH LTD. • Realtor 378 Queen St. East RAMADXINN AND CONVENTION CENTRE SAULT STE MARIE, ONTARIO SAULT STE. MARIE, ONTARIO Largest Convention/Meeting Facilities in Northern Ontario NOW OPENThe Newest Addition To Ramada Is Our 24 Lane Electronic Bowling Centre. . Klmmo Kaarlela Sales Representative Toimistoon 949-6611 Kotiin 949-292£1 229 Grt. Northern Road Telephone (705) 942-2500 - y ~ y - .,<~~ •• • . • ~ , ,,.,.,~~'''''''''''''''''''''''''''·''''"''''"'''"'"'"''''''"'''''''~· , , .. . . , -, TOIVOTAMME KAIKILLE AURINKOISIA JUHLAPAIVIA , TA.ALLA SAULT STE. MARIE MARI ESSA! ,,.,~ ,,: , ~ ~ PAUL'S BAKERY QUALITY FINNISH BAKING : , , 213 WELLINGTON ST W . SAULT STE . MARIE . ONT . P6A 1H5 154 GREAT NORTHERN RD . SAULT STE. MARIE . ONT . P6B 4Z1 : 253 -4737 254-2623 , : : EUROPE IMPORTS FINE EUROPEAN GIFT WARE : , 154 GREAT NORTHERN ROAD SAULT STE . MARIE. ONTARIO ,,: 1 8 ;~ 4 _~~ 23 : : : : , ,, : ~ ~ , , , ~ :~ , : MAIJA KOSKI Varatkaa maukkaita leivonnaisia matkaevaaksi ja tuliaisiksi kotiin, meilla on suomalaista lasija terastavaraa, seka sauna mittareita y.m . : ,, : : ~ : , ,, ~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.~ - 35 - �TOIVOTAMME MENESTYSTA XLVI SUURJUHLIL.~E JA KAIKILLE JUHLAVIERAILLE ILOISTA MIELTA. • ·. I. :: I1 I. Meilla on laaja valikoima suomalaisia tuotteita. Mantyhuonekaluja, Taloustavaroita, Sauna-al an tarvikkeet, Lahjatavarat, Nokian miesten ja naisten jalkineet, Puukot ja Professori uistimet ym. Uusin Tuontimme: Serla Leivinpaperi, Kulta-Mokka kahvi, Sirkku palasokeri, Raision Tehtailta on tu Iossa Tuoppi-Kalja, Ruishiutaleita ym. Meilla on Tukku ja Vahittaismyyntipalvelu. Kaikista tuotteista lahetetaan P.sittelyt. POSTIMYYNTI: NORDIC DISTRIBUTING CO.P.O. Box 824, Oshawa, Ont. L1H 7N1 • • • ' VARASTOMYYNTI: 595 Wentworth E. #51, Oshawa Ont. Pub. (416)728-6618 0 - · ,xe> ,,~,,,~,,,,,,,,,,~,~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~~·,, ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE ,,: ,,~ ~ l AJA MB ( Forest Products Limited ~ ~ ' : , : : : ,,~ , ~ ~ A • 146 QUEEN ST. EAST SAULT STE. MARIE, ONTARIO, CANADA P6A 1VS TRUCK OR RAIL DELIVERY. : I : :, TELEPHONE: (705) 949-2010 TELEX: 067-77104 ~ , MANUFACTURERSANDWHOLESALERSOFQUALITY : CANADIAN HARDWOOD AND SOFTWOOD LUMBER. ~ From Our Four Sawmills We Are Able To Supply Your Maple, Birch, Beech, Ash, Oak, And Other Northern Hardwoods - White Pine Lumber And Dimension. Modern Dry Kilns And Planing Facilities. Full Export Services. : : ' : , : ,,:, : ~ : : :, I : :I :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.~ - 36 - �JUHLATERVEHDYS QUALITY HOME IMPROVEMENTS .. General Contracting - Renovations - Repairs -8 942 433 Juha Jarvinen ' Juhanl Jarvinen 777-2389 1 01 ' ONNTEAKM; voo . .. 1 ,,,nun1n11111111u,nr,rm,111 Io 1 . , , . .. , ,,1, o o 1 .1, t 1111111,,1,1 Ill lllltlllll llllllllllllttllllllltltlllllll lllllJll l l l l l l l l l l t l " " " " " " t U l l l t f • • • ,,, •• , U~tNm~~tCENTni ~ .......... ...... ·!· - Korkealaatuisia Scandinaavialaisia huonekaluja 33 Queen Street East 254-6503 ........................... ,...... ,, , ,.,,,,.,, ..,, ............. .,........ ,,..... ,, .. ,, ........................................................ , ...... . ' - - - ··-·•- •· - - - ·- - ·· - - - ··- - -··- - - - •· - Warmest Congratulations and Best Wishes during your Finnish Grand Festival -··-··- - - •!• WIZARDS UNISEX HAIR DESIGN i Wismara Mariotti 347 Grt. Northern Rd. Terttu Humalamaki 759-2810 • ·=··-·- ··- · - ·-··- ·• - •·- - ··- ··- ·- ··- · - ··- · - · - ·- ··- · - - · - - ··- ·-· -· -·•· I HYVAA MENESTYSTA SUUAJUHLILLE! i I t j LAKESIDE AUTO SERVICE Bruce Mines, Ontario Sulo Tuomi Omistaa: Puh. 785-3441 Charles Lampi ·=·- - ·- - •- · - - ·•- - ·- - · - - · - ·-··- ·-··-·- ·- · - · -··-··-··-··-··-.. r-------------------------- I I I I I I I I I I I I I I I -7 UUSI AIKAKAUSLEHTII KANACAN ·--·-,&LAi•B· - tai ainakin melkein uusi. Kolmannen vuosikertansa aloittanut "Kanadan Suomalainen" on monipuolinen, nelji kertaa vuodessa ilmestyvi aikakauslehti, jonka toimitustyohon osalliatuu suuri joukko eri alojen asiantuntijoita ympiri Kanadaa. Tue sinikin suomalaista kulttuuria - tule mukaan "Kanadan Suomalaiaen" piiriin, lukijaksi tai tekijiksi! (Lehteen voit tutustua Suurjuhlien yhteydeuii) SYKSY- JA TALVINUMERON TARJOUS - VAIN $5.00 (lrtonumerohinta 6 $3.00) KANADAN SUOMALAINEN, 6303 Yonge St. Suite 2, Willowdale, Ont. M2M 3X7. Nimi ................................................ . I I Osoite .... .......................................... . I · · ·· ................................ L - - ·-· ·- - - - - - - - - - - - -Puh........... - ------ _J - 37 - �. PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! VI RENE'S LTD. Korkealaatuista vaatetavaraa koko perheelle. Puh. 256-5661 618 Queen St. E. ::::::n:u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ..f: :: N :: !: :: -g STAR CONSTRUCTION and LUMBER SUPPLY H .. All types of General Contracting Siding * Trusses * Kitchen Cabinets * Plumbing Box 99 Bruce Mines Phone 785-3416 Home 785-3507 :i N :: ii H -iig :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::; H Compliments of - -ii N :: ii H TEHO SAUNA HEATERS N H bv MALKKI Sales and Service 104 Blake Street -..g.. HELIS Phone 256-6859 H ..- :;::::r:;: ::::::::::::::::::::::: :: :::: :: ::::::::: :::::::::::::::::: ::::::: ::: ::: :: :: ::: :: ::: :: :: : :: :::: :::: ::;; -ii.. PROFESSIONAL UNISEX HAIR DESIGNERS ..ii- .. .. .. !h.::i:::•;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: :::::: :: ::: :::: :: ::: ::::: :::::::::: ::: H Phone: 253-2080 Complete Beauty Studio !! r.lJiilr!IIJI --.. H H :: - 144 Gore Street Tanning Studio BIG ENOUGH To SERVE YOU SMALL ENOUGH To KNOW You -..-.~~~ . .ilil.a.lll!ii~~llil Matti Mollari Off. 949-8473 Home 777-3191 Sales Representative g :: H ..-- H H H :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ❖❖❖❖❖❖ ·······••++ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ +++++++++ + ❖ ❖ ❖ i: VALENTINO FURS it + + + + t ❖ FINE QUALITY LADIES & MENS FUR COATS, JACKETS & ACCESSORIES + + :~ + 647 QUEEN ST. EAST 254-2066 ❖ + ❖ :;: ❖ ❖ t ❖ ❖ + ++++++++++++ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ - 38 - �TERVETULOA SUURJUHLILLE! EERO'S PAINTING AND PAPER HANGING DECORATING ::::uu:tt::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,::::::::::::::::i: £: :: :: : ~ ;: Compliments of McDONALD'S WAYNE PROUSE - Owner Operator PROHAM LIMITED ••••"•• ••~ : ~ ~• :i ■ 371 Grt. Northern Rd. 625 Trunk Road, Sault Ste. Marie, Ont. 2850 Ashmun St., Sault Ste. Marie, Mich. • :: :: :: - :i :: :: :::::::::::::: ::: ::: :::::: ::::::::::::::::::::::::::::: :::::: ::: :: :::::::::::: ::::::::::::::;1 ..:::::::::::::::::: .. :: ONNEA SUURJUHLILLE! :: :: ..Hg-•• :: -i GEORGE'S MOBILE LOCKSMITHING ~ ~ Authorized Bonded Certified Locksmith 153 Trunk Rd. Bus. 949-3923 Res. 942-4596 ..-g:: •• :: ~ -i PffllOQMll :: ::::::t:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;; SUURJUHLATERVEISIN :: JOHN A. DAVIDSON ~ Agent 60 Irwin Avenue ..g ~ Phone 253-1186 g .. ..:::::!&:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.. ii I.. :: Compliments of: ~(!Jgy 9''ineM ~ 648 QUEEN ST. E. SAULT STE. MARIE, ONT. P6A 2A4 fi !.• :: g 1-(705)-253-8410 !! ''··••t:••·····:·········· ............................................................ ························'! Ir-·· ·Cc;;·pii;;;~·~.;·;;;-·~······················s···········-·········;~o·o~·~;·~·s;.♦·t·········ii iii: r.::?Jtyte ii <gj;op C:JJ I C-a SAULT STE. MARIE, ONTARIO CANADA :i g ii:: .............................................................................................................. !i.. Compliments of· ~ " We Sell vlu Wo,IJ ,, ~ ~i.. ..... ...-~~~~~~ ii•• 11111¥EI.LE#TIIE ii•• :: Phone 253-1281 ;; , ................................................................................................................!! ..------ :: ii SAULT STE. MARIE . ONTARIO CANADA 123 MARCH STREET SUITE 106 - P6A 2Z5 PHONE (705) 254-7191 :: fi : :::::t::: ::::::::::::::::::: ::: ::::::::::::::: ::: ::::: ::: ::: ::: ::: :::: :: :: :: ::::::::::::::::::::::::::::: :::::! - 39 - �Internationally DUNWOODY ROBSON McGLADRY & PULLEN I P. 0. Box 1109, 93 Pilgrim Street, Sault Ste. Marie, Ontario. P6A 5N7 (705) 256-7423 ACCOUNTING TAX CONSULTING BUSINESS VALUATIONS MANAGEMENT ADVISORY AUDITING ESTATE PLANNING BANKRUPTCY RECEIVERSHIP i ~~~~~~~~~~~~~~~-~~- ompllments 01: rJ4 ~ ~ ~1~ I Your downtown GM dealer In Sault Ste. Marie 775 Queen St. E. 253-3291 CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Sales - Leasing - Parts - Service - Body Paint SERVING YOU SINCE 1132 - 40 - t �.. ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! TRA VELADE MOTORS (1973) LTD. 573 Second Line East Sault Ste. Marie, Ontario TOYOTA 256-6266 KORKEALUOKKAISTEN TOYOTA AUTOJEN EDUSTUS-UUSIA JA KAYTETTYJA AUTOJA - MYYNTI JA HUOL TO Voitte Myoskin asioida suomenkielella. +·-··- ··- - -- ··-··- ··- - - -- -- ··- - -- -·- -·- -- -- - "- --- -- -- -- -- ·- t I Welcome Visitors EMPIRE INN 120 - 4 star rooms * Pool * Whirlpool * Sauna * Greenhouse Restaurant Specializing in Seafood & Steaks * Patio Bar * Sunday Brunch *, 10:30 to 2:30 Directly Adjacent to Station Mall Shopping Mall Agawa Canyon Train Tour I 320 Bay Street Sault Ste. Marie Ontario P6A 1X1 Call (705) 759-8200 + ---- -- - - - - - - ·-·---·. -··-··-··-··--- ··- ·- --- ·- - - - - ·- -·-·+ We carry a large selection of Canadian and European made items. - 41 - �LABATT'S ONTARIO B llEA AT ITS IEST Best Wishes from your friends at 's . u,.... ....... , ......, lid. I .... i ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~· , , ,, ,,~ ,,~ , ,~ ,, ,, Be~~ Wishes For The 1978 CANADIAN FINNISH GRAND FESTIVAL , ml ~ ~ , ,,, ~ ~ ~ , : , ~ : ,, TORONTODOMINION the IJ,ink where people m c1ke the ciifference Station Tower, Bay Street Queen & Brock, 559 Queen St. E. Market Mall, Second Line W. --- Sault Ste. Marie, Ontario ,,~ ,,~ , ,~ ,, , ~ ,,, , ~ ~ ~ ,~ ,~ ~ ~ , , :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s,,,,,,,,,,,,,~ - 42 - �•• ·-·-•-1•~.._..._,~.._.,,_1,_,_,-,,-.,-,_,,_1,_,,_,.._1,.-.1,-•-•-1•-1•-·_,.·-·•!• 256-2241 492 WELLINGTON E. A WARM FRIENDLY ATMOSPHERE Phil Medhurst George Innes Barry Hosner Bob Linklater Jim Mazi Lyla Maybee Chuck Macleod + ·-·•-·•·-- -·--··-··- -·- --- ··- ··- ··-··- ··- ··- ··- - - - - - - -- - - -··-··-··-··-··-··- + I I j i Compliments of- ALGOMA AUTO SALES Your Authorized Volkswagen Dealer Golf - Jetta - Audi - Vans - Campers Quality Used Cars We serve gas at discount prices l 23 Great Northern Rd. Phone 253-2387 + - - · - - - --- - - ·-· -···- ---··- ··-··- ··- ··- --- ·-··-··-··- ··-··- ··-··-··- + ?Y.YY, ❖ ~~~~AAA ❖❖❖❖❖❖, ❖ i ❖❖❖❖ i~ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ LAA~+t+++AAA~ + ❖ :j: EXTRA! :;:CASH BONUS :~ COUPONS _,_...............................-.ii..-. y lliiiiliA. . ...._..,.w.Ail _...._. ❖ ❖ :t;.. t t t Owned and operated By . PAUL DALSEG LTD • Where Most Canadians Shoo & Save "GAS BAR AND PIT STOP" CORNER OF GT. NORTHERN RD. & McNABB ST. IN THE CAMBRIAN MALL :;: ❖ :l: :~ + t ❖ ❖ t Phone 949-0770 : :;: +-:-++++++++ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ - 43 - �SUURJUHLA TERVEISIN "Harvey's Tekee Hampurilaisen Herkulliseksi" t ' HARVEY'S Aamiainen Tarjoillaan Paivittain Alkaen Kio 7:00 168 Great Northern Road - 44 - �+·-···-··- - -- - - - ·- - - - - - - - -- - - - - - - - 1 -· - - ... I (705) 256-6204 254-7321 i8uPEJf01{ I ADVERTISING LTD. 677 MacDonald Ave., Unit #1 Sault Ste. Marie, Ontario P6B 1J4 + -·-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -··-··- ·+ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ·=· ·=· ·=· ·=· ❖ PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE ❖ ·=· ❖ ❖ B and M Texaco Service ·!· ❖ •❖ ❖ ❖ ·!· •:• ❖ ❖ ❖ •❖ Reliable Service** Licensed Mechanics R. Barr J. Malone ?YY?YYYYc. ❖~~ =~ Phone 254-2102 219 Trunk Road ~~ ❖ =~ ~~~~ ❖❖: :❖❖~~❖❖❖{~ = ❖~{❖ AA ❖•❖{~❖❖❖ AAA? ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! ALGOMA GLASS & ALUMINUM * * Taydellinen lasi palvelu * * Auto * Kiinteisto * Teollisuus Karl Jensen IO King Street Manager Tel. 949-4101 .. ,..... ,...... , .... ,..................... ... ,, .. , , ,,, ..,......... ,, ....... ,.,,,,.,,,,,, ...., ............ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,, .. ,.. ,..... ,... ,,,,,: •;•·-..- -· - - - - - ---·-.. -. - - _. _. _. __-· -·_. _. __ -· -· -· -·T ' !' ' Compliments Of • 1: Exclusive For Women ! j j • Fine Fashion Footwear I i l Prillo Shoes I, 1 Size Selection Service 478 Queen St. East 949-8885 Sault Ste. Marie, Ontario We Do Shoe Repair J , I ·=·- ·- ·- - - - - - - - - - - - - - - - - - · - · - · - - ·- ·- · -·=· - 45 - �LAITINEN CONTRACTING INC. 161 Roosevelt Avenue Sault Ste. Marie. Ontario P6C 5M9 Telephone (705) 254-5585 RESIDENTIAL • COMMERCIAL ADDITIONS • REMODELLING KITCHENS• COTTAGES• SAUNAS +·- - · ·- ·- ··- -- -- - · - -- - -- - - - - - - - · ·- - - ·- A unique store filled with I decorative and delightful gift ideas. - - - + I ~~~ Large se(ection of placemats, china, crystal and glasswear. Expect the unusual!!! Locally owned and operated Cambrian Mall - Great Northern Rd. Mon. to Fri. 9:30 a.m. to 9:30 p.m. Sat. 9:30 a.m. to 6:00 p.m I I +-·· - · - - - -- - - -- -- - - - - · - - -- - -- - - - - - - - ·- ···- ·+ "? <S~,.~.A_,,.~ { ! f, ~ ~ ~V!X~~ ~ , / 4 , < ~ •.-<~ !l'! -'•/Y~~'!~ GENERAL INSURANCE SERVICES LTD. i 118 Brock Street Sault Ste. Marie, Ontario, P6A 305 " i ... *><~M ,..<!)<0°'. /4>-'.~~Yv- Phone 949-9000 : t' I ~~ Manager - J. Art Myles Doug Miller - Jim Patrick : HOMEOWNERS • AUTO INSURANCE • COMMERCIAL INSURANCE CONTRACT & PERFORMANCE BONDS : : ¥tx¼-W<~~/4.• !rY~ ~ ~ ~ ~ .,X!><!-<~)(- . ~ ,.,., , ,,, , , ,, ... .. , ,,,,, .. , , ,.,,,,, ,, , ,, , , ,,,,, ,,, , , ,, , , ,,,,,,,, , , ,1111 11, , ,, .. ,, , , , ,,, .. , , .. , ,,, ,, ., , , ,, ,,,, .. , •• , . .. .. . ..... ,,, , .. , ,.,, .. .... , •• ,, .. ,, .. ,,, ,. , , ,. , ,~ Compliments Of WINDSOR PARK HOTEL Downtown - Delightful - Different Featuring 2S6-2211 SEPTEMBER RESTAURANT at affordable prices 617 Queen Street East ......................................,., ... ........ , ....................................................................................................... : - -46 - �+·--·-··-··- ··- --- --- -- - - - - - - - - - - - - - - -- -- - -------· ----··-· - ____ ,. __ ·+ " ONNEA JA MENESTYSTA JUHILLE TOIVOO TUOMI 83 GENERAL CONTRACTORS Owned & Operated by 1562110 ONTARIO INC. 452 Chambers Avenue CHRIS TUOMI Phone 949-9333 RALPH TUOMI ❖ ~v ❖ }hhhhhh?hhhhhhhhhhhh?hhhhhhh ❖ ?hh?hhhhh ❖ A ❖ hhh?? •❖ -:- ❖ • ¾&&¾? ❖ Compliments of -:-❖ WRIGHT ❖❖ ❖ ·=· ·=· •:• ❖ ❖ ----- :1: Insurance & Real Estate Limited :l: :l: :l: Buy - Sell - Insure ;,: "THE WRIGHT WAY" :l: ❖ ❖ ❖ ❖ :1: ❖ 146 Queen St. East ❖ ❖ ❖ ❖ Office 254-6401 :t + ?YYYYYYYYYYYYYY: ❖ YYYYYYYYYYYYY¾¾YYYYYYY~&hh ❖ h&&A&A&&&&&Y TERVETULOA JUHLILLE! CHECKER c~ -{( 942-3600 942-3800 )}- 73 BROCK ST. SAULT STE. MARIE, ONT. •;•·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-· -· -··-· - · -· -· - · •. 23 Trunk Rd. (Hwy. 17 East~ ,· Tel. 253-4421 . . - ·- ·- · - ·• - -·- - - ·- ·•- -•- ·- ·- · - · - •- - ·• - ·•- · -··- · -··-··-··- ·- ·- ·-··=· - 47 - �···- - ·- · - ·- · - ·- -- - - ~- · - - ·- - - - ·- ·- - - PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE - - - - -•:• FINCAN CONSTRUCTION General Contractor Erik Tuomi (705) 759-2445 314 River Rd ., Sault Ste. Marie, Ontario j ·r-··- ·- - - ·- ·- ·- ·- - ·- ·- ·- ·- · - · - · - · - ·- · - · - ._. _. _. _. -.. -··=· ' I 1 I•!• - ERNIE'S TV & RADIO Compliments of 220 Queen Street East Sault Ste. Marie, Ontario ·- ·- - ·- ·- ··- - - ·- - - ·- - ·- ··- ·- ·- . ·- ··- ··- ··-··-··-··-··-·•-..:• Tapani Alopaeus :.,.,, 912 Wellington St. E. ........ ,....... ,... .. ,.,,,,, ..,.. ,,,,,,,,,,,,,,.,,,, .. , ,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Phone 949-1373 .. ,, .. ,, .. ,,, .. ,, .. ,,,,,,, .. ,,,, .. ,,,,,,,,.,, ........ ,, ... ,.. ,,, . ,. ,,,,,,,, ,,.. ,,,: ?:&&&A&A ❖ &&A ❖❖•❖❖ &AAA ❖❖ Ay~yA?yyyyyyyyyyy.~&:vvv::vvYYYY~ + + ❖ :1: R.R. #1, Rlch&rds Landing, Ontario P0R 1J0 + Collision & Refinishing Glass Replacement - Insurance Work i ❖ BILL'S AUTO BODY ❖ :j: ❖ 8111 Allan 24&-2241 :l: ::: :j:+++++++❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖♦❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ++++~•·~~ :i'. :l: TERVETULOA VIERAAT! ❖ ❖ :1: LAURENTIAN MOTEL :1: :1: Hosts: Helmi & Heino Maidra :l: :1: 507 Grt. Northern Rd. (Hwy. 17N) (705) 254-6481 :1: ~AAA&A&&&&&&A&&&&&&&&&AA ❖❖❖❖❖ vYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYIYYY¾ +·-··-.. - --- -- ··--- -- ··- ··- ··- ··- -- --·--··-··-··-··-··-··-··-··-··-··- ·•·-••--+ ! Compliments Of 1 882 Second Line I 1 t ! YOLLES FURNITURE : The Best Place To Buy Across from the Water Tower Inn Tel. 258-8238 1 1 ··-··-··-··-··-------------------------··-..- ··-··-··-··-··-··-··----··-·+ 1• ·;;.:;:t·"··~::IT~~ "J~ 121 I ;:: i ~ Your Extra Touch Florist I 1 + -··-··- -- -- --- -·- -·- · - -- -- -- ··--·-··-··-· - -·- ··----··- - - - - -..-·-·- ·+ - 48 - �+·-··-··- - - - - - - - --- - - ·-- ·- -- ---- - --- -- - ! i - --- - -·- - + i SUURJUHLA TERUEISIN l••~U--}i£1~• I CAMBRIAN MOTORS LTD. i i i i SALES, PARTS, SERVICE 61 Great Northern Road Bus. 759-0043 + _,,,_,,,,_ - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -· - ·- + ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ❖ ❖ ❖ MINUTES FROM... Golf Course, Fly in Fishing Base, Restaurants, Shopping Plaza & Downtown Attractions. ❖ ❖ ❖ ❖ -:- :j: :j: Tel. (705) 254-5790 ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ -:❖ ❖ :j: t :(: Spacious Air Conditioned Rooms, Cable TV & Kitchenettes :l: -:- COURTEOUS-3ERVICE FROM HOSTS - GEORGE & ENA SMITH ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ 859 TRUNK ROAD SAULT STE. MARIE, ONTARIO ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ + ,YY¾Y¾Y~ ❖~ ~❖ ~v~ ❖❖❖❖ .v ❖❖ v ❖❖ v~ ❖ ~~~v ❖❖❖❖❖❖❖❖❖: ❖~ ❖:❖❖~❖❖❖❖❖~ ONNEA SUURJUHLILLE --~·---LIMITED Tel. 949-7000 185 James St. s -;•·-·- - ·- · - ·_. _. __ -· _. _. _. _. _. ____ . _. _. _. _. _. _. __ -· -· -· -l I j Comp!;m,nts Of JE!lQE9s~:~. I I j I . t j "Where Quality and Value Are A Tradition" • 290 Queen St. E. 253-9703 1 • Station Mall 942-3400 • Cambrian Mall 759-4455 •:• -~ - · - · - ------ · - - · -· - · - · - 49 - -··-··-··- ··- ·- ·- ··- , I - - - ·-•:• �•!•·- · - ··- -·- ··- ··- ··- - - · - ·- - ·· - ·- ·- ··- ·•- ·• - ··- - ··- · - · - ··- · - ··- · - ··- ·•=· I Compliments Of R. LAITINEN RENOVATIONS I ! Puh.949-3218 Raimo ja Meeri Laitinen f 1 ···- ·· - ·-··- ·- ··- ··-··- -·- ·- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ·• - ·• - ··-··-··-··-··-··-. • CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE Sault Ste. Marie, Ontario ··•·- Toivottaa Jatkuvaa menstysta: Suurjuhlille! 254-6633 7 Branches For Your Convenience -- ·- ·- ·- ·- ···- ·- ··- ··- ·- ··- ··- ··- ··- ··- ··- · - ··- ··-··-··-··-... --- :"''''''''''''''''''''''''''''''' ·············•···································""'''''"'''''''''''''''''''''"'"'''''''"'''''''"'"'''''''"''''''''''''''•: Compliments Of :i :i ORAZIETTI FURNITURE LTD. "Home of the Lonliest Man in Town" . 234-8 Queen St. E. f 759-8680 The Maytag Service Man _ IIII IOIII II lfltOIIIOIOIIIO OI IIOIIIO OO IIO I t l l I IO I It I It 11 I IO I I I to, 11I110110 I IOI 11100011101100 1011 IOI t i t Ill Ill Ill 1111111111111111 II 1110 00 II t l l tol I 10 Ill 101100 I l l 10 I ti II t : ~ : Compliments Of TOM ALLEN'S LADIES WEAR Dresses, Coats, Sportswear 312 Queen Street East ; ... ,,,, ......... ,., .......... ,,, .. , .. , .. ,,.,,.,,,,,.,,,,,,.,,,,,,, .. ,,.,,,,,,,, ... ,,, ...... ,,.,,,, .. ,,,,,,,,,.,,,, .. ,,,,, .. ,,,,.,, .. ,,, ................ , . ,,.,, .. ,, ... : ~VYVV?VV?&?VVYVVYYYYYYYYY&yyyyyyy;y{ ❖ vvv ❖ YYYYY ❖ 4t}}yyyy~ + : i i t ❖ RICARDO'S L.L.B.O. 256-8241 ~: Fine Italiar Food - Steaks - Seafood 280 Queen St. East Across Memorial Gardens :~ :i: :j: i f••········································❖❖❖❖❖♦++~+•~~ Compliments 01 - i + f :1: 9 ❖ HOME COMFORT CENTRE 52 Black Road Phone 949-6202 I :~ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖♦❖❖❖❖ +·-··-··--·- ··-··-..-- -- -·- -·- ··- ··- ··-··-··-··-··-··-··--·-··-··-··-··-··-··-·+ ! l .i -_: j t ! j • ij ·.1 W • I - to -World ua 'la' - -M-0 WELCOME TO SAULT STE. MARIE YourHostColin&lrene wish you a pleasant stay from "The Motel With the Extras, Where Hospitality Comes First" ~ l 1. ~_} ~~;;;;;;;;;~= Comlorteble Allord1ble +j ! j i_ i 647 Great Northern Road Phone (705) 254-4345 1 + ----·----- ----- -- --- -------·--·--·-··-··--·-··-··------··-··-··-··-··-·-••·-•+ - 50 - �•;•·- -· - · - - -· - ·- -· - - - ·- · - ·- -- · - -· - · - · -· - - - - - - - - - - ·=· ~ compliments of --TEAK FURNITURE (SAULT LTD.) ' : i Quality Scandinavian Furniture , 33 Queen St. E. Phone 254-6503 ! ·•·- ··-··-··- ·- -·- -·- ··- ··- -·- -·-··-·-- ··-··-··-··-··-··- ··- ··-··-··-··-··-··-··-··· MOBILE GLASS SERVICES INC. f ANY TYPE OF GLASS AND GLASS ACCESSORIES ' REPLACED ON THE SPOT OR IN OUR SHOP 254-7394 f HOME - COMMERCIAL - INDUSTRIAL 24 HR 325 Welllngton St. W., Sault Ste. Marie, Ont. ··•·- SERVICE I I ·-··- ·- ··- ··- ··- ·- ·- ·- ·- ··- ··- ··- ·- ·-··-··-··- ··-··-··-··-··-··-··-·•-..:- ;,•00••• • • .. •• •• • ••• •"• .. •• ••• ... 1, • ••''"'''' ' '•''"'''"'••••• 1" 1'••••••• .. • .. • .... • ......... , ............... ,, ................. , ................... . , ., ,, ••• , ,. ., •: j _ BEL-AIR MOTEL AND RESTAURANT d/- (JJ[ea~ant fPlaC!.E- to dtay 398 PIM STREET SAULT STE. MARIE, ONTARIO f"•••••••••••••••••••• K. WALCHUK \ PHONE (705) 256-2285 PROPRIETOR _ ~ 11 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••11,,,,,,,,,,,,,,,,u111111,u111oo, 111 , 1111111 , , , , , , , . . ,1111111111111111111110000••••••••••••••••••11•••• / Best Wishes BERNNARDO JEWELLERS LTD. 306 JOHN STREET, SAULT STE. MARIE, ONTARIO P6C 3J4 TONY BENNARDO SUS. (705) .153-5797 JOSEPH BENNARDO 949-9~~ --- .... ,,, ..... ~~--§P..f::~!9.!.~~~--?~..!~.~-~!i~.~¥.. ~.~P.9.!.~~---·"'"""'"'~~:~~!.., ...,... ,: ~¥¾¥YYYY,¥YYY ❖ vv ❖ vv ❖ v ❖❖❖❖~❖❖ vv ❖❖ A::•:&&AAAAAAAA: ❖ A t For Fine Quality Ladies' Wear Visit The ... Imports, Knitwear, Coats, Suits, Dresses, Sportswear, Sweaters 'n Skirts, Accessories & Small Gifts. i:j: '!" ?aduut ·:·t¾ :l: s~ 555 QUEEN ST. - SOUTH SIDE AT BROCK i:l: ❖ PHONE 254-6961 ::: y· ❖❖❖❖❖ + ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ++++++~· -;•.._..·--··-··~-··-··-··-··-··-··-··-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··1· i Compliments of I• '' ',:_ i i BLUE BIRD BAKERY Sault Ste. Marie 11 White Oak Drive Phone 254-6455 ,'' Ontario I ·=•·- ··-··-··-··- ··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·· -··-··-·-··-··-··-··-·.._.=· +·-··-··-- - i i j i I II I I -- ··- -·- ··- .. - --- ..- ... - + i EVANS HEARING CENTRE 276 Bruce St. Kuulolalttelden myyntl Ja vuokraamo Paristoja, Johtoja, Radio ja T.V. pistukkeita. Kaikenmerkkisten kuulolaitteiden huolto ja korjaus. Erikois-alennus elakelaisille ' Puh. 254-3378 +·- ··- ··-- ··- ··- -- -- -- -·- ··- ··- ··- ··- -- -- ··- ••- ··- ··- ·•- ,·•- ..- -,- -,- -- -·- ·+ - 51 - �KIITOKSET - ACKNOWLEDGEMENT Kiitamme sydamellisesti seuraavia lahjoittajia, jotka ovat avustaneet juhliemme urheiluki/pailuja. We wish to express our gratitude and thanks to the following for their donations and assistance for our sporting events: CHATEAU PINES - C.T.K. YHD . ROYAL TIRE SERVICE- NOKIA TEAK FURNITURE LTD. ( AULT) BUNS MASTER BAKEF:Y - Fresh Bread Daily THE BATHESHOPPE - Saunas & Hottubs STYLISTICS BEAUTY SALON AL TON'S FURNITURE & DRAPERY CENTRE JOHN A. DIVIDSON (agent) PETRO-CANADA THE COMMODORE MOTOR INN PARKWAY CLEANERS - Professional Care CHRISTIE CAMPER SALES - Complete RV Sales PETRO-CANADA PRODUCTS INC MUNTZ STEREO - for the best in equipment SANDRO'S FAMILY RESTAURANT PAULS'S BAKERY & IMPORTS DINO'S DINING LOUNGE ALL SEASON SPORTSWEAR - silk screening NORTHCREST LANES - 10 Pin Bowling CRIPPS II JEWELLERS A & W DRIVE-IN CAMERA CRAFT (Fred Kehrer) WEBB BOOKKEEPING SERVICE (Helen & Bryan) SURIANNO'S PIZZA PARLOURS DION'S SPORTS & TROPHY LINES ZOELLNER WINDOWS MR. GOODNIGHTS INN BOUTIQUE & BROWSE AROUND GIFT SHOPS - c/o 49 Grandview Ave. 55 Black Rd. 33 Queen St. E. 677 McDonald Ave. 43 Black Rd. 1502 Well. St. E. 261 Trunk Rd . 60 Irwin Avenue 375 Trunk Road 1496 Well. St. E. 632 Gt. Northern Rd. 205 McNabb St. 235 Trunk Rd. 465 Trunk Road 154 Gt. Northern Rd. 688 Gt. Northern Rd. 236 Bruce St. 39 Willow Ave. 330 Queen St. E. 111 Gt. Northern Rd. 716 Queen St. E. 560 Shannon Rd. 678 Second Line E. 145 Northern Ave. 64 Industrial Park 1257 Trunk Rd. Churchill Plaza & Station Mall 440 Pim St. 1587 Trunk Rd. 138 Gore St. 112 East St. 56 Industrial Pk. Cambrian Mall 168 Gt. Northern Rd. TILDEN RENT-A-CAR (Spadoni Bros.) SHADY PINES MOTEL SUPERIOR SEWING MACHINE CENTRE THE BALL, FLORIST PEREPELYTZ ADVERTISING ATHLETES FOOT (Doug Richardson) HARVEY'S RESTAURANT (Mike Solomon) LABATT'S BREWERIES (ONT.) THE SAULT STRYDERS THE CITY OF SAULT STE. MARIE - COMMUNITY SERVICES BOARD Our apologies ancl thanks to the people who contributed in any way but whose names do not appear because of the printer's deadline. - 52 - �70 vuotta suomalaista sanomalehtityota: CANADAN UUTISET RIIPPUMATON - PERUSTETTU 11.11.1915 Kanadan vanhin suomalaisten sanomalehti Tervehdys 'Soon' Suurjuhlille suuren jarven lansipaasta! Julkaisija: FINNEWS LIMITED P.O. BOX 2418, THUNDER BAY, ONTARIO. P7B 5E9 PUHELIN: (807) 344-1611 ja 344-2980 - TELEX: 073-4307 TOIMISTO: 218 WILSON STREET �THIS SUMMER VISIT THE LAND OF THE MIDNIGHT SUN- FINLAND -0'/~ INNAIR -- ..___ ~ AURINKO _----.7..:z.,,.. ,_ -.... c... -<- ::'"":: ..... -" '"'.... '- ...."" UOMI SAUNA '-- ~ Finnair offers group departures on scheduled DC-10 flights from Montreal to Helsinki at the best prices: ;$799 CHILDREN ;MONTREAL UNDER 12: $599 and in co-operation with Air Canada: ;$895 CHILDREN ;TORONTO UNDER 12: $671 From other cities to Montreal, consult your travel agent for special fares. Frequent departures from May to October 1985. Travellers must book 21 days in advance. Contact your travel agent or lbronto (416) 927-7400 ~ FIIVIVRIR Montreal (514) 282-1173 ,_, L Vancouver (604) 687- 7582 Finnish r Tourist Board · � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1985 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1985 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival XLVI, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sault Ste., Ontario, June 28-30 1985. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1985-06-28 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sault Ste. Marie https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/dfe0b487c53c51503ad1671c67b66a8f.pdf 8f29aef9b139c920d82a1c4ee525bf45 PDF Text Text Finnish-Canadian 49th GRAND FESTIVAL July 1-3 heinakuuta 88 19 • Kanadansuomalaisten .SUURJUHLAT Thunder Bay, Ontario �SUOMI-SEURA r.y:n tervehdys Toivomme antoisaa ja viihtyisaa yhdessaoloa kaikille Kanadan suomalaisten Suurjuhlille Thunder Bayhin 1988 kokoontuneille. Tuokoon aitosuomalainen kesajuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilla kotitanhuillanne. Seuraamme Suomessa lammolla ansiokasta ja monipuolista toimintaanne suomalaisen kulttuurin hyvaksi Kanadassa. Muistattehan, etta jasenmaksumme on CA$12 vuodessa ja etta meilla on viisi jasensihteeria Kanadassa: Mr. Einari Hermikari, 2548 Ida Street, Sudbury, Ontario, P3E 4X1 Mrs. Miriam Koskinen, 5390 Frances Street, Burnaby, BC, V6B ffS Mrs. Elaine 0. Laakso, 177 Church Street, Sault Ste. Marie, Ont. P6A 3H7 Mrs. Salli Puusa, P.O. Box 118, Hudson Heights, Quebec, J0P 1J0 Mrs. Kaarina Sulku, Finnish Book Store, 168 South Algoma Street, Thunder Bay, Ontario, P78 389 SUOMI-SEURA r.y. PERTTI PESONEN MARTTI HAIKIO "Suomen Si/ta - Si/ta Suomeen" �KANADANSUOMALAISTEN 49. SUURJUHLAT 1988 suojelijana Suomen Tasavallan Presidentin puoliso ROUVA TELLERVO KOIVISlO toivottaa Teidat tervetulleeksi. VIIHTYKAA LUONAMME! 49th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL 1988 Welcomes you to Thunder Bay, Ontario. ENJOY YOUR STAY WITH US! JUHLAlOIMIKUNTA - FESTIVAL COMMITTEE Puheenjohtaja .............. Jorma Sarkijarvi Chairman Varapuheenjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . Nils lnkila Vice-Chairman 2. varapuheenjohtaja . . . . . . . . . Allan Laakkonen 2. Vice-Chairman Sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seija Arvo Secretary Kirjeenvaihtaja . . . . . . . . . . . . . . . . Eija Skrzypek Correspondence Rahastonhoitaja ................. Pauli Niemi Treasurer Ohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pentti Junni Programs Taide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heli Emac Art Urheilu ..................... Tapio Paalanen Sports Kirkko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leo Glad Church Tiedotus ........................ Nils lnkila Public Relations Majoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eric Rikkinen Accommodation Tanssit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raimo Lind Dances Naytelma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapio Yrjana Drama Esiintymispaikat . . . . . . . . . . . . . . . . Arto Elonen Publical Arr. Kansantanhut . . . . . . . . . . . . . . Martti Vanhapelto Folk Dancing Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikko Kittila Golf Ammunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herman Sipila Shooting Keilaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonja Wilcox Bowling Ravintola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lilja Bjorn Restaurant Aseveljet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veikko Ahola War veterans Tayttamalla toisaalla ohjelmalehtisessa olevan kupongin osallistutte juhlatoimikunnan jarjestamaan arvontaan, palkintona edestakainen lentomatka Montrealista Suomeen. Juhlatoimikunta toivoo, etta suositte ohjelmalehtisemme kustantajia. 1 �-Ohhohmikii Suurjuhlatarjous! CANADAN UUTISET ja KANA □ AN ···-•L£■ -•paketissa huippuhalvalla - vain $34.00 Jokaviikkoinen sanomalehti woden ajaksi ja kuusi aikakauslehteli - halvemmalla et saa mistlilin mitlilin! (Et ainakaan parempaa) Jos olet KS:n tai CU:n tilaaja, saat erikoisalennuksen toisesta lehdesffi: Kanadan Suomalainen CU:n tilaajille maksaa $10.00; Canadan Uutiset KS:n tilaajille $24.00! VAIN UUSILLE TILAAJILLE -JA VAIN TALLA KUPONGILLA Tarjous voimassa vain Kanadaan tuleville tilauksille 0 Tilaan motemmat lehdet: $34.00 O Tilaan Kanadan Suomalaisen: $10.00 (olen jo CU:n tilaaja) 0 Tilaan Canadan Uutiset: $24.00 (olen jo KS:n tilaaja) Nimi Osoite Postikoodi Tilausosoite: CANADAN UUTISET, Box 2418, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E9 2 �• ~ I ~ I' c,.) THUNDER BAYN 49. SUURJUHLAlOIMIKUNTA 1988 - eturivi vasemmalta: Eija Skrzypek, Heli Emac, Jorma Sarkijarvi, Lilja Bjorn, Martti Vanhapelto. Keskirivi vasemmalta: Eric Rikkinen, Paul Niemi, Seija Arvo, Nils lnkila, Leo Glad, Kauko Kivi. Takarivi vasemmalta: Veikko Ahola, Pentti Junni, Raimo Lind, Arto Elonen, Tapio Yrjana. �Finnair toivoo parhainta menestystii Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille. Suurjuhlatoimikunta lahjoittaa edestakaisen lipun Montrealista Helsinkiin . • Montreal (514)282-1173 FINNRIR Toronto (416)927-7400 Vancouver (604)687-7582 Sinivalkoisin siivin Suomeen. ~-----------------------~ Nimi _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ Osoite _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Puhelin No . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Arvonta suoritetaan ennen juhlakonsertin loppua. ~-----------------------~ 4 �~ ~\ BA !J~~ ! t THUNDER L5;v1A y CENTER INC. • • • CondolTilillum Project ....,___,1~ - - - - - ~ - , , . . I __Ll . . - 1 • ~ u o ..... ,... ...,,111 • I.m•, -_ •~..,..,..-.1..ii .... l.... :!., ..... .. "Elt.l ~•1 JJ 1 ,a ~.-. 1l "l''.!l'll II #.Jjl f _ • c; I' f ·, I .. , ,·- ._4 _--·-. . . ~~~·un•. I I 1 U -u• l•· ·. 0 ..... Algoma Streetin myyntikeskus avoinna maanantaista perjantaihin klo 09.00-16.30, iltaisin sopimuksen mukaan Yhden, kahden ;a kolmen makuuhuoneen osakehuonelstoja $79.000-$127.000 SOITA 345-5729 O'I--------------------------------------------------- �Suurjuhlatervehdys MIESKUORO OTAVA Tervehdyksemme Suurjuhlille AMERIKAN LAULAJAT FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA Laulumiehet, New York Mieskuoro Sibelius, Chicago Mieskuoro Finlandia, Detroit Mieslaulajat, Los Angeles Laulumiehet, Florida Mieslaulajat, Toronto Laulumiehet, Sudbury Mieskuoro Kaleva, S. Ste. Marie Mieslaulajat, Vancouver Mieskuoro Otava, Thunder Bay Toivotamme onnea juhlille. Onnea ja menestysta Suurjuhlille toivottaa NAISKUORO ORAS Johtaja: Anja Haavisto THUNDER BAY, ONTARIO 6 �Tasavallan presidentin puolison, rouva Tellervo Koiviston tervehdys Kanadan suomalaisten 49. Suurjuhlien suojelijana minulla on ilo saada lahettaa lammin tervehdykseni Suurjuhlien juhlatoimikunnalle seka Thunder Bayhin kokoontuneelle juhlayleisolle. Kesajuhlanne on nayttava esimerkki ulkosuomalaisten aktiivisesta ja monipuolisesta toiminnasta Kanadassa, halustanne yllapitaa yhteytta keskenanne seka vaalia entisen kotimaanne kansallisia perinteita. Yhteistyossanne on voimaa ja tyon tuloksista saamme kaikki olla ylpeita. Toivotan Kanadan suomalaisille parhainta menestysta. TELLERVO KOIVISTO 7 �TERVETULOA EDULLISILLE OSTOILLE FINNPORTIIN Varastosta loytyy: ARABIAN ASTIAT HACKMANNIN TALOUSTERAKSET IITTALAN LASIT FINLAYSON PQYTALIINAT SAUNAN KIUKAAT FINNPOWERED T-PAIDAT ym. ym. ym. ym. Perinteellista pankkipalvelua Pankkipalvelua yli 100 vuoden ajan. Olettepa matkoilla tai kotona, antakaa Commerce pankin selvittaa ja huoltaa raha-asianne. Pankin konttoreita on Kanadan kaikissa kaupungeissa. Ne tarjoavat teille parasta pankkipalvelua. CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE 8 �ltl ~llmlllllr=m Ontario The Premier of Ontario July 1-3, 1988 On behalf of the people and the Government of Ontario, I am pleased to extend warm greetings to everyone gathered in Thunder Bay to attend the 49th Annual Finnish Canadian Grand Festival. I offer a special welcome to our guests from across Canada and the United States who have come to share in the spirit and fellowship of this popular Finnish Festival. I also take this opportunity to commend the many volunteers from the Finnish community in Thunder Bay who have contributed their time, energy and resources to serve as your hosts during this weekend of events. Our people of Finnish heritage play an important role in Ontario's multicultural society and have contributed greatly to the strength and prosperity of our province. A celebration of Finnish customs and traditions, this Festival successfully promotes the preservation of your rich cultural heritage. Please accept my best wishes for a most enjoyable Finnish Grand Festival 1988. DAVID PETERSON 9 �Parhainta menestysta Suurjuhlille Canadian Suomi Foundation P.O. Box 2643, Thunder Bay, Ontario, P7B 5G2 SuomenTHUNDER Kielen Koulu BAY 870 John Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 2A1 Suomen kielen opetusta yliopistossa ja oppikouluissa Confederation Collegessa Kolme perinnekieliluokkaa peruskouluikaisille CONFEDERATION COLLEGE ,m ~ Tarvitset koulutusta menestyaksesi taman paivan kilpailevassa maailmassa. ALA VIIVYTTELE! Tutki mita College voi tehda hyvaksesi! Lisatietoja: The Registrar's Office Confederation College of Applied Arts & Technology P.O. Box 398, Thunder Bay, Ontario, P7C 4W1 (807) 475-6365 llmainen numero Luoteis-Ontariossa 1-800-465-6961 Tasapuoliset mahdollisuudet opiskeluun ja tyonsaantiin Savuttomat opiskelu- ja tyoskentelytilat 10 �The Corporation Of The City Of Thunder Bay OFFICE OF THE MAYOR JACK MASTERS WELCOME to the 49th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL! SUURJUHLAT 'BB July 1-3, 1988 It is fitting, that once again Thunder Bay should host the Annual Finnish Canadian Grand Festival. Over the years the Finnish community of Canada, and Thunder Bay, as well as the United States has contributed immensely to the building process to our cultural life. In all fields of endeavour whether it be business, sports, cultural or in volunteer work the vitality of the Finnish community is most evident. May I, at this time, extend an official welcome to all those who are visiting us from the United States and those from other parts of Canada. Best wishes go to the Finnish Canadian Grand Festival '88 from Council and myself. Yours sincerely, JACK MASTERS Mayor 11 �Tervetuloa Suurjuhlavieraat! *STARTV Bay Bay 286 Street, Thunder 344-9322 KESTITUPA CAFETERIA 309 BAY STREET THUNDER BAY ONTARIO PUHELIN 345-9381 Nopea palvelu Erikoisannoksia paivittain Suomalaisia ja kanadalaisia aterioita Auki: ma-pe 6-19, la-su 7-19 Bob & Wilma Gordon .\..MITSUBISHI® TELEVISIOIDEN KASETTINAUHUREIDEN VIDEOIDEN YM. MYYNTI JA HUOLTO Luoteis-Ontarion suurin skandinaavisten huonekalujen myyji! ~ ~ •••• ~ llmalnen kotllnkuljetus Ontarlossa Laatuhuonekaluja Skandlnavlasta Toivotamme Suurjuhlille mitii parhainta menestysta! Ohjeh. 578 NAHKATUOLI - 817 Victoria Avenue 623-7441 240-1/2 Red River Road 345-6666 12 10 varisavya ALE 419 �Suurjuhlatoimikunnan puheenjohtajan tervehdys 49. Suurjuhlatoimikunnan puolesta toivotan suurjuhlavieraat sydamellisesti tervetulleiksi Kanadan sydameen, Thunder Bayhin. Toivon Teidan viihtyvan juhlillamme ja mieliinne jaavan kauniin muiston vierailustanne luonamme. On behalf of the Grand Festival Committee, I would like to extend a warm welcome to everyone attending this year's activities. It is great pride that the Finnish Community of the City of Thunder Bay are hosting the 49th Annual Finnish Canadian Grand Festival and we hope that your brief visit with us will be a memorable one. JORMA SARKIJARVI 13 �Tervetuloa Suurjuhlille! People's Co-Operative (Port Arthur) 318-320 BAY STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-7341 ONTARION OSUUSTOIMINTALIITON JASEN Sekatavara-, liha- ja vihannesmyymala Suomalaisia tuotteita - KOfllNKUL.JETUS - Parhainta menestysta Suurjuhlille SUOMALAINEN RAKENNUSTARVIKELIIKE WANSON WMBER COMPANY (1957) LIMITED 277 JOHN STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-6589 14 �Korosta talosi kauneutta alumiini tai vinyyliulkovuorauksella! EXTERIOR FINISHING LTD. 1000 ALLOY DRIVE R. PU IRAS 623-1135 BONIN-DOBIE-JACKSON LIMITED VAKUUTUS- JA KIINTEISTOLIIKE 268 Red River Road Thunder Bay, Ontario Puhelimet 345-7309 - 345-3668 Meil/a on suomenkielinen edustaja Sinua palvelemassa! OLAVI JARVELA Kotlin 767-2149 15 �SUURJUHLAKANSLIA FINLANDIA CWBILLA, 314 Bay Street Puhelin 344-7361 AVOINNA: lORSTAINA, 30.6. kello 17.00-20.00 PERJANTAINA, 1.7. kello 09.00-17.00 LAUANTAINA, 2.7. kello 09.00-17.00 SUURJUHLARAVINTOLA FINLANDIA CWBIN JUHLASALISSA AVOINNA: PERJANTAINA, 1.7. kello 10.00-18.00 LAUANTAINA, 2.7. kello 09.00-14.00 KIRKKOKONSERTIT Suomalaisella Ev.-Lut. kirkolla, 70 Secord Street Perjantaina, 1.7. kello 19.00 Baritonilaulaja KALLE KINNUNEN Suomen Jyvaskylasta saestajana PENTTI SALMENKIVI Lauantaina, 2.7. kello 18.00 YLllORNION PUHALLINORKESTERI KULTTUURILIITON KESKUSTEWTILAISUUS "Tulevaisuuden Suurjuhlat" Finlandia Clubin ylakerran kerhohuoneessa Lauantaina, 2.7. kello 10.00-12.00 SUOMI KOTI OF THUNDER BAY INC. 527 COUNTY BOULEVARD, THUNDER BAY toivottaa juhlakansan tervetulleeksi Thunder Bayn Suurjuhlille ja tutustumaan tiloihimme OVEMME OVAT AVOINNA lauantaina, 2. 7. kello 13.00-16.00 16 �FINLANDIA CLUBIN NAYTTELIJAT ESITTAVAT SUURJUHLANAYTELMAT FINLANDIA CWBILLA LAUANTAINA, 2.7. KLO 15.00 ''RAKAS VAINAJA'' Kirj. Stanley Houghton, suomentanut Eero Erapuu HENKIL0r: Ben Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veijo Maki Rouva Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinikka Sarkka Henry Slater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pauli Arvo Rouva Slater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seija Makelainen Victoria, heidan tyttarensa . . . . . . . . . . . . . . . . Paula Arvo Aberl Merryweather, rouvien isa . . . . . . . . . Topi Jousmaki ''KOSIOMIES'' Kirj. Reino Lahtinen HENKILOr: Mari . tt t . ks t . . . . . . . . . . . . Vieno Laine . na1ma oma s1saru e .. Ka1sa . . . . . . . . . . . Eeva Lugvald Aliisa, leskivaimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Virva Marjanen Kustaa, leskimies . . . . . . . . . . . . . . . . . Martti Vanhapelto Naytelmien ohjaus: BRITA KATAS Naytelmien johto: Tapio Yrjana Lavastus: Pentti Haapsaari Puvut: Ritva Haapsaari TERVETULOA! Paasyliput ennakolta juhlakansliasta 17 �•• •• PAIVAJUHLA FORT WILLIAM ~ SUNNUNTAINA j 13.00 Juhlamarssi Grand March Tervehdyssanat Opening Address Juhlatoimikunnan puheenjohtaja Jorma Siirkijlirvi Festival committee chairman Ylitornion Puhallinorkesteri Ylitornio Brassband Amerikan Laulajat Finnish Male Singers of North America Vantaan Kansantanssijat Vantaa Folk Dancers YLITORNION PUHALLINORKESTERI SOITI Ruotsalalsviesti juost: Toivotamme Suurjuhlille n ja tervehdimme I 6ook juhtal<i THEFINN/Sfl STORE 168 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN (807) 344-5682 RICHARD KOSKINIEMI, RIITTA, MARITA, VIRVA JA KARI 18 SUURJUHLM)HJELMAKIFUA.SEN LA00NTA ~ VJTTO: FINNEWS UMITEE �OUTDOOR CONCERT rADION/STADIUM .7.1988 SUNDAY 1 P.M. Naisvoimistelua Ladies Gymnastics nuorten ohjelma youth program Juhlapuhe Festival Address maisteri Kansanpelimannit, yhteisesitys Folkmusic Band Yhteistanhut Combined Folk Dancers johtaa/director Erkki Kuutti Kauko Kiviluoma ohjaus/director Martti Vanhapelto saestys: pelimannit ja laulajat accomp.: folkmusicians and singers ~ JUHLAPAIKALLA KLO 12.00 LAHTIEN 1n ohjelman lomassa ita parhainta menestysta iihin osallistuvaa nsaa! LAKEHEAD TRAVEL AGENCY 178 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN (807) 345-2158 KAARINA, HILLEVI, TARJA JA MARJUT Ab4N UUTISET - MINATUS LEHTO PRINTERS LTO.. KESAKUU 1181 19 �JUHLAJUMALANPALVEWS COMMUNITY AUDITORIUM SUNNUNTAINA, 3. 7. KELLO 09.00 Pastori LEO GLAD - Urkuri ANJA HAAVISTO FRIIKOOLIN MESSU Thunder Bayn suomalaiset kuorot ja saestysyhtye johtaa Kauko Kiviluoma JUHLAKONSERTTI - FESTIVAL CONCERT COMMUNITY AUDITORIUM SUNNUNTAINA 3.7.1988 SUNDAY 19.00 - 7 P.M. O'CANADA Ylitornion Puhallinorkesteri Amerikan Laulajat Pianosoolo - Ylitornio Brass Band, Finland Finnish Male Singers of North America Piano Solo Dora Alanen, Chicago Lausuntaa Recitation Kalevan Naiset, Ainikin Tupa ohjaus Eeva Hakala Kansantanhuja - Folkdances Suomi-kerhon Sirkat, Sault Ste. Marie ohjaus Linda Ruhanen Laulua - Songs Paula ja Anja Arvo Laulua - Songs Kalle Kinnunen, Finland Saestys/accomp. Pentti Salmenkivi, Finland Runo, laulu ja kantele Poem, Song and Kantele Kansantanhuja - Folkdances Eeva Hakala, Kvartetti Nelilehti ja Tiina Heimonen Tanhuryhmii Purppurit, Vancouver Mieskuoro Otava Male Choir johtaja/director Anja Haavisto Kansantanhuja Folkdances Vantaan Kansantanssijat Vantaa Folkdancers Naiskuoro Oras Ladies Choir Kansantanhuja - Folkdances johtaja/director Anja Haavisto Kiikurit, ohjaus/director Martti Vanhapelto saestys/accomp. Pelimannit MAAMME 20 �ASEVELJIEN KANADAN PIIRIN KOKOUS Suomalaisella Ev.-Lut. kirkolla, 70 Secord Street perjantaina, 1. heinakuuta, 1988 kello 16.00 SEPPELEENLASKU sankarihaudalle Waverley Parkissa lauantaina, 2. heinakuuta, 1988 kello 12.00 Tilaisuuden jarjestava paikallinen asevelikerho toivottaa vierailevat aseveljet ja yleison tervetulleiksi! TAIDENAYTTELY & VALOKUVANAYTTELY "Suomen kulttuuri valokuvina" Ramada Inn hotellissa lauantaina ja sunnuntaina, 2. ja 3. heinakuuta, 1988 kello 10.00-11.00 YHTEISHARJOITUKSET AMERIKAN LAULAJAT Finlandia Clubilla lauantaina, 2. heinakuuta kello 09.00 KANSANPELIMANNIT Fort Williamin Stadionilla lauantaina, 2. heinakuuta kello 12.00 KANSANTANHUAJIEN YHTEISHARJOITUS Fort Williamin Stadionilla lauantaina, 2. heinakuuta kello 12.30 LAMMITTELYTANSSIT Finlandia Clubilla torstaina, 30. kesakuuta, 1988 kello 21.00-24.00 Soittaa: Souvaripojat AVAJAISTANSSIT Fort William Gardenilla perjantaina, 1. heinakuuta klo 20.00-01.00 Soittaa: Thunder Bayn Pelimannikerho Ylitornion Puhallinorkesteri soittaa viihdemusiikkia klo 20.00-21.00 JUHLATANSSIT Fort William Gardenilla lauantaina, 2. heinakuuta klo 20.00-01.00 Soittaa: Kauko Kiven yhtye PAATTAJAISTANSSIT Finlandia Clubilla sunnuntaina, 3. heinakuuta, klo 21.00-01.00 Soittaa: Pauli Arvon yhtye 21 �TERVEHDYS JUHLAVIERAILLE! KANAOAN s1t•11\11£L£i Ill !Elll Suomalaisen aikakauslehtiperinteen viimeinen vaalija Kanadassa. Tutustu ja tilaa Suurjuhlien yhteydessa! Kirjoitukset, kuvat ia juttuideat tervetulleita - ota yhteys kirjeitse, puhelimella tai poikkea paikan paalle KANADAN SUOMALAINEN 6303 Yonge Street, Suite 2, Willowdale, Ontario, M2M 2X7 Puhelin ja Tolefax: (416) 229-4469 TERVETULOA SUURJUHLILLE Jattiikoon tams historiallinen tapahtuma kaikille suomalaisille ystavillemme onnellisia muistoja! l••~it-1---W~• KUORMA-AUTOJA 22 �BAY CREDIT UNION LIMITED OSUUSPANKKI NOPEIMMIN KASVAVA RAHALAITOS BAY-KADULLA. Tulkaa mukaan - kehitykseen, joka koituu jaseniston eduksi 317 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO - PUHELIN 345-7612 1/oista juhlamieltii kaikille toivottaa Kansantanhukerho KIIKURIT THUNDER BAY, ONTARIO SUURJUHLATERVEHDYS K. N. AINIKIN TUPA No. 55 K. R. SAMPO MAJA No. 51 THUNDER BAY, ONTARIO Kasva kansa Kalevainen Kera veikon vierellasi, Sovuss' siskon silmaella. VERTAILE JA SAASTA KAYTA HETKI AJASTASI JA SOITA 1~ WWWl■A ICIIIW•■ 116 N MAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO P1C 3P1 MARJATTA LIGHT kotiin 767-8965 KOTI • AUlO • LIIKEVAKUUTUKSIA 23 �Tervetuloa Suurjuhlille ja tutustumaan Bay-kadun suomalaiseen miestenvaatetusliikkeeseen SAASTO'S MEN'S WEAR 294 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PHILLIPS, WILSON AND MILTON LTD. ONTARION MAANMITTARIT 550 SQUIER STREET, THUNDER BAY - 345-0574 ALLOY AU IO REPAIRS JUSSI KUOKKANEN 899 ALLOY PLACE - 3446512, KOTIIN 767-9335 TENTH AVENUEN JA ALLOY PLACEN KULMASSA THUNDER BAY, ONTARIO L4URIN RAUTAKAUPPA 313 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 344-6820 "Mitii Laur/Ila ei ale, sitii et todellakaan tarvitsel" Current River Bakery . . "Vanhan hyvan ajan suomalaisleipomo" 301 Grenville Avenue, Thunder Bay, Ontario , ..--~ Puhelln 683-8911 - Auki ti-la 08.00-18.00 , -~~ ♦ :· Melita saatte tuoreet pullat, leivit monet muut herkutl AUTO-PAJA RUOSTEVAURIOIDEN ERIKOISKORJAAMO P. Tuomisalo - Puhelln 345-2298 185 Fitzgerald Street, Thunder Bay, P7B 2N6 24 ~~ft �Finn Cafe :·.i • KOTIRUOKAA - KANADALAISIA JA EUROOPPALAISIA ATERIOITA ~ FINLAND "''' ~t<:~ ·{i?: AVOINNA PAIVITTAIN 07.00-22.00 ANNOKSIA MYOS MUKAAN 316 B BAY STREET 344-0006 JANZENin APTEEKISSA jarjestamme aikaa vastataksemme laakkeita koskeviin kysymyksiin. Uskomme, etta henkilokohtainen palvelu on hyvin tarkea alallamme. Jata laakereseptisi puhelimitse, toimitamme sen kotiisi ilmaiseksi! - ILMAINEN KOTIINKULJETUS! - 344-1951 Bay & Algoma FRED JANZEN larmaseuttl J• omlstaJa SCANDINAVIAN DELICATESSEN toivottaa kaikki juhlavieraat tervetulleiksi LIIKKEEMME ON AUKI 7 PAIVAA VIIKOSSA Juhlapoytaanne loytyy monenlaisia herkkuja! 307 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO - 344-3632 Tervetuloa Suurjuhlille! The Weldinghouse Inc. PETER PASANEN PUHELIN lOIMEEN 345-2396 KOTIIN 767-1405 BOX 3388 290 WATER STREET SOUTH THUNDER BAY, ONT. PlB 5J9 FAX (807) 345-5902 25 �SUURJUHLATERVEHDYS! BAY JEWELLERS 301 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO - ~5522 Tervetuloa Suurjuhlille! Thunder Country Travel 301 BAY STREET, THUNDER BAY PAULA KESANEN 345-5432 ~ ILi ~'!o"!c~~r,TED TEOLLISUUSKONEOSIEN PESULAITTEITA 570 TENTH AVENUE, THUNDER BAY ONTARIO, P7B 2R2 - MARTTI HEIMONEN EKO ALUMINUM ESKO SULKU 315 FITZGERALD STREET, THUNDER BAY, ONTARIO, P7A 2N8 PUHELIN (807) ~n47 (ILTAISIN) ULKOVUORAUSTA - RAYSTAANALUSIA - VESIKOURUJA "~tiiviit ja tutut taasen tavataan ..." Asevelitervehdys Suurjuhlavieraille! THUNDER BAYN ASEVELIKERHO Maukkaita Suurjuhlapaivia! toivottaa HARRI BAKERY 223 SOUTH ALGOMA STREET, THUNDER BAY, 26 344-8588 �YLEISURHEIWKILPAIWT LAUANTAINA, 2. HEINAKUUTA, 1988 FORT WILLIAMIN STADIONILLA Kello 08.00-09.00 09.05-09.30 09.20 09.30 09.30 09.50 10.00 10.00 10.10 10.10 10.15 10.20 10.30 10.40 10.45 10.50 11.10 11 . 15 11.20 11 .35 11 .45 11 .45 11.50 Laji Sarja Rekisterointi ja jalki-ilmoittautumiset 60 m juoksu Tytot ja pojat 10 vuotta ja alle Tytot ja pojat 12 vuotta ja alle Tytot ja pojat 14 vuotta ja alle 100 m juoksu Tytot ja pojat 16 vuotta ja alle Naiset ja miehet - yleinen Miehet 35 ja 45 vuotta ja yli Pituushyppy Tytot ja pojat 10 vuotta ja alle Tytot ja pojat 12 vuotta ja alle Korkeushyppy Miehet - yleinen Pituushyppy Tytot ja pojat 14 vuotta ja alle Tytot ja pojat 16 vuotta ja alle Kuulantyonto Miehet - yleinen 400 m juoksu Miehet - yleinen Tytot ja pojat 10 vuotta ja alle Naiset - yleinen Pituushyppy Pojat 14 vuotta ja alle Pojat 16 vuotta ja alle 400 m juoksu Tytot 12 vuotta ja alle Pojat 12 vuotta ja alle Pituushyppy Naiset - yleinen Miehet 35 ja 45 vuotta ja yli 800 m juoksu Tytot 14 ja alle - Tytot 16 ja alle Pituushyppy Miehet - yleinen 800 m juoksu Pojat 14 ja alle - Pojat 16 ja alle 1500 m juoksu Naiset - yleinen Keihaanheitto Miehet - yleinen 1500 m juoksu Miehet 35 ja 45 vuotta ja yli Miehet - yleinen Kuulantyonto Miehet 35 vuotta ja yli Kiekonheitto Miehet - yleinen 4x100 m viesti Seurojenvalinen Ruotsalaisviesti (100-200-300-400 m) juostaan sunnuntaina, 3.7. paivajuhlan yhteydessa. Maantiejuoksu, 8,5 km, sunnuntaina, 3.7. klo 10.00 Tapiolassa, miesten ja naisten sarjoissa. Kilpailu on avoin kaikille. Yhteyshenkilo: Tapio Paalanen, 475 Darwin Crescent, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-345-5286. 27 �GOLF TURNAUS jarjestetaan Centennial golfkentalla perjantaina, 1. heinakuuta klo oaoo. Yhteyshenkilo: Mikko Kittila, 1336 Melbourne Road, RR 14, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-767-1371. KEILAUS suoritetaan Marion keilahallissa, 710 Memorial Avenue, perjantaina, 1. heinakuuta, alkaen klo 15.00. Yhteyshenkilo: Sonja Wilcox, 588 Lanark Crescent, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-767-7302. AMPUMAKILPAIWT jarjestetaan Thunder Bay Fish & Game ampumaradalla, Panto Road (Tapiola), lauantaina, 2. heinakuuta klo 09.00. Yhteyshenkilo: Eric Siren, 4-126 South Court Street, puh. 345-9826. PESAPALLO - Pelit pelataan Tapiolassa, Panto Road, alkaen perjantaina, 1.7. Yhteyshenkilo: Mikko Hankila, 92 Cherry Lane, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-767-6593. JARJESTAJAT EIVAT OLE VASTUUSSA KILPAIWPAIKOILLA MAHDOLLISESTI SATTUVISTA TAPATURMISTA Tolvomme mahdollisimman runsasta osanottoal Tervetuloa Thunder Bayhlnl KANADANSUOMALAISTEN SUURJUHLIEN PITOPAIKAT 1940-1990 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 28 Sudbury Sudbury Sudbury Sudbury Sudbury Sudbury Sudbury Port Arthur Toronto Sault Ste. Marie Timmins Sudbury Port Arthur Sudbury Sault Ste. Marie Toronto Montreal 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 Windsor Port Arthur Timmins Sudbury Sault Ste. Marie Toronto Port Arthur Sudbury Timmins Sault Ste. Marie Montreal Toronto Port Arthur Sudbury Windsor Sault Ste. Marie Vancouver 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 Toronto Thunder Bay Montreal Sudbury Sault Ste. Marie Toronto Vancouver Thunder Bay Timmins Calgary Sudbury Sault Ste. Marie Vancouver Toronto Thunder Bay Sudbury Timmins �~ 1'.Ar. Suurjuh/atervehdyksemme! INTERCITY VfillllNC AND f AIIIIJCATINC (TNU.'!DE~ MY) 1:-!C. JAAKKO KYLA-JUNNILA KOTIIN 767-5428 595 8th AVENUE THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6E5 PUHELIN (807) 345-1877 TELEFAX (807) 345-8459 LASVEL SHOES LEVEIDEN KENKIEN ERIKOISLIIKE PUHELIN 344-2651 23 S. CUMBERLAND STREET THUNDER BAY, ONTARIO CANADA ERIKOIS-HAMMASTEKNIKKO (DENTURE THERAPIST) Esa E. Vainionpaa D.T. Maanantaista perjantaihin 09.00-17.00 69 North Algoma Street Thunder Bay, Ontario, PTA 425 Puhelin 344-0771 TERVETULOA SUURJUHLILLE! HIEKKAA • SORAA • PINTAMAATA • TAYTEMAATA PIHAMAAN KUNNOSTUSTA • TIENRAKENNUSTA CHARLES KORTE TRUCKING "KASSU" 1134 JOHN STREET ROAD, THUNDER BAY - 767-6953 29 �Tervetuloa Suurjuhlille European Meats & Deli 131 SIMPSON ST., THUNDER BAY (FORT WILLIAM) PUHELIN 623-6322 SUOMALAINEN MAKKARATEHDAS ERIKOISTUNUT KOTITEKOISTEN MAKKAROIDEN JA SAVULIHOJEN VALMISTUKSEEN, SEKA ULKOMAAN TUOTTEISIIN LAKEHEAD MO I ORS LTD. Suomea puhuva myyntiedustaja: GEORGE OJA 951 Memorial Avenue, Thunder Bay, Ontario Puhelin 345-6581 - Koti 767-3923 OIKONEN'S RADIO TAXI PALVELLUT THUNDER BAYTA VUODESTA 1918 Puhelin 345-7721 - 51 N. Court Street, Thunder Bay HYVAKSYMME NYT VISA KORTIN Peterson Electric Company Limited PERUSTETTU 1946 SUUNNITTELUA JA URAKOINTIA ASUIN- JA LIIKERAKENNUKSIIN Sahkolinjoja ja muuntamoita Tiiydellinen siihkotarvikevarasto - Nopea ja tehokas korjauspalvelu 142 NORTH CUMBERLAND STREET - PUHELIN 344-2471 [ ROYAL LEPAGE~ ■ Puhelin 623-5011 1141 Barton Street Thunder Bay, Ontario 30 Toivotan kaikille hyvia Suurjuhlapaivia! HEIKKI VAANANEN VALITTAJA �Inn,. THUNDER BAY 450 MEMORIAL AVENUE, THUNDER BAY, ONTARIO "Kotoista lampoa edulliseen hintaan" Soita (807) 345-2343 tai ilmaiseksi 1-800-387-3933 PAUL A. NIEMI C.M.A., C.G.A. CERTIFIED MANAGEMENT ACCOUNTANT, CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT ACCOUNTING SERVICES - INCOME TAX TAYDELLINEN KIRJANPllOPALVELU VEROILMOITUSTEN LAADINTM 250 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 345-3434 Suomea puhuva henkilokunta Onnea ja menestysta Suurjuhlille 1988 A V Maclean Hunter Cable TV 1635 PAQUETTE ROAD Auki arkisin klo 9-17 #~ CalasiniQ PEAVEY, CHARVEL, LADO, B.C. RICH, YAMAHA RUMPUJA, KITAROITA, VAHVISTIMIA SOITINTARVIKKEITA JA KORJAUSTA R. J. COLOSIMO - 344-4021 & 344-9561 176 S. Algoma Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 3B9 31 �Parhaimmat tervehdykset 49. vuotuisille Kanadansuomalaisten Suurjuhlille ystaviltanne Canadian Pacific Forest Products Limited yhtiossa Suurjuhlatervehdyksemme! Unitized (I Manufacturing Ltd. KOOTTAVIA RAKENNUKSIA TEHDASVALMISTEISIA RAKENNUSELEMENTTEJA KATTOTUOLEJA - TILAUSlOITA KAL NIKKILA PUHELIN (807) 344-9671 676 SQUIER STREET - BOX 2536 THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 5G1 32 �TERVETULOA SUURJUHLILLE VALMET P.O. BOX 3255, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 5G6 PUHELIN: 807-345-2178 - FAX: 344-5296 Toimistot: Laval, Quebec • Surrey, BC • Knoxville, TN • Norcross, GA Valmistamme paperinkuivatus-, lammontalteenotto- ja ilmastointijarjestelmia massa- ja paperiteollisuudelle Kaupungin paras paikka! • • toW'11· (111 RAMADA~ RAMADA PRINCE ARTHUR HOTEL (807) 345-5411 I 7 N. Cumberland St. Huonevaraukset llmalseksl Pohjols-Ontarlosta ja mulsta maakunnlsta 1-800-268-8998 Etelii-Ontarlosta ja Quebeclsta 1-800-268-8930 33 �TARKEITA TAPAAMISIA: 34 �PUHELINNUMEROITA JA OSOITTEITA: Toivomme menestysta Suurjuhlille Lehto 1081 RUSSELL ST. 1~ ~ PUHELIN 623-5215 Printen1td. THUNDER BAY, ONTARIO P7B 5M6 FAX 623-2880 35 �SEUAAAVAT SUUAJUHLA'n f! .vi ~ ~. ~ ) ll 'iQ ~ . l ~~ ,- ~3) (1· -~ ~ i~J y FINNISH CANADIAN ~ ' GRAND FESTIVAL I~ KANADAN SUOMALAISTEN suuR~'tJHLAT SUDBURY ,t. ,('-y AUGUST ELOKUUN r/--/-} 4,•:.{\~,,/ 6, 1989 ' ·!::·~!:.. r::1 36 ·1 •• �PAIKKAKUNTAMME SUOMALAISEN SEURATOIMINNAN KESKUS finlandia club of port arthur J f-4 Bay St . Th .. nder Bay. Onta rio, P71 1SI lei 3 ◄ .. 7081 Toivotamme kaikki Suurjuhlavieraat tervetulleiksi Ravintolatoimintaa yli 60 vuoden ajan Tervetuloa nauttimaan hyvasta ruoasta ja palvelusta Avoinna: ma-pe 6.00-20.00 la-su 8.00-20.00 Huor11 Suurjuhlien aikana maittava Srnorgashord lauantaina ja sunnuntaina klo 12.00-18.00 314 Bay Street - 345-6323 �CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMALAISTEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED Thunder Bay, Ontario TUE SUOMALAISUUTTA! TILAA: CANADAN UUTISET KANADAN SUOMALAINEN lOIMISTO 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 - 344-2980 Telefax (807) 344-1879 POSTIOSOITE Box 2418, Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B 5E9 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1988 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1988 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival, Kanadasuomalaisten Suurjuhlat, Thunder Bay. Ontario, 1-3 heinakuuta (July) 1988. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1988-07-01 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/e8b7300812ba010adb2a603e64dc7b9f.pdf 3e831b42c2ce9d841489f56ca12e5e67 PDF Text Text �������������������������������������������������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1989 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1989 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for 50th Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sudbury, Ontario, August 2-7 1989. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1989-08-02 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sudbury https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/848440184ab3e82c453d502f4b398e13.pdf b5b2ea8a584a800c3d6261cf37cc8987 PDF Text Text ���������������������������������������������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1991 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1991 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival 52, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sault Ste. Marie, Ontario, Kesak (June) 28-30 1991. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sault Ste. Marie https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1c1c3065feec4d06955c4a8a17b321f0.pdf 9b34b5b4a9d85ca4a7c223b0ad6c22cd PDF Text Text Finnish-Canadian 55th GRAND FESTIVAL 24.06.-03.07. 1994 Kanadansuomalaisten SUURJUHLAT Thunder Bay, Ontario �Viisas Valinta HELSINKI IN $ 85(()) Ota hyoty irti tosi edullisesta lennosta kahdesti viikossa Suomeen. 20. Toukokuuta - 30. Syyskuuta valisena aikana @ @ @ @ Superlaatuinen turistiluokka Upouusi business-luokka ($600 lisamaksu) Taysin uusi MD-11 kone 2 matkalaukun rajoitus ,F.INNR.IR 1-800-461-8651 • Some restrictions do apply �THUNDER COUNTRY WORLDWIDE TRAVEL MANAGEMENT 301 BAY STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 1R9 TELEPHONE: 807-345-5432 FAX: 807-345-4611 WELCOME SINGERS AND FRIENDS HAVE A WONDERFUL TIME IN THUNDER BAY AND HAVE A SAFE TRIP HOME 1 �55. SUURJUHLIEN SUOJELIJA SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI MARTTI AHTISAARI 55th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL PATRON PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND MARTTI AHTISAARl 2 �Thumfer~ Sup,rior by Naturr VIESTI KAUPUNGINJOHTAJALTA MESSAGE FROM THE MAYOR Tervetuloa Thunder Bayhin, Kanadansuomalaisten Suutjuhlille. Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi perheet, sukulaiset, ystavat, seka muut vieraat, jotka ovat tulleet muualta Kanadasta, Amerikasta ja merten takaa ottamaan osaa suomalaisten Suurjuhliin. Tama juhla tuo esiin Suomen kulttuuria, yhteisoa ja perinteita, korostaen suomalaisten osuutta Thunder Bayssa ja Kanadassa. Iloista juhlamielta! Finnish Canadian Grand Festival Welcome to Thunder Bay and to the Finnish Canadian Grand Festival. It is my pleasure to extend a warm welcome to the family, friends, guests and visitors who have travelled from other parts of Canada, the United States, and overseas, to participate in the Finnish Canadian Grand Festival. The Festival is a celebration and showcase of Finnish culture, community and heritage, highlighting the immense contribution of the Finnish people to the City of Thunder Bay and Canada. Enjoy the Festival! Toivottaa - Sincerely, DAVID HAMILTON City of Thunder Bay, kaupunginjohtaja - Mayor 3 �SUURI.A.HETTILA.AN TERVEHDYS Haluan esittaa Suomen valtiovallan puolesta Iampiman tervehdyksen Thunder Bayssa 24.6.-3.7.1994 pidettavien Kanadan Suomalaisten Suurjuhlien osanottajille. Thunder Bayta kutsutaan hyvalla syylla kanadansuomalaisten paakaupungiksi. Kaupungin vaestosta yli 10% on suomalaista alkuperaa ja se muistuttaa hyvin paljon koti-Suomea. Thunder Bayssa nakee hyvin selkeasti sen miten paljon Kanadassa arvostetaan suomalaisia. Suhteet kaupungin johdon ja suomalaissiirtokunnan valilla oval esimerkilliset ja se antaa oman Ieimansa tamanvuotisille suurjuhlille. Kulunut vuosi on ollut seka Kanadalle etta Suomelle kaannekohta talouslaman voittamisessa. Kummassakin maassa odotetaan bruttokansantuotteen kasvavan selvasti pitkan tauon jalkeen. Kanadan Suomalaisten Suurjuhlilla on tarkea asema suomalaisen kulttuurin sailyttamisessa ja vaalimisessa. Se on kuitenkin vain jaavuoren huippu siita arvokkaasta tyosta, jonka te kanadansuomalaiset joka vuosi teette perinteiden jatkamiseksi ja siirtamiseksi tuleville sukupolville. Haluan tassa yhteydessa toivottaa menestysta niille lukuisille puuhamiehille ja -naisille, jotka ovat jarjestamassa Nordic Games tapahtumaa ensi talveksi. Kaupunkinne tulee tuolloin olemaan suuren huomion kohteena myos Suomessa. Kiitan suurjuhlien jarjestelyihin osallistuneita ja toivotan kaikille muistorikkaita hetkia Thunder Bayssa 1994! ERIK HEINRICHS Suurlahettilas 4 �Once again, the Finnish Canadian Grand Festival will remind all Finns living in Canada of their special Finnish ways. With quiet pride Canadian Finns can show off a bit during these glorious celebrations. We will show our visitors from Finland how we Canadians of Finnish descent have done our part to build Canada and still preserve some of the important aspects of being Finnish. We will also show our non-Finnish Canadian friends how to celebrate the Finnish way. Quiet pride in a job well done has always been a Finnish trait. The quiet pride of Finns in Thunder Bay will be well deserved as our quests enjoy the hospitality of the hard working organizing Committee of the Grand Festival and the citizens of our City. To our quests, I wish a warm and enjoyable stay and to the organizers of this huge event I wish to take this opportunity to extend my congratulations on a job well done. SEPPO K. PAfVALAINEN Consul 5 �SUOMI-SEURAN PUHEEr{JOHTAJAN TERVEHDYS Suomi-Seura lahettaa Iampimat terveiset Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Thunder Bayhin. Arvostamme suuresti sita arvokasta tyota, jota ulkosuomalaiset tekevat seka Kanadassa etta eri puolilla maailmaa suomenkielen ja suomalaisen kulttuurin sailyttamisen puolesta. Ulkosuomalaisten juhlilla nakyy suomalaisuus parhaimmillaan. On ilo havaita, etta juhlat keraavat vuodesta toiseen runsaasti vakea paikalle. Osallistujia on ulkosuomalaisten lisaksi myos joka vuosi vanhasta kotimaasta, Suomesta. Myos tana vuonna Kanadan Suomalaisten Suurjuhlilla on oma tarkea tehtavansa eri puolilta saapuvien ulkosuomalaisten ja suomalaisten vuorovaikutusta yhdistavana tekijana. Toivotan Suomen Suomi-Seuran puolesta Suurjuhlille, kaikille juhliin osallistujille seka jarjestajille erittain antoisia ja menestyksellisia juhlapaivia! KALEVI SORSA Suomi-Seura r.y:n puheenjohtaja 6 �• THE FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION KANADAN SUOMALAINEN KULTTUURILIITTO The 55th Finnish Canadian Grand Festival belongs to a historical series of Finnish Canadian summer festivals. They are celebrated by the Finnish communities and their friends throughout Canada: in Montreal, Timmins, Sudbury, Sault Ste. Marie, Calgary, Vancouver, Toronto and Thunder Bay, which is being now the host of the festival for the nineth time. The Thunder Bay Grand Festival Committee must receive our gratitude for the hard work they have done in planning and managing of the event. We also appreciate the enthusiasm of performers from near and far exhibiting their Finnish cultural traditions. They know that it is a part of the multicultural heritage of Canada. The festival traditions have survived because of the joyous festival spirit brought through these years by our esteemed guests. Their participation is another valued ingredient of our summer festival. The membership and Board of Directors of the FCCF wish you and your family an enjoyable celebration. 55. Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat kuuluvat kanadansuomalaisten suvijuhlien historialliseen sarjaan. Suomalaiset yhteisot ja heiddn ystdviinsd ovat ottaneet osaa juhliin kautta Kanadan: Montrealissa, Timminsissii, Sudburyssa, Sault Ste. Mariessa, Calgaryssa, Vancouverissa, Torontossa ja Thunder Bayssa, mikii toimii nyt juhlien isdntdnii yhdeksdttd kertaa. Thunder Bayn suurjuhlatoimikunta on ansainnut kiitollisuutemme tapahtuman suunnittelun ja jiirjestiimisen hyviiksi tekemiistiidn kovasta tyostii. Arvostamme niin liiheltii kuin kaukaakin saapuvien esiintyjien intoa tuoda est/le suomalaisia kulttuuritraditioita. He tietdviit, ettd se muodostaa osan Kanadan monikulttuurista perinnettd. Juhlatraditiot ovat sdilyneet, koska niiiden vuosien aikana arvostetut juhlavieraamme ovat tuoneet mukanaan riemukkaan juhlamielen. Heiddn osanottonsa on kesdjuhlamme toinen arvostettu aines. KSK-n jiisenisto ja johtokunta toivottaa teille ja perheellenne miellyttdvdd juhlaa. PIETER). SIGMUNDT PresidentjPuheenjohtaja 7 �SUURJUHLATOIMIKUNNAN PUHEENJOHTAJAN TERVEHDYS Kanadansuomalaisten 55. Suurjuhlien tekeminen on ollut kiinnostavaa puuhaa, johon on aivan erikoisen leimansa antanut kaikkien kaupunkimme suomalaisseurojen mukana oleminen suurjuhlajarjestelyissa. Suurjuhlilla summataan taas kerran kaiken sen vapaaehtoistyon tuottama mielihyva, jolla me suomalaiset olemme jo 55. kerran juhliamme lapi vieneet. Toivonkin, etta sataa tai paistaa, tulee voittoa tai tappiota, me kaikki, seka suurjuhlavieraat etta jarjestajat, tahtaisimme yhteiseen suurjuhlatunnelmaan, josta saisimme ikimuistettavia muistoja kotiin vietavaksi ja samalla halun jatkaa suomalaisia perinteita Suurjuhlien merkeissa. Suurjuhlatoimikunnan ja kaikkien Thunder Bayn suomalaisten puolesta toivotan Teidat tervetulleiksi tanne Kanadan sydameen viettamaan Kanadan Suomalaisten 55. Suurjuhlia! The planning of the 55th Finnish Canadian Grand Festival has been a stimulating experience due to the extraordinary efforts of all Finnish societies in the city contributing to the organization of the Grand Festival. The success of the Grand Festival once again will be the culmination of voluntary work which brings satisfaction and with which Finns have brought 55 festivals to a conclusion. It is my hope that if it rains or shines, whether a profit or a loss is realized, that all Grand Festival guests and organizers, aim to create a unified Grand Festival spirit from which unforgetable memories may be brought home and at the same time the desire to continue to preserve our Finnish heritage with renewed enthusiam. On behalf of the Grand Festival Organizing Committee and the Thunder Bay Finnish community, I wish to welcome you to the heart of Canada to celebrate the 55th Finnish Canadian Grand Festival. JORMA SARK..IJAflVI 8 �KANADANSUOMALAISTEN 55. SUURJUHLAT 1994 suojelijana Suomen Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI toivottaa T~Jgat tervetulleeksi Thunder Bayhin. PIDETAAN SUOMALAISUUTTA YLLA! 55th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL 1994 Welcome to Thunder Bay PRESERVE YOUR FINNISH HERITAGE! JUHLATOIMIKUNTA - FESTIVAL COMMITTEE Kunniapuheenjohtaja/Honourary Chairman ........... Seppo Paivalainen Puheenjohtaja/Chairman ............................................. Jorma Siirkijarvi Varapuheenjohtaja/Vice-Chairman .................................... Kassu Korte Suomenkielinen sihteeri/Finnish Secretary ........................ Pirjo Sunila Englanninkielinen sihteeri/English Secretary .................. Sinikka Salmi Rahastonhoitaja/Treasurer ................................................. Paul Niemi Kanslia/lnformation Centre ....... ............. Marjatta Korte, Marjut Vahtola Lehdistotiedotus/Public Relations .................................. Pirjo Hirvonen Taide/Arts ................................... .. ....................................... Heli Emack Ruokailu/Food Service .......................................................... Lilja Bjorn Ohjelmat/Programs ........... Aarne Paavola, Vieno Teikari, Kassu Korte Esiintymispaikat/Program Sites .......................................... Arto Elonen Musiikki/Music ............... Pentti Hirvonen, Kassu Korte, Aarne Paavola Naytelma/Drama ....................................................... Rauli Pohjolainen Tanssit/Dances .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Raimo Lind, Ulla Ahokas Nuorten tanssit/Youth Dances ............ Anna Martikainen, Anne Makela Kansantanssit/Folk Dancing .......................................... Penny Muxlow Urheilu/Sports ...................................................... Kalervo Kemppainen Golf ja suunnistus/Golf and Orienteering .......................... Reino Viitala Ammunta/Shooting ............................................................. Harri Einola Keilaus/Bowling ....................... .. ....................................... Anne Saasto Sotaveteraanit/War Veterans ..................................... Heimar Tuomisto Kirkko/Church ............................................................. Hannu Kormano Ystavyyskerho/Friendship Club ............................................. Ina Niemi Kalevan Naiset/Ladies of Kaleva ........................................ lnkeri Knox Kalevan Ritarit/Knights of Kaleva .................................. Peter Pasanen Canadian Suomi Foundation ................................................ Ulla Vares Tayttamalla toisaalla tassa ohjelmalehtisessa olevan kupongin osallistutte Finnairin lahjoittaman Suomi-matkan arvontaan. Arvonta suoritetaan 3.7.1994 Auditoriossa pidettavan juhlakonsertin lopussa. Juhlatoimikunta toivoo, etta suositte ohjelmalehtisemme ilmoittajia. Please enter the draw for a return trip from Toronto to Helsinki donated by Finnair to be drawn on July 3, 1994 at the Festival Consert in Thunder Bay Auditorium. It is the hope of the Festival Committee that you support the sponsors listed in this program booklet. 9 �0 THUNDER BAYN SUURJUHLATOIMIKUNTA 1994 - istumassa vasemmalta: Heli Emack, Pirjo Sunila, Sinikka Salmi, Kassu Korte, Jorma Sarkijarvi, Paul Niemi, Aarne Paavola, Lilja Bjorn, Vieno Teikari. Keskirivi vasemmalta: Ina Niemi, Ulla Ahokas, Marjut Vahtola, Marjatta Korte, Penny Muxlow, Ulla Vares, lnkeri Knox, Pirjo Hirvonen. Takarivi vas: Peter Pasanen, Raimo Lind, Kalervo Kemppainen, Pentti Hirvonen, Reino Viitala, Rauli Pohjolainen, Harri Einola, Hannu Kormano. �MITTUMAARI '94 Mittumaarijuhlia nykyisessa muodossaan on vietetty vuodesta 1982, joten tamanvuotiset juhlat ovat kolmannettoista. Juhlien ajatuksen toteutti Martti Vanhapelto, Kiikureitten ohjaaja, Finlandia Clubin johdon toiveena, koska haluttiin jotain erikoista keskikesaamme - Juhannukseen. Jarjestelyista on huolehtinut kansantanhukerho Kiikurit, viime vuosina yhdessa Pelimannikerhon kanssa. Ohjelma on koostunut paaasiallisesti paikallisten ryhmien toimesta, tanssi- ja musiikkipitoisena. Suomalaisryhmien lisaksi ohjelmassa on ollut niinsanottuja kielisiakin ryhmia, kuten tamiin vuoden juhlatkin osoittavat. Kahdesti on ohjelmassa ollut Kruunuhaat, pohjalaisen esimerkin mukaan ja kahdesti on esitetty taysimittainen naytelma ja lisaksi katkelmia mm. Seitsemasta veljeksesta. Vierailevina esiintyjina on ollut aina Australiaa myoten ja kolmasti on ollut vieraana tanhuryhma Suomesta. Polkkakilpailu suomalaisessa polkassa on sailynyt ohjelmassa alusta lahtien. Kysymyksessa oli maratonpolkka, mutta kun aika kahdesti meni yli tunnin, on siirrytty arvostelusysteemiin ja paatuomariksi on saatu joku ulkopuolinen. Tamanvuotisessa kilpailussa arvostelu alkaa ensimmaisen viiden minuutin jalkeen. Alusta lahtien on Mittumaarijuhlissa ollut myos ravintolat palvelemassa nalkaisia seka janoisia vieraita. Tapiolan kaksipaivaisten tapahtumien lisaksi ohjelmaan on kuulunut myos Mittumaaritanssit Finlandia Clubilla. Ulkoilmajuhlat ovat saan armoilla, mutta tahan mennessa on sateen takia vain yhden kerran juhlat "peruutettu" lauantain osalta. Ensimmaisissa juhlissa oli mukana myos urheilua ja kalastusta, mutta ne jatettiin pois ja urheilupuolta on Mittumaareissa edustanut perisuomalainen tikanheittokilpailu (nuolenheitto). Yleiso ja yhdyskunta haluaa aina uudistuksia, mutta uskomme Mittumaarien sailyttavan jatkossakin paikkansa keskikesamme juhlistajana ei yksinomaan paikkakuntalaisille vaan lukuisille vieraillemme Yhdysvalloista, Suomesta ja ympari maailman. Tervetuloa viihtymaan luonnonkauniissa Tapiolassa. THE FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION Peter Kalm Committee Maisteri Mauri Jalava tulee luennoimaan Suurjuhlien aikana suomalaisen Peter Kalmin matkoista Pohjois-Amerikkaan ja Kanadaan vv. 1749 ja 1750. Peter Kalmin botaaniset loydot ja kuvaukset silloisesta Kanadasta seka tieteelliset selostukset Niagara Falls'ista kirjeessaan 1750 Benjamin Franklinille, saavuttivat kuuluisuutta kautta maailman. Aika: perjantai, 1. heinakuuta, 1994, kello 15.00-17.00 Paikka: Venture Inn, 450 Memorial Avenue, Thunder Bay, Ontario 11 �SUOMI-VIIKON JA KANADAN SUOMALAISTEN 55. SUURJUHLIEN OHJELMA FINNISH WEEK AND THE 55th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL PROGRAM 24. kesakuuta - 3. heinakuuta, 1994 June 24 - July 3, 1994 Perjantai - Friday, 24.06. 14.00 SUOMI-VIIKON AVAUS BAY-KADUN NIMEN VAIHTO: FINLANDIA STREET Opening Ceremonies for declaration of Finnish Week and the renaming of Bay Street to Finlandla Street during Festival 20-01 JUHANNUSTANSSIT - Summer Solstice Dance Kansallisseuran kesapaikalla - Kansallisseura out door pavilion at Surprise Lake (Dog Lake Road). - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat Lauantai - Saturday, 25.06. 12.00 MITTUMAARI - Summer Solstice Celebration, Tapiola, Pento Rd. 20-01 MITTUMAARITANSSIT - Summer Solstice Dance Finlandia Club, 314 Finlandia St. - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat 20-01 JUHANNUSTANSSIT - Summer Solstice Dance, Pohjanpirtti out door pavilion, Surprise Lake (Dog Lake Road) Soittaa/Orchestra: Kassu & Kumppanit Sunnuntai - Sunday, 26.06. 12.00 MITTUMAARI jatkuu - Summer Solstice Celebration continue Tapiola Park, Pento Road Maanantai - Monday, 27.06. 19.00 HENGELLINEN MUSIIKKI-ILTA- Christian Music Night Finlandia Club, 314 Finlandia Street Tiistal - Tuesday, 28.06. 12-18 OLJY-, AKRYYLI- ja KERAMIIKKAMAALAUSKURSSI Oil & Acrylic Painting and Ceramic painting Workshops Oliver Road Recreation Centre 18.00 TAIDENAYTTELYN AVAJAISET-Arts and Crafts Opening Ceremonies, Oliver Road Recreation Centre 20.00 SUOMI-ILTA- Finnish Night, Finlandia Club, 314 Finlandia Street Aero Gym - Kaarlo Kaupin pelimannit - Markku Heikkinen, hanuri Aero Gym - Markku Heikkinen on the accordian and Kaarlo Kauppi's Folk Musicians Kesklviikko - Wednesday, 29.06. 12-18 VESIVARIMAALAUSKURSSI - Water Color Workshop Oliver Road Recreation Centre 19.00 ULKOILMAKONSERTTI - Summer in the Parks Waverley Park Band Shell 21.00 VIERAIDEN ja ISANTIEN TUTUSTUMISTILAISUUS Get Acquainted Night, Finlandia Club, 314 Finlandia Street 12 �Torstai - Thursday, 30.06. 11.00 TERVETULOKAHVIT -Welcoming Coffee Reception, F-Club 12-18 KUDONTAja RUKINKEHRUUNAYTOS-Weaving and Spinning Demonstration, Oliver Road Recreation Centre 15.00 YSTAVYYSKERHOLAISTEN NAYTELMA Friendship Club Play, Finlandia Club, 314 Finlandia Street 19.00 SUURJUHLIEN AVAJAISET, Finlandia Club, 314 Finlandia Street Opening Ceremonies for the Finnish Canadian Grand Festival '94 Esiintyjat - Performers: Hautaset kolmessa polvessa - Three generation Hautanen family Northern Stars -Aero Gym - Tervehdyksia - Welcoming remarks 20-01 AVAJAISTANSSIT - Opening Festival Dance Finlandia Club, 314 Finlandia St. - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat Perjantal - Friday, 01.07. 09.00 SIDE WALK SALE organized by the Bay Street Business Ass'n Katumyyntitapahturna, jarjestajana Bay Streetin yrittajayhdistys 10.00 SAALEM SEURAKUNNAN MUSIIKKITAPAHTUMA Saalem Gospel Music performance, Finlandia Street 10.00 ASEVELJIEN VUOSIKOKOUS - War Veterans Annual meeting Finnish Evangelical Lutheran Church, One Island Lake 11.00 VIIHDEOHJELMAA - Varied performances, Finlandia Street 11-17 SEISOVA LOUNASPOYTA-Luncheon Buffet, Finlandia Club 11.00 SUUNNISTUS - Orienteering, Centennial Park 12-18 PUUKAIVERRUSNAYTTELY - Wood Carving Exhibition Oliver Road Recreation Centre 15.00 MAURI JALAVAN LUENTO - Lecture by M. Jalava, Venture Inn 21-24 NUORTEN TANSSIT - Youth Dance (ei alkoholia/no alcohol) Finlandia Club, 314 Finlandia Street - Soittaa/Music: ACE Music 20-01 JUHLATANSSIT - Festival Dance, Delaney Arena, 200 Hyde Park Ave. North - Soittaa/Orchestra: Kassu & Kumppanit Lauantai- Saturday, 02.07. 08-15 SEISOVAPOYTA- Breakfast and Luncheon Buffet, Finlandia Club 09.00 KULTTUURILIITON KOKOUSFinnish Cultural Federation Annual meeting, Finlandia Club 09.00 AMMUNTA - Target Shooting, T.B. Fish & Game Club, Penta Rd. 09.00 YLEISURHEILU - Track and Field competitions Fort William stadion/Stadium, 200 Hyde Park Avenue North llmoittautuminen/Registration 8.00--09.00 09.00 KATUMYYNTI ja -TAPAHTUMAT Finlandia-kadulla jatkuvat Side Walk sales and varied performances, Finlandia Street 10-12 PUUHATAPAHTUMA LAPSILLE Activity and Play Area for youngsters, Fort William Stadium 13.00 HISTORIASEURAN NAYTTELY-Historical Society exhibit Finlandia Club, 314 Finlandia Street 13.00 KEILAUS - Bowling, Mario's Bowl/keilahalli, 710 Memorial Avenue 18.30 SIIRTOLAISEN MESSU - "Immigrants Mass" Suomalainen Evankelis-Luterilainen kirkko Finnish Evangelical Lutheran Church, 70 Secord Street 13 �20-01 19.30 21-01 SUURJUHLATANSSIT - Festival Ball, Delaney Arena, 200 Hyde Park Avenue North - Soittaa/Orchestra: Pelimannit JAZZKITARISTI ARI lAHDEKORVEN KONSERTTI Jazz Concert by Ari Lahdekorpi, Finlandia Club, 314 Finlandia St. TANSSIT - Dance, Finlandia Club, 314 Finlandia Street Soittaa/Orchestra: Mojo Groove Sunnuntai - Sunday, 03.07. 07.30 GOLFKILPAILUT - Golf Tournament, Thunder Bay Country Club 08-11 SEISOVAAAMIAISPOYTA- Breakfast Buffet, Finlandia Club 09.30 JUHLAJUMALANPALVELUS - Teema: "Kiitos ja Ylistys" "Thanksgiving and Praise" Church Service Trinity United Church, Algoma & Waverley Street Jarjestaa/Organized by Ev.-Lut. & Saalem seurakunnat/congregat. 10.30 SEPPELEENLASKU SANKARIHAUDALLE Jarjestaa: Thunder Bayn Asevelikerho Memorial Service arranged by the Finnish War Veterans Society Cenotaph in Waverley Park 10.00 SUURJUHLAHOLKKA - Festival Race and Walk, 8,5 km, 5 km Tapiola, Penta Road 10.00 HISTORIASEURAN NAYTTELY- Historical Society exhibit Finlandia Club, 314 Finlandia Street 13.00 PAIVAJUHLA ja JUHLAMARSSI, Fort William stadion Day Program and Festival March, Fort William Stadium 19.00 JUHLAKONSERTTI - Festival Concert, Community Audiotorium 21-01 JAAHYVAISTANSSIT- Festival Farewell Dance Finlandia Club, 314 Finlandia Street Soittaa/Orchestra: Leo Niemi, Sudbury 'Valhalla Inn® A Hotel Worth Checkin1: Into! Spacious Guestrooms and Suites 1 Valhalla Inn Road, Thunder Bay, Ontario 1-807-577-1121 1-800-268-2500 FORD INDUSTRIAL C.R. PRODUCTS TOOLS • HAND & AIR HITACHI POWER We're Not Just Filters PUROLATOR FILTERS CONOCO LUBRICANTS GARDNER-DENVER KUBOTA PRODUCTS Tervehdyksemme Suurjuhlille! LEO WAYRYNEN (807) 623-2022 14 1100 RUSSELL STREET THUNDER BAY, ONTARIO �SUURJUHLAKANSLIA- GRAND FESTIVAL INFORMATION CENTRE Finlandia Club, 314 Finlandia Street Puhelin/Telephone 344-7361 Avoinna/Open: Torstai!Thursday, 30.6. - 09.00-17.00 seka/and 19.00-21.00 Perjantai/Friday, 1.7. - 09.00-17.00 Lauantai/Saturday, 2.7. - 09.00-17.00 SUURJUHLARAVINTOLA- GRAND FESTIVAL RESTAURANT Finlandia Club, 314 Finlandia Street Avoinna/Open: Perjantai/Friday, 1.7. -11.00-17.00 Lauantai/Saturday, 2.7. - 08.00-15.00 Sunnuntai/Sunday, 3.7. - 08.00-11 .00 - KULTTUURILIITON VUOSIKOKOUS FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION ANNUAL MEETING Finlandia Clubin kerhohuoneessa - Finlandia Club Room 314 Finlandia Street Lauantai/Saturday, 2.7. - 09.00 LAKEHEAD AMATEUR RADIO CLUB SUURJUHLA-ASEMA/FESTIVAL STATION CF3FW (CANADA-FINLAND-3-FINLANDIA-WEEK) Finlandia Club, 314 Finlandia Street Vierailijat tervetulleita/Visitors Welcome Thunder Bay toistinasemat/repeaters: VE3YQT 147.06 & VE3TBR 146.82 (-600) SUOMI KOTI OF THUNDER BAY INC. 527 COUNTY BOULEVARD, THUNDER BAY toivottaa juh/akansan tervetulleeksi Thunder Bayn Suurjuhlille ja tutustumaan tiloihimme OVEMME OVAT AVOINNA lauantaina, 2.7. kello 13.00-15.00 15 �TERVETULOA SUURJUHLILLE JA TUTUSTUMAAN DELI-LIIKKEEMME MONIPUOLISEEN TUOTEVALIKOIMAAN! AARNO JA MARGIT PEURA SCANDINAVIAN DELI 307 BAY STREET, THUNDER BAY, ON, P7B 1R9 PUHELIN (807) 344-3632 • FAX (807) 345-7454 Yhteistyota ja palvelua vuotta years Serving and Supporting Finnish Community Tervetuloa Osuuskauppaamme ostoksille! 16 �Korosta talosi kauneutta a/umiini- tai vinyyliulkovuorauksella! MYYMME MYOS IKKUNOITA JA OVIA EXTERIOR FINISHING CO. 882 TUNGSTEN STREET THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6J3 PUH. (807) 623-1135 • FAX (807) 622-2653 GLOBAL AWARENESS PROJECT OF NORTHWESTERN ONTARIO PHONE 345-0914 WELCOME TO THUNDER BAY! SOCIAL JUSTICE THROUGH CONSUMER CHOICE The Global Awareness Project believes that the consumer choices we make can make a difference on a local and global scale. That is why we have set up our fair trade store. The store is located in our office at 285 Bay Street. All the products are fair trade items which mean that the producer, the purchaser and the environment all get a fair deal. 17 �: ...... I;<-, \ • ' .. i{~\_'\ .• ~'l:1:5:L-JflllLAHDIA Lua'~~HOITO .:: 1 Iti~~'~·ti:e R ~ [!) FROM KAKAl£KA •itit(is· :a,'o.,w;. L_·-::."'. r.i .: . t!J N Thunder wltBay '~i~evJ~f~o1u~-@) . - : ~ :,: ~~_iJ9RIU~. - @ ll,ve·R , Ro. :.: .QM,M,~;c_eHTII e-® :.•..."'·:·}·.··::=t=:.;:_ .. - A~iiji'.A:,;: __ 0 ijHNNIAL HROWBRIDGE-1!) •ARI\. • . ff~A,k,fJ~,!Tl700 ;:~1i'S;tA'.k~ i @ ini;i'~·11iRKKqj] ALE~~l(IRI\KO@ ~~RL~Y--~~ ,. t10i1s'to~ .;.§) A-AIRLANE B- BEST WE STE RN c -C tRCLE INN J -JOURNEYS ENO L • LANOMAIIK B J: p-PR1HCE ARTHUR roadway ~,ft V • VALHALlA Vt-VICTORIA VE-VENTURE 18 ,~~Ji;t:: ~~ii~ri~N CLUB irrj. ]litli! �SUOMALAISEN SEURATOIMINNAN KESKUS Finlandia Club of Port Arthur THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA TOIVOTAMME SUURJUHLILLE ONNEA JA MENESTYSTA! MA-PE 06.00-20.00 LA-SU 08.00-20.00 Puhelin 345-6323 19 �ONNEA SUURJUHLILLE! ARABIAN ASTIAT ELROD KATTILAT HACKMAN ATERIMET IITTALAN LASIT MUOVIMATOT SAUNATARVIKKEET YM. YM. YM. TOIVOTAMME MENESTYSTA SUURJUHLILLE ~Bay Credit Union J(p l ~ OSUUSPANKKI 142 S. Algoma Street, Thunder Bay, Ontario Puhelin: 345-7612 20 �BRUSH CLEARING • BRUSH CLEARING & LOGGING • RIGHT OF WAY CLEARING • ACCESS ROADS HYDRO-AX , .... ·• ',. 0 FINN TIMBER LIMITED 768-0031 FAX: 768-1657 RR 15,193 BELTON ROAD, THUNDER BAY ~. .... '"'v' · •• · TERVETULOA SUURJUHLAVIERAAT! Marika Matlkalnen Tamperelainen MARIKA MATIKAINEN palvelee Teita suomen kielella! Thunder Bayn viihtyisin majoituspaikka • • • • • • • • 106 uusittua huonetta, joissa varitelevisiot taydellinen pitopalvelu, juhla- ja kokoussalit 10-200 hengelle "Fireside" ruokasali, jossa hieno palvelu ja viinivalikoima "Rusty's" ravintola, lounaspoyta paivittain (ma-pe) koko perheelle, lauantaisin illallispoyta ja sunnuntaisin aamiaislounas "The Den", hiljainen ja intiimi paikka rentoutua kiireisen paivan jalkeen ILMAISET paikallispuhelut, FAX, lahjatavarakauppa, huonepalvelu mannermainen aamiainen joka aamu, jotta voit aloittaa paivasi oikein vesiliukurata, uima-allas, poreallas ja saunat. ILMAINEN EDESTAKAINEN KULJETUS LENTOKENTALTA Puhelin (807) 767-1681 tal Fax (807) 767-1439- Solta ILMAISEKSI 1-800-465-3950 21 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! SUPE ~ @ ~ SUPERIOR MOTEL Maija, Harry ja Andy Mannistc:> Puhelin 345-1408 446 North Cumberland Street Thunder Bay, Ontario AXELSON·s PLUMBING & HEATING LTD. Toivotan kaikille hyvia Suurjuh/apaivia! Puhelin 683-8811 Fax 683-3981 353 Grenville Avenue Thunder Bay, Ontario OLAVI VIRTANEN Urakoitsija - Contractor THE BEST IN PRINTING ... right to the Finnish! LEHTO ate PR.INTERS LTD. l 081 RUSSELL STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 5M6 Tel. 623-5215 TollFree mNorthwesternOntorio 1·800-361-9969 Fax: 623-2880 PETER HEEREMA BARRISTER, SOLICITOR NOTARY PUBLIC ''Henkilokohtainen palvelu" 142 SOUTH ALGOMA STREET THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 388 22 PUHELIN (807) 346-4053 FAX (807) 346-8714 �TERVETULOKAHVIT - WELCOMING COFFEE RECEPTION Finlandia Club, 314 Finlandia Street TorstaifThursday, 30.6. -11.00 ASEVELJIEN KANADAN PIIRIN VUOSIKOKOUS WAR VETERANS ANNUAL MEETING One Island Lake - Perjantai/Friday, 1.7. -10.00 MAALAUSKURSSI JA TAIDENAYTTELY ART AND CRAFT EXHIBITS AND WORKSHOPS oljy-, akryyli-, keramiikkamaalaus/oil, acrylic and ceramic painting TiistaifTuesday, 28.6. -12.00-18.00 TAIDENAVTTELVN AVAJAISET-ART AND CRAFT EXHIBIT OPENING Tiistai/Tuesday, 28.6. - 18.00 VESIVARIMAALAUS - WATER COLOR PAINTING Keskiviikko/Wednesday, 29.6. -12.00-18.00 KUDONTA JA KEHRUUNAVTOS WEAVING AND SPINNING DEMONSTRATION TorstaifThursday, 30.6. -12.00-18.00 PUUNKAIVERRUSNAVTOS - WOOD CARVING DEMONSTRATION Perjantai/Friday, 1.7. - 12.00-18.00 Oliver Road Community Center, 563 Oliver Road HISTORIASEURAN NAVTTELV - HISTORICAL SOCIETY EXHIBIT Lauantai/Saturday 13.00 & Sunnuntai/Sunday 10.00 Finlandia Club, 314 Finlandia Street PUUHA- JA PEUHAPAIKKA NUORILLE ACTIVITY AND PLAY AREA FOR YOUNGSTERS Fort William Stadium, 200 Hyde Park Avenue North Lauantai/Saturday, 2.7. -10.00-12.00 VSTAVYYSKERHON NAYTELMA - FRIENDSHIP CLUB PLAY Valkeakosken Valentino, kirj. Anina Holmberg, ohj. Nils lnkila Valentino from Valkeakoski, written by A. Holmberg, directed by Nils lnkila Finlandia Club, 314 Finlandia Street Torstai/Thursday, 30.6. - 15.00 HENGELLINEN MUSIIKKITAPAHTUMA SPIRITUAL MUSICAL HAPPENING Finlandia Street - Perjantai/Friday, 1.7. - 10.00 SIIRTOLAISEN MESSU - IMMIGRANTS MASS Suomalainen Ev.-Lut. kirkko - Finnish Evangelical Lutheran Church 70 Secord Street Lauantai/Saturday, 2.7. -18.30 YHTEISTANHUHARJOITUS COMBINED FOLK DANCE PRACTICE Fort William Stadium - Sunnuntai/Sunday - 08.00 23 �•• •• PAIVAJUHLA DAY PROGRAM FORT WILLIAM STADION/STADIUM, 200 Hyde Park Ave. North SUNNUNTAI/SUNDAV, 3.7. -13.00 Juhlamarssi Grand March Pelimannikerho, johtaja/director Kauko Ylinen O'Canada J Suurjuhlatoimikunnan puheenjohtaja Jorma Sarkijarvi, Grand Festival Chairman Tervehdyssanat Opening Address Kansantanhuja Folk Dancing Soon Sirkat, johtaja/director Linda Ruhanen Suurlahetyston tervehdys Greetings from Finnish Embassy Antti Kuusela Hanurinsoittoa Accordian solos Jack Raihala Juhlapuhe Festival Address O/avi Koivukangas, Suomi-Seura Kansantanhuja Folk Dancing Kiikurit, johtaja/director Harri Kurtti Voimistelua Gymnastics Sisu, johtaja/director Timo Petaja Yhteistanhut Combined Folk Dances johtaja/director Harri Kurtti saestys/accompanied by Pelimannikerho johtaja/director Pentti Junni Ruotsalaisviesti - Relay Musiikkia Music Leo Niemen yhtye/Leo Niemi Band, Sudbury Maamme Kuuluttajat/Announcers: Arto E/onen & Velva Roininen Kokoontuminen Juhlamarssia varten klo 12.30 Festival March assembly at 12:30 24 I �JUHLAKONSERTTI FESTIVAL CONCERT THUNDER BAY COMMUNITY AUDITORIUM SUNNUNTAI/SUNDAY, 3.7. -19.00 O'Canada Pelimannikerho, johtaja/director Kauko Ylinen Lausuntaa Recitation Kalevan Naiset, johtajina Eeva Hakala ja Liisa Lahtinen Ladies of Kaleva, directors Eva Hakala & Liisa Lahtinen Musiikkia Music Ari Uihdekorpi Tae Kwon Do Korean Martial Art johtaja/director Matti Rikkinen Musiikkia Music Leo Niemi Oras-kuoro/Oras Ladies Choir Kansantanhuja/Folk Dances Laulua/Solo johtaja/director Anja Haavisto Kiikurit, johtaja/director Harri Kurtti Kassu Korte saestajana/accompanied by Markku Heikkinen Kansantanhuja Folk Dances Soon Sirkat, johtaja/director Linda Ruhanen Pianosoolo/Piano Solo Laulua/Solo Dora Alanen Tellervo Kahara, saestaja/accompanied by DoraAlanen Tervetuloa Sudburyyn 1995 - Welcome to Sudbury 1995 Kulttuuriliiton Kulttuuripalkinto Finnish Cultural Award Elma ja Jorma Sarkijarvi Suomimatkan arvonta Draw for trip to Finland Mieskuoro Otava Male Choir johtaja/director Anja Haavisto Amerikan Mieslaulajat Male Singers of North America johtaja/director Anja Haavisto Maamme Kuuluttajat/Announcers: Maija Sarkka & Marlene Koskiniemi 25 �URHEILU - SARJAT JA LAJIT 60 m juoksu: tytot ja pojat 6 v. ja alle, 8 v. ja alle, 10 v. ja alle, 12 v. ja alle ja 14 v. ja alle 100 m juoksu: tytot ja pojat 16 v. ja alle, naiset ja miehet, yleinen, miehet 40--45-50-55 400 m: tytot ja pojat 12 v. ja alle, naiset ja miehet -yleinen 800 m: tytot ja pojat 14-16 v. ja alle 1500 m: naiset, miehet, kaikki ikaluokat Pituushyppy: tytot ja pojat kaikki sarjat 6-14 v. ja alle, tytot ja pojat 1416 v., naiset ja miehet Kuulantyonto: miehet, yleinen ja 40 v. ja yli, naiset Keihaanheltto: miehet 4x100 m viesti Ruotsalaisviesti juostaan sunnuntaina, 3. heinakuuta klo 13.00 alkavan paivajuhlan yhteydessa. KIITOS - THANK YOU Thunder Bay 1994 Suurjuhlatoimikunta kiittaa Suomi-Seuraa, Thunder Bayn kaupunkia, kulttuuri- ja matkailuministeriota, Northern Ontario Heritage Fund Corporationia, Finnair lentoyhtiota lahjoituksesta seka ohjelmalehtisen mainostajia arvokkaasta taloudellisesta tuesta. The Organizing Committee of the Finnish Canadian Grand Festival '94 wishes to thank Finland Society, The City of Thunder Bay, the Minister of Culture, Tourism and Recreation, Northern Ontario Heritage Fund Corporation, Finnair and the program advertisers for their aid and financial assistance. LAKEHEAD AMATEUR RADIO CLUB Box 2571, Thunder Bay, ON, P7B 5G1 Y/eisopalve/ua vuodesta 1934 Public SeNice since 1934 Aiotko radioamatooriksi? Jarjestamme patevyyskursseja vuosittain. Tutustu Suurjuhla-asemaamme! Soita VE3BBS, Skip: 767-2307 26 �SAULT STE. MARIEN MIESKLJORO KALEVA JA NAISJAOSTO SEKA AMERIKAN LAULAJIEN HALLITUS TOIVOTTAVAT ONNEA JA MENESTYSTA KANADAN SLJOMALAISTEN SLJLJRJLJHLILLE TERVEHDYKSEMME KAIKILLE MIESKUOROMUSIIKIN YSTAVILLE 27 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! Lauletaan ja riemuitaan yhdessa! MIESKUORO OTAVA Johtaja Anja Haavisto PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! CANADIAN SUOMI FOUNDATION P.O. Box 2643, Thunder Bay, ON, P7B 5G2 Oppi suuntana sukumme, kieli isien ilonamme, perinteet tukena tulevankin. 807-767-6953 KORTE TRUCKING 1134 John Street Road, Thunder Bay, ON, P7B 2A3 SAND • GRAVEL• TOPSOIL• FILL• LANDSCAPING • ROAD BUILDING • SNOW PLOWING • EQUIPMENT RENTAL• DEMOLITION 28 �ME SOITTAJAT TOIVOTAMME MENESTVSTA SUURJUHLILLE PELIMANNIKERHO THUNDER BAY, ONTARIO MUSIC LESSONS• SALES• LIVE ENTERTAINMENT • DJ SERVICE• RENTALS• RECORDING STUDIO• REPAIRS• KARAOKE MAKING MUSIC TOHETHERI NORTH AND SOUTH WARD STUDIOS MAIN OFFICE & SHOWROOM 78 SOUTH ALGOMA STREET THUNDER BAY, ON, P7B 3B3 FRANK VALENTE 345-8711 623-9361 29 �..i.... • Hienoin laitos laatuaan • Yksityisia saunoja henkilokohtaiseen kaytt66n • Yksityisia saunahuoneistoja henkilokohtaiseen, perhe- tai ryhmakaytt66n • Konferenssisauna: poreallas, kahvibaari, odotushuone - ·.~:~..... .....-:-~ ~~: ·-': ~ 379 Oliver Road, Thunder Bay, Ontario • (807) 344-6761 "AITO SUOMALAINEN TRADITIO" SUURJUHLATERVEHDYKSEMME! LANGEN AUTO & PLATE GLASS DAVE DUDAR ILTAISIN JA HATATAPAUKSISSA 767-5600 345-6424 • FAX (807) 345-9490 248 Secord Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 3E5 Palvellut Thunder Bayta ja ymparistoa yli 40 vuotta SEPPO ANTTILA I I I I I I I I I I I ' I - , ~~~~IC ·T;L-;:~N~ ~-N~~~T~; -;-- ·-,--.---· ,--;--·-.---,--;--;- I I - .. -- ,· I ;- • 878 Tungsten Street Thunder Bay, Ontario, P7B 6J3 (807) 623-1226 Fax: 623-6641 Tervetuloa Suurjuhlille! •• VILJO PVHTILA SAND AND GRAVEL INC. Thunder Bay, Ontario Puhelin 623-2431 30 �Current River Bakery "Vanhan hyvan ajan suomalaisleipomo" 301 Grenville Avenue, Thunder Bay, Ontario Puhelin 683-8911 • Auki ti-la 08.00-18.00 -~I.- Mei/ta saatte tuoreet pullat, leivat ja monet muut herkut! Tervetuloa ja hyvaa menestysta Suurjuhlille toivottavat: -Ma ARI l.AHDEKORPI Myyntiedustaja REALTY INC. REALTOR 157 Timberline Road Thunder Bay, Ontario 767.6781 ~- r-~a G ~ HEIKKI VAANANEN Valittaja 20 vuoden kiinleis!Okokemus Thunder eayn aluee&a Kattoboksit ALFA PRODUCTS INTERNATIONAL 1420 Paquette Road t,1, • ' • • Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B SES ~ iJ, Puhelin/Fax: (807) 767-5877 llmaisnumero: 1-800-663-0129 TERVETULOA SUURJUHLILLE! ALLOY AUTO REPAIRS JUSSI KUOKKANEN 899 ALLOY PLACE TENTH AVENUEN JAALLOY DRIVEN KULMASSA THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6E6 TYO 344-6512 KOTI 767-9335 31 �Suurjuhlatervehdyksemme! LASVEL SHOES LEVEIDEN KENKIEN ERIKOISLIIKE PUHELIN 344-2651 23 S. COMBERLAND STREET THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA HARRI BAKERY 223 S. Algoma Street Thunder Bay, Ontario, P7B 3C3 807-344-8588 Avoinna tiistaista lauantaihin 09.00-17.30 EUROPEAN MEATS AND DELI Tuoretta ja savustettua lihaa Vahittais- ja tukkumyynti Toivotamme menestysta Suurjuhlille JUKKA LIIMU 1149 CARRICK STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B6M3 TYO 623-6322 KOTI 344-6817 NORO SAW & MARINE LTD. 279 Bay Street, Thunder Bay, Ontario Puheli 345-7321 • Fax 345-3250 Sales & Service Husqvarna Chain Saws & Clearin Saws Accessories for most makes of saws Avoinna maanantaista lauantaihin 09.00-18.00 Visa & Mastercard 32 �, .... THE FINNISl(.STORE •t> LAKEHEAD TRAVEL AGENCY LTD. TRAVEL PROFESSIONALS SINCE 1961 Tervetuloa ystavat eri puolilta maailmaa! 168 South Algoma Street Thunder Bay, Ontario 178 South Algoma Street Thunder Bay, Ontario RICHARD KOSKINIEMI KAARINA SULKU EKO Siding Contracting ESKOSULKU 315 FITZGERALD STREET, THUNDER BAY, ON, P7A 2N8 PUHELIN (807) 343-4202 ULKOVUORAUSTA • RAYSTAANALUSIA • VESIKOURUJA "Ystavat ja tutut taasen tavataan ... " Come and see our display! Tutustukaa nayttelyymme! THUNDER BAY FINNISH CANADIAN HISTORICAL SOCIETY THUNDER BAYN KANADANSUOMALAINEN HISTORIASEURA BOX 3413, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 5J9 New members Welcome! Uudet jasenet tervetulleita! TERVETULOA SUURJUHLILLE! Dr. William McCallum, B.Sc. (Hon.), D.C. Chiropractor for Children & Adults Algoma Street al ~ ci5 ~ ID ■ Mccallum Chiropractic Clinic 153 South Algoma Street Thunder Bay, ON, P7B 3B7 (807) 345-6680 33 �; , CALABRIA !R..,istorante Specia{izing in :Jlotn£made Ita{ian Cooking & (je{ati Jta{ianol 344-9376 PIZZA CALABRESE ESPRESSO & CAPPUCCINO 344-8297 287 Bay Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 1R7 Tuo tama ilmoitus meille, saat 15% alennuksen annoksestasi! LAURIN RAUTAKAUPPA 313 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 344-6820 "Mita Laurilla ei ole, sita et todellakaan tarvitse!" Sirkka's Dressmaking 135 South Algoma Street Thunder Bay, Ontario, P7B 3B7 ~ (807) 345-0675 Suomalainen kosmetologi MAIJA SARKKA Toivottaa Suurjuh/ayleisolle viihtyisiii juhlahetkiii! Ajantilaukset ja tiedustelut 344-5649 Peterson Electric Company Limited PERUSTETTU 1946 SUUNNITTELUA JA URAKOINTIA ASUIN- JA LIIKERAKENNUKSIIN Sahkolinjoja ja muuntamoita Tayde/linen sahkotarvikevarasto - Nopea ja tehokas korjauspalvelu 142 NORTH CUMBERLAND STREET - PUHELIN 344-2471 34 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! Urheiluseura REIPAS KANSANTANHUKERHO KIIKURIT toivottaa kaikki tervetulleiksi SUURJUHLILLE Thunder Bayssa Pidetaan hauskaa! Tervehdyksemme Suurjuhlille Thunder Bayssa Uimpimat terveisemme kaikille aseve/jille! ~ Thunder Bayn Suomalainen Asevelikerho ~ Finnish War Veterans of Thunder Bay Thunde·r Bayn Suomen Kielen Koulu oppilaat, opettajat ja johtokunta tervehtivat ilolla 55. SUURJUHLIA 35 �DRYWALL TEXTURED & SPRAYED CEILINGS PAINTING MOON-LITE DRYWALL INC. FREE ESTIMATES 92 Cherry Lane Thunder Bay, Ontario P7B4W4 M. Hankila 767-6593 EIJA PELTOKANGAS ASIANAJAJA - BARRISTER/SOLICITER KIINTEISTOT • TESTAMENTIT • KUOLINPESAT • • RIKOSLAKI • PERHELAKI • PETRONE HORNAK GAROFALO MAURO 76 NORTH ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ON PUH: (807) 344-9191 • FAX: (807) 345-8391 SUURJUHLATERVEHDYS! K. N. AINIKIN TUPA N:o 55 K. R. SAMPO MAJA N:o 51 THUNDER BAY, ONTARIO Kasva kansa Kalevainen Kera veikon vierelliisi, Sovuss' siskon si/miiellii. Tervetuloa Suurjuhlille! The Weldinghouse Inc. 290 SOUTH WATER STREET LINCOLN • ESAB • VICTOR TORCHES • MEMCO Hitsauskaasuja • Red Diamond puikkoja Makita ja Delta/Porter Cable konetyokaluja PUHELIN 345-2395 36 FAX 345-5902 �Parhainta Onnea Suurjuhlille! KESTITUPA cafeteria Omistaja: Lynn Gordon Suomalainen itsepalveluravintola 309 Bay Street Thunder Bay, Ontario JANZEN 1S PHARMACY F. JANZEN DRUG LTR. • 296 BAY STREET, THUNDER BAY, ON 345-1191 Congratulations on your Finnish Festival! Onnea Suurjuhlille! PEAVEY CHARVEL LADO B.C. RICH & YAMAHA DRUMS •GUITARS• AMPLIFIERS SOLE FRANCHISED DEALER REPAIRS • MUSIC • ACCESORIES 176. S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ON, P7B 389 344-4021 R. J. COLOSIMO 344-9561 Residential • Commercial • Automotive • Locksmith • Rekeying • Keys Cut · Safe Repairs a BAY LOCK & KE Y • ABLOY Restricted Key Systems 289 Bay Street Thunder Bay, ON, P7B 1R7 24 Hour Emergency Mobile Service 345-5397 Fax 345-6994 37 �~\;~~ N~~ ~~ ♦ MacleanHunter Cable TV MACLEAN HUNTER CABLE TV ja KUVAKULMA suomalainen TV-ohjelma - kanavalla 7 - tekee ohjelmaa myos Suurjuhlilta tervehtivat suomalaista Suurjuhlakansaa Kuvakulman tunnussanoin: Yhteistyosta saamme iloa! PAUL A. GORDON, LL.B. JANICE H. VAUlll!ER, LLB. SEPPO K. PAIVAIAINEN, LL.B. HAROLD G. BLANCHARD, Q.C. COUNSEL L GORDON, VAUTHIER, PAIVALAINEN LAWYERS Tervetuloa Suurjuhlille! Suite 709, Thunder Bay Hydro Building 34 N. Cumberland Street P.O. Box 2958, Thunder Bay, Ontario, P7B SGS Puhelin (807) 343-9394 Fax (807) 344-1562 llmaisnumero 1-800-567-3904 38 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! MEILTA LOYTYVAT AIDOT SUOMALAISET TUOTTEET: • Muurlan Lasi • Kerman Savi • Johan Puun puukukat • Puiset Suomen liput • T-paidat: Teemu Selanne, Sisu, Finn Power, Pikku Suomalainen ym. • Seinakudonnaisia ja tauluja • Saunankiukaita (Sampo, Finnleo) • Monipuolinen valikoima saunatarvikkeita: saunavastoja, -pyyhkeita, -kiuluja, -mattoja ym. fl N N-TfiSTIC SAUNA • GIFTS 266 RED RIVER ROAD, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 1A8 PUHELIN: {807) 344-6656 • FAX: {807) 767-2678 TENANDER FINANCIAL SERVICES MARTTI TENANDER, M.Sc., P.Eng. Chartered Financial Planner RAHOITUSNEUVONTAA HENKI- JA TAPATURMAVAKUUTUKSIA PUHELIN 345-4783 Puhun suomea 521 JOHN STREET THUNDER BAY, ONTARIO, P78 1Y3 Day Caddo Villerjoti CHARTERED ACCOUNTANTS Ammattitaitoinen Henkilokohtainen Palvelu Personalized Professional Service TERVETULOA SUURJUHLILLE! 39 �CHRISTIE & POTESTIO Barristers, Solicitors, Notaries Suite 203, Balmoral Park Place, 920 Tungsten Street P.O. Box 3047 Thunder Bay, Ontario, P7B SGS PUHELIN (807) 344-6651 • FAX (807) 345-1105 DAVID J. CHRISTIE: liikeyritykset, kiinteistot, testamentit ja kuolinpesat ANTHONY J. POTESTIO: siviilioikeus, perhelaki, kiinteistot GAVIN W. FREITAG: siviilioikeus, perhelaki, rikosoikeus Ammattitaitoista lakipalvelua kohtuul/isin hinnoin Suomenkielinen pa/velu saatavissa TUORETTA KALAA, SAVUKALAA, SUOLAKALAA, KAVIAARIA YM. MEREN ANTIMIA lhania ametistikivia ja -koruja, aitoja suomalaisia rasymattoja ym. THE FISH SHOP RR 13, TERRY FOX HWY THUNDER BAY, ONTARIO HILKKA HAUTALA PUHELIN 807-983-2214 '~ TULIIIVlf!' llkka Ovaska OVASKA ENTERPRISES RR 12, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E3 PUHELIN (807) 767-0719 SUPERIOR MOTORS Ltd. 91i 50 vuotta pientTWottoreiaen asiantu.ntemusta Myynti • Varaosat • Huolto Arnie Torma Puhelin 344-7291 127 S. Algoma Street Thunder Bay, Ontario, P7B 3B7 KID'S WEAR~~~ RAIJAHARJU designs: • TllITA-TUOTE • AB.5oRBA • MoNITEUR • BABY BJORN • RUKKA RAIN WEAR • HAND MADE SWEATERS 40 135 S. Algoma Street Thunder Bay, Ontario P7B 3B7 Puhelin (807) 345-3117 �BALMORAL JA SIBLEY STREETIN KULMASSA 623-3592 PUHELIN AUKI: MA-PE 9-17, LA 12-16 Kulta on arvokasta Kun ostat Kultaa, tiedat omistavasi ARVOESINEEN Gold is Affordable When you purchase Gold, you know you have VALUE 11 SISU 11 riipuksia 10 K - 14 K - 18 K - 22 K Kultakorujen korjauksen asiantuntija Omistajat: Kaarlo ja Alma Wiljala DOLORES NISKANEN toivottaa kaikille ystavilleen ja oppilailleen ~lJhiii ~uutjuqlapiiiuHi, ~lJhtttt ~tstttt ja W:trhtlJffa DOLORES NISKANEN STUDIO fitness and dance Heritage Community Centre THUNDER BAY, ONTARIO Offers ladies and mens fitness classes and ballroom dance courses llmoittaudu nyt naisten ja miesten kunto- ja salonkitanssikursseille Puhelln 344-4565 41 �rrelnfb,. THUNDER BAY 450 MEMORIAL AVENUE, THUNDER BAY, ONTARIO "Kotoista lampoa edulliseen hintaan" Cheryl P. Niemi-Cowley Soita (807) 345-2343 tai ilmaiseksi 1-800-387-3933 General Manager ~ onstruction PUHELIN (807) 767-0077 • es19n 315 SHERWOOD DRIVE THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6L2 MATTI AHONEN PAUL inc A . N I E M l , c.M.A.,C.G.A. CERTIFIED MANAGEMENT ACCOUNTANT, CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT ACCOUNTING SERVICES - INCOME TAX T'AYDELLINEN KIRJANPITOPALVELU VEROILMOITUSTEN LAADINTAA 250 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 345-3434 Suomea puhuva henkilokunta 'WHEN YOUR PUBLICATION OR PRINTED MESSAGE REQUIRES RAZOR SHARP TYPE, Cl.EAR, CRISP PHOTOS AND ARTWORK IN FULL COLOUR OR BLACK AND WHITE, NO LASER PRINTER CAN'MATCH THE HIGH RESOLUTION OUTPUT OF OUR AGFA ACCUSET IMAGESEffiR. NOW, FOR THE FIRST TIME, YOUR LOCAL PRINTER, DESIGNER OR AD AGENCY CAN SAVE YOU TIME AND MONEY BY HAVING YOUR DOCUMENTS PREPARED RIGHT HERE IN THUNDER BAY!' ...Karl Lehto, Corporate Graphics Northwest Inc. BRINGING NEW IDEAS, INNOVATIVE TECHNOLOGY AND SELF SUFFICIENCY TO THE THUNDER BAY GRAPHIC ARTS INDUSTRY. - - - - - - - - - - - - - - - AUTHORIZED OUARKXPRESS SERVICE BUREAU lllll"'JIIII 42 CORPORATE GRAPHICS Northwest Inc. 270 S. ALGOMA STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 3C2 Ph. 345-0997 Fax 346-8377 �MINNE MAJOITTUA Prince Arthur Hotelli keskikaupungilla tarjoaa tiiydellisen palvelun. Hieno nakoaJa Superior-jarvclle ja Nukkuvalle Jattilaiselle Hiljattain uusitut tilavat huoneet Taysikokoinen sisauima-allas, porcallas ja saunat Paikallispuhelul ovat ilmaisia WHERE TO STAY Here at the Prince Arthur Hotel we offer full service with a downtown location. Spectacular view over Lake Superior and the Sleeping Giant Newly renovated spacious rooms Full size indoor pool with whirlpool and saunas No charge for local dialing 17 North Cumberland Street Thunder Bay, Ontario, P7 A 4K8 1-800-267-2675 - 1-807-345-5411 PRINCE ARTHUR HOTEL 43 �TERVETULOA SEURAAVILLE SUURJUHLILLE SUDBURVYN 30. kesakuuta-2. heinakuuta 1995 • Sudburyn Suurjuhlakomitea 1995 Puheenjohtaja: Harold Huhtanen Sihteeri: Marja Zadow Postiosoite: RR 2, Box 31, Site 20 Sudbury, ON, P3E 4M9 Puhelin: (705) 522-8114 Fax: (705) 522-1500 44 �Onnea ja menestysta Suurjuhlille toivottaa NAISKUORO ORAS Johtaja: Anja Haavisto THUNDER BAY, ONTARIO Tervetuloa Suurjuhlille toivottaa Thunder Bayn johtava TAIDEGALLERIA JA KEHYSTAMO Tervetuloa tutustumaan taidegalleriaamme. Runsas valikoima paikallista maalaustaidetta: Hoito, Nukkuva Jattilainen, Pagoda, Port Arthur CPR-rautatieasema ym. SUURJUHLAVIERAAT! Kehystamme ostamanne taideteoksen samana paivana. Lisaksi 20% ERIKOISALENNUS SUURJUHLAVIERAILLE "Limited Edition" printeista, postereista ja kehystyksesta. Palvelemme Teita seka suomen etta englannin kielella. IFRAMIING fw>' 180 Clarke Street 344-8275 45 �•• C •• •• ,.J SAANNOT OVAT MUUTTUNEET Suurin Chrysler-myyja Sudburyn ja Calgaryn valilla Chrysler ykkosmyyja preeria-alueella Ykkosmyyja Thunder Bayssa Lakehead Motors on nyt ottanut kayttoon nollalinja-ohjelman (zero loss of sale policy). Kehotamme kaikkia nykyisia ja mahdollisia tulevia asiakkaitamme vertailemaan hintoja missa tahansa haluamassaan liikkeessa, mutta antakaa meidan olla lopullinen ostopaikkanne. Tuokaa meille minka tahansa vertailukelpoisen tuotteen tarjous, mista tahansa kanadalaisesta autoliikkeesta, olkoon se Chrysler tai mika tahansa muu tuote, ja me Iyomme sen Iaudalta. Tassa on yksi tapa lisaa vakuuttaa, etta kokemuksenne Lakehead Motors'ista on ollut enemman kuin tyydyttava. Luottakaa sanaani! • Michael Comuzzi Michael B. Comuzzi Presidentti Lakehead Motors Ltd. d.LAKEHEAD ~ MOTORS LTD. 691 Memorial Ave., Thunder Bay, Ontario Puhelin 1-807-345-6581 • ILMAISNUMERO 1-800-465-3902 CHRYSLER• PLYMOUTH• DODGE• JEEP• EAGLE ---------------------------- Parhainta menestysta Suurjuhlille! toivottaa SUOMALAINEN RAKENNUSTARVIKELIIKE WANSONLUMBER COMPANY (1957) LIMITED 277 JOHN STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-6589 46 �Bank of Montreal Bank of Montreal and its Employees would like to extend a warm welcome to everyone attending this years Finnish Canadian Grand Festival. As a commumity Bank we vigorously foster a spirit of involvement in the communities we serve. Bank of Montreal ja sen henkilokunta toivottaa kaikki Uiman vuoden Kanadansuomalaisten Suurjuhlille osallistuvat lampimasti tervetulleiksi. Yhdyskuntapankkina vaalimme tarmokkaasti osallistumisen henkea siina yhteiskunnassa, jota palvelemme. The - Possibility Network Tervetuloa Suurjuhlille toivottaa PORT ARTHUR MOTORS LTD. 45 SOUTH COURT STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-5473 Tule juttusille: ARNOLD MURTOMAKI suomalainen myyntimies CHEVY, OLDSMOBILE, CADILLAC AUTOJA • CHEVROLET K-AUTOJA 47 �NYKYAJAN PANKKIPALVELUA OLETTEPA MATKOILLA TAI KOTONA ANTAKAA COMMERCE-PANKIN HOITAA RAHA-ASIANNE. PIKAPANKKIPALVELUT KAIKISSA THUNDER BAYN KONTTOREISSAMME ... MYOS SULKEMISAJAN JALKEEN. NE TARJOAVAT TEILLE PARASTA PANKKIPALVELUA. 48 Ladonta/Typesethng: CANADAN UUTISET/FINNEWS LIMITED �V.&J>.&A SANA onnittelee Thunder Bayn suomalaisia naiden hienojen Suurjuhlien jarjestamisesta! ' -~ ''- •• =·, ' LUE VAPAA SANAN ERIKOISREPORTAASI JUHLISTA •\ SEURAAVASSA NUMEROSSA! -·_ -. Thunder Bayssa saat Vapaa Sanan numeron naista liikkeista: Finnish Book Store ja Scandinavian Delicatessen Tai jatka uutta tuttavuutta tilaamalla 4 ilmaista naytenumeroa NAytenumeroiden saajan nimi: _ _ _ _ _ _ __ Osoite:------------Postikoodi: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Taf/OUa IIOlmasu Kanaduaa I• USA:aa nl/tre, Joll<a elvlt ,_ 111/melun 12 ldc:n alkana vasraano_, nAyMtlu"'"""1a. l.AHETA TAMA LOMAKE OSOITTEEU.A: VAili.& SANA 50 Weybright Court A2.2, Scarborough, ON Mi S SAS �KANADAN VANHIN SUOMALAISTEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 79VUOTTA SUOMENKIELISTA. SIIRTOLAISPALVELUA TOIVOTAMME •• ME NE STYS TA SUURJUHLILLE JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED 218 Wilson Street, Thunder Bay, ON, P7B 1M 8 Puhelin: 807-344-1611 ja 807-344-2980 Fax: 807-344-1879 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1994 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1994 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian 55th Grand Festival, Kanadansuomalaisten Suurjuhlat, Thunder Bay, Ontario, June 24 - July 3 1994. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1994-06-24 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/42614c8c799865da22ff24d4af98bfb7.pdf 961d6df13e0bc679af1476103195c106 PDF Text Text TERVETULOA 56 WELCOME TOTHE 56THANNUAL SUURJUHLILLE GRAND FESTIVAL LAURENTIAN UNIVERSITY SUDBURY, ONTARIO CANADA KESAK.28. - HEINAK. 2. JUNE 28-JULY 2 1995 FOR RJRTHER INFORMATION/ USU TIETOJA ~ MARJA ZADOW: (705) 522-5890 / FAX (705) 522-1500 rLn1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1995 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival poster 1995 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Poster for Finnish Canadian Grand Festival, 56 Suurjuhlille, Sudbury, Ontario, Kesakuu 28 - Heinakuu 2 (June 28 - July 2) 1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1995-06-28 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sudbury