3 10 28 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/083a664135f0a59976f6ba112de27216.pdf acac22b7338605cda00528a2ef39e3fa PDF Text Text �-re Lassie Tyylikas vapaa-ajan asu koko perheelle! Kestavaa helppohoitoista -¥ Finn Crepe Helanca Stretch Nylonia Kauniit varit -1< Finn Artmenin Terveyskengat Jalkojenne terveydeksi LASVEL SHOES 290 BAY ST. PORT ARTHUR, ONT. �XXX SUURJUHLA T toivottavat teidat tervetulleeksi Port Arthuriin, Ontario Kadessanne oleva ohjelmalehtinen auttaa teita seuraamaan juhlien monipuolista ohjelmaa . Viihtykaa luonamme! XXX FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL Welcomes you to Port Arthur, Ont. This booklet helps you to go with the broad program. Enjoy your stay with us! ALLAN J. MacEACHEN Siirtolais- ja tyoministeri Suurjuhlien Suojelija JUHLAKOMITEA Kunniapuheenjohtaja Puheenjohtaja ..... Sihteeri . Rahastonhoitaja Varapuheenjohtaja Varasihteeri .......... . Ohjelmat .. . .. .. _ Urheilu ................ .. Talous Maines Ravintola Majoitus Taide Ammunta The Minister of Manpower and Emmigration Honorary Patron of Festival FESTIVAL COMMITTEE A. A. Kajander Heimar Tuomisto Eva Liigvald Kaarlo Hynna Jorma Sarkijarvi Kaarina Peuhkuri . Jouko Bjorn Olli lsosaari John Niemela Maino Mannila Elli Vahonen Pirkko Tuisku Juhani Jaasaari Herman Sipilii Honorary Chairman Chairman Secretary Treasurer Vice-Chairman Assistant Secretary Programs Sports Economics Advertising Nourishment Accommodation Art Shooting �Message from the Prime Minister During the past year, having visited and received letters from all parts of the country, I have been greatly impressed by the richness of our Canadian heritage. Our society draws its colour and vitality from more than one hundred different cultures, as shown by the organization of such events as the FinnishCanadian Grand Festival. I am sure Finnish Canadians will agree that in Canada we have a precious opportunity to enjoy all the advantages of a pluralist society. Best wishes to all of you for an enjoyable and successful festival. Ottawa, 1969. PIERRE ELLIOT TRUDEAU. Suomen Presidentin Tervehdys Kanadan suomalaisten jo perinteellisiksi tulleet kesaiset suurjuhlat muodostavat havainnollisen ilmauksen valtameren toiselle puolelle siirtyneiden suomalaisten naisten ja miesten tahdosta vaalia isiensa maasta tuomiaan perinteita ja valittaa seuraaville polville niita arvoja, jotka yhdistavat heitii Suomeen. Talia tavalla sailvvat voimakkaina siteet vanhaan kotimaahan samalla kuin luodaan edellytyksia perittyjen katsantotapojen ja nykypaivan kasitysten valiselle antoisalle vuorovaikutukselle. Uskon, etta suurjuhlat taten tayttavat arvokkaan tehtavan. Suomessa seurataan kiinteasti ulkosuomalaisten vaiheita. Tiedamme, kuinka Pohjois-Amerikkaan muuttaneet suomalaiset ja heidan jalkelaisensa ovat sinnikkaalla tyollaan luoneet itselleen arvostetun aseman uudessa ymparistossaan. Tama ilahduttaa meita kotimaan asukkaita. Toivotan Kanadan suomalaisten suurjuhlille parhainta menestysta ja lahetan kaikille sen osanottajille lampiman tervehdyksen. URHO KEKKONEN. 2 �Suurlahettilaan Tervehdys Kun kanadansuomalaiset nyt kokoontuvat kolmansiinkymmeniin Suurjuhliinsa, joihin en ylivoimaisen esteen vuoksi voi osallistua, toivotan jlirjestiijille parhainta menestysta runsaan osanottajamlilirlin ja monipuolisen ohjelman merkeissli. M uodostukoon tamankertaiset Suurjuhlat, kuten aikaisernmatkin, todellisiksi suvijuhliksi ja suomalaissyntyisten yhdyssiteeksi uudessa kotimaassa. H. LE NART SUMELIUS Suurlahettillis. Message from Mayor Saul Laskin A sine.ere welcome to all our visitors and friends on the occasion of the 30th Annual Finnish-Canadian Grand Festival. The program indicates a week of wonderful entertainment. I hope that everyone will join in the festival spirit. This cultural and athletic festival has been one of the highlights of our summer activities. It has also renewed the close ties that have existed between Finland and the Finnish Lakehead community. I know you will have a good time and will long remember this exciting event. Come back again and again. We arehonoured to have you. June, 1969. 1AYOR SAUL LASKIN, 3 �Welcome to the Lakehead Being Canadian by birth and Finnish by descent, I am proud to be associated with a nationality that is linked so closely with the pioneering and the developing of this great Lakehead area. Finnish "sisu" determination and culture have played such an important part in making Canada the great country it is today. To those who are visiting with us during the Finnish-Canadian Grand Festival, may you enjoy our North \Vestern Ontario hospitality and I trust that you will return in the near future. vVA1No ,v. LAAKso, Alderman , City of Port Arthur. Message from the Chief of Police It is my pleasure to bring greetings to all here today, from the Finnish members of this community. \,Ve are very pleased to have the honour of hosting this FIN NISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL. The Finnish community here, is the largest such community outside Finland, and the prosperity and growth of this area, is largely due to the industriousness, and integrity of the early Finnish settlers, who coming here in the early years, with little more than the clothes on their backs, have built themselves a home. They surely are a shining example to otl1er ethnic groups, and have contributed much to the building of tl1is nation. I am proud to be part of this community and am looking forward to the next few days, as we all are, to enjoy this Grand Festival. ONNI HARTY Chief of Police, City of Port Arthur. 4 �KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLAT FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL Port Arthur 27.-29.6. 1969 Suomi-Seura lahettaa lampimat tervehdyksensa Kanadan suomalaisille Teidan kokoontuessanne perinteellisille suurjuhlillenne. Suomalaiset ovat Kanadassa tyollaan hankkineet yritteliaan vii.en maineen. Siten olette tuottaneet kunniaa seka itsellenne etta vanhalle isanmaallenne. Eraat Teista ovat olleet poissa Suomesta jo niin kauan, etta englanti on ehka tulossa perheenne paakieleksi. Tama ei kuitenkaan saa erottaa meita toisistamme, silla alkuperamme ja suomalaiset erikoispiirteemme ovat samat. Ne yhdistavat meidat toisiimme. Toivotamme menestysta kaikille Kanadan suomalaisille. Onnistukoot kesaiset suurjuhlanne Port Arthurissa. SUOMI-SEURA R.Y. RAINER VON FIEANDT TA URI A.AL TIO Helsingissa, kesakuussa 196 9. Parhainta onnea Tervetuloa Suurjuhlille Suurjuhlille STYLE ja tutustumaan 281 Bay St. Port Arthur, Ont. Bay-Suomikadun Naisten asustei ta Suomalaiseen Miesten Vaatetusliikkeeseen Suomalaisia neuleasuja pumpulimekkoja sukkia SAASTO'S MEN'S WEAR 294 Bay St., Port Arthur, Ont. 5 �Perjantai 27.6.69-Friday AV AJAISTANSSIT - OPENING DANCE Finlandia Club, 314 Bay St., 8.00 p.m. Soittaa "The Bachelor Blondes" Orchestra Juhlaravintolassa Lakeview High Koululla saatavana lampimia ja kylmia ruokia seka virvokkeita Avoinna lauantaina kello 8.00 ap. - 6.00 ip. Sunnuntaina kello 8.00 ap. - 10.00 ip. Festival Restaurant at Lakeview High School Hot meals and snacks available, soft drinks Taide- ja harrastusnayttely Lakeview High Koululla juhlien aikana Arts and Crafts Display Open during Festival at the Lakeview High School Kokouksia Urheiluvaen kokous urheilukilpailujen jalkeen. Historiaseuran kokous lauantaina kello 2.00 ip. Finlandia Clubilla Suurjuhlien Edustajakokous sunnuntaina kello 10.00 ap. Finlandia Clubin clubihuoneessa. Harjoitukset Lakeview High Koululla, sunnuntaina Kello 7.30 voimistelijat, kello 8.30 ap. tanhuajat, 9.00 ap. sekakuorot, 10.00 ap. mieskuorot Paattajaistanssit - Farewell Dance Maanantaina, Finlandia Club, 314 Bay St., 00.01 a.m., Monday Soittaa "The Bachelor Blondes" Orchestra 6 �SLEV SAUNAMATIC Malli Teho SU-064 4.5 kw SU-066 6.0 kw Koko 17" levea 22" korkea 7" syva Kiukaan asennus vahintain 6" lattiasta. Suomalaisissa tuotteissa on laadun leima. SLEV - SaunAmatic on suomalainen tuote. Maahantuoja: CANADIAN SAUNA SALES 24 Ingram Drive Toronto 385, Ont. Puhelin 247-6992 7 �SUURJUHLA JUMALANPALVELUS Festival Divine Service TRINITY UNITED CHURCH Sunnuntaina, 29.6, kello 8 aamulla-Sunday, June 29, 8 a.m. Saarnaa: Past. Paavo Hautala - Rev. Hautala giving a Sermon Mieskuoro OTAVA - OTAVA Male Choir ltsen. Ev. Lut. Srk:n Kuoro - lndep. Finnish Ev. Luth. Choir SEPPELEENLASKU LAYING A WREATH Kaatuneitten muistopatsaalle at the Cenotaph immediately valittomasti Jumalanpalveluksen jalkeen. after the Service. Allamainitut suomalaiset, Port Arthurilaiset seurat ja jarjestot toivottavat taten Suurjuhlille onnea ja menestysta seka tervehtivat juhlavieraita SUOMALAISTEN SEUROJEN KESKUSLIITTO SEKAKUORO ORAS FINLANDIA CLUB FINLANDIA CLUBIN NAYTTELIJAT KESKIPOHJALAISTEN KERHO URHEILUSEURA REIPAS FINLANDIA CLUB FISH AND GAME MIESKUORO OTAVA CTK-LIITTO PORT ARTHURIN KANSALLISSEURA KALEVAN RITARIT SAMPO MAJA No. 51 HISTORIASEURA KALEVAN NAISET AINIKIN TUPA No. 55 ITSENAINEN SUOMALAINEN EV. LUT. SEURAKUNTA We Wish Success to Your Grand Festival We are trying hard to make your stay a happy one. Your Grand Accommodator PRINCE ARTHUR MOTOR HOTEL PORT ARTHUR, ONT. 8 �FORT WILLIAM • • • Welcomes Delegates to the FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL June 27, 28, 29th You'll enjoy shopping at ChapplesServing North Western Ontario for over 60 years. Onnea ja menestysta Suurjuhlille ATELJEE FABRICS Omistaa: Alli Alajoki KANKAITA - OMPELIMO 11 St. Paul St. Port Arthur, Ont. IMPORTERS DISTRIBUTORS ARTHUR STREET, PORT ARTHUR, ONTARIO LINENS BLANKETS FOOTWEAR 9 PIECE GOODS �PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE SUOMALAISIN SI/VIN SUOMEEN 19:25 Iv New York ar 16:45 07:40 ar Amsterdam Iv 13:40 08:25 Iv Amsterdam ar 13:00 09:35 ar Copenhagen Iv 11:45 10:20 Iv Copenhagen ar 11:00 12:45 ar Helsinki Iv 10:30 Pride of Scandinavia Phone 362-1511 �JUHLANAYTELMA Finlandia Clubilla, lauantaina, kello 5.00 ip. Finlandia Clubin Nayttamo esittaa JAAKARIN MORSIAN Kolminaytoksinen niiytelmii. Libausta lauluineen ja tansseineen. Kirjoittanut: Sam Sihvo Henkilot V. Roller, saksalainen kapteeni ....... .. ..... ... .. . . .... . ......... .. . . ... . . Mauri Niemi V. Lichtenstein, balttilainen paroni .. . . .. . .. Leo Yrjiinii Sonja Strand, Kahvila "Kulta-ankkurin" omistaja .. ..... .......... ........ Eva Makela Sabina, nuori balettitytto Varsovasta Virva Elonen Isak, juutalainen vakooja .............................................................. Olli Torr:ie Martti, jiiakiirikorpraali ..... ..... .. ....... ......... ... .... ...... .......... .. Reino Erkkiia Kai pa, jaakarikorpraali ... . .. ..... . ..... .... .. ... .. ..... ..... ............... Pentti Jun'ni Makela, jiiiikiiri-hevosmies .................................. ,.................. Tapio Yrjanii Suvela, jiiiikiiri-hevosmies . ... .. . ....... .. .. ...... . .... ... . ....... . Topi Vahiiaho Mikko, jaiikari-hevosmies ........... .................... ........ . . Osmo Makelainen Muller, saksalaista jalkaviikea ... . .... ,... . .. .. . . ......... Martti Bjorn Stiefel, saksalaista jalkaviikea . Martti Ahonen Sturm, saksalainen merisotilas .... .. Niilo Vahonen Jaakareita .............................. Niilo Pehkonen, Pentti Hirvonen, Kauno Ketola, Pauli Haikonen, Pauli Arvo Neitosia . ........ Hillevi Nystrom, Tuija Haikonen, Anja Nenonen, Tarja Vahonen Tanssit suunnitellut ja ohjannut Eva Liigvald Ohjaus Jouko Bjorn Laulujen opetus ja siiestys Anja Haavisto 11 �JUHLATANSSIAISET - FESTIVAL DANCE Lakehead Exhibition Coliseum'ssa Northern Avenue LAUANTAINA, kesakuun 28, kello 8.00 illalla SATURDAY, June 28 at 8.00 p.m. Music by (soittaa) THE BACHELOR BLONDES, Sudbury Refreshments - Saari NUORTEN TANSSIT - TEEN DANCE FINLANDIA CLUB, 314 Bay St. Lauantaina, kesakuun 28, kello 9.00 illalla Saturday, June 28 at 9.00 p.m. Music by (soittaa): RHYTHMS Soft Drinks PEOPLE'S CO-OPERATIVE Osuuskauppa ja PEOPLE'S CO-OPERATIVE CREDIT UNION Osuuskassa 318-320 BAY ST. PORT ARTHUR, ONT. Toivotamme Suurjuhlille Onnea ja Menestysta 12 �BAY FOOD BAR 288 BAY STREET A voinna Suurjuhlien aikana 6 a.m. - 2 a. m. I 288 ...., FIN LAN DIA Cl.> CLUB Q) ,._ ...., en Bay Street (IJ E Tunnettu suomalainen 0 tlO Vapaa <( pysakointi ravintola Cl) Jarvienpaassa ravintolan takana Tervetuloa 13 �TERVETULOA SUURJUHLILLE joille toivotamme parhainta menestysta LAKEHEAD PHOTO 264!/z BAY STREET PORT ARTHUR, ONTARIO Runsas valikoima erilaisia kameroita, valokuvaustarvikkeita ja filmeja. RAPID Sauna Heater Valmistaja - Manufacturer ENO'S ELECTRIC Omist. John Luoma 281 BAY STREET PORT ARTHUR, ONTARIO Parhainta menestysta Suurjuhlille toivoessamme, emme halua kilpailla juhlien oman ravintolan kanssa, mutta sen ollessa suljettuna on ravintolamme FINLANDIA CLUBIN alakerrassa valmina palvellakseen teita maukkailla aterioilla ja kuumalla kahvilla, HO/TO RESTAURANT 314 BAY STREET PORT ARTHUR, ONTARIO Ruusuinen tervehdyksemme juhlille ja juhlijoille VIOLET FLORIST SUOMALAINEN KUKKAKAUPPA Om. Mrs. Helmi Wigmore KUKKALAHETYKSIA YMPARI MAAILMAA 34 N. ALGOMA ST. 344·1131 14 PORT ARTHUR, ONT. �CANADAN UUTISET (Perustettu v. 1915) toivottaa kaikki juhlavieraat lahelta Ja kaukaa Tervetulleiksi SUURJUHLILLEMME! '°•, Verraton matkamuisto on .:,• ,,cED • ~ I ", l I o ♦ C'c,L~'( ' Canadan Uutisten ~ 0 vuositilaus. levikkiii:irjesti:in jOsen. PUH. 344-1611 183 LORNE ST. Postiosoite: P.O. Box 418, Port Arthur, Ont. Tervehdyksemme Suurjuhlille ELLEN'S LADIES WEAR Naisten Pukimo Tervetuloa tutustumaan lii'kkeemme monipuoliseen valikoimaan. PORT ARTHUR, ONT. 275 BAY ST. Parhaat menestyksen toivotuksemme Suurjuhlille The Treasure House SUOMALAISIA LAATUTUOTTEITA: * TAIDELASIA KERAMIIKKAA EMALI- JA TALOUSASTIOITA RUOSTUMATONTA TERASTA * 7 S. CUMBERLAND ST. * 345-2543 15 PORT ARTHUR, ONT. �KENTTAJUHLA Sunnuntaina Kesakuun 29 p. klo. 1:00 Lakeview H -JUHLAMARSSI-Grand March - 0 CANADA . Vlei so-Audience -JUHLIEN AVAUS-Festival Opening Konsuli A. A. Kajander, Consul -KUOROLAULUA-Choral Singing Yhtyneet Mieskuorot-Combined Male Choirs Joht. Dir. Anja Haavisto, Port Arthur I J -KUTSUVIERAIDEN ESITTELY-lntroduction of Special Guests LAUSUNTAA-Recitation __ .... ... . __ . . _ ... lnkeri Oinonen, Sudbury -NAISVOIMISTELUA . Modern Gymnastics for Women . .... . .... Mari-Tytot, Toronto . Ohj. Dir. Maria Halonen -JUHLAPUHE-Festival Address . Prof. Heikki Hosia, Finland -RUOTSALAISVI ESTI-Relay Race -MIESTEN VOIMISTELUA-Men's Gymnastics . Sisu, Toronto -KANSANLAULUJA-Folksongs ................ "Vaaleat Vanhatpojat", Sudbury JUHLAVIERAAT KAYKAA TUTUSTUMASSA JARVIENPA VARASTOSTAMM Talkkunajauhoja Juustoja Makeisia Maltaita Leipaa Suklaata 1 t Makkaravalikoimamme ja varast Kaksi m: 282 BAY ST. - Phone 344-9501 BAY Juhlavieraiden mukavuudeksi avaamme liikkeemme maa1 y.m. ostoksenne. Tarjoamme pulla �FIELD CONCERT Sunday, June 29 at 1:00 p.m. ligh School -KANSANTAN H UJA-Yhteis-tan hujou kkueet Folk Dances-Combined Dance Groups -PAKINA-(Humourist) .. Joht. Pentti Junni Dir. Himmi Kaarela Kaine Hippi, Finland -NAISTEN YHTEISVOIM ISTELU Modern Gymnastics for Women Ohj. Maria Halonen -SIBELIUS PATSAAN LUOVUTUS Presentation of Sibelius Sculpture -TERVEHDYKSIA-Greetings -KUOROLAULUA Yhtyneet Sekakuorot Choral Singing, Combined Mixed Choirs (Dir. (Joht.) lrja Rinta, Vancouver - Rudolf Hulkko, Port Arthur Kuuluttaja Onni Paavi - Announcer Oikeudet ohjelman muutokseen pidatetiian. Rights reserved to change the Programme. AN SUURIMPAAN SUOMALAISTAVARA VALIKOIMAAN E LOYTYY M.M. Sillia Mehuja Sailykkeita Sinappia Hilloja Suomalaisia Bernerin ka u neuden hoitoa i neita omme on paikkakunnan suurin vymalaa 268 ARTHUR ST. - ~TS Phone 345-2961 LTD. 1antai-aamuna kello 7 .00, jolloin voitte suorittaa makkarakahvit Finn Meats'in nakkien kera. �Kun lennatte SAJ :Ha SUOMEEN, saavu tte sinne useita tunteja aikaisemmin kuin millaan muulla lentoyhtiolla. Sanokaa Matkatoimistossanne: J'AJ:lla Mont- realin ja Koopenhaminan Kautta ! Kun Ostatte SAJ:n Lentolipun, Ostatte Taat- tua Skandinaavista Laatutavaraa Siirtosuomalaisten Perinteellinen Lentolinja SCAN DINA VIAN AIRLINES MONTREAL TORONTO WINNIPEG 18 EDMONTON VANCOUVER �Talia sivulla on Teidan onnennumeronne jolla osallistutte arvokkaan PHILIPS transistor radion arvontaan juhlakonsertissa ollessanne. RADION ON LAHJOITTANUT STAR TV CO. 286 Bay St. Port Arthur, Ont. 344-9322 joka edustaa m.m. kuuluisia Philips radioita, levy- ja nauhasoittimia sekii Philishave parranajokoneita. 1535 Hyvaa arpaonnea! Tilatkaa VAPAA SANA Pohjois-Amerikan johtavin suomenkielinen sanomalehti, joka ilmestyy Torontossa, Ont., kaksi kertaa viikossa 8-sivuisena. Lehti seuraa valppaudella ja tasapuolisuudella sekii ulko- ettii sisiipoliittisia tapahtumia niin kotimaassa kuin muissakin maissa, antaa lukijoilleen tieteen, taiteen, kulttuurin sekii finanssi- ja talouspolitiikan kehityksestii mahdollisimman hyvat tiedot seka koti- ettii. ulkomailla., Pitaa lukijansa ajan tasolla myos kaikkiin huomattavimpiin urheilutapahtumiin nii.hden. Palvelee lukijakuntaansa paikallisen suomalaisvii.eston sivistyspyrkimyksissii.. Vapaa Sanan omistaa lehden lukijakunta, sillii. lehteii. kustantaa Vapaa Sana Press Ltd., jonka yhtion osakkaina on enemman kuin puolet lehden tilaajista. Suomalainen - lue ja tilaa YAPAA SANA Toronto 133, Ont. 400 Queen St. West 19 �ILTAJUHLA- Festival Concert LAKEVIEW HIGH SCHOOL Sunnuntaina, kesakuun 29 p., kello 7.30 ip. Sunday, June 29 at 7.30 p.m. KUOROLAULUA Sekakuoro ((Oras" Choral Singing "Oras" Mixed Choir NAISVOIMISTELUA .... Modern Gymnastics for Women Joht. Rudolph Hulkko Dir. lrja Rinta Mari-Tytot, Ohj. Hellan Lehtinen Dir. Maria Halonen Hannu Lambert, Sudbury PIANOSOOLOJA .. Pianosolo Aulis Vepsii, Sudbury YKSINLAULUA .. Vocal Solo KUOROLAUSUNTAA Kalevan Naiset (Ladies of Kaleva), Port Arthur Kuparisen Yhtye, Finland KANSANLAULUJA ...... . Folksongs NAISVOIMISTELUA .... ...... . Tamburinietydi Mari-Tytot, Ohj. Dir. Maria Halonen lrja Rinta, sliest. Anja Haavisto, Accomp. YKSINLAULUA .. Vocal Solo ... Sault Ste. Marie ryhmii, ohj. Sault Ste. Marie Group, Dir. Himmi Kaarela KANSANTANHUJA Folkdances KUOROLAULUA . . .... .. Mieskuoro "Otava", Port Arthur, joht. Choral Singing "Otava" Male Singers .. . Dir. Anja Haavisto KANSAINVALINEN KANSANTANHU International Folkdance ..... .. . .... .. . Sov. Pekka Poij, Toronto Arr. HANURISOOLOJA Accordion Solo Hannu Lambert KUOROLAULUA Choral Singing Mieskuoro Kaleva Sault Ste. Marie Mari-Tytot KANSANTANHUJA Folkdances P. Patosaari, Atikokan YKSINLAULUA Vocal Solo SIBELIUS-PATSAAN UUDELLEEN LUOVUTUS Awarding of Sibelius Sculpture PALLOMASURKKA . .... .... Ballmazurka Sudburyn "Voima", Ohj. Dir. Katri Westerlund MAAM M E-Yleiso-Audience Kuuluttaja Maino Mannila Oikeudet ohjelman muutokseen pidiitetiiiin Rights reserved to change the Programme. 20 �TERVETULOA SUURJUHLILLE The Treasure House HELO-sahkokiuas. Suomalaista valmistetta ja edustaa maailman parhainta laatutyota Myos muita saunatarvikkeita 7 S. Cumberland St. 345-2543 Port Arthur, Ont. 0,mea Suurjulb//e Tervetuloa juhlakaupunkiin, jossa parhaat ja maukkaimmat leivat, leivonnaiset, pikkuleivat ja korput, herkullisia taytekakkuja KIVELA BAKERY Finlandia Clubin ja People's Co-op. takana. 111 SECORD STREET 345-6233 TERVEHDYS JUHLAVIERAILLE KANGAS SAUNA Uusi suomalainen sauna jossa virkistytte juhlavireeseen perinteellisella suomalaisella tavalla. Keveita aterioita, kahvia ja virvokkeita saatavana TERVETULOA 379 Oliver Road Port Arthur, Ont. 21 �JUHLAVIERAAT TERVETULOA BAY JEWELLERS Om. N. Kareno Suomalaista taidehopeaa seka kultaa riipuksina, rannerenkaina, rintaneuloina, korvarenkaina y.rn. alan tuotteina POIKETKAA 301 BAY ST., JUHLAKADULLA Tervetuloa Kanadan Jarvienpaahan Suurjuhlille, joille toivotamme parhainta menestysta. Karila's Travel Service 301 Bay Street Port Arthur, Ontario Suurjuhlatervehdys kaikille Juhlavieraille A Ford edustaja EERO SIIVONEN GIBSON MOTORS (1962) LTD. Court ja Pearl katujen kulmassa seka Intercity - Memorial Ave. Puhelin 344-2632 Kotiin 345-5089 n �r~r~ INTERCITY SHOPPING PLAZA Welcomes our Finnish visitors to the Lakehead Plan to visit SIMPSON-SEARS during your stay TELEPHONE 344-5986 NAN/BIJOU CURIOS CANADALAINEN TAIDEKESKUS Port Arthur, Ontario 276 N. Cumberland Street ~rvetufocc Suurjul/;//e * * Paikallisena ainoana suomalaisena valokuvaamona palvelemme NYT ajanmukaisin elektronisin salamavaloin (El KUUMAT VALOT) . Kuvat saatavissa joko musta-valkoisina tai luonnollisissa vareissa. DAN'S PORTRAIT STUDIO Om . Helvi ja Dan KolJonen 561 Red River Road Puhelin 344-4917 23 Port Arthur, Ont. �Eaton?s toivottaa Kaikki vieraat sydamel/isesti tervetulleiksi Jarvienpaahan Muodostukoon juhlistanne "taysosuma" joka sailyy mielessanne. Hubie-Spittlehouse & Lingman Ltd. Insurance For Real Estate Contact Esko Kasma - 344-3095 6 A. N. CUMBERLAND ST. PUHELIN 345-2311 Tervehdyksemme juhlille ja juhlijoille AARNIO'S RESTAURANT Bay- ja Secordkatujen kulmauksessa Port Arthur, Ontario Tervehdyksemme Suurjuhlavaelle MAIER HARDWARE LTD. Rautakauppa jossa puhutaan suomea. Tervetuloa ostoksille 186 South Algoma Street Port Arthur, Ontario Onnea ja menestysta Suurjuhlille LAURI'S MEN'S WEAR 266 Bay Street Port Arthur, Ontario 24 �BIG PLANS? LITTLE PLANS? bonkplon No matter what you 're borrowing for, ask your local manager for a Commerce Bankplan loan. CANADIAN IMPERIA~BANK OF COMMERCE Toi votamme menestysta Suurjuhlillenne KONTTORIT PORT ARTHURISSA: Arthur & Cumberland Sts. paakonttori Cumberland & Park Sts. Bay & Algoma Sts. Intercity Plaza Lakehead University KONTTORIT FORT WILLIAMISSA: Victoria & Brodie paakonttori 409 Victoria Ave. Arthur & Edward 25 �URHEILU - SPORTS Yleisurheilu - Track and Field Lakeview High School Lauantaina, 28.6., kello 12.00-Saturday, June 28 at 12 noon YLEINEN SARJA 100 m.--400 m.--800 m.-1500 m. juoksut. Keihaanheitto, kiekonheitto, kuulantyonto, pituushyppy, kolmiloikka ja korkeushyppy. IKAMIESSARJA 1500 m. juoksu ja kolmiottelu, lajeina 100 m., pituushyppy ja kuulantyonto~ POJAT ALLE 18 V., NAISET JA TYT0T ALLE 16 V. Kolmiottelu samoin lajein kuin ikamiehilla. JOUKKUEKILPAILUNA 4xl00 m. viesti ja ruotsalaisviesti . Viimemainittu juostaan kenttajuhlan yh teydessa. Kussakin lajissa jaetaan kolmelle ensimmaiselle mitalit, lisaksi lajin voittaja saa kunniapalkinnon, samoin kentan parhaasta tuloksesta. Kilpailuissa noudatetaan kansainvalisia kilpilusaantoja poikkeuksena juoksut jotka juostaan suoraan loppukilpailuna. AMMUNTA Thunder Bay Fish & Game ampumaradalla, lauantaina 28.6, klo 8.00 ap. SHOOTING Thunder Bay Fish & Game Shooting Range, Saturday, June 28 at 8.00 a.m. JALKAPALLO--SOCCER Sunnuntai, Sunday-Reipas • Suomi Kerho 9.00 a.m . PESAPALLO Lauantai, Saturday-Voima • Sisu 9.00 a.m . Sisu • Reipas 4.00 p.m. FINNISH BASEBALL Sunnuntai, Sunday-Reipas - Voima Kenttajuhlan jalkeen. After the Field Concert JOUKKUEET-TEAMS Reipas, Port Arthur; Sisu, Toronto; Suomi Kerho, Sault Ste. Marie; Voima, Sudbury. SUURJUHLARADIO CFPA 1230 SUOMENKIELISET ERIKOISUiHETYKSET Lauantaina , 6.00 • 6.30 ip. ja 7.05 • 8 .00 ip. Sunnuntaina, 5.30 • 6.30 ip. 26 �SUURJUHLATERVEHDYS Kilpahiihtajil/e Olympia ja erikoiskilpa suksia ja sauvoja Sunnuntaihiihtajille Latu- ja retki-suksia. Esko Jarviset Jokaiselle SUOMALAISIA Hiihtokenkia, Siteita ja Voiteita Tervetuloa tutustumaan Suomalaiskadulla olevaan nayteikkunaan. 5. VESA 285 Bay Street Puhelin 345-6961 27 Port Arthur, Ont. �MITCHELL'S DRUG STORE A. M. STIRRETT, Phm .B. PHONE 344-1951 296 BAY ST. PORT ARTHUR, ONT. TERVEHDYS SUURJUHLILLE L. H. AHO - Jeweller Kelloja, koruja, seka palkintopokaaleja. 315 Bay Street Port Arthur, Ontario AIRI'S BEAUTY SALON KAUNEUSHOITOLA 197 S. Algoma Street 344-5106 Port Arthur, Ontario SUOMALAINEN KANGASLIIKE BLOOM'S Imported Fabrics and Ladies' Wear Port Arthur, Ontario 23 S. Cumberland Street TERVETULOA SUURJUHLILLE VOYAGEUR MOTEL 177 Powley Street 344-4769 Port Arthur, Ontario TERVETULOA SUURJUHLILLE ANNA'S MILLINERY Hattuja kaikkiin tilaisuuksiln. Port Arthur, Ontario 292 Bay Street 28 �Tervehdyksemme Juhlayleisolle A. J. IKOLA Kiinteistoviilitys- ja vakuutustoimisto 283 Bay Street 344-7531 Port Arthur, Ontario TERVETULOA SUURJUHLILLE joille toivotamme parhainta menestysta 1 SALONEN'S ESS 0 SERVICE SUVICI 120-128 S. Algoma Street Port Arthur, Ontario saatamme autonne Suurjuhlakuntoon Tervehdyksemme Suurjuhlille LASKIN'S FURNITURE & APPLIANCES LTD. PORT ARTHUR, ONTARIO Compliments of PORT ARTHUR MOTORS LTD. Your Chevrolet - Oldsmobile Dealer 45 South Court Street Port Arthur, Ontario 29 �SUURJUHLAT-69 KIITTAA Suurjuhlien Urheilutoimikunta haluaa kiittaa seuraavia henkiloita ja liikelaitoksia, jotka ovat lahjoittaneet palkintoja juhlien urheilukilpailuihin: Yleisurheiluun: Pesapalloiluun: Aho Jewellers Bay & Algoma Service Station Kangas Sauna Lauri's Men's Wear Rapid Sauna Heater Eno's Electrical Algoma Steam Bath Canadan Uutiset Carlson Travel Bureau Ltd. Dan's Portrait Studio Finlandia Club Lauri's Billiard Mitchell's Drug Store Arne Rita People's Co-Op, Port Arthur Saasto's Men's Wear Salonen's ESSO Service Star Television Company Wanson Lumber Company Ltd. Ammuntaan: Anderson Block & Tile Biltrite Lumber & Supply Ltd. Eino's Auto Service Fred Barbini Ltd. Irvine Ready Mix Jack Karkkainen Marshall-Wells Ltd. Northern Paint Company Tony's Barber Shop Wanson Lumber Company Ltd. Jalkapallolluun: Finnair Juhlien seinamainoksen on lahjoittanut WANSON LUMBER COMPANY LTD. 277 John St., Port Arthur, Ont. Alansa vanhin, suomalainen fiike Jarvienpaassa. Haluamme tiiten lausua parhaat klltoksemme kalkllle ilmolttajlfle, Jotka tlten ovat tukeneet tiimlin ohjelmalehtlsen aikaansaamista. -Malnostolmlkunta. We would llke to extend our warmest thanks to all of the advertisers whose great support has made this booklet possible. -Advertising Committee. 30 �SUOMALAIS-KANADALAINEN TAIDELIITTO WILLOWDALE, ONTARIO P .0. BOX 481 Pyrkimyksemme on sailyttaa suomalaisen kansan- taiteen perinteita ja avustaa Kanadan suomalaisia taiteilijoita seka harrastelu- ja kasitoiden tekijoita. Uudet nayttely- ja kannatusjasenet tervetulleita. Onnittelemme Kanadan Suomalaisia Suurjuhlia heidan ottaessaan juhlaohjelmaansa suomalaisten taide- ja harrastustoiden nayttelyn. ANNA JALAVA ...Jl1aisema- ja muotokuvamaafauksia Puhelin: Area Code (416) 226-1238 15 Carson Crescent Willowdale 440, Ontario 31 �KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLIEN KESKUSTOIMIKUNTA Finnish-Canadian Grand Festival Central Committee 150 Santa Monica Boulevard, Scarborough, Ontario Puheenjohtaja Varapuheenjohtaja .. Sihteeri . . .... . Rahastonhoitaja Jasenia MAURI A. JALAVA UNTO LEHTINEN HELEN HIRVONEN . . URPO WALLIN ANTTO EHRLUND KERTTU MYYRA MATTI MYYRA MIKKO PELTOMAKI Chairman Vice-Chairman Secretary Treasurer Members Toivottaa 30. Suurjuhlille menestysta Congratulates the 30th Grand Festival JA pyytaa suuren yleison AND welcomes suggestions ehdotuksia tulevien juhliemme from the great public to parantamiseksi. improve our festivals. Cut and Mail Leikkaa ja postita Nimi/Name ...... ... . Osoite/Address ................... . Ehdotus/Suggestion .. . . . ~ . .... . . E4S32•L.EHTO PRINTERS, PORT ARTHUR, ONT. 32 �\ 1 ' FINN MEATS Suomalainen Makkaratehdas 282 BAY ST. PORT ARTHUR PUH. 344-9061 TEHTAAMME VALMISTEITA SAATAVISSA Kaikissa Suomalaisissa Ruokatavaraliikkeissa ! HUOMIO ! Ainutlaatuinen tilaisuus Tarjoamme Bay Meats-liikkeen kahvitarjoilun yhteydessa maanantaina, 30 p., kello 7 • 9 aamulla, uunikuumia nakkeja. �Tervetuloa tutustumaan erilaatuisiin suomalaisiin valmisteisiin. Meilta loydatte myos matkamuistoja kaynniltanne Jarvienpaassa. Sunnuntaina 29 paiva on myymalamme juh/avieraita varten avoinna 4- 7 ip. Siis Kenttajuhlan loputtua. FINNISH BOOK STORE Bay ja Algoma katujen kulmaus * * Puh. 344-5682 LAKEHEAD TRAVEL AGENCY Ainoa suomalaisten omistama Matkatoimisto Jarvienpaassa. Joustava suomenkielinen palvelu. Suomesta naille juhlille saapuneiden vieraiden opastusta ja neuvontaa. Terveltuloa Suomalaiseen Kirjakauppaan ja Suomalaiseen Matkatoimistoon. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-8 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1969 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme of the Finnish Canadian Grand Festival, XXX Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Port Arthur, Ontario, June 27-29 1969. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1969-06-27 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Port Arthur Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/4c4655fa110905396663161ffd6ae5d2.pdf f5e9ae9c7f311c258eca1a93ebb4f034 PDF Text Text 29. kanadan suomalaisten suurjuhlat 28. 6. • 1. 7. 1968 OHJELMA �SUURJUHLATOIMIKUNTA Festival Committee PUHEENJOHTAJA Chairman SVEN STADIUS SlHTEERI Secretary HELEN HIRVONEN RAHASTONHOITAJA Treasurer PEKKA BOIJ Kanai: Andy Hillo Advertising �Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat Finnish-Canadian Grand Festiual Toronto 18. 6. - I. 7. 1968 3 �It gives me great pleasure to send warm greetings to Canadian Finns who are participating in this year's Finnish-Canadian Grand Festival. Your celebration is a reminder to us of the extent to which Canada has drawn upon Euro· pe for the foundations of its culture. The three million immigrants who have come to Canada since 1945 are mostly of European origin and they reinforce our continuing strong ties with Europe. May you continue to form a strong thread in the fabric of Canadian unity and contribute the best traditions of your ancient homeland to the enrichment of our society. 0 tt aw a, 1968 Pierre Elliott Trudeau, Prime Minister. Kanadan suomalaisten kokoontuessa Torontoon viettiimiiiin vuotuisia suurjuhliaan liihetiin liimpimiin tervehdyksen kaikille tiihiin yhteiseen tilaisuuteen osallistuville. Haluan samalla korostaa sitii merkityksellistii panosta, jota Kanadaan vuosikymmenien kuluessa siirtyneet suomalaiset ovat uutteralla tyolliiiin ja lannistumattomalla tarmollaan antaneet Suomen ja heidiin uuden kotimaansa viilisten siteiden lujittamisessa. Tiimii on omalta osaltaan vai· kuttanut sen inhimillisen ymmiirtiimyksen lisiiiintymiseen, joka on kaiken rauhanomaisen edistyksen perusedellytyksiii. URHO KEKKONEN Kun viime vuonna sekii Suomessa ettii Kanadassa vietettiin maittemme kansallisia muistojuhlia, pysiihdyimme tarkastamaan menneiden vuosien aikana kuljettua taivalta. Saatoimme silloin todeta kehityksen yhteiskunnan eri aloilla kulkeneen eteenpiiin varsin ripeiisti huolimatta niistii vastoinkiiymisistii, joita matkan varrella oli koettu. Tiiniiiin katsomme tulevaisuuteen luottavin mielin vakuuttuneina siitii, ettii miiiiriitietoisella ja kovalla tyollii pystymme luomaan uusille polville vielii paremmat ja oikeudenmukaisemmat olot. Toivotan Kanadan suomalaisten suur· juhlien osanottajille onnea ja menestystii, 4 �Olen iloinen void•essani tiiman ohjelmalehtisen puitteissa liihettiiii liimpimiin tervehdykseni Kanadan suomalaisten suurjuhliin Torontossa 28. 6, 1. 7. 1968. Ihmisen olemuksen perusominaisuuksiin lruulunee tarve piiiistii osalliseksi aina suuremmasta onnellisuuden tilasta sekii itsensii ettii omaistensa kohdalla. Kiiytiinnossii tiimii useimmiten merkin· nee, ettii ihminen pyrkii oman ja liihimpiensii elintason kohottamis·een. Tiihiin ei valitettavasti aina ole ollut mahdollisuuksia Suomessa, mikii osittain selittiinee, miksi niin monet tuhannet suomalaiset ovat aikanaan pyrkineet vieraisiin maihin etsimiiiin parempia eliimisen mahdollisuuksia, Kanadaan tulleet siirtolaisemme ovat valinneet otollisen kohteen. Maa on alueeltaan valtava ja luonnonrikkauksiensa puolesta ehtymiiton. Sen tarjoamat tyomahdollisuudet tiinne muuttaneille siirtolaisilleen ovat milteipii rajattomat. Uusina Kanadan kansalaisina teillii, Kanadan suomalaisilla, on sekii velvollisuus ettii oikeus osallistua tiimiin maan hyvinvoinnin kehittiimiseen samalla kun rakennatte itsellenne ja lapsillenne parempaa tulevaisuutta, Toisaalta me ,,kantasuomalaiset" iloitsemme, ettii tiiiillii jo kauan asuvina ette kuitenkaan ole unohtaneet vanhaa isiinmaatanne Suomea, Ajatuksissanne ja tunteissanne olette edelleen pysyneet suomalaisina, jotka, niin sanoakseni, olette vain vaihtaneet asuinsijaa. Tiissii mielessii olette edelleen kansalaisia kahdessa maassa ja juuri siksi voitte paremmin !ruin muut toimia sillanrakentajina uuden kotimaanne ja vanhan isiinmaanne, Kanadan ja Suomen, viilillii. Kanadan suomalaisten suurjuhlat, joihin nyt olette kokoontuneet, on vakuuttava todistus kiintymyksestiinne vanhaan synnyinmaahanne. Toisaalta jokainen teistii ymmiirtiiii, ettii asuminen uudessa kotimaassa tuo mukanaan velvotteita, joita Teidiin ei pidii viiistiiii ja oikeuksia, joita haluatte ja voitte kiiyttiiii hyviiksenne. Jokainen Kanadan suomalainen on liihettiliis kahdessa mielessii: Kanadassa hiin edustaa Suomea, Suomessa Kanadaa. Toivotan teille, Kanadan suomalaiset, menestystii tyossiinne, mahdollisimman suurta toiveittenne tiiyttymistii, sekii, last but not least, henkilokohtaisen mielen tasapainon saavuttamista ja siiilyttiimistii siinii sielullisessa jiinnitekentiissii, joka on seuraus persoonanne kaksijakoisuudesta, olla samalla kertaa ka· nadalainen ja suomalainen. Suomen suurlahettiliis Kanadassa Reino Palas 5 �The Consulate of Finland in Toronto extends warmest greetings to all those who will take part in the Finnish Canadian Grand Festival of 1968. The range and variety of the programme will once more confirm the rich contribution made by the Finnish community to the cultural and sports life of Canada. Music, choral and instrumental, has a long tradition of excellence and universal involvement in Finnish life and it is gratifying to see this tradition carried on in Canada. Canadians, too, will benefit by being made aware of this aspect of Finnish culture. Folk dancing, its liveliness and its colourful regional costumes, is always popular among Canadian Audiences and serves to give greater depth and meaning to a developing Canadian Culture. Finland's reputation in gymnastics and athletics is internationally known and needs no elaboration here. It is only natural that these pursuits would play a large part in any James Worrall, Q. C. CONSUL OF FINLAND Finnish Canadian gathering. May I extend my personal regards to the organizers and wish them good weather and great success. As Mayor of the City of Toronto I was delighted when I heard that the Annual Finnish-Canadian Grand Festival will be held in this City. We are certain that Toronto will indeed prove to have been a wise choice as the locale for the 1968 Festival, and that the courtesy and hospitality you will experience will laeve a lasting impression of the greatness of our City. I hope the Festival will be very successful and that everyone will derive much pleasure from attending the many activities associated with the event. William Dennison Mayor 6 �For courage, stamina and grace the world admires the Finns. A small people, but a proud people, they have made a great contribution to the development of Canada, and are among our best citizens. All East Yorkers will welcome them to the Borough on this occasion of the Finnish-Canadian Grand Festi• val. True Davidson, Mayor . .. PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE FINNRIR 8 KING STREET EAST, ROOM 1703 TORONT'O 1, ONTARIO 362-1511 7 �,,, . , t._,. ·_.· j :.•:.. •.. _., - ~ ) · <· .... -~ ,: --~i ,( .. ~ ••:· , ,·, I .· ,·-:, ... ,._. ~ '. . :- . . ,.... ·. ., ~ ·•.. ' •• ~ - : ., ·, ""~ .. ~ .: . • ··""t:...:.·: .~ .1·· MIKSI JUURI SAMPO SAHKlJKIUAS? Koska se tliyttliii kaikki hyvlille kiukaalle asetetut vaatimukset. 1. On heippokliyttoinen, tyyliklis ja takaa vihdanraikkaat loylyt 2. Llimmitys perustuu uuteen tehostettuun kuumailmakiertoon. 3. Sampo-kiuas on monielementtinen, joten se ei plilise koskaan jlilihtymlilin, vaikka yksi elementti menisikin epiikuntoon. 4. Sampokius on pienikokoinen, suuritehoinen ja yksinkertainen. Sopii myiiskin huvilan tai talon llimmittlijiiksi. 5. Uusi 6,000 watin Sampo vastaa vanhemman mallista 12,000 wa,tin sahkiikiuasta. 6. Sampoja on jokaisen rahapussille sopivia. 7. Tiedustelkaa suosituksia jo aikaisemmin Sampo-kiukaan hankkineilta. 8. CSA:n ja Ontario Hydron hyvliksymili. SAMPO SAUNA 1413 KINGSTON ROAD, SCARBOROUGH, ONT. PUH. 691-2297 KOTIIN 691-9773 8 �SAASTO TAl LAINA - MUIST A OSUUSKASSA AINA TORONTON SUOMALAIHEN OSUUSKASSA 102 EGLINTON AVENUE EAST - 487-1676 Toimisto avoinna: maan., keskiv., perj. 10-14 tiist., torst. 15-21 PARHAAT MENE.5TYKSEN TOIVOTUKSEMME SUURJUHLILLE Suomi-Aitta SUOMALAIST A - TOTT AKAi ! SUOMALAISTEN LAATUTUOTTEIDEN ERl'l<OISLIIKE TAIDELASIA, HOPEAA, PELLAVATUOTTEITA, PAINETTUJA PUUVILLAKANKAITA, SUKSIA YM. 2031 YONGE STREET TORONTO 7, ONTARIO HU 3-6650 9 �PARHAAT YHTEYDn HELSINkllN Sanokaa matkatoimistossa: I SAS - KOlJPENHAMINAN KAUTTAI PARHAAT TERVEHDYKSEMME JA ONNENTOIVOTUKSEMME KANADAN SUOMALAISTEN 29. SUURJUHLILLE MONTREAL TORONTO WINNIPEG EDMONTON VANCOUVER TURKO BAKERY and DELICATESSEN 281 DANFORTH AVENUE PUH. 463-3331 SUOMALAISTEN LEliPOMOTUOTTEIDEN JA HERKKUJEN ERIKOISLIJIKE! OLETTE •K AIKKI SUOMALAISET SYDAMELLISESTI TERVETULLEITA TORONTOON SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE. VARMASTI JUHLA·NNE ONNISTUVAT VIEL~KIN PAREMMIN, JOS MUISTATTE POIKETA MEILLA OSTOKSILLA Omistaja Ake Saarinen 10 �TERVEHDYS SUURJUHLILLE! Viking Foods Imports & 133 Laird Drive Toronto 17 Puh: 425-0450 SUURIN SUOMALAINEN LIHANJALOSTAJA JA RUO·KATAVAROIDEN MAAHANTUONTILIIKE KANADASSA KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLAT FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL TORONTO 28. 6. - I. 7. 1968 Kanadan suomalaisten suurjuhlat oval huomattava merkkitapaus joka vuosi. Niille saapuu satoja suomalaisia, jotka haluavat edelleen siiilyttiiii siteensii Suomeen. Piiivien merkitys Suomen siiilymiselle Kanadan suomalaisten ajatuksissa on erittiiin suuriarvoinen. Ne lujittavat heidiin entisestiiiinkin voimakasta Suomi-henkeiiiin ja takaavat osaltaan, ettii suomalaisuuden erikoispiirteet eiviit paiise hiiviiimiiiin Kanadan kokonaiskuvasta. Siksi Suomi-Seura onkin iloinen voidessaan tervehtiii niiitii juhlia. Ne vaalivat Suomen ikivanhaa perinnettii modern in Kanadan kiireiden keskellii. Toivotamme koko sydiimestiimme juhlille menestystii ja toivomme, ettii niita voidaan jiirjestiiii vielii kauan. H elsingissii toukokuulla 1968 Suomi-Seura r. y. Tauri Aaltio R. 11. FiPn.ndt 11 �PERJANTAI FRIDAY 28. 6. 68 AVAJAISTANSSIT OPENING DANCE Eesti-Maja, 958 Broadview Ave. klo 20.00-1.00 Soittaa - Unto Mikinen - Orchestra yhtyeineen LAUANTAI SATURDAY 29. 6. 68 URHEILUA SPORTS YLEISURHEILU klo 9.00- East York Collegiate Stadium TRACK AND FIELD JALKAPALLO SOCCER AMMUNTA SHOOTING PES~PALLO FINNISH BASEBALL JALKAPALLO SOCCER klo 10.00- Dieppe Park klo 10.00- Udora klo 14.00- Dieppe Park klo 17.00- Dieppe •Park Tutustumlnen Toronton Kaupungintaloon Tours at Toronto City Hall Suurjuhlien. edustajakokous klo 12.00-14.00 Suomenkieliset OP'paat klo 14.00- East York Collegiate Grand Festival delegates meeting JUHLATANSSIAISET FESTIVAL BALL klo 20.00--24.00, White Shield Auditorium. 2300 Lawrence Ave. E. Soittaa - Unto Makinen - Orchestra yhtyeineen 12 Finnish guides �LAUANTAI SATURDAY 29. 6. 68 JUHLANAYTELMA FESTIVAL PLAY Finnish Social Clubln niiyttelijit Finnish Social Club Drama Group East York Collegiate Auditorium, klo 17.00-20.00 ,.KOKO KYLAN PYHIMYS" 4-niytoksinen niytelmii kiri. Maria Jarvinen Henkllot: Anita, nainen, joka halusi olla avuksi kaikille Kauko, mies, joka ei antanut kenellekaan mitaan Ilona, tytto, jolla ei koskaan ollut mitaan omaa Aulis, mies, joka halusi olla vapaa Kangasluoman emanta, Auliksen aiti Kaukon isa Saara, apostolisen sisarkodin johtajatar Elli, apostolinen sisar Anja Gustafsson Torsti Pohiolainen Anja Tammisalo Raimo Kupa•ri Pipsan Pohjolainen Paul Laine Toini Sorvali Pirkko Hagman Hilta Kei:,ttu Miriam Aho Salme Vanvliet Nikke Erkka Jopi kylan naisia - Auliksen ja Kaukon kavereita Laakson isanta Kertun alaikaiset lapset Mummo OHJAIUS: Jorma Director: Seppiinen Pekka Boij Markku Rajala Esko Laakso Eemil Tulla Aune Backman LA VASTUS: Rainer Axelsson Set Design: 13 �N I I I eA~T yo Q." I C01.L6C..IATS. 0.: J I vi~£ s' I I IBlOOR 1.£ STAPIVH c.oS8UQ.N 1 .l>l6~PE f AR.\(. PAN fOP..1"li zC) ,Q ~II () J ,., Id IO~~ ~,o.;% lwia ~Av 0 'Z ~ " J ') a 0 X 0 u GEP.ll.ARP ( z -1,z.,o a 0:.1 ::, ::z: <I) >-.. IU 'w"ITE .Sl#JELP \!, z ~ .~IYo"-•t I 0 >FIHNISM .A SOCIAL ~CL.VB ~ ~VE.EN ST, Ill AVPITO(UVM "-'~Kko ~ i ld ~ MIL LS R1>, AGl2.ICOlA- I z ca A\IP.ENC.6 E. A 0 &. ..,. - �LAUANTAI SATURDAY 29. 6. 68 JUHLAJUMALANPALVELUS FESTIVAL DIVINE SERVICE East York Collegiate Auditorium, klo 8.30-9.30 Saarna-a flri Reino Hepolehto, Toronto Yhd. Suom. Seura-k unta Sermon Alttaripa,lvelu Rev. Leslie Lurvey, Toronton Suom. Agrlcola-seurakunta Altar Service Rev. C. R. Efraimson Suom. Bethlehem Ev. Lut. Seurakunta Toronto. SUNNUNTAI SUNDAY 30. 6. 68 JALKAPALLO SOCCER DIEPPE PARK, klo 16.00- HARJOITUKSET Volmistelijat Naiskuorot Mieskuorot 1<ansantanhut Sekakuorot klo klo klo klo klo 10.00 10.00 10.45 11.00 11.30 East York Collegiate 15 �SUNNUNTAI SUNDAY 30. 6. 68 PAIVAJUHLA OUTDOOR FESTIVAL East York Collegiate Stadium klo 13.30-, Ohjelma - Program Juhlamarssi Grand March Maamme Yhtyneet sek.rkuorot ja yleiso 0 Canada Combined Mixed Choirs and Audience Kuorolaulua Yhtyneet sekakuorot, joht. Choral Singing Combined Mixed Choirs, dir. An,ja Haavisto, Port Arthur la Jussi Himan:ka, New Yol"k S,ven Stadius, Avaussanat Suurjuhlatoimikunnan puh. johtaja Chairman, Grand Festival CommiUee Slbelius,patsaan luovutus Presentation of Si beli us-sculpture Kutsuvieraitten eslttely Introduction of special guests Naisten yhteisvoimistelu Ohj. Modern gymnastics for women Dir. Marla Halonen, Toronto Kuorolaulua Yhtyneet naiskuorot, joht. Choral Singing Combined Ladies' Choirs, dir. Anja Haavisto Juhlapuhe Prof. Aarne Sllral,a, Waterloo Luth. Seminary Festival address Miesten voimistelua Ohj. Men's Gymnastics Dir. Eino Sal-in, Toronto Tervehdys Suurlihettilis, His Exellency Reino Pa-las, Greeting Ambassador of Finland Kuorolaulua Yhtyneet mieskuorot, Choral Singing Combined Male Choirs, dir. joht. Jussi Himank•, New York 16 �SUNDAY 30. 6. 68 SUNNUNTAI ILTAJUHLA FESTIVAL CONCERT East York Colle9iate Auditorium 'klo 20.000hjelma Program 0 Canada Kuoro ja yleiso Choir and Audience Kuorolau,lua Toronton Mieslaulajat, joht. Choral Singing Toronto Male Singers, dir. Hanuriduettoja Alex Suosmaa Hannu Lambert & Karl Piilonen, Sudbury Accordion duet Tyttojen vapaavoimistelu Toronton Sisun Tytot, ohj. Modern gymnastics Toronto Sisu Girls, dir. Yksinlaulua He-1,vi Jun·kala, Toronto Maria Halonen Vocal Solo Kansantanhu ja Sault Ste Marie'n ryhmii, ohj. Folk Dances Sault Ste Marie Group, dir. 1Cuorolaulua Himml Kaarlela Mieskuoro Otava, Port Arthur, joht. Choral Singing Otava Male Singers, La,usuntaa Salme VanVliet, Toronto Anja Haavisto Recitation Miesten voimiste-lua, ohj. Men's Gymnastics dir. Eino Salin, Toronto Ykslnlaulua Aulis Vepsii, Sudbury Vocal Solo Kuorolaulua Sekakuoro ,,Suomen Choral Singing .,Suomen Sointu" Mixed Choir, dir. Solntu", Toronto, joht. Rytmln iloa Toronton Slsun naiset, ohj. Joy of rhythmics Ladioes from Toronto Sisu, dir. Ha·nurisoolo Hannu Lambert Arvi Mansikka Ma-ria Halon&n Accordion Solo Sibelius-patsaan uudelleen ,luovutus Awarding of Sibelius Sculpture Maamme Yhtyneet kuorot ja yleiso Combined Choirs and Audience 17 �MAANANTAINA MONDAY 1. 7. 68 PAATTAJAISTANSSIT FAREWELL DANCE Finnish Social Club, 19 Huron Street, klo 00.01-3.00 Soittaa - Veikko Rahikka - Orchestra yhtyeineen TAIDENAYTTELY Suurjuhlien ai•kana East York Collegiaten Ravintolassa jarj. Suomalais-kanadalainen Taideliitto ARTS DISPLAY open during Festival at the East York Cafeteria Kahvia ja voileipia saatavana ravintolassa Light snacks available in the Cafetilria PAATTAJAISJUMALANPALVELUS Toronton Suomalainen Agricola kirkko, 25 York Mills Road, klo 10.00- Kuuluttaja: Announcer Kai Vartio Saestajat: Accompanists: Marja Lajunen: juhlamarssi ja naisten voimisteluohjelmat (Grand March and Womens' Gymnastic Groups) Vaike Tensuda, yksinlaulut (vocal soloists) Oikeudet ohjelman muutokseen pidatetiiiin Rights to change the Programme reserved 18 �Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille toivotamme parhainta TOIVOMME ONNEA JA ONNEA MENESTYSTA Juhlien jalkeen SUOMEEN? Ruotsin Amerikan Linjan loistolaivat ovat kaytettavissanne KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE M. S· Kungsholm New Yorkista Goteborgiin 4 • ·;::z::iv~ - • 5931 YONGE ST., WILLOWDALE, ONT . . joulukuun 5. . . M. S. Gripsholm 225-0801 New Yorkista Goteborgiin lokakuun 19. Paluu Goteborgista elokuun 30., marraskuun 12. tai tammikuun 7 ., 1969 POKO'S MEAT PRODUCTS NOPEAT YHTEYDET GoTEBORGISTA SUOMEEN JA PAINVASTOIN 767 MT. ·PLEASANT ROAD 319 DANFORTH AVENUE 276 COLLEGE STREET Viettiikiiii ioulu Suomessa Varatkaa paikat matkatoimistostanne tai suoraan ALWAYS FRESH MEAT Swedish American line OWN FACTORY MADE SAUSAGES 465 St. John St. Montreal 1, Que. 19 �Your car has five numbers on the speedometer. Volvo has six. One could get the impression that the people who made your car lack alittle confidence. SYD.ii.MELLISET ONNITTELUMME SUU R]UHLILLE Toivomme Teidiin viihtyviin kesiiisessii, suuressa Torontossa. H. KEITH REALTOR LTD. LAURI KANGAS KAARINA PELLINEN ONNEA KANADAN SUOMALAISTEN SUUR]UHLILLE! Gideon Travel Agency MAT·KATOIMISTO Taydellinen matkapalvelu. Erikoismatka Meksikon olympialaisiin. Paakonttori 1. St. Clair Ave. W. (at Yonge) puh. 923-7337 Sivukonttori 1660 Avenue Rd. puh. RU 3-3366 Edustaja Mrs. Helen Hirvonen 159 Walmer Road, Toronto 4. Ont. puh. 923-4378 20 �Suomalaiset, lentakaa kotiin "omalla koneella" ERINOMAISET YHTEYDET AMSTERDAM IN FRANKFURTIN LONTOON PARIISIN KAUTTA VARATKAA KAIKKI LIPPUNNE MATKATOIMISTONNE KA UTTA .FJ'NNRJ'R 8 KING STREET EAST, ROOM 1703 TORONTO 1, ONTARIO 362-1511 (KEVAALLA 1969 FINNAIRILLA NEW YORKISTA HELSINKIIN) TOIVOMME ONNEA ]A MENESTYSTA KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE 5929 YONGE ST., WILLOWDALE, ONT. 222-1322 TORONTON SUOMI-TALON KANNATUSYHDISTYS YHTEISVOIMIN • TAIDOIN - TOIMIN SUOMI-TALO TORONTOONI 21 �PARHAINTA MENESTYSTA. 0. K. JOHNSON SUUR.JUHLllLE matkatoim:isto Doris Leslie Beauty Salon Kysykiia Miss Pontson P. LAWSON TRAVEL LTD. 2352 YONGE ST., 697 Bay Street, Toronto TORONTO 12 HU 3-5518 366-9488 ja TOIVOMME ONNEA Scandinavian Beauty Salon KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUIIl,ILLE! 2785 ST. CLAIR AVE. E. PETER A. VESA, B.A., LL.B. TORONTO 1028 Danforth Avenue, Toronto, Ont. 16, FIL 7-0858 IRENE FTuIPOWSK.I. OMIST ,,Lyoki.ii.imme ki.isi ki.itehen, sormet sormien lomahan, li.ihteki.ii.imme laulamahan, yhdessi.i iloitsemahan." REI PASTA JUHLAMIELTAI SAUNA-LUX FINNISH BATHS 5315 Yonge Street, TERVETULOA puh. 223-2050 KANADAN VIKINGS SUOMALAISTEN Dining Lounge SUURJUHLILLE 584 Yonge Street, Toronto, Ont. Toronton Mieslaulajat WA 2-1071 YOUR HOST: FRANK HANSEN 22 �TOIVOTAMME MENESTYSTA SUURJUHLILLE SUOMALAISEN KULTTUURIN V AALIMISESSA SUOMALAINEN YHDISTYNYT SEURAKUNTA Jumalanpa,lvelukset sunnuntaisin; suomenkiel inen <klo 10.00 englanninkielinen klo 11.15 suomenkielinen klo 18.00 TORONTON SUOMALAINEN LUTERILAINEN AGRICOLA SEURAKUNT A Jumalanpalvelus sunnuntaisin klo 5 ip. Seurakunnan pastori Reino Hepolehto (Bathurst- ja College-katujen kulma, Toronto) TOIVOTTAA JUHLAVIERAAT TERVETULLEIKSI SUOMALAINEN BETHLEHEM EV. LUT. SEURAKUNTA 81 Harcourt Ave., Toronto, Ont. Puh. HO 1-7902 toivottaa kaikille suomalaisille Jumalan siunaamaa kesaa Kanadan Suomalaisten Suurjuhlien merkeissal Olette kaikki sydamellisesti tervetulleita jumalanpalveluksiimmel Pastori C. R. Eflralm.s on 6 DIJ'r.rington C resc., Scarboro, Ont. puh. 291-5653 Kirkko - 25 York Mills Rd., Willowdale (Toronto) puh. 487-7600 Pappila - 64 Bogert Ave., Willowdale puh. 225-6449 ,P astori Leslie G. Lurvey, B. A., B. D. TERVETULOA KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE TORONTOON! NORDIC DELICATESSEN 2½ Ma·nor Road Ea5t Toronto, Ont. pu.h. 489-0162 ONNEA ]A MENESTYST.ii. KANADAN SUOMALAISTEN SUUR]UHLILLE TOIVOTTAA OPTIKKO JA KELLOLIIKE J. RATAS Suomi-Seura Kalevala 169 Danforth Ave. puh. 265-6251 TORONTO, ONT. 23 �ONNEA JA MENESTYSTA KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE ! TERVETULOA KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE TORONTOON! FINNISH ANGLERS & FINNISH SOCIAL CLUB TORONTO HUNTERS ASSN. TORONTO Puheenjohtaja Uuno PohJolainen, Puheenjohtaja Martti Toicviai:nen, 31 Castlefield Ave., Toronto 12, Ont. 48 Undercliff Dr., Scarborough, Ont. Sihteeri Helen Hlrvonen, 159 Walmer Road, Toronto 4, Ont. Slhteeri Penttl Kuikka, 129 Booth Ave., Toronto 8, Ont. Jiisenkiriuri MlrJam Aho, 248 Spring Garden Ave., Willowdale, Ont. Jllsenkirjuri Lasse Roth, 412 Hillsd~le Ave., Toronto 7, Ont. Onnittelumme Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille VAPAA SANA PRESS LIMITED 400 QUEEN STREET WEST TORONTO 2-B, ONT. 368-7721 ja 368-9561 24 �O.K. JOHNSON and ASSOCIATES LTD. PERUSTETTU 1931 LUOTETTAVA PALVELU KAIKISSA VA'l<UUTUSASIOISSA - LIIKE - , - PALO-, - AUTO - JA TULOVAKUUTUKSIA. EDULLISET MAKSUEHDOT 366-8586 697 BAY STREET, TORONTO iltaisin ED JOHNSTONE AL N'UMM!NEN 757-4401 444-3356 puhutaan suomea TOIVOTAMME ONNEA JA MENESTYSTA KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE BROADWAY HAIR STYLES Scandinavian Cross-Country Ski Equipment Co. 896 Mt. Pleasant Road, Toronto 12, Ont. Toronto, Onta.rio Canada puhelin 489-2581 TERVEHDYS SUURJUHLILLE! UNO MANKIN Real Estate 392 DANFORTH AVENUE TORONTO 6. ONT. 461-1114 KAARINA SJoBLOM 'ICOTIIN 489-5703 Kaantykaa luottamuksella puoleemme kaikissa kiinteistokauppaa koskevissa asioissa. TORONTO REAL ESTATE BOARDIN JASEN 25 �0 CANADA 0 Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise. The true North strong and free, And - stand on guard, 0 Canada, We stand on guard for thee. 0 Canada! Glorious and free! We stand on guard, we stand on guard for thee 0 Canada! We stand on guard for thee. MAAMME Oi maamme, Suomi, synnyinmaal Soi sa,na kultainenl Ei laaksoa, ei kukkulaa, Ei vetta, rantaa rakkaampaa, Kuin kotimaa taii pohjoinen, Maa kallis isien! 26 �TOIVOTAMME KOKO SYDlMESTlMME HYVll MENESTYSTl VEUESKANSAN SUURJUHUUE OBTOPBINT 158 7-th Str. New Toronto Kaikenlaiset painatustyot nopeasti, boolella ja buokealla �NEW from FINI.ANO the home of the Sauna SAUNAMATIC LOYLY Is the Finnish word, almost untranslatable for that zesty, peppy, Invigorating feeling given by the sauna. LOYLY Is only achieved by the perfect combination of heat and humidity . • • ,,dry steam". Only th• ,Saunamatlc' provides this perfect combination at the right price for home, apartment or commercial -sauna. The experts In all sauna equipment will be pleasecl to give you all the details; call or write Canadian Sauna Sales 24 Ingram Dr., Toronto 15, Onl, PRINTED IN CANADA 247-6992 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-7 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1968 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme of the Finnish Canadian Grand Festival, 29 kanadan suomalaisten Suurjuhlat, Toronto, Ontario, June 28 - July 1, 1968. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1968-06-28 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Toronto Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/c5b4aa362c8e337baf57203a595ccf57.pdf 2aa337185a001c3a19911cf0dee5c5ce PDF Text Text FINNISH CANADIAN EXPO RENDEZ-VOUS 1967 .- - (\ (\ (\ - -- - "" (\ (\ (\ ,,. (\ ---=- - - :._ r ,., ( l f \ - --== ; "'" " MONTREAL 5 - 6 AUG. �FINNAIR TOIVOTTAA TEIDAT TERVETULLEEKSI SUUREEN KESAJUHLAAN EXPO 67=AAN !0East40thSt., NewYork,N.Y. 10016 Other offices in Chicago and Los Anseles 2. �Suomessa vietetaan kuluvaa vuotta viisikym me nta vuotta kestaneen valtiollisen itsenaisyytemme, suomalaisen tyon ja tuotannon juh lavuotena. Tammikuun alusta lahtien on jarjestetty maan eri pu o lilla useita suuria kulttuur i ti laisuuksia itsenaisyyden juhlavuod~n mer~~issa. Niinpa vretett11n Rovanremel la tammikuussa suuri juhlatilaisuus Suomen maakuntien ja maakuntapol itiikan merkeissa, missa voim a k k a as ti tuoti i n esiin laajan valtakunnan eri osien tasaveroisen kehittamisen merkitys. Helmikuun lopussa jarjestettiin Seinajoella vapausperinteen viikko, missa korostettiin Suomen kansan kautta sen pitkan historian ilmennytta voimakasta vapaudenkaipuuta . Vaikka maa on ollut itsenaisena vasta puoli vuosisataa, suomalainen yhteiskunta on ollut sisaisesti vapaa jo useiden vuosisatojen aikana. Suomalainen talonpoika ei ole milloinkaan elanyt orjuudessa, suomalaiset osallistuivat Ruotsinvallan aikana valtakunnan yhteisten asioden hoitoon ja Venajanvallan aikana Suomella oli sisainen autonomra. Kesakuun alussa vietettiin koko maassa maamme itsenaisyyden vaiheissa merkittavaa osaa naytelleen Suomen marsalkka Mannerheimin 100-vuotisjuhlaa. Kesa k u u ssa pidettiin Tampereella suuret laulu- ja musiikkijuhlat, joihin nyt ensimmaisen kerran vuoden 1892 jiilkeen osallistuivat kaikkien jarjestojen laulajat ja sorttajat, myos tytivaenjarjesttijen ja ruotsrnkielisten jarjesttijen edustajat. Touko-kesakuussa oli eduskuntatalossa avoinna Suomen itsenaisyyden saavuttamiseen liittyva historiallinen nayttely, missa asiakirjoin ja valokuvin valaistiin nimenomaan nousevalle nuorisolle niita merkittavia tapahtumia, jotka johtivat itsenaisyysjulistukseen ja ulkovaltojen maan itsenaisyydelle antamaan tunnustukseen. Juhlien ja tilaisuuk sien sarja jatkuu koko ensi syksyn ja niiden huipentumana on itsenarsyyspaivan aattona joulukuun 5 paivana 1967 Helsingin uudessa jaahallissa jarjestettava suuri kansalaisjuhla. On ilahduttavaa todeta, etta koko Suomen kansa on kootuin rivein yksimielisena juhlavuottaan viettamassa. Me tahdomme yhteisen juhlavuotemme piiriin kutsua mytis ulkosuomalaiset, ne jotka kaukanakin kotimaastaan asuen tuntevat yha sydamessaan yhteytta Ja yhteenkuuluvaisuutta entisen kotimaansa kanssa. Suomen kansan kiitolliset ajatukset suuntautuvat tana vuonna mytis niihin suomalaisiin, jotka tekevattytita uudessa isanmaassaan Kanadassa ja rakentavat yhdessa toisten kanadalaisten kanssa taman maan parempaa tulevaisuutta. Suomen itsenaisyyden juhlavuoden neuvottelukunnan puheenjohtajana liihetan Suomen kansan sydamellisen tervehdyksen kaikille Kanadan suomalaisille. Kiitan teita siitii, etta vaalitte uudessa isanmaassanne suomalaisia perinteita ja tyollanne tuotatte kunniaa entiselle kotimaallenne, joka on ylpea teista. Toivotan Kanadan suomalaisten suurjuhlille parhainta menestysta. Helsingissii elokuussa 1967 rr~v~ Johannes Virolainen �With the help of Air Canada you can fly home to Finland any day of the week Air Canada can jet you nonstop from Montreal to Copenhagen, and from Copenhagen, a convenient connecting airline flight makes it a short hop home. Only Air Canada links all of Canada with Scandinavia. Or jet Air Canada, with BOAC, anyday of the week from Toronto or Mont,real to London where connecting airlines can take you home to Finland. AIR CANADA@ 2 �June 30, 1967. Dear friends: This is a simple message of welcome to all our friends attending the FinnishCanadian Expo Rendez-Vous 1967. As many of you already know, Montreal has a flavor of its own which has to be discovered by none else than yourself. This city appeals, indeed, for a variety of reasons each one different and sometimes contrasting to the other. Expo 67 is a thrilling experience. You will enjoy it and remember for years to come. But I also keenly hope that some time will be left for looking at our institutions, for taking a ride in the metro, for visiting Place des Arts and for wandering along the quaint streets of old Montreal. All my fellow-citizens are glad to see you here and trust that you will enjoy your sojourn with us. Most cordially, Mayor of Montreal 3 �TORONTON SUOMI-TALON KANNATUSYHDISTYS SOCIETY FOR SUPPORT OF FINLAND HOUSE OF TORONTO 32 Romulus Drive, Scarboro, Ont . • YHTE1SVOIMIN - TAIDOIN - TOIMIN SUOMI-TALO TORONTOON • Joko Sina olet Toronton Suomi-talon Kannatusyhdistyksen jasen? Liittymismaksu on $1,00 ja jasenmaksu $5,00. Shekin tai maksuosoituksen voit postittaa jasenkirjurillemme osoitteella: · Pau/ oC.aine 251 Waverley Rd. Toronto 8, Ont. Tule mukaan yhteiseen ~ritykseemme! Sinunkin voimasi on tarpeen . • TORONTON SUOMI-TALON KANNATUSYHDISTYS 4 �THE MIDNIGHT SUN Bar Restaurant Cafctcn a Sca.ndinav,an Pavdmn bpo 67 Phone 871·1817 ENJOY THE GENUINE SMORGASBORD Try the famous Smorgasbord-buffet extraordinaire with more than 50 delectable hot and cold dishes. These dishes are prepared by expert Scandinavian chefs from delicacies flown in daily from Scandinavia. Pay $6:- and eat as much as you like! Also complete a la carte menu and fully licenced bar. Special luncheon or dinner arrangements for convention groups or small parties. For an inexpensive snack, try the Midnight Sun's self-service Cafeteria where you will find the Danish specialty smorgasbord (delicious open-faced sandwiches). SUOMI-SEURAN TERVEHDYS Kanadan suomalaisilla on aihetta kaksinkertaiseen juhlaan, vietammehan samaan aikaan Suomen itsenaistymisen 50-juhlavuotta ja Kanadan 100-juhlavuotta. Niinpa Kanadan Suomalaisten Suurjuhlien • tausta on talla kertaa tavallista voimakkaampi, ja juhlavat ovat myos juhlan puitteet Montrealin maailmannayttelykaupungissa. Maailmanlehdistiista olemme saattaneet todeta, etta Suomen osasto maailmannayttelyssa on saavuttanut suuren menestyksen. Toivomme yhtalaista menestysta Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille ja lahetamme koko juhlavaelle sydamellisimmat tervehdyksemme juhlakesaisesti Suomesta. Helsingissa kesakuulla 1967. SUOMI-SEURA r.y. R. v. Fl EAN OT TAURI AALTIO 5 �TERVEHDYKSEMME SUURJUHLILLE • TORONTON SUOMALAINEN OSUUSKASSA 102 Eglinton Avenue, East Toronto 12, Ontario 487-1676 • SAASTO TAI LAINA - MUISTA OSUUSKASSA AINA 6 �Compliments of RITARI AGENCIES ~ INSURANCE AND TRAVEL AGENTS 7 CEDAR ST., SUDBURY, ONT. HAPPY RENDEZ-VOUS 1967 NIEMI STUDIO REG'D. (ESTABLISHED 19281 Tel. 932-4211 1610 St. Catherine St. W. Montreal, Que. PIEDMONT SK I SHOP COMPLETE LINE OF ALPINE AND NORDI C SKI EQUIPMENT • SKI REPAIRS - WOOD OR METAL SKIS SKI RENTALS lib.] Opposite C.P.R. Statio n PIEDMONT TED HERRALA Phone: ST. SAUVEUR 227-2404 With the compliments of MARCEL DU MOUCHEL CONVENTION MANAGER Joseph E. Seogram & Sons limited 7 �"NOUSE RIENNA SUOMEN KIELI KORKEALLE KAIKUMAAN" Tervetuloa Juhlimaan Kanssamme * MONTREALIN SUOMI-SEURA INC. 3956 A. St. Laurent Blvd. Pyhan Mikaelin Suomalainen luterilainen Seurakunta palvelee Montrealin suomalaisia 1S00 McGregor Ave. puhelin 932-9S68 Vt. pastori Matti Terho Puheenjohtaja Aake Salmi • Veisatkaa Herralle uusi virsi. Tulkaa hi:inen kasvojensa eteen riemulla. TERVETULOA MUKAAN! 8 �PARHAAT TERVEHDYKSEMME KANADAN-SUOMALAISTEN v. 1967 SUURJUHLILLE * FENNIA LTD. 1010 ST. CATHERINE ST. W. MONTREAL, P.Q. * Kanadan suurin suomalainen vienti- ja tuontiliike Puutavaraa metsci- ja uittokalustoa ja -koneistoa sahakalustoa ja -koneistoa paperi- ja selluloosa- alan koneistoa 9 �LAUANTAINA, ELOKUUN s. P. Canadian Slovak Hall, 7220 Hutchison St. Kuorojen harjoitukset klo 9.00 a.p. Edustajakokous, voimistelu- ja kansantanhuharjoitukset klo 1.00 i.p. Joukkojen ryhmittyminen ja kenraaliharjoitus juhlien avajaisiin. Suurjuhlatanssiaiset suojelijat konsuli ja Soittaa Leo Niemen Ovipalkinto: Hertzin viikonlopuksi. 0 klo 8.00 illalla; rouva Lasse Oka. Orkesteri Sudburysta. autovuokraamon auto * CANADA 0 Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise. The true North strong and free; And - stand on guard, 0 - Canada, We stand on guard for thee. 0 Canada! Glorious and free! We stand on guard, we stand on guard for thee 0 Canada! We stand on guard for thee. * MAAMME Oi maamme, Suomi, synnyinmaa! Soi sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettci, rantaa rakkaampaa, kuin kotimaa tao pohjoinen, moo kallis isien! 10 �SUNNUNTAINA, ELOKUUN 6. P. SUURJUHLAJUMALANPALVELUS KLO 8.00 A.P. St. Andrew & St. Paul'in Kirkko, Sherbrooke St. W. & Redpath St. SEPPELEENLASKU SANKARIVAINAJIEN MUISTOPATSAALLE KLO 10.00 A.P. Dominion Square PAIVAJUHLA KLO 12 PAIVALLA Expo 67, Palestre Ste. Helene 7 MIN. KAVELY ALAVIRTAAN JAPANIN PAVILJONGISTA 0 Canada ja Maamme ....... Kuorot ja yleiso Saest. Katherine Gartshore Avaussanat ................ .. ........ Maist. Erkki Kuutti Suurjuhlatoimikunnan puh. joht. Sibeliuksen patsaan Hans J. Dedekam, paljastus ja luovutus .. .......... Scandinavian Airlinesin johtaja. Kuorolaulua ................ ,........ Yhtyneet kuorot, joht. Jussi Himanka, Alex Suosmaa Finlandia .. _ .. ...... sav. Jean Sibelius Suomen Laulu sav. Fredrik Pacius lsanmaalle . .. ... ... sav. Jean Sibelius Laulajain Marssi ........... sav. Oskar Merikanto Kutsuvieraitten esittely ... ... ... Erkki Kuutti Juhlaruno ............ ...... .. ........ Mirjam Sandberg 'Tervetuloa' ... ......... ..... kirj. Ivar Niittyla Kansanlauluja ....................... Vaaleat Vanhatpojat' Matti, Antti ja Eljas Saari, Han nu Lambert. Ohj. Hannu Lambert. Vapaaliikevoimistelua .. ..... ... Si sun Tytot Laatinut Aino Numminen, Ohj. Maria Halonen, Saest. Maria Lajunen 11 �(Cont'd from page 13) Kuorolaulua ... .. .... .. ............. Su omen Sointu Joht. Holger Warva 0i terve, Pohjola sav. B. H. Crusell Pidot alkaa sav. Miina Harma Kevat armainen sav. P. F. Hannikainen Suurjuhlaesitelma ... .......... ....Teol. tri Armas K. E. Holmio Naisvoimistelua ..... ...... ..... .. . Sudburyn Tytot Ohj. Katri Westerlund, Maija Eskola. Kuorolaulua ...... ... ....... ... .... . Mieskuoro Kaleva Joht. Olavi Turpela Mestari ja kisalli . sav. K. F. Zelter sov. T. Silvonen Potpourri .. Olav Trygvason sav. F. A. Reissiger Kansantanhuja ..... ............... Soon Tytot Ohj. Himmi Kaarlela Tanskalaista Sakkijarven Sappo Saaristolaispolska Yksinlaulua .... ..... ........... .. .... Alex Suosmaa Saest. Warren Polston Taitovoimistelua ...... ..... ........ Sisun Pojat Ohj. Eino Salin Kuorolaulua .......... .............. Amerikan Laulajat Joht. Jussi Himanka, Alex Suosmaa Sirkka . Kaikukoon nyt laulu sav. Armas Jarnefelt sav. Y. H. Stunz * Kuuluttaja - Announcer SATU OSTRING MISS SCANDINAVIA Sibeliuksen Rintakuvan on Lahjoittanut SCANDINAVIAN AIRLINES MUOTOILLUT TAIT. KAIN TAPPER HELSINGISTA. JALUSTAN VALMISTANUT JA LAHJOITTANUT Matti Erkkila, President, RSS Woodworks Inc. 12 I J �ILTAJUHLA KLO 6.30 I.P. ( samassa paikassa I 0 Canada ja Maamme .. .... ........... . Kuorot jo yleiso soesl. Katherine Gartshore Avaussanat ....................... ... .......... Moist. Erkki Kuulli Suurjuhlatoimikunnon puh. joht. Kuorolaulua .................... ...... ....... .. Amerikon Loulajat Joh!. Jussi Himanka, Alex Suosmaa Ki ssankello ............................. sav. lassi Utsjoki Kounehin moo ........................ sav . leevi Madetojo Merella ...... ............................. sciv . Oskar Merikanto Suomalaista kansanmusiikkia ......... ·vaaleat Vonhatpojat' Matti, Anlli ja Eljas Saari, Hannu Lambert Ohj. Hannu Lambert. Taitovoimistelua .... ...... ... ... ........... .. Sisun Pojal Ohj. Eino Salin Yksinlaulua ............... .... ................ . Aul is Vepsci Sciesl, Katherine Gartshore Aid in silmOt .......................... si:iv. llmari Hannikainen Syystunnelma, .............. _.,, ...... sciv. Toivo Kuula Syntymi staan sureva ............. sciv. Armas Maasalo Pianosoolo ... .. .......... .......... ............ Katherine Garish ore Vuoritonttujen iltaleikki ..... ,.. sOv. H. Koski Elegia ..... ................................ siiv. Toivo Kuula Juhlapuhe ... .. .. ..................... ......... . Eduskunnan Puhemies Johannes Virolainen Yksinlaulua .... .... .. .'............ ... ... .. .... . Marita Aho-Ensio Sciesl. Ursula Clutterbuck Tuijotin tulehen kauan ......... sOv. Toivo Kuula Lintuselle ................................ sciv. Selim Palmgren Kaksi laulua nciytelmcista ·Jukkiioella· Harmonikkasoolo ..... ..... .. ... ...... ...... Hannu Lambert Tuonelan joutsen ................... sciv. Jean Sibelius Naisvoimistelua ........ ................... .. . Sisu n Tylol Laat. ja ohj. Maria Halonen •Rytmin iloa • Kuorolaulua .. ..................... .... ....... . Toronlon Mieslaulajat Joh!. Alex Sousmaa Oman kullan silmcit ............... sov. Norjalainen kansanlaulu ..... .. sov. Kun pojat ne raitilla ........... sov. Hiim0ran Oi:in10 ..................... s0v. E. Salosaari F. E. Nordblom 0. Pesonen Leevi Madetoja Kuorolaulua ...... ........ ... ..... .......... ... Yhlyneel kuorol Joh!. Jussi Himanka, Alex Suosmaa laulajain marssi. ................... sOv. lsOnmaalle .............................. sOv. Suomen laulu ....... .. ................. sCv. Finlandia ................................ sov. Oskar Merikanto Jean Sibelius Frttdrik Pacius Jean Sibelius • Flower Decorati.ons Courtesy of GARDENVALE FLOWER SHOP KUKKASOMISTEET LAHJOITT ANUT GARDENV ALE FLOWER SHOP 1863 St. Catherine St. W. Montreal, Que., puh. 935-3791 13 �MAKE YOUR NEXT TRIP TO FINLAND BY SHIP! Enioy gracious hosp1tal1ty. lu xurious comfort superb meals on Swec11sh Amer i can s be.1ul1lul ~cw Kuogsholm or love v Gr,psholm Baggage chec ked through bet ween Helsin k i or Turlw and Ne w Yor k Special buses meet you at Stochholm and Gothenburg F inn1sh- socalung representatives there and ,n New Yarlf. assist you ,n every w ay GALA CHRISTMAS EXCURSION ON THE NEW KUNGSHOLM TRANSATLANTIC SAILINGS BETWEEN NEW YORK AND COPENHAGEN. DENMARK, GOTHENBURG, SWEDEN DE CEMBER 4, 1967 Personally conc1uctc<1 by Bent Engsted of our Chicago Ofl1cc DHIGHTFUL WEST INDIES CRUISES DEC. 21 ,1967 GRIPSHOLM 14 Day s • 9 Po rts • From $465 . /AN. 5, 1968 GRIPSHOLM I SEPT. 21 I DEC 4 1 Thrift FR OM GOTHENBURG AND COPENHAGEN NEW KUNGS HOL M . GRIPSHOL M NEW KUNGSHOL M • First Class Only Both sh,ps under Swedish Registry with t11d1t1on1I See your Travel Agent or @Swedish American run 011,ces and agen1s 1n all pr nc1pal cities s.,d,sh Se;,mansh1p •nd Seaworthmtrs s,nu V1i 1ng /Imes. -t65 St. John Street, Montre al l 325 Logan Avenu e, W1nn1pe g 2 Y66 Hasting s St reet. West Vancouver 1. 8 C "MAY THIS DAY'S LONG DESCENT INTO NIGHT LEAVE KIND THOUGHTS OF AN OUTSTANDING EVENT . . . " to the FINNISH-CANADIAN EXPO RENDEZ-VOUS 1967 * Greetings from VICTORIA PRESS LTD. CREATIVE COLOR PRINTERS & LITHOGRAPHERS and HOTEL PRINTING CO. PRINTING SPECIALISTS TO THE HOTEL, MOTEL & RESTAURANT INDUSTRIES 14 • • tOCT 10 'tDEC . 1 1 ' I DEC. 27 Season 'from Gothenburg only 17 Day s • 11 Ports • From $55 0. THE WH IT[ VI KIMG FRO M NEW YORK �Arvoisat Suurjuhlavieraat, Kanadan-suomalaisten 28. Su u r ju h Ii en jiirjestelytoimikunta pyytiiii lausua teidiit kaikki sydiimelliset tervetulleiksi Montrealiin. Nykyisin erittiiin hyvin tunnetussa iskelmiissii sanotaan: "And what a city you will see! Half New York and half Paree!" ja me puoles tamme uskomme, ettii te yhdytte tiiydellisesti tiihiin mielipiteeseen vietettyiinne tiimiin keskikesiin viikonlopun kaupungissamme vieraanamme. Tiimiinvuotiset Suurjuhlamme vietetiiiin tavallista juhlavam• missa puitteissa. Ensinniikin tlinii vuonna Kanada tiiyttiiii sata vuotta itseniiisenii valtiona, toiseksi Suurjuhlamme pidetiiiin Montrealin Maailmannliyttelyn Expon - alueella, joka tarjoaa suorastaan ainutlaatuisen taustan juhlillemme. Kolmanneksi, meillii on erittiiin korkea-arvoinen Suomen hallituksen viranomainen juhlapuhujanamme, Suomen Eduskunnan Puhemies Johannes Virolainen, jonka olemme saaneet vieraaksemme Scandinavian Airlines'in hyviintahtoisen tuen turvin. Ja vihdoin, niiillii juhlilla luovutetaan Suurjuhlien Keskuskomitealle Jean Sibeliuksen pronssinen rintakuva, jonka on veistiinyt suomalainen taiteilija Kain Tapper ja jonka on lahjoittanut Scandinavian Airlines 'kanadan-suomalaisten kulttuuri- ja musiikkiharrastusten tukemiseksi ja edelleen kehittiimiseksi'. Suurjuhlien jiirjestelytoimikunta on ollut uutterassa tyossii jo yli vuoden taatakseen juhlien ohjelman sujuvuuden ja tason. Emme suinkaan ole ammattilaisia tiillii alalla, joten puutteita saattaa ilmentyii siellii ja tiiiillii, mutta mitii lieneekin vajavaisuuksia on ollut tiedoissamme ja taidoi!;Samme, ne ehkii on korvannut palava innostus, uhrimieli ja rakkaus synnyinmaahamme ja iiidinkieleemme ja sen kulttuuriin sekii halu Suomen kielen ja SUOMALAISUUDEN jatkuvaan vaalimiseen tiiiillii uudessa kotimaassamme. Tiimli on ollut se energiavarasto, josta olemme ammentaneet uutta voimaa ja uskoa niinii hetkinii, jolloin tyossiimme on ollut ed~ iimmi> voittamattomalta tuntuneita ongelmia. Tyomme on ollut kuin palapeliii - osa osalta on kokonaisuus muodostunut yhii kiinteiimmiiksi - pala on liittynyt palaan ja tyosuorius tyosuoritukseen, ja lopputuloksen niiette edessiinne. Harras toivomuksemme on, ettii nautitte tiiysin rinnoin niiistii 28. Suurjuhlista ja niiden suomasta henkisestii virkistyksestii ja ettii viettiiisitte luonamme todella mieliinpainuvan viikonlopun. Suurjuhlien jiirjestylytoimikunta pyytiiii kiittiiii teitii kaikkia kannatuksestanne ja osanotostanne ja toivoo, ettii kaikki jiilleen tapaisimme v. 1968 kesiillii Torontossa, jossa jiirjestetiiiin 29. Suurjuhlat. Tiissii yhteydessii haluamme myos kiittiiii mitii lampimimmin kaikkia Suurjuhlien jiirjestelytoimikunnan jiisenia heidiin uutterasta ja uhrautuvaisesta tyostiiiin juhliemme onnistumiseksi. Mirjam Sandbe,-g Sihteeri Erkki Kuutti Puheenjohtaja Paul Puusa Toinen puheenjohtaja Ohjelmatoimikunta: Vaino Vuorimies, Puheenjohtaja & Jasenet Majoitustoimikunta : Pirkko Mustonen, Puheenjohtaja & Josenet Mainostoimikunta: Sulo Mononen, Puheenjohtaja & Jasenet Huvitoimikunta: Aarne Kytola, Puheenjohtaja & Jcisenet Rahatoimikunta . Vaino Saarela, Puheenjohtaja & Jasenet Kutsuvieraitten vastaanottotoimikunta: Leo Lehtonen, Puheenjohtaja & Jllsenet 15 �TEL. 676-7797 RSS WOODWORKS INC. ARCHITECTURAL WOODWORK STORE FIXTURES, ALTERATIONS MATTI ERKKILA 673 BELLEVUE BLVD. SOUTH GREENFIELD PARK, QUE. PRESIDENT Guaranteed PURE MILK CO., LTD. 1025 Rue Aqueduct St. A CANADIAN COMPANY - UN£ COMPAGNIE CANADIEHNf For Service Call HEAD OFFICE - Pour service telephonez a BUREAU PRINCIPAL 866-7801 JOS. C. WRAY & BRO. FUNERAL DIRECTORS 1234 MOUNTAIN ST. Phone 866-6363 FREE PARKING • Silverdale • National !Mountain St.I MEMBER BY INVITATION NATIONAL SELECTED MORTICIANS 16 �,5 FlRs ". u. ct 11!'..aii,,,,,, ~ -1JvNt\J~ BORN 50 YEARS BEFORE CONFEDERATION Bank of Montreal Canada's First Bank STUMOL COMPANY LIMITED :Jisliing Vackle Sliowt.oom anJ Wot.ksliop 384 ST. JAMES ST. W., ROOM 200 MONTREAL 1, QUE. Custom Fly-Tying and Supplying the finest equipment for the salmon and trout angler. • Rods from Orvis, Hardy, Martin and Sharpe - Phillipson • Reels from Hardy, Farlow, Young and Bogdan • Lines - King Eider, Air-Cell, Cortland and M illward, Dupont and Berkley • Accessories nets, gaffs, tailers, creels Visit or write Bill Coffey at the Showrooms and Workshop tel: 845-4883 17 �Parhaat menestyksen toivotuksemme Suurjuhlille Suomalaisten laatutuotteiden erikoisliike SUOMI - AITTA Suomalaista - tottakai ! * 2031 Yonge Street Toronto 7, Ont., Canada Vesi kiukaalle kihahti, Siita ruumis koheni, loyly lauteille livahti, vaivat teilleen pakeni, vasta ilmassa viuhui, miehen mieli virkeni selki:inahka ja raihui. ja askel jiilleen keveni. onnittelumme suurjuhlille CANADIAN SAUNA SALES saunakiukaiden ja -tarvikkeiden erikoisliike 24 Ingram Drive, Toronto 15, Ont. Puh. 247-6992 Nayttelyhuone auki paivisin maanantaista perjantaihin. 18 �t'"'~ ~~~© while visiting eXp067 '~----' see the United Nations Pavilion Royal Trust Canada's leading executor and trustee Excutive Offices: 630 Dorchester Blvd., Montreal Branches across Canada • T•T•T •TtT• During Centennial Year 19 �COMPLIMENTS OF Mount Royal Dairies St. Alexander Dairy • MILK - CREAM ICE CREAM . • 521-1151 1200 Papineau Ave. Montreal 24 Toivotamme juhlavie«1amme lampimasti tervetulleiksi Montrealiin ! • Suomen Aseveljet Canadassa r.y. FINNISH WAR VETERANS IN CANADA REG. ASSN. P.O. Box 402, Station "H", Montreal, Que. 20 �CORDIAL GREETINGS TO FINNISH-CANADIAN EXPO RENDEZ-VOUS 1967 FOR CANADA'S CENTENNIAL YEAR AND THE CELEBRATION OF FINLAND'S GOLDEN JUBILEE I * GUY TOMBS LIMITED SHIPPING AND TRAVEL AGENTS 1085 Beaver Hall Hill, Montreal * L. C. TOMBS, President ( Consul General of Finland I 21 �TORONTON MIESLAULAJAT "Parhainta Onnea Expon Suur-juhlille Elok. 5-6 p:na 1967 Montreal, Quebec. Toivottaa Toronton Mieslaulajat NYMARK'S "NORDIC" LODGE Suomalainen 30 vuotta toiminut hotelli Laurentian vuoristossa kutsuu teiHI rentoutumaan, nauttimaan saunasta, uinnista golfista ja retkeilysHi Pyytakcia esittety vihkosia talvilomia varten. Vain tunnin matka Montrelista. ( autoroute exit 26) ST. SAUVEUR DES MONTS. QUE. Telephone: 514-227-2607 TEL, 932-3668 QUALITY WITH SERV ICE SINCE 1930 EVE. 681-4948 H. SIREN SKI SHOP SKIS AND ACCESSORIES 1655 NOTRE DAME ST. ALL TYPES OF REPAIRS W. MONTREAL 3 , QUE. "Eduslaa kaikkia Suomesla alevia hiihtavi:ilineilii . Tilauksesta toimitetaan yli manlereen, hinnat kohtuulliset." Noudata Quebecin Liikennesaantoja I Ala Kaanny Oikealle Punaisilla Valoilla I Turvallista Kotimatkaa 22 �PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA MONTREALIN V. 1967 SUURJUHLILLE ! Viking Foods and Imports Kanadan vanhin suomalainen lihanjalostusalan tehdas ja tukku- ja va hittaismyyma la. Suomalaisen laatu- ja herkkutavaran suurin maahantuottaja Kanadaan. Pistaytykaa katsomassa - kokeilkaa vertailkaa ! * 133 LAIRD DRIVE, TORONTO 17, ONT. Puhelin 425-0450 HERTZ /(ent a Car ... will be pleased to supply A NEW FORD or another fine car as a door prize to a lucky winner at the Finnish-Canadian Festival Ball (Saturday, August 5th) for 2 days of care free driving. This priu is given subject to usuol Hert:i: standards for car rental . 23 �CARA OPERATIONS LIMITED MONTREAL • INTERNATIONAL AIRPORT • AIRLINE CATERING SEE NORWAY ON YOUR WAY TO FINLAND Regular sailings from New York: m. s. SAGAFJORD m. s. BERGENSFJORD m. s. OSLOFJORD calling in Norway and Denmark with frequent and convenient connections to all parts of Finland CANADIAN OVERSEAS SHIPPING, LTD. 410 St. Nicholas St. 24 Montreal, P.Q. �ROSEMARY GOWNS 1374 Sherbrooke St. West Montreal 25, Que., Puh. 842-6935 Expo 67 -vuotena LIIKKEE'MME 40-VUOTISJURLA TERVETULOA JUHLILLE ! Rosemary ja Victor Kivikoski Box 3, Piedmont, Que. Puh. 227-2508 27. �Matkuslaminen on naulinloa kun lennalle SAS:lla. On olemassa hankaliakin tapoja matkustaa Suomeen, mutta SAS on ylivoimaisesti kaytannollisin ja paras ratkaisu. Ei mikaan muu lentolinja tar_ioa niJn hyvaa alkataulua kuin SAS, eika mikiilin muu lentolinja tarjoa niin useita lento.la Kanadan ja Suomen viiUlla tkuJn SAS. Kesiin kiireisimpana ruuhka-·aikana pfilvtttfilset lennot Roy!!_l Viking DC8 suihku.koneJlla MoDltrealista Koopenhaminaan ja siita vfilittomiisti edelleen Helsinldin. Sitapaitsi lemmmme Suomeen myos New Yorkista, Chlcagosta, Los Angelesista, Seattlesta ja Anchoragesta. Syy SAS :n ilmiomfilsen nopeaan kasvuun viimelsten kahden vuoslkymmenen aikana on tyyplllinen ,pohjoismalnen ensiluokkainen 1Palvelu. Kun ostatte SAS :n matkallpun, ostatte skandinaavtsta laatutuotetta. Matka,t oimistonne huolehtil mlellhyvin pai.k,kavarauksistanne. Tai soittakaa suoraan lahimpiian SAS :n toimistoon. SCA/f.'D,tf.'4V,4tf.' A,nuNE.$' Montreal, Toron,to, Winnipeg, Edmonton, Vancouver 28. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-6 Title A name given to the resource Finnish Canadian Expo Rendez-Vous programme 1967 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme of the Finnish Canadian Expo Rendez-Vous 1967, Kanadan Suomalaisten XXVIII Suurjuhlat 1967, August 5-6, Montreal. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1967-08-05 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Quebec - Montreal Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/48f3be44db3b3ba60b74436ebbb5fa54.pdf 34536cb663637c7b4e3cf599c816bda1 PDF Text Text . -· KANADAN SUOMALAISTEN 27. SUURJUHLAT .f ' CANADIAN NNISH GRAND FESTIVAL I . . I ~ • . 2. 3 - 7. 1.9·6 6 ~ ~· ... AULT ·STE.MA·RIE.O ,. • •• •• .•• · •TERVETULOA l ______, • KANAVIEN KAUPUNK IN f . . . ;, >' I �FINNISH B001( STORE Port Arthur. Ontario 317 Bay Street * * * Suomalaista Kirjallisuutta Lahjapakettipakkaamo - Lehtitilauksia Erilaista Suomalaista tavaraa Kansallispukujen valitys LAl(EHEAD TRAVEL AGENCY SUOMALAINEN MATKATOIMISTO Hoidetaan myos Sault Ste. Marie'n suomalaisten matkoja. Passit, viisumit y.m. matkailualan asiat joustavasti. Kirjeet osoitteella: 170 S. Algoma St. Port Arthur, Ontario Mrs. Kaarina Lehtonen-Peuhkuri �Ladies and Gentlemen: I am delighted to have the privilege of extending a warm welcome to you on behalf of myself and the people of Sault Ste. Marie, whom I have the honour to represent. We are proud of our City, and are happy in the knowledge that so many people from other lands are bringing their Culture to us, so that we can enjoy it too. It is my hope that the weather will be kind to you, and that the Festival is successful in every way. Yours very truly, Alexander C. Harry, Mayor. Arvoisat Juhlavieraat: Olen iloinen saadessani toivottaa teidat kaikki lampimasti tervetulleiksi itseni seka Sault Ste. Marie'n asukkaiden puolesta, joita minulla on kunnia edustaa. Olemme ylpeita kaupungistamme, kuin myos onnellisia tietoisuudesta etta niin monet ihmiset muista maista tuovat kulttuuriaan meille, etta mekin voimme siita nauttia. Toivomukseni on etta saa olisi teille suotuisa ja etta juhlanne menestyisi kaikella tavalla. Teidan Alexander C. Harry, Pormestari. 1 �• u11111111111111111111111111111111111t1111111111111u111111111111111111111u11111111111u11u11111111111111111111111111111111u111111u1111111111111,11t1n11111111 1 • Compliments of - ARTHUR FUNERAL HOME Funeral Service with Home Atmosphere 492 Wellington St. East Sault Ste. Marie, Ontario Dial 256-2241 Day or Night 11 111111111111u11111111111u111111n11111111111111111111111111u11111111111u1n11111111111111111111111111111111111111111111111111111111,1u1111111111111111111111111': +•-••-•-•--•-••-••-••--•-•------•-•-n-■■-1:11-1111-■11-n-■■-■11-11•-••-n-■,1.t I i i I! Eestilainen Leipomo i ! I DELICATES,~~~«11 I 111-E ~ ~ ~ ~ f i Sault Ste. Marie, Ontario 'i ii j OMIST. J. KAHU I I RUOKA-JA KAHVILEIPAA t f Y. M. LEIVONN AISIA J j LIHAA SEKA SIIRTOMAATA V AROITA i l I I l •r•-··-··-··-·-·-··-•-n-■--■■ l " ' . . . . . . . . . . . . . . o · ~ - ~ - ~. .· ~ · ;. . i i i ■---■■--1111-•-·------··-·+ w·;-~·~·;~·;. ~;";·~·;;. 655 Queen St. East s · ~ · ~ · ~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phone 256-5111 Most complete selection of locally proven Fishing Tackle in Algoma • Fishing Licences • Live Bait • Woollens • Sweaters • Shirts • Jackets • Indian Slippers ,101111111111u11111111u1u111111t1111u11111111111,1111111u1u1111111n111uu,11u11111111111111111111tlllfllllllllllllllflllllflllllllllf ! fllllllllfllflflfltll: 2 �❖0111111111111rn11111111111rn11111111111rn11111111111rn11111111111u11111111111m111111111111ci1111111111110111111111111n1111111111110111111111111n11111111111m111111111111c❖ I ! I I - ! Johnny's Supertest Service 381 McNabb Street Phone 253-8471 Sault Ste. Marie, Ontario I I I I I I - i c~ I i I Volvo Canadian on tunnettu erillisista laatu yhdistelmista. Volvo autoon on kohdistettu huolellinen ammattitaito. Volvo kestaa kaksinkertaisesti verrattuna muihin autovalmisteihin. I I I !llllllllllllltJllllllllllll!lllllllllllllCIIIIIIIIIIIIClllllllllllllClllllllllllll[lllllllllllllCllllllllllllltJIIIIIIIIIIIICJllllllllllll[lllllllllllllCllllllllllll[lllllJIIIIIIICl! Eino Laitinen • Painting • Wall Papering • Tile Work • Floor Sanding • Joint Filling • Gyproc Installation - Free Estimates - 120 Anna Street Dial 253-7586 Sault Ste. Marie, Ontario 3 �f•-••-••-••-••-••-..---•-••--•-n-•-•----•• •• •-••-•---u-•---•-..-•t f r I Paljon Onnea Suurjuhlille Toivoo I ! RIIPPl'S CAFE Maukkaita Suomalaisia Aterioita Puh. 253-9341 346 Albert St. West Sault Ste. Marie, Ontario t I ! ! I +•-••-•--•-••-••----••-n--..-•-■-n-aa-•-•-••-••-••-••-••-•-••-••-•· "The Sault's Friendliest Motel" WITH OUTSTANDING DINING FACILITIES Licenced under L.C.B.O. * Phone 253-3257 i-~~.::::::::---·--1 The Royal Bank! of Canada I+·-··-··-·-··-··-·-··-··-··-··-·-··-··-·-··-·-··-•·-·-··-··-··-··-··-··-··-·+ II 602 Queen St. Ea,I Sault Ste. Mar;e, Onlarfu 4 . �+c111111111111m11111111111c111111111111n111111111111c111111111111n111111111111c111111111111clllllllllllllDIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIUIIDIIIIIIIIIIIIDIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIC•) ~ 5 I:::: i i= TonfflaR:::::::!ai_:a::u::ntaessa I= I= = ~ I I = ~ ~ i" I I i W. A. RODMAN I ! Real Estate and Insurance Co. I I I Mortgage Broker and Insurance ~ ~ § g = I 557 Bay Street Puh. 256-8454 Sault Ste. Marie, Ontario El I :::: Ic : ; i ~ C ~ ~ I ♦ E ~ ~ ~ ~ ~ ~ i= = ; I ~ 5 = g § i g = I KIINTEISTON ARVIOINTIA AUTO - JA TULIP ALO VAKUUTUKSIA ~ E a ~ i i= ic ~ = = ~ = = g ~lllllllllllllDIIIIIIIIIIIICJIIIIIIIIIIIIDIIIIIIIIIIIICJIIIIIIIIIIIIClllllllllllllClllllllllllllCll!IIIIIIIIIIClllllllllllllClllllllllllllCJIIIIIIIIIIIICJIIIIIIIIIIIICJIIIIIIIIIIIIDi 5 \ �17 I +·-·----·--·-·--·-·-----·-··-----i;■--•·-·-·-··-··-··-··-••-··-·'!"' 1 i J ·1 I ALGOMA WOODCRAFT LTD. R.R. No. 2, Black Road Sault Ste. Marie, Ontario Phone 253-4677 l t . 1 J =, Specializing in Cabinets and Other Wooden Articles i ! ll f . +·-··-··-·-·-·-·-·-·-·-·---·-·-·-··-··-·-··-·-·-··-··-··-·-··-·+ 1;:llllllllllllltllllllllllllltJlllllllllllltllllllllllllltJlllllllllllltlllltlllllllltllllllllllllltJIIIIIIIIIIIIUlllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltJlllllllllllltJlllllllllllltf s ~ ~ § j sg Tervetuloa Juhlille ja samalla I ~ i I Commodore Motor Hotel'liin I I I Suomalainen johto E = § - a I • Tilavia ja puhtaita huoneita ~ • Anniskelu oikeudet Ruokailu Huoneessa I= = i0 I6 I ~ I • Ravintola auki 24 tuntia * H igh way 17 , East ~ ;= = ~ § Puh. 254-6417 Sault Ste. Marie, Ontario IE I !llllllllllllltllllllllllllltJIIIIIIIIIIIIDlllllllllllltJIIUIIIIIIIIClllllllllllltJlllllllllllltlllllllllllllUlllllllllllltlllllllllllllUIIIIIIIIIIIIUlllllllllllltJIIIIIIIIIIIICi i---~~~ ja heidan Suomalainen edustajansa ARVI TUUMANEN toivottaa J uhlavieraat tervetulleiksi 302 Queen St. East Puh 253-1101 !-------------------❖ 6 �Parhaat onnen ja menestyksen toivotuksemme Suur juhlille Suomalaisten laatutuotteiden erikoisliike SUOMI-AITTA Suomalaista - tottakai ! * Toronto 7, Ontario, Canada W79 Yonge Stre~t !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"''''''''''''''''''''''''''''"''"''''"'''"'"'''"'""''""''"'"'"'"'""'"'"'"'"'''"'"'""""'"'"'". Toivotamme Onnea Ja Menestysta Suurjuhlille Uudenaikaiset Ja Viihtyisat Huoneet Puh. 256-5639 Corner Albert and East Sts. Sault Ste. Marie, Ontario - - ; 11111111 11111111111111111111111u1u1u1u1111111111111111111111111111111111111u111111111u111111u1n11un111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111-; 7 �+·-··-··-·--·•-■11-■■----··--·-··-·-·--·-·-··-··-·-·-··-··-·-··---·-·-!· i The Home of Quality Furs CON-ELL FURS LIMITED (Soo's Own Exclusive Fur Shop} I • • Korjausta U udistusta • • Puhdistusta Sailytysta 484 Queen St. East l Phone 253-3951 i Ij j ! Sault Ste. Marie, Ontario • •••- ■---••-•-H-•-■--• -■-■■-1■-■1-11■-••-• ■-■■-■■-■1-1■-■11-■-■-1111- + ❖-------------------------r I I I I I I Onnittelumme Suurjuhlan Yleisolle Ja Toimihenkiloille Steel City Coach Lines Ltd. - CHARTERED BUS SERVICE - * 59 Old Garden River Road I I I Puh. 253-6231 Sault Ste. Marie, Ontario •:•t--.c~~~~~,._...~~~~~~,,_,.>-.c~~~.,_..~~)411119,,!~~~•... :;1u1111111111111111111111111111,11111t11111111111111111111111111111111u11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111t11t111t111111uu1011u11u1n• Juhlaterveiset ZAHARUK'S JE'W ELLERY * Corner Albert and Hudson Sts. Puh. 254-4091 Sault Ste. Marie, Ontario t , l l l l l l l l l l l f l l l l l l l l t l l l l t l l l l l t l t l l l l l l l l l l l l l l l l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l i t11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII;: 8 �1----------------------i lI I I l Lakeside Auto Service I i I Highway 17 East Bruce Mines, Ontario I DEALERS IN IMPERIAL ESSO PRODUCTS I GENERAL AUTOMOTIVE REPAIRS Phone 785-3441 l MYYDAAN KAIKKIA ESSO'N TUOTTEIT A I YLEISTA AUTON HUOLTOA JA KORJAUSTA I I I l Hyvaa Menestysta Soo'n Suurjuhlille, 1966! SULO TUOMI - CHARLES LAMPI I I 1--------------------------❖ 9 �Il +-------··-•-•11______, · · - · · - - -..-·-·-·-·-··-·-··-·-·-·· i T ervetuloa V ieraat Suur juhlille II N auttikaa Olostanne BEAVER HOTEL'issa • PUHDAS • KODIKKAAT HUONEET • UUDENAIKAINEN COCKTAIL-BAARI l f .f MAUKAS RUOKA • I j ! KOHTUULLINEN • ! t Omist. Olavi Ketola Puh 256-8441 569 Queen SI. Wes! Sault Ste. Marie, Ontario l._. _. _____,.________,____________ ,._,,_,._,._,._,._,._,._,i Compliments of - . Serving Sault Ste. Marie, Ontario and Elliot Lake, Ontario * Authorized boitler of Coca-Cola �Allamainut jarjestvat seurat toivottavat kaikki juhlavieraat tervetulleeksi 27:nille Kanadan Suomalais:ten Suurjuille. seka hauskaa viikon loppua juhlien merkeissa. AMPUMA SEURA LEIJONA V. - JA U - SEURA POHJANTAHTI C. T. K. L. YHDISTYS, CHATEAU PINES ST. MARY'S KIRKON SEURAKUNTA SOON SUOMI KERHO MIESKUORO KALEVA The following organizations wish to welcome all the visitors to the 27th Canadian Finnish Grand Festival i!nd all the best during this week-end celebration: • RIFLE CLUB LEIJONA NORTH STAR FINNISH ATHLETIC CLUB C. T. K. L. CLUB, CHATEAU PINES ST. MARY'S LUTHERAN CHURCH SOO FINNISH CLUB MALE CHOIR KALEVA 11 �• G. VERDI HALL �TIEDOITUKSIA JUHLAPAIKAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Chateau Pines Soo Armoury St. Andrew's Church St. Mary's Church Queen Elizabeth Field Algoma Rod & Gun Club Shooting Field 7. G. Verdi Hall JUHLAKANSLIA Chateau Pines Haailla - hoitaa majoitus, kilpailu-, opastus,- y.m. asiat • RUOKAILU Chateau Pines Haalilla - Lauantaina, 2 pv. Heinak. - klo 12:00 Sunnuntaina, 3 pv. Heinak. - klo 12:00 Lampimia ruokia, nakkeja, voileipia, kahvia ja virvokkeita. KOKOUKSET Urheiluvaen kokous - Chateau Pines Valittomasti Avausjuhlan jalkeen, Lauantaina, 2 pv. Edustaja kokous - Soo Armoury, Pine Street. - Valittomasti Kenttajuhlan jalkeen, Sunnuntaina, 3 pv. HARJOITUKSET Naisten Yhteisvoimistelu harjoitus Chateau Pines - Lauantaina 2 pv. 7:30 a.p. Mieskuoro harjoitukset - Chateau Pines - Lauantaina, 2 pv. - 8:30 a.p. Sekakuoro harjoitukset - Chateau Pines - Lauantaina, 2 pv. - 10:30 a.p -Chateau Pines - Sunnuntaina, 3 pv. Naisten Yhteisvoimistelu harjoitukset 3 pv. - 7 :00 a.p. Kansantanhu harjoitukset - Chateau Pines - Sunnuntaina, 3 pv. - 8:00 a .p. TOIMIHENKILOT RINNASSA "KOMITEA" NAUHA Puheenjohtaja -- ··-·---·· Kusti Kaarlela Sihteeri ____________________ Else Kallio Rahastonhoi taj a Lily Luoma SEURAAVAT SUURJUHLAT MONTREAL' ISSA ELOKUUN 5 ja 6:pna, 1967 13 �•111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111u1111u111111111111111111111111111111111111t1• FINNAIR FLY FINNAIR TO FINLAND ---, Excellent connections to Finland via London, Paris, Amsterdam, Hamburg, Frankfurt and Copenhagen. FINNAIR's Super Caravelle offers you a smooth and comfortable flight. For further information contact your local travel agent or FINNAIR, at 10 East 40th Street, New York, New York 10016. Telephone (212) 532-3858. * * * LENTAKAA SUOMEEN SUOMALAISITTAIN! FINNAIR'illa parhaat yhteydet Suomeen Lontoosta, Pariisista, Amsterdamista, Frankfurtista, Hampurista ja Koopenhaminasta. Matka FINNAIR'in Super Caravelle koneella sujuu muk' avasti ja nopeasti. Lahempia tietoja antaa matkatoimistonne tai FINNAIR 10 East 40th Street, New York, New York 10016. Puh. (212) 532-3858. : 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,1111111111111111111111111111111111111111111111111; 14 �TOIVOTAMME SUURJUHLAVIERAAT SYDAMMELLISESTI TERVETULLEIKSI SAMALLA JUHLATOIMIKUNNALLE KIITOKSET SUURESTI UURASTUKSESTA JUHLAN ONNISTUMISESTA 'I P11uli1r t eiptr,,t 213 Wellington St. West Puh. 253-4737 Sault Ste. Marie, Ontario l Myyntia Hoitavat I I I I Viking Foods & Import • Toronto Scandinavian Food • Sudbury AJAKAA TURVALLISESTI KOTIINNE I I I ❖-~~----~------------------~) 15 �AVAJAISTANSSIAISET 2. Perjantaina, lpv. Heinak., 1966 Soo Armoury, Pine St. - klo 9 - 1. Soittaa: Starlight Combo and Johnny Roberts and his Rhythm Pals. JALKAPALLO-OTTELU 5. Lauantaina, 2 pv. Heinak., 1966 - klo 9a.p. Queen Elizabeth Kentalla 6. AMPUMAKILPAILUT 2 pv. Heinak., 1966 - klo 9 a.p. Algoma Rod & Gun Club Ampuma Radalla 6th Line 1. JUHLIEN AV AUS 2 pv. Heinak, 1966 1 i.p. Chateau Pines Kentalla O'CANADA ........................ .................. .......... __ ....... ......... .... .. Maamme ALKUSOITTO . ........ .. .. .... ....... ... ..... Soo Navy League Band TERVEHDYS - SANAT ...... ....................................... Kusti Kaarlela VOIMISTELUA ... OHJELMAN KUULUTTAJA . ....................... Sisun Miesvoimistelijat ................................ Mrs. Raili Piippo 16 �1. URHEILUKILPAILUT 2 pv. Heinak., 1966 - klo 2 i.p. Chateau Pines Kentalla LAJIT: 100 m. alkuerat ja mahd. valierat 400 m. 3-ottelu - ikamiehet ja nuoret alle 18 v. 800 m. 3,000 m. kiekko keihas kolmiloikka 4 x 100 m. viesti 5. JALKAPALLO-OTTELU 2 pv. Heinak., 1966 - klo 4:30 i.p. Queen Elizabeth Kentalla 17 �2. JUHLANAYTELMA Soo Armoury Teatterissa, Pine St. 2 pv. Heinak., 1966 - 6 i.p. ERAS PIRHONEN Kirj. Leena Harm a Ohj. Juhani Jarvinen Lavast. Sauli Asunmaa HENKILOT LINDA VIRTANEN ........ ........ .. .. .. .. ...... ....................... ... Taimi Laurila ERKKI VIRTANEN ... ........................................ ... ........ Pate Paunonen TUULA LAHTINEN ...... ...... ........ ... ... .. ......... ... .. .... ... .. Himmi Kaarlela KA UKO LAHTINEN ......... ... ... .... . .. ... .... .. . .. ... . J uhani Jarvinen HELMI LAHTINEN .......... .... ........................................ Mirjam Juottonen MIMMI LORPYS .... ........... ...... ... .............. ........ ......... . . .. Laina Heikkila JYRKI VIRTANEN ... . ...... . . . .... . . .... ... . . ..... . Erkki Pohjoisrinne AIMO ULJAS PIRHONEN .. .. .................. ... ........ Heikki Hakkarainen KALLE MANTTAALI .. Pauli Asunmaa VEKA VIRTALAHTI ..... ...... ..... .... ......... ..... ............ Hannu Jarvenpaa PENA, APUMIES ...... .......... ......... ....... ................ .. .. .. ... . .. . J orma Raitis 4-OSAINEN HUVINAYTELMA Tapahtuu talla vuosikymmenella Furniture Courtesy of James St. Furniture, Sault Ste. Marie, Ont. 4. HARTAUSTILAISUUS 2 pv. Heinak., 1966 - 7:30 i.p. St. Mary's Lutheran Kirkolla 18 �2. JUHLATANSSIAISET 2 pv. Heinak., 1966 - 9 i.p. Soo Armoury, Pine Street Soittaa: Leo Niemen Orkesteri - Sudbury'sta 1. JALKAPALLO-OTTELU Sunnuntaina - 3 pv. Heinak., 1966 - klo 8:30 a.p. Chateau Pines Kentalla 3. JU HLA JU MA LA N PA LV EL U S 3 pv. Heinak., 1966 - 9 a.p. St. Andrew's United Kirkossa Juhlapuhuja - Teologian Tohtori A. Holmio, Hancock, Mich. Liturgina: - Pastori Kari Valanne Urkuri - Mrs. Katherine Gartshore A vustaa St. Mary's Lutheran Kirkkokuoro SEPPELEEN LASI.{U Sankarivainajien Muistopatsaalle 3 pv. Heinak., 1966 - klo 11 a.p. Vastapaata Kaupungin Postitoimistoa 19 �URHEIL UKILPAIL UT 1. 3 pv. Heinak., 1966 - klo 10 a.p. Chateau Pines Kentalla LAJIT: 100 m. loppukilpailu 400 m. loppukilpailu korkeushyppy kuula pituus 3-ottelu naiset ja tytot alle 16 v. 1,500 m. yleinen ja ikarniehet Ruotsalaisviesti 20 �-NOTES- 21 �1. KENTTAJUHLA 3 pv. Heinak., 1966 - klo 1 i.p. Chateau Pines Kentalla Urheilijan ja ohjelmanesittajien juhlamarssi kentalle klo 1 paivalla Soon Kaupungin Torvisoittokunnan soittaessa. KANSALLISHYMNIT .. .. .. .. .. ..... ........ .... ... ... .... .. O'Canada j a Maame Saestaa: Kaupungin Torvisoittokunta JUHLAVIERAITTEN ESITTELY ......... Vara Konsuli Mauno Kaihla Suomen-Kanadan Suurlahettilas .... .... ................ T. Tikanvaara Kaupungin Majuri ..... ..... ...... ...... ......... Alexander C. Harry Oikeuskansleri ..... ..................................... . Arthur A. Wishart Kansanedustaja ......................... .. ........................... .. G. Nixon Teologian Tohtori .............................. .............. Armes K. E. Holmio Konsuli ... . . ... ... . ... . ....... .. ... .. ........ . .... ........ . ... Mikko Imm on en Akronomi .. .. . .. . ............... ...... ......... ... ....... ...... ........ A. Kantola TERVEHDYSPUHE ...... ............... .. ............................. Majuri Harry TERVEHDYKSIA .. ..... ... ... . .. . ... ....... .. Suurlahettilas Tikanvaara Oikeuskansleri Wishart Kansanedustaja Nixon Akronomi Kantola YHTEISLA UL U A .. . ....... ..... .. ..... ...... ... . .. ......... ....... ... .. ... . Sekakuorot JUHLARUNO .... .... . .. ..... ................................ Mrs. Irma Raitis "Suomea Muistellessa" ......... ....... .. ............. Kirj. A. L. Halkola, FALLO VOIMISTELUA ............................................... Sisun Tytot Ohj. Marja Halonen YHTEISTANHU ESITYS ........................ .......... Ohj. Himmi Kaarlela JUHLAPUHE ............. .. . .. .. ... .... ... ...... ..... .. Konsuli Mikko Im nen NAISTEN YHTEISVOIMISTELUA ........ Ohj. K. Westerlund YHTEISLAULUA ..................................................... ..... ... Mieskuo:mt KEILA VOIMISTELUA .......... .. .................. ................. Voiman tytot Ohj. K. Westerlund ERI SEUROJEN TERVEHDYKSIA KUULUTTAJA ............................... . .............. . .... .. ....... Raili Piippo 5. JALKAPALLO-OTTELU 3 pv. Heinak., 1966 - klo 4 i.p. Queen Elizabeth Kentalla . ··· ·· ··· ··· ······ ·············· ·· .. ,·,-· .... -.. .... .. ........... .... ........ ............ ···•·· ........ .. , , I 22 . �2. JUHLAKONSER TTI 3 pv. Heinak., 1966 - klo 7 i.p. Soo Armoury, Pine Street O'CANADA YHTEISLAULU ......... .................................. Kotimaani Ompi Suomi KUOROLAULUA ...................................................... Suomen Sointu Ohj. Birger Puhakka Tuonne Taakse Metsamaan .................. Suomal. Kensansavelma Luullaan Jotta on Lysti Olla ......... .. :..... Pohjl. Kansansavelma Ru usu . ... ...... . .... .. ..... .. .. .. .......... . Suomal. Kansansavelma VOIMISTELUA . ... ............ . ... ..... .... ...... ................. ... Sisun Naiset . Ohj. Marja Halonen HANURIN SOITTOA .... .. ....... .. ............... Port Arthur'in Hanuristit Kesaillan Valssi ................... ............... ......... Sav. 0 Merikanto Sakkijarven Polkka ...................................... Sov. R. Nieminen KUOROLAULUA .............................................................. Oras Kuoro Ohj. K. Kiviluoma Kosken Pauhu ......................................... ... ..... Sav. 0. Lindblad Sikerma Piirileikki lauluja ......................... .. .......... Sav. 0 . Helsky Kehtolaulu ......... .................................................... Sav. 0. Helsky HANURI SOOLO .............................................................. Hannu Lambert KUOROLAULUA ................... . .............. ................. Mieskuoro Kaleva Ohj. Olavi Turpela Siella On Silta Ja Pihlajatie ............. ..... .... .. .. .. ... Sav. Raitala Olav Trygvason .... .... ... ........... ................. Sav. F . A. Reissiger SOOLO LAULU .......... .... .. ... ..................................... Jallu Nukala Saest. Mrs. M. Nukala HANURI SOOLO ......... ... ................................... Norman Niskanen Finlandia .. ............... ..... .. .......................................... J . Sibelius . VALIAIKA YHTEISLAULUA ............... .... .. ................ ......................... .. Sekakuorot SOOLO LAULU ............ .... .. .. ..................................... Mauno Kaihla Reppurinlaulu ....... .... . ... .. ............. ...... ... .. Sav. 0 . Merikanto RUNO ..... .. .. ........ .. .. ... ........... ... .. .. ... ....... .. . . .. ... .. .. Pekka Boij Tiet .. .. .................... .... .. ........................... A. A. Koskenniemi CELLO SOOLO .. .... ......... .. .... . . .. .......... .. .......... Mrs. K. Gartshore YHTEISLAULUA .. ...... ... ..... .. .................................. Mieskuorot MAAMME 7. LOPETTAJ AISTANSSIT Maanantaina, 4 pv. Heinak. 1966 - 12:01 a.p. G. Verdi Hall - 455 Queen St. West Soittaa: The Lamplighters 23 �t•-•-•-H-n-•-••-N-•-•--•■--..- - - - - - H - n - - • • - • • - - - - - • - + I I ECONOMY CONFECTIONERY f ' 151 Trunk Road I Sault Ste. Marie, Ontario I i * I j i I I j Prop. Aulis Korhonen = ! i i. "t'•-••-..-••-••-••-••-••-•-----•--•-u--■•- ••-••- •-••--u-•--•+ +•-••-••-••-••-••-11•-•■-n-1■-••-••--•-•-•-•-•-•--.-••-••-•-••-••-••-••-•~ I I 1 T oivomme juhlillenne menestysta ! l Tapaamme ensi kevaana POHJOLAN LAULAJAT Northern Singers of Finland t II I I I i I ! i iI -··-··-··-··-·-·-··-··-·-··-·-·-··---··- ·-··--··-··-·--·--·•-·c-lt +·-.. I ❖ --------------·------·l I I I VEIKON PARTURILIIKE Omist. Veikko Koskenoj a 341 Albert St. West Sault Ste. Marie, Ontario * I I I I ~~~~~~~-----1 24 ... �❖•❖❖❖❖❖❖❖+++++++++++++++++~➔ +++++++++++++++++++++++++-H-++ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ • ❖ ❖ + • + i ❖ ❖ + + TERVETUL0A SUURJUHLILLE T0IVOTTAA i+ i ❖ ❖ + ❖ i ❖ I Deydeuin Ravintola Ja Motelli I i+ i + 10 mailia pohJoiseen Sault Ste. Marie'sta Highwi'ly 17 North ... ----- l+ l ❖ •• + ❖ ❖ ❖ + ❖ ~: Tervetuloa maistamaan maukkaita i❖••• Suomalaisia kotitekoisia ruokia ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖i ❖ ~: ❖ ❖ ❖ + i i ❖ Aune 1·a Tauno Manninen 253-1724 ❖ ❖ ❖ ❖ Eila 1·a John Douville * + ~. + + ❖ ❖ ❖ t i ·!·►❖•!••=••:...1-t ❖❖❖❖ ~••~+++++++++ ❖❖❖•Jt++++•!•tt\•❖+++++++++++++++++•Jt+❖+++❖ 25 �• :•••u1u11111111111f111u,111t111111111111u1111111111111tllUtlftlllltlllllllltllll1tln1111111111111111u11111111111111u111111u11111111111111111111111 111 111111 1 · : ~ § I g f oI@:,Cfl = For those who care • • • ~ Shirts~:::~; and * ll!Ml£l&YIJJ : : ~::: : : ::: ~-~===.· CLEANERS & LAUNDERERS I = I ~ ;:;== Sault Ste. Marie, Ontario :'u11111111111111111111u111111111111u111011,1111111111111111111111t1111111111111111111111111111111,u111111111111u1111111111111u11111111111111111111111111111 11111: / Tervehdyksemme ja parhainta menestysta Juhlillenne ! TRAVELADE MOTORS LTD. EDUSTAA CHRYSLERJN TUOTTEIT A * 442 Bruce Street Puh. 256-6217 Sault Ste. Marie, Ontario +·- - --··-----··-··-··-··-·-----··-·--·~- 1 • -·-··-··-·----·-··-•+· i ii l i GINO DELUCO II Plumbing and Heating Limited t * ii I I 295 Korah Road :I Puh. 254-6791 Sault Ste. Marie, Ontario i - ~•-•--••-••-••-••-••-••-••--••-••-••-••--■■--- u-..-••-•--n-■■-•■- .. 26 t i i + �+·-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·•-"-··-··-•-I~ I I j ij i l i iI Kun, I matkustatte kayttakaa RITARI AGENCIES LTD. Matkatoimisto 7 Cedar Street Puh. 675-5683 Sudbury, Ontario "Huolettomat Lomat" l i :i f j i ii tfe11-■■-••-•a-•■-■•-••-••-••-••-•-••-••-••-••-•11-■■-••-■■-•-••-•-••-••-••-■•-••-~+ i:lllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllCllllllllllllltJIIIIIIIIIIIICllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltlllllllilllllCllllllllllllltlllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllti • g I= I= Ii= § ~~ I 6Jaditm SM/I, 555 Queen St. East Puh. 254-6961 Sault Ste. Marie, Ontario ;= = I .. ~ s ~ ~~ * Meilla on Valikoima Kaikkiin Tilaisuuksiin Soveltuvia Naisten Pukimia Erikoisalamme Matka-asusteet Suomea Puhutaan I=§ = I~ ! .tlllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltlllllllllJIIIUIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIICllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllltll :.1111,1,11111111111111,11111111111111111111111u1111111111111111111111u1111111u1111111111111111111111111111111111u11,1111111111111111111111111111111111,,,111111 11 11:, j= = ~!:.~:~.,Insurance ~?i~s:~~::. ~:.~: = .I· 1 • House & Contents Fire Insurance i=,:~'= •• Auto Insurance Aircraft, Liability, Marine, Life = Art Myles, Manager !,,11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111101111111111111101111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,: 27 �:.•1nu11,,, ... , . . u1u111u,11u,nut1t111uuu,u11111t11n1n1111111nu1111ttltttnu1u11111uu,u111111u11UIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIUIIIIHUIIIHIIUlflllll"! ) Compliments of : Ed. & Jack's Service Station I : SENTINEL TIRES - BATTERIES ACCESSORIES 1 Wallace Terrace Phone 253-2411 Sault Ste. Marie, Ontario •11u1111111nn1111u11111111u111u11111111111ntn111111uu111111111n11111,1111111111111u1111111111111111111111111n1n11111,1111111n1u1u111111111111111111111': =K>E:➔<><&O-E::3>¢-EK><a=><::>E~e<><::3'-<>E~e-O-E:~e'°"9<>E;)<>e<><::3>-<~Y- • WELCOME V.ISITORS TO FINNISH FESTIVAL! MuMASTER OIL CO. LTD. Distributors of • Sunoco • Sunoco • Sunoco • Sunoco Custom Blended Gasolines Heating Oils Custom Made Furnaces Automotive and Industrial Lubricants c>-<>€:KX::~90E:><>e-<>EK>E~~90E:><>e-00<>€:K>-E~90E:><>e-~ ::, •111u1111111111111111111111uu1uu1111111111111111111111111n11111111111111111u111111111nu111111111111111u11111111111111,1111111111n1111u1111111111111111u• � Compliments of - Franklin Prouse Motors Ltd. 165 Queen St. East Phone 254-6644 Sault Ste. Marie, Ontario • Pontiac • Buick • G.M.C. • Acadian • Vauxhall 11 ..... , ............... u ............................................... ,1111111111111UUIUIUltttt11tlltlllllt111111111tUllllllft1H11t11u11111u1111111111111t11': t 28 �Compliments of - Doran's Beverages WHOLESALE & RETAIL DELIVERIES Soo Falls Brewing Co. Ltd I SOFT DRINK DIVISION I I ... SAULT STE. MARIE. ONTARIO L ___ _ J 29 �l==,,,·········~·~;·;·····~·~·~·;··~··;·~······;·:·~·~·:~:·;·:·;·:~:···· ·. Laiva-ja Lento Lippuja Kaikkialle Passeja ja Viisumia * 324 John Street Puh. 256-5246 ; .. 1u11111111u1t1111111u1111t1lllflllllllltlltllltltllllllllllllllllllllllllllllttllllllllllllllllllllllllUllllllllltlllllllllllllttlltlllllllllltltllfllllllllllll~ ~---------------------------r I of I I I Compliments Scandinavian Cross-Country Ski Equipment Cq. * II I 1 II ·' ·---·-----·~=:~:~=~~:~---·-----1 ; ! • l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l l l l l l l l l l l t l l l l ll l ll lllll " lllll1lltllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllltlllllflllllllll l lllllllllllllllllllllllllllllll111111 11 ~ Montgomery's Men's Wear Phone 254-7881 179 Gore St. Sault Ste. Marie, Ontario Dresswear -Sportswear - Work Clothing Specializing in Men's made-to-measure suits Suomea Puhutaan ~If l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l l t l l l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ; + • -••-••-• ■ -11-1111-■■ -■■ -■■ -■■ -lll- ■■ -1■-■■ -Ml-■■ -ll- ■.l -11-11- ■■ -1 ■ -11-11-11-111-11-11+ II j Ii I f r.· I Tervetuloa vieraat Sault Ste. Marie' en toivoo i! j Mary-Ann's Confectionery ii Omist. Pentti ja Marja Markkula j Corner John and Cathcart Sts. Puh. 253-7506 Olemme valmiit palvelemaan 7 paivaa viikossa i f ti I 8:30 a.m . - 10:30 p.m. -~··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··---··-··-··-··-··-··-··-··-Q + 30 �I ❖ -------------------------1 i I I I I ~uffin'ti jftnt .:If oollti 280 a;:::::;:::• I Lo~()pp~l:.:::~::•dens I I 7:00 a.m. - 4:00 p.m. Dinner Hours: 5:00 - 10:00 p.m. I ••• ~~,,_....,_,.,,_...~).-.c..-.C,,_...~~~~.._..,,_..~~~..-.c.-...-c).-.c).-.c,,_...._.).-.c._.., ••• ❖-------------------------1 I I I I I Toivotamme Menestysta Suurjuhlillenne I I Canadian Imperial Bank of Commerce I I I I I I • I Konttorit Main Branch 530 Queen St. East, Sault Ste. Marie, Ontario I West End Branch Corner Albert and Huron Sts. Sault Ste. Marie, Ontario * II I Hoidamme Huolellisesti kaikki pankkiasianne! Suomea Puhutaan I 1------------------------l r·-·--..-·--·--·-·-·--·-..--.-·-··-..-·--·-·-..-·-..-.. I -·+ ALGOMA AUTO SALES 23 Great Northern Road, Opp. Sentry Store Sault Ste. Marie, Ontario I * I Phone 253-2911 "Home of Quality Used Cars" II +·-··-·•- ■--•·-··-·-·-·•-•ii-■■-■l'-■■-•-··-··-··-··-·-··-·•-11•-··-··-·-··-·•-1+ 31 �+·-··-··-··----..-·-..-··-·-·-··-··---··-·-··-·-··-··-··---··-··--··-·+ I JI. TUULA BEAUTY SALON 21 Wallace Terrace Sault Ste. Marie, Ontario Puh. 254-1433 II I Omisl. Tuul: Cas,avia I i Kaikkia Kampausalan Toita ! I I +■-------·-··-· ·-·•-■-----•-·-··--·-•·-·•-•■-■■-■•-··-•-•■-1•-L+ Tarvitessanne \ SAUNAN KIUKAITA kaantykaa luottamuksella puoleeni. Valmistan puu, oljy ja Ontario Hydro hyvaksyma "Teho" sahko kiukaita useammassa eri koossa suoraan varastosta, Kauko I 21 Blake Street I Puh. 256-6859 I 1 Sault Sia. Marie. Ontario •:•~,,_..,.....~- J _ u , , a a , c , ~ ~ ~ M l l l l 9 - C ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~•:• •:...-.c~~>419C~>.-c,-.C~~,,_..~~~~~~~~~Mllll9-C~Mllll9-C•:• I I I H. R. LASH I I Miesten Ja Poiken V aatetusliike I 11 I I I 308 John Street Puh. 254-6721 Sault Ste. Marie, Ontario III I ❖Mllll9-C . . . . .~ . . . . . . . . . .~~~~~~Mllll9-C~~~,,_..~~~~~~~~) 32 �... ~:1 -J. -•.,... iri.. t~ ·:_ Erittain mon{puolinen, runsas kuv1tus ja hienoasuiniin \ Koko mantereen ' suomalaisten TIETOKIRJA 1966·. Hinta vain $1.00, postim. 25c Tilaukse:t Kanadassa: fl'tnnMi-~, -WHITE BOOK 1966 VAPAA SANA PRESS LTD. 400 Queen S:t., W. Toronto 2-B Ontario KOHTELIAS VETOOMUS - Seurakunnille, jarjestoille, harrastelupiireille ja yksityisille suomalaisille: Elamamme nykyhetki on huomenna historiaa ja samalla paivan tasalla olevat tiedot palvelevat kaikkia Jo nyt. BLUE-WHITE BOOK pyrkii palvelemaan kaikkia ja siten tallettaa omalta osaltaan toimintaamme. Tahan pyydamme kallisarvoista apuanne yhteiseksi hyodyksi. Voimmeko saada perustamisvuotenne, toimihenkilonne osoitteineen ja ym nykyhetken tietoutta. KIITTAEN THE FINNISH-AMERICAN BLUE-WHITE BOOK P. 0. Box 51 - Little Falls, N.J. 07424 U.S.A. r-==="=~1 cannck Steamships IMITED ·1 ! i ❖~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~¥ 33 �i~ ❖ JIIIIIIIIIIIIClllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllCIIIIIIIIIIIIClllllllllllllllllllllllllllClllllllllllllCJIIIIIIIIIIIIClllllllllllllCIIIIIIIIIIIIClllllllllllllClllllllllllllC❖ ~ l:>d lxl:! ~ §'! I Best Wishes from Sault Pharmacists Association ~ c d L DRUGGIST g your area in sickness and in ~~ ❖ll l l l l l Cl l l l l l lCl l l l l l lCl l l l l l lCl l l l l l lCl l l l l l lCl l l l l l lCl l l l l l lCl l l l l l lCl l l l l l lCl l l l l l lCl l l l l l lCl l l l l l lCl! +·-··-••-··-··-··-··-··-··-··-··-·~-··-··-··-··-··-·-··-·-··-··-··-··-··-··-··-·+ Tervetuloa Soo'n Suurjuhlille! Cliff's Service Station Cliff Ewan I Gore and Cathcart Sts. Phone 256-6711 Sault Ste. Marie, Ontario II ! i I +·-··-•·-··-··-··-·•-11•-··-··-··-·•-•11-■■-■■-■■-■-■•-··-··-••-11■-11■-•-·-··-··-·+ 34 �Boston Bros. Limited TEIDAN Chevrolet Oldsmobile Cadillac Corvair Chevrolet Trucks MYYJA • Toivottaa Teille Kaiken Menestyksen Juhlanne Aikana • 775 Queen St. East Sault Ste. Marie, Ontario 35 �. "' )U . -~---t": t<. "'!_:• -. UUSI M. S. KUNGSHOLM - M. S. GRIPSHOLM SWEDISH REGISTRY TEHKAA 1966 SUOMI-MATKANNE LAIVALLA New Yorkista: KUNGSHOLM - elok. 27* . jouluk. 3*. GRIPSHOLM - heinak. 16, elok. 8* . Goteborgista: KUNGSHOLM - syysk. 13, jouluk. 27*. GRIPSHOLM - heinak. 28. elok. 24. *Saastokausi: 5 % :n alennus meno-paluulipusta. MATKATAVARAT voidaan lahettaa suoraan NEW YORKISTA HELSINKIIN tai TURKUUN Ihastuttava Joulumatka Uudella Kungsholmilla JOULUK. 3, 1966 15 % :n ALENNUS MENO-PALUU U .S. $433.50 Matkanjohtaja: Mr. C. Allan Carlson, SALSeattle Office. Jes lahdette jouluk. 3. KUNGSHOLMILLA ja palaatte samalla laivalla jouluk. 27, saatte meno-paluulaivalipusta New YorkGoteborg-New York 15 % :n alennuksen. Talloin halvin edestakainen laivalippu turistiluokassa maksaa vain U .S . $433 .50. Varatkaa paikkanne matkatoimistostann.!! tai suoraan Swedish American Line MONTREAL 1, QUE. . .... 465 St. John Street VANCOUVER, B.C. ....... 966 West Hastings Street WINNIPEG 2, MAN. Dahl S.S. Agcy, Ltd., 325 Logan Ave. 36 �❖ tlllllllllllllClllll!IIIIIIIClllllllllllllClllllllllllll!lllllllllflllClllllllllllllClllllllllllllClllllllllllll!lllllllllllllClllllllllllllCllllllllllllltlllllllllllllClllllllllllllC ❖ I Ig ~ ; I is I i Parhaimmat Tervehdyksemme ~ ~ I ~ TOIVOTTAA TEIDAN I= Ia I w I I I ~ I Model Dairy Sault Limited I UALITY CHEK'D" KISTETUT LAATUTUOTTEET" ~ n KESAHELTEITTEN HERKKU MODEL DAIRY'N JAATELO g I - 414 Bay $!reel Saul! Ste. Marie. Ontario I ❖ lllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllClllllllllllll[lllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllCl ❖ �/ • 1 ' ~v, If ·you're going to Scandinavia, go with us. We were born there. , We know Scandinavia like you know your own neighbourhood. We fly to Copenhagen, Oslo, Bergen, Stockholm and Helsinki. We fly from New York, Chicago, Los Angeles, Montreal and Anchorage. Within Scandinavia we fly to more cities (and towns) than we have room to list here. We know.:the other parts of Europe pretty well too. Got time to see more of Europe? Stay with us. SAS serves more cities within Europe than any other transatlantic or transpolar airline. And we're not exactly strangers to the rest of the world. SAS pioneered the Polar route between Los Angeles and Copenhagen, cutting flight time by 4 hours. SAS was also first over the North Pole from Europe to the Far East, cutting the trip to Tokyo by 25 hours. Not interested in the North Pole? How about the other direction. Johannesburg, Africa. Or Rio de Janeiro. Or Teheran. SAS serves them too. 82 cities in 41 countries on 5 continents, in all. Bored by all these statistics? So are we. Besides your SAS travel agent will make all this sound much more interesting as he plans your erttire trip for you. 'SAS SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM MONTREAL - TORONTO -· WINNIPEG - EDMONTON - VANCOUVER � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-5 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1966 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme of the Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten 27 Suurjuhlat, Sault Ste. Marie, July 1-3 1966. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1966-07-01 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sault Ste. Marie Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/20b66ae0162e046e5c7935935638827d.pdf 02de7c6a108f294705595033ac2c2b9b PDF Text Text I Canadan Suomalaisten Suurjuhlat Timmins Ontario Heinakuun 2, 3, 4. paiva 1965 N? 1431 �Siirlosuomalaisten Perinleellinen Lenlolinja +- NYT SUORAAN MO·NJREALISTA HELSINKIIN ·~: kuulena paivana viikossa! . Lahtoaika Montrealista joka ilta paitsi ei keskiviikkoisin, klo l 0.45 pm. saapumisai'ka Helsinkiin seuraavana paivana klo 7 . 10 pm . Suomen aikaa (klo 1.10 pm. EDT). Paluulento suj uu vie la nopeammin , sill a kone lahtee Helsingista klo 7 .55 am ja saapuu Montrealiin klo 3 .10 pm . paikallista aikaa samana paivana . Montrealin lisaksi SAS lentaa Eurooppaan New Yorkista, Chicagosta, Los Angelesista ja Anchoragesta . Tiedustelkaa lahemmin matkatoimistoltanne tai suoraan lahimmasta SAS : n to imi stosta. Jl"AA'D-'A'AV-'AA' A-'NL-'A'EJ Jl"JTE/11 Montreal - Toronto- Winnipeg - Vancouver 2. -- :·- ·,; _ -. •.. rc;=~~,\ ;1 �I URHEILUKILPAILUT Lauantai na , klo 12.00 Joutoajan puistossa LAJIT: l 00 m alkuerat ja mahd. valierat, 400 m, 3-ottelu, nuoret ja ikamiehet, 800 m, 3000 m, kiekko, keihas, kolmiloikka , 4xl00 m viesti, jalkapallo. Sunnuntaina , klo 9.30 ap. Joutoajan puistossa LAJIT : l 00 m loppukilpailu, 400 m loppukilpailu, korkeus, kuula , pituus , 3-ottelu, naiset, 1500 m yleinen ja ikamiehet, ru otsalaisviesti, jalkapallo. Ammunta alkaa sunnuntai-aamuna klo 9.00 Timmins High School'in sisaradalla. EDUSTAJAKOKOUKSET Urheilijain kokous, kentalla lauantaina klo 11.00 ap. Seurojen edustajakokous, Harmony Haalilla lauantaina klo 2.00 ip. YHTEISHARJOITUKSET ( KUOROT, VOIMISTELIJAT) Joutoajan puistossa, lauantai-aamuna klo 8.00 Kaikki juhlakulkueeseen osallistuvat kokoontuvat Joutoajan puiston ulkoportille lauantaina, kello 9 .30 ap., juhlakulkue alkaa tasan kello 10.00. Kahvia, voileipia, kuumia koiria, virvokkeita saatavana kentalla klo 8.00 :sta alkaen aamulla. 3. �ONNITTELUMME SUURJUHLILLE REGAL UPHOLSTERING Suori ta m me kaikkea verhoilutyota huolella Myos mattojen kiin nitysta 119 Rea St . South Puh. 264-3285 NAUTTIKAA OLOSTA N NE SUURJUHLILLA toivottaa Co-operators Insurance Ass:n 41 Birch St. South, Timmins, Ont. A uto, palo, ve ne, perhe, tapaturma ja sai rasva kuutukset TERVETULOA TIMMINSIIN ! Olonne Suurjuhlilla on rattoisampi kun otatte huoneen PARKVIEW MOTELLISTA omistaa : Mr. ja Mrs. Chas. Caron 536 Algonquin Blvd. East, Timmins 4. �SUURJUHLA-OHJELMA AVAJAISTANSSIT Perjantaina heinak. 2 pna kello 9.00-1.00 McIntyre Areenan voimistelusalissa So ittaa Jack Raihalan orkesteri JUHLIEN AVAUSOHJELMA Lauantaina heinak . 3 pna kello 10.00 ap. Joutoajan puistossa Kuuluttaja Ola vi Pietila JUHLAKULKUE YHT. SEKAKUOROT ................................................ joht. Holger Warva " O'Canada " "Maam m e" ., JUHLIEN AVAUS .................. Timminsin pormestari Leo DelVillano Kunniapuheenjohtaja Isak Miikynen YHT. SEKAKUOROT ......................................... .... joht. Holger Warva " l sanmaalle" ......... .............. ........................................ Sibelius "Tuule tuuli leppea mm in" ...................................... Sibelius KUTS UVIERAIDEN TERVEHDYKSET J.W. Spooner, Ont. Kunnallisasiain ministeri Murdo Martin, Parlamentin jiisen Leonard Mahoney, Mountjoy Twp. esimies Gerald Evans, konsuli YHT. MIESKUOROT .. .. ............................................ . joht. Alex Suosmaa "Kaikukoon nyt laulu maamme" ................. Y.J·I. Stunt NAISTEN YHTEISVOIMISTELU ....................... ohj. Vuokko Collins Sliest. Mrs. Wilkinson PlIVlLLINEN KENT.ALLA KELLO 12-4 5. �ON NITTELUMME SUURJUHLILLE Tarvitessanne kyytia soittakaa 264-2333 Veteran's Victory Taxi 88 Cedar St. S., Timmins Tervetuloa juhlavieraal Korman's Dairy LIMITED 230 Wilson Ave., Puh. 264-1859 OLEMME PALVELLEET 44 vuotta PORCUPINEN ALUETT A 6. �I FINNISH SOCIAL CLUBIN NA YTTELIJAT TORONTO esittavat Lauantaina Harmony Haalilla klo 6.30 ip. 3-na vtok:,i ~c n, 7-o~a isen hm inay telma n JUURAKON HULDA Kirj. Juhan i TervapaD Ohjaus: Maija-Leena Jurkowski HENKIL6T : Tuomari Karl Kristian Soratie ........................................ Raimo Kupari Professori Magnus Norko .............. ... ............................... ....... Paul Laine Toimittaja Purtiainen ............................................................... Timo Petaja Isanta, kunnallisneuvos Ali-Lehtonen ............................ Antti Filppula Hulda Juurakko .................. .............................................. Anja Gustafsson Neiti Constance Sanmark ............................................ Pipsan Pohjolainen Kauppaneuvos Kaavio ............................................ ................ Timo Petaja Kauppaneuvoksetar Kaavio ............................................ Lahja Vaisanen Neiti Kirsti Kaavio .......................................................... Anja Tammisalo Neiti Matero, nayttelijatar . .......................................... Kerttu Mikkonen Tohtori Alinen ................................................................... ........ Lauri Valiaho Neiti Sinijarvi ........................................................ Maija-Leena Jurkowski Miina ................................................................................................ Mir jam Aho Pankinjohtaja Thorman ............................................. Seppo Tammisal~ Rouva Kronenstrem ................. ...... ................................... Aune Backman Taivaanrannan maalari ........................................... Torsten Pohjolainen JUHLATANSSIT Lauantaina heinak . 3 pna kello 9 .00-1 .00 Riverside Paviljongilla Soittaa Freddie DelGuidice j a orkester i 7. �BUCOVETSKY'S ... palvellut pohjoisen perheita yli 57 vuotta J pohjoisen nykyaikaisin lavaratalo l SAM BUCOVETSKY STORES LTD. TIMMINS - South Porcupine Kapuska~ng 8. Rouyn �JUHLAJUMALANPALVELUS First United Kirkossa ( Pine ja Eighth Ave. kulmassa) Sunnuntaina heinak. 4 pna kello 7.45 ap . Pastorit William Uotinen ja Frans KorilaG Juhlapaivallinen Joutoajan puistossa kelle 12-4 KENTTAJUHLA Sunnuntaina Joutoajan puistossa kello 2.00 ip . ().,,5, / ~ ~ · • Kuuluttaja Venneri Rekela TERVEHDYSSANAT .......................................................... Vilho Hujanen YHT. MIESKUOROT ......................... ......................... joht. A. Suosmaa ·'Milloin Poh jolan nahda saa n" .................... H . Klemetti "Nuij a m iesten Ma r ssi" ................................ Toirvo K uuila LAUSUNTAA ........................................... Tauno Paavola, Kirkland Lake JUHLAPUHE ...... ........ ... .... Suurlahettillis Karl Torsten Tikanvaara YHT. SEKAKUOROT . ...................................................... joht. H. Warva ::Aid ink ie_len lau_l,1;1" .............................................. .... Hagfor s Kan a la1sma rss1 ...................................................... Lumme KUPLETTI .................................... Venneri Rekela, sliest. Lorne Rekela VIERASPAIKKAKUNTALAISTEN TERVEHDYKSIA YHTEISLAULUA "Olet maamme armahin" 9. Yleiso �Pohjoisen Canadan kehitykseen suuren panoksensa antanutta suomalaista sitkeaa kansaa tervehtii kunniottaen nailla Suurjuhlilla Toronton Suomalainen Osuuskassa PARHAINTA ONNEA SUURJUHLILLENNE toivottaa MUSIC BOX 108 3. Ave., Timmins, puh. 4-2274 Music Box on lahjoittanut arvottavaksi matkaradion, joka arvotaan Suurjuhlain konsertissa , kaikki numeroidut ohjelmalehtiset osallistuvat arvontaan Sailyttakaa ohjelmalehtinen ! 10. �JUHLAKONSERTTI Sunnuntaina heinak. 4 pna kello 7.00 ip. Timmins High & Vocational School juhlasalissa KUULUTTAJA .......................................................................... Kalevi Siipola /( KU0~91:,AULl(A,. ...................... Yhd. Mieskuorot, _jo~t. Al~x ~uosmaa F in land1a ........... .............................................. S::t\. S1be hus "Ka r jalla inen ruko us" ................................ Sa \'. !Marttinen )< KALEVALAINEN TERVEHDYS ................ ............................. lrja Sorsa VOIMISTELUA .. ................. ....... .......... .................. Toronton Sisun tytot Va paa li ik esarjoja: laat inut ja oh jannut 1) vau htiliikesarja Maria Halonen 2 ) jous toja ja ha rppa u k~ia 3 ) l'Vtm i KUOROLAULUA ............ Sekakuoro Suomen Sointu, joht. H. Warva Toron to "Sato, sa to" .......................................... suoma l ka nsansaYel •·Tukk ipoika " ................ ..................... suoma l. kansansaYel KANTELEENSOITTOA JA LAULUA ............................... Hilja Riiihiilii " Paim t! nhuilu" .............. un'k. kansansave l, suom . Suon io " Kauka inen ky'la" . ............................................ sa\'. J . Salo VALSE TRIS TE (Sibelius) .... ............................. Toronton Sisun tytot liikun na J,I incn csitys, korcogra fi ja oh j. Maria Halonen KUOROLAULUA ........... ...................... Mieskuoro Otava, Port Arthur "Kris ta lli " Ruotsal. kansanlaulu ...... ....... S O\ . Tullberg ::ol a\:. T~xgvasen" Suom. H. Kleme t.ti, sa, . F.A. Reis iger H yv:i t1 ........................................... sa\ . A.E. Marschener t YKSINLAULUA ......... .... .................. .... ............. Helvi Junkala, Toronto "Keva rl innuille cte lassa" ................ -.:i \ . 0 . kar Merikanto " La -tu lainchiHa " sav. J ean Sibelius "Souda, souda sin i orsa " sav . Jean Sibeliu HAN~~ISO~L~ ··••···,;······· .. ············· .. ·················· .. ········· ..._._. .. .. Jack Riiihiilii Kaiks1 k1ta raa ................................................ sa, . H a rleck KU0~9LAUL.~~ ) ............................................................ ;:·· Yhd . . Mieskuorot Mc re lla (. ............................................ ............ !>av. Menkanto "Sirkka" 1--... ...•.... ....••.•.••.•.•.......... ......... .•• ....... sav. Jarncf-elt LAUSUNTAA ................................................................. Aune Kallionlemi "Synnyinscutu " ....... ............................... kirj . Uuno Kaila <, MAAMME O'CANADA Yleiso Siiestiijii .... .......... Mrs. J. Wilkins JAAHYVAISTANSSIT Harmony Haalilla klo 12.01 Soittaa Jack Raihala ja o rkesteri 11. �ONNITTELUMME SUURJUHLILLE PRESSVIEW MOTORS LTD. Volkswagen edustus Autojen korjausta ja huoltoa 6 First Avenue Schumacher, Ont. Puh. 4-5328 Omistajat Archie Boyd Ellwood Farrell TERVETULOA SUURJUHLILLE ! Jos T.V . Teilla on rikki v armasti korjaa sen Vikki . Rehdisti otan taksaa liikaa ei tarvitse maksaa . Korjaan myos magnetofooneja, levysoittimia ja radioita Vic's Electron T.V. Repairs 92 A. First Ave . Schumacher, Ont. ONNITTELUMME SUURJUHLILLE Vierailkaa suomalaisessa rautakaupassa VERN'S HARDWARE South Porcupine, Ont. Mottomme: Mita haluat saat meilta Ja mita meilla ei ole sita hankitaan. Omist. Lilja ja Venneri Rekela 12. Puh. 235-3311 �FRIDAY, JULY 2nd OPENING DANCE McIntyre Gymnasium, 9 .00 p.m . - 1 a.m. Jack Raihala and Orchestra SATURDAY, JULY 3rd. OPENING CEREMONY Idle Hour Park, 10.00 a.m. Gy mnastics, Track and Field, Soccer FINNISH COMEDY IN 3 ACTS Harmo ny Hall , 6 .30 p.m. FESTIVAL DANCE Riverside Pavil io n, 9 .00 p.m.-1.00 a.m. Freddie DelGuidice & O rchestra SUNDAY, JULY 4th CHURCH SERVICE First United Church, Pine & Eighth, 7.45 a.m. Pastors William Uotinen and Frans Korila FIELD DAY Idle Hour Park Sports 9.00 a.m. - Program 2 .00 p.m . CONCERT Timmins High & Vocational School Auditorium, 7.00 p.m. FAREWELL DANCE Harmony Hall, 12.01 a.m. Jack Raihala and Orchestra 13 . �ONNITTELUMME SUURJUHLILLE Tervetuloa katsomaan nykyaikaista esittelyhuonettamme, jossa alan tarvikkeita. A&E(Empire) Plumbing and Healing limited 30 Balsam St. So., Timmins, Puh. 264-5231 FABRIC CENTER 112-114 Third Avenue, Timmins, Ont. Puhelin 264-4522 TOIVOTTAA VI ERAAT TERVETULLEEKSI ! Timmins Consumers Credit Union ltd. ( OSUUSKASSA ) " Vakuutetut lainat ja saastot" Auki perj. 4 .00-6.00 ip . TERVETULOA JUHLAVIERAAT ! 14. �Tervetuloa SUOMALAISET VIERAAT ! Nain toivottaa Nadon's Bakery KUULUISAN LEIVAN LEIPOJA 123 Wilson Avenu e SUURJUHLATOI MIKUNTA kiillaa Juhlavieraita, ilmoittajia, lahjoittajia ja Suurjuhlille apunsa antaneita ! "Suloinen on Suomen kieli suloisempi yhteismieli" 15. �I I' rillH 11110 mua11111 ••• • ~I~ M.S. GRIPSHOLM M.S. KUNGSHOLM LAIV AVUOROT New Yorldsta: Kungsholm - heinak. Kungsholm - elokuun Gripsholm elokuun Gripsholm - syyskuun Gripsholm - joulukuun 1965 Goteborgista: 17 9" 24* 18" 1* Kungsholm - heinak. Kungsholm - elok. Gripsholm syysk. Gripsholm - jouluk. 28 21 7 28* " Saastokausi: 5% alennus meno-paluulipusta. Matkatavarat voidaan lahettaa suoraan New Yorkista Hels inkiln tai Turkuun. JUHLAVA JOULUMATKA SUOMEEN V. 1965 20° 0 :n ALENNUKSELLA Matkanjohtaja Mr. Bent Engsted SAL :n Ohicagon konLtorista. Jos matkus taja lahtee joululaiva GRIPSHOLMILLA joulukuuii. 1 paivana ja palaa takaisin joulun jalkeen GRIPSH'OI.JMI LLA joulukuun 28 paivana, saa han meno-paluuvaltamerilipusta 20°,o :n alennuksen saastokauden one-wav-hinnasta. Hah in edestakainen laivalippu maksaa talloin U.S. $384.-. Varatkaa paikkanne matkatoimistostanne tai suoraan Swedish American Line MONTREAL I, QUE . ................................... 465 St. John Street VANCOUVER, B.C. .......................... 966 West Hastings Street WINNIPEG 2, MAN . .... Dahl S.S. Agcy, Ltd., 325 Logan Ave. Hinta 10c kpl. Vapaa Sana Press Ltd. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-4 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1965 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme of the Finnish Canadian Grand Festival, Canadan Suomalaisten Suomalaisten Suurjuhlat, Timmins, Ontario, Heinakuun 2-4, paiva 1965. (July 2-4, 1965.) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1965-07-02 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Timmins Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/aa1ed9413438159e8e734cfd9cd95a1d.pdf e958f83d54c6da3f21af112e463f000c PDF Text Text 101 KANADAN SUOMALAISTEN CANADIAN-FINNS' XX IV GRAND FESTIVAL AND GAMES PORT ARTHUR, ONTARIO llE~:::UN 28 • 30, 1963 OHJELMA I LUKIJALLE: Kadesscinne oleva ohielmalehtinen on teille suureksl avuksi seuratessanne iuhliemme eri tilaisuuksla ja monlpuolista ohielmaa. Takakannessa on kartta. lohon on numeroilla la nuolilla merkitty eri tilaisuuksien suorltuspaikat. SAILYTTAKAA tama ohielmalehtinen vahintain Juhlakonserttiln saakka. silla sivulla n:o IS olevalla numerolla osallistutte arvokkaan ovipalkinnon arvontaan. �Juhla vieraa t Ollessanne tiiiillii Jiirvienpiiiissii, poiketkaapa meillii. Meilta saatte kaikenlaisia vanhanmaan herkkuja, oman makkaratehtaan valmistamia suomalaismallisia makkaroita ja leikkeleita seka kotileipo-mostamme kakkuja, leivoksia y.m. TERVETULOA BAY MEATS AND GROCERIES 282 BAY STREET PUHELIN DI 4-9 50 I Ruokailkaa hyvin. mutta ruokailkaa edullisesti Jarjestamme vanhanmaan mallisen seisovan leikkele- ja lamminruokapoydan, jossa noin 30 erilaista leikkele- ja ruokalajia - kaikkia vapaasti samaan maksuun. Tulkaa kerran - tulette toistekin l BAY FOOD BAR 288 BAY STREET PORT ARTHUR, ONT ARIO �Suurjuhlien Yleisaikatau/u PERJANTAI 28.6. Katso karttaa takakannessa 9.00 ip. 7.00 ap. 9.00 ap. 1 l.00 ap . l.00 3.00 5.00 9.00 ip. ip. ip. ip. Avajaistanssit, Finlandia Club (IO ) LAUANTAI 29.6. Juhlaravintola avaa ovensa Italialaisella Haalilla 132 S. Algoma St. Kahvia, voileipia y.m . Ruokailu alkaa kello 11 .00 ap. Urheiluseurojen ncuvottelukokous, Finlandia Club Yleinen edustajakokous, Finlandia Club Jalkapallo-ottelu, Sao - Port Arthur, Stadion Yleisurheilukilpailut, Stadion Jalkapallo-ottelu , Sudbury - Toronto, Stadion J uhlatans iaiset, Coliseum 'Ila ( 10 ) ( 10 ) ( 13 ) ( 13 ) ( 13 ) (14 ) SUNNUNTAI 30.6 7.00 8 .00 8.00 9.30 10.45 10.00 1.00 4.00 8.00 12.00 ap. ap. ap. ap. ap. ap. ip. ip. ip. ip. Aamukahvit juhlaravintolassa, 132 S. Algoma St. Kuorojen yhteisharjoituk et, Finlandia Club Naisten yhteisvoimisteluharjoitus, Stadion Juhlajumalanpalvelus, Trinity United Kirkko Kunniakaynti sankarihaudalla Yleisurheilukilpailut, Stadion Kenttiijuhla, Stadion Jalkapallo-ottelu, Stadion Juhlakonsertti, Lakeview High School Paiittiijiiistanssit, Finlandia Club (10 ) ( 13 ) ( 7) ( 3) ( 13 ) ( 13 ) ( 13 ) ( 1) ( IO ) YLEISTIETOJA Juhlal-..anslia: 314 Bay St. ( Finlandia Club ) . Puh. DI 5-6413. Avoinna piiiijuhlatilaisuuksien aikoja lukuunottamatta koko juhlien ajan. Juhlakanslia hoitaa kaikki juhliin liittyviit asiat, koskien ohjelmaa, ryhmien osanottajien luetteloja, majoitusta y.m. Ylitoimitsija: Paavo Lehtonen tavattavissa juhlakansliassa ja juhlapaikoilla. Urheiluasiat: Jalki-ilmoittautumiset juhlakansliaan, tai sihteeri Paul Kalliolle. Piiiisyliput: Sisiiiinpiiiisymaksu kuhunkin ohjelmatilaisuuteen on 1 dollari. Paiisylippu Stadionille oikeuttaa kaikkiin tilaisuuksiin siella sen piiiviin aikana. 1 �Suomi-Seurcrn Kesii 011 suomalaisille perinteellisesti suurten ulkoilmajuhlien aikaa, jolloin kokoomrntaan yhteen erilaisten kansallisten, maalwnnallisten tai muiden aatteiden merkeissii. Olemme iloisia siitii, ettii Kanadau suomalaisten suurjuhlat ovat vuodesta toiseen jaksaneet innoittaa maanmiehiiimme kaukana kotimaasta toimimaan yhteiseksi hyviiksi. Juhlistanne on muodostunut traditio, joka vankalla tavalla edustaa suomalaisia perinteitii muidenkin kansallisuuksien keskuudessa uudessa lwtimaassanne. Toivotamme juhlillenne parhainta menestystii ja liihetiimme koko juhlaviielle liimpimiit kotimaan terveiset. Helsingissii kesiikuulla 1963. Suomi Seura r.y. R. v . FIEANDT TAURI AALTIO Suurjuhlien Kutsuvieraat Attashea UNTO K. T ANSKANEN, Suomen Suurlahetysto, Ottawa HoN. GEORGE \ VARDROPE, Minister of Mines DOUGLAS FISHER, M.P. SAUL LA<;KJN, Mayor of Port Arthur W ALTER A ssEFF, Representing Mayor of Fort William \ VAINO LAAKSO, En LAPRADE, Aldem1en of Port Arthur R. \ \IITTENBERG, Recreation Director of Port Arthur 2 �Edistysrnielisen osuuskauppavaen tukema PEOPLE'S CO-OPERATIVE OSUUSKAUPPA Port Arthur, Ontario 318-320 Bay Street Toivottaa Suurjuhlille 0111zea ja m rnes tystii. TERVETULOA KANADAN JARVIENPAAHAN SUURJ U HLILLE, joille toivotamme parhainta menestysta. Karila?s Travel Service Port Arthur, Ontario 301 Ba)• Street JUHLATERVEHDY VIITA'S FOODLAND RUOKATAVARA- JA LIHAKAul'PA Omist. Hanna ja Nick Viita 270 N. Cumberland St. DI 4-3541 Port Arthur, Ont. TERVEHDYS SUURJUHLILLE Kultaseppa: L. H. AHO Zenit, Bulova ja Elgin kelloja, seka palkintopokaaleja Hopea-, kulta- ja jalokivikoruja 3 I 6 Bay Street ( vastapaata Juhlakansliaa) Port Arthur, Ontario Ruus11ine11 tervehdyksemme juhlille ja juhlijoille suol\1ALAINEN Vi o I et FI or is t Om. !\IRS. I 70 S. Algoma St. KuKKAKAuPPA HELMI \ V 1GMORE DI 5-7931 Port Arthur, Ont. JUHLARA VINTOLA lahella Juhlakansliaa, 132 S. Algoma St. on avoinna lauantaina ja sunnuntaina kello 7.00 - 7.00. Aamupaivisin kahvia. teeta, virvoitusju.omia. voileipia y.m. Varsinainen ruokailu kello 11:sta alkaen. 3 �13 SUURJUHLAURHEILUA Stadionilla, sunnuntaina, 30.6. JALKAPALLO-OTTELU kello I ip. SAULT STE. MARIE - PORT ARTHUR YLEISURHEILUKILPAILUT kello 3 ip. Kilpailujen ylituomari AARNE RITA 100 M . 3-LOIKKA 1 . ---------------------------------------------- I . ---------------------------------------------2. ---------------------------------------------3. 2. 3. KEIHAANHEITTO } _ IK AMIESTEN 3-OTTELU I . ------------------------- ------ ---- ·---- ------ ---------------------------------------------- 2. 3. 2. ---------------------------------------------3. ---------------------------------------------- KIEKONHEITTO NUORTEN 3-OTTELU I . ---------------------------------------------2. ---------------------------------------------3. 1. ----------------------- --- ------- -- ----------- 400 M. 2. ---------------------------------------------3. - -------------------------------------------1500 M. 1. ---------------------------------------------2. ---------------------------------------------3. 2. ---------------------------------------------3. I. ---------------------------------------------- 1000 M_ VIESTI I . ------------------ ---------------------------2. -- -------------------------------------------- 3. JALKAPALLO-OTTELU kello 5 ip. SUDBURY - TORONTO Parhainta menestysta Suurjuhlille KANGAS GROCERY 3 7 5 Oliver Road Port Arthur, Ontario Suomalainen ruokatavaraliike Varastossa suomalaisia herkkuja: MAKEIS IA, HILLOJA, SAILYKKEITA, JUUSTOA 4 �TERVETULOA SUURJUHLILLE joille toi votamme parhain ta menestysta SALONEN'S ESSO SERVICE Port Arthur, Ontario 120-128 S. Algoma Street tuotteilla PRODUCTS saatamme au tonne Suurjuhlakuntoon TERVEHDYS SUURJUHLILLE ELLENS LADIES AND CHILDRENS WEAR N aisten ja lasten vaatetusliike Erikoista suomalaiset sukat ja liivit. 28 1 Bay Street Port Arthur, Ontario TOIVOMME MENESTYSTA JUHLILLE CANADIAN ACCORDION INSTITUTE K AUKO KIVI LUOMA - Harmonikkakoulu - DI 4-5294 Uusi, nopeasti tuloksiin johtava opetusmenetelma. S uurjulfavieraat Ravintolamme on valmiina palvelemaan Teita kaikkina paivina kello 6.30:sta aamulla kello 12:een saakka yolla. M aukkaita aterioita ja pikkuannoksia, kahvia, virvoitusjuomia ja jiiiiteloii. SUURJUHLILLE MENESTYST A toivottaen AARNIO'S RESTAURANT Bay- ja Secordkatujen kulmauksessa 5 Port Arthur, Ontario �SUURJUHLATERVEHDYS Suomalainen naisten vaatetu sliilw DRESS SHOP DI. 4-8771 290 Bay Street Port Arthur, Ont. Tervetuloa Jcirvienpcicihcin Rad1opuhelimilla varustetut taksiautomme kiidi:itti:ivi:it teidi:it nopeasti tilaisuudesta toiseen mihin vuorokaudenaikaan tahansa. BAV RADIO CABS DI. 5-7227 PORT ARTHUR, ONTARIO 280 ½ BAY STREET N ciisscikin juhlissa on saatavana meidcin virvoitusjuomiamme NI:SBITT'S ORANGE UP-TOWN HIRES ROOT BEER SQUIRT ROY AL CHOWN COLA Toit1omme juhlapiiiville a11ri11gonpaistetta. Vieressii mainitut laadut ovat raikkaita ja piristiiriii: Suomalainen virvoitusjuomatehdas TWIN CITY BOTTLING CO. 70 I Harold Crescent MA 2-4532 Fort William, Ont. S. J. HILL & SONS LIMITED North l\fay Street Reel Ri\'er Road FORT WILLIAM PORT A RTHUR TERVEHDi i\ n1E SU URJUHLAYLEISbA Sll URJ UHLATERVEHDYKSEl\IME Suomalaiskadun Apteekki MITCHEL'S DRUG STORE Bay- ja Algomakatujen kulmassa 6 �JUHLANAYTELMA Finlandia Clubilla. lauantaina. kello 7.00 ip. 3-nayt. laulufarssi. Kirj. TATU PEKKARINEN. Laulujen opetus ja siiestys HELLEN LAINE. Tanssit E VA TERVONEN. Ohjaus ONNI PAAVI. H e ukilot: ROUVA AYSKARI .... .. ....... ..... ........ .......... ......... . LIIDA KAATTARI MIRJAM, hanen tyttarensa ....... ...... .. ................ MARJA J,\.RVIMAKI AKSELI TULITERA, kirjailija ..... ... .......... ........... ... RAIMO SIPOLA l FELIKS, nuori herrasmies ....... ..... ~ ........................ ... MAUNO VARES VILLE PUSAKKA, isantamies Karjalasta ... .... ................. ONNI PAAVI KALLE VILLE ILONDELLA TOIVO VAHAAHO TOIVO ERKKILA taiteilijoita PIRKKO MAJA MARINA RITVA BROl\'1AN TANSSIJATAR ................... ........... ............ .................. ULLA JAMSA MUNA, palvelijatar .............. ............ ........... ........ .. ... MAl\JIE PAAVI MATALEENA, Pusakan entinen rouva ..... ........ ... SANDRA KOIVV SAFbbRI .......................................... ...................... TAISTO OJALA PASSIPOLIISI .......... ... ..... ... . ... .... .. ..... .... ........ ... .. . TOI VO A LANEN SALAPOLIISI ......... .................... .......... .... ................ LAHJA KOIVU JUOKSUPOIKA .................... ......... ...... .. ... .. .. GEORGE J>YLVAINEN Lippuja ennakolta juhlakansliasta. 14 JUHLATANSSIAISET Lakehead Exhibition Coliseum·issa (Northern Avenue) LAUANTAINA. 29.6.. KELLO 9.00 IP. Soittaa: K. KIVI ia TEMPOS 7 TERVETULOA �7 JUHLAJUMALANPALVELUS Sunnuntaina, 29.6., kello 9.30 aamupaivalla T RI NITY UNITED KIRKOSSA Algoma ja Waverley katujen kulmassa Saarnaa: past. Heikki Mattila Liturgina: past. Heikki Mattila, avustajanaan toht. Holmio. Urkurina: Allan Albrecht. Ohjelmassa avustaa Itsenaisen Suom. Ev. Lut. Srk: n kirkkokuoro. Johtaa Allan Albrecht. SIMPSONS-SEARS The Intercity Shopping Plaza WELCOMES OUR FINNISH VISITORS Family Store Plan to Visit Simpsons-Sears During Your Stay You'll enjoy shopping in the Lakehead's newest, most modem departmen t store . . . a wide and varied assortment of quality merchandise at moderate prices. Lots of Free and Easy Parking .. . Phone DI 4-3581 Toten esitamme parhaat kiitoksemme kaikille niille yhteisoille, liikkeille ja yksityisille, jotka tavalla toi toisella ovat edesauttaneet Suurjuhlien jarjestelyissa. Suurjuhlatoimikunta. 8 �Joululaiva M. L. KUNGSHOLM Kesan kirkkaiksi paiviksi - Joulun juhlaviksi hetkiksi SUOMEEN loistolaivoilla M. L. GRIPSHOLM M. L. KUNGSHOLM 1963 NEW YORKISTA: 17/ 7, 10/ 8x, 24/8x, 3/9x, 18/9x, 16/llx ja joululaiva 2/12/1963x GOTEBORGISTA: 30/ 7, 22/8, 7/9, 21'9, 5/10, 10/ 12x ja uuden vuoden laiva 31/12/ 1963x x Scicistokausi: 10%:n alennus mene-paluulipusta. Jouluksi Suomeen 25%:n alennuksella Jes matkustaja kihtee New Yerkista GRIPSHOLMILLA marrask. 16, 1963 tai ioulumatkalle KUNGSHOLMILLA ioulukuun 2 p:na 1963 hcin estaessaan mene-paluulipun samanaikaisesti, saa 25%:n alennuksen si:ii:istokauden ene-way-hinnasta. Ole Eureopassa saa kesti:ii:i 30 pi:iivi:ii:i. Si:ii:isto turistiluokassa on $115. ia I luekassa $175.50 (USA:n dollaria). Ottakaa yhteys matkatoimistoonne tai suoraan Swedish American Line 1255 Phillips Square Montreal 2, Que., Canada Dahl Agency, 325 Logan Avenue Winnipeg 2, Man., Canada 9 �KENTT J Sunnuntaina, 30.6 kell Port Arthurin kaupungin Soittokunta soittaa JO . Urheilijain ja ohjelmansuorittajien ko· I. 2. 3. 4. 5. JUHLAMARSSI ...................... Kaupungin Soittokunta saestaessa 'O CANADA" ............... .......... ............... ........... ....... Soittokunta JOUKKUEET POISTUVAT MARSSIEN .................. Soittokunta SUURJUHLIEN VIRALLINEN AVAUS .. Konsuli A. A. Kajander KUTSUVIERAITTEN TERVEHDYKSET Vieraitten esittajana Konsuli Kajander 6. KUOROLAULl A ...................................... Yhtyneet Sekakuorot "Laulajain marssi ............................... ............... Oskar Merikanto "On neidolla punapaula'' ..................................... ... M. Wegelius "Honkain keskella" .................................... Sov. P. J. Hannikainen J MAAMME Ohjelman kuuluttaja : Onni Paavi Juhla vieraa t Teilla on nyt tilaisuus pistaytya Suomalaisessa Kirjak loydatte paitsi suuren kirja- ja lehtivalikoiman, m 1 matkamuistoksi sopivaa. Suurjuhlien valokuvia esilla nayteikkunassamme sita mukaan kun niiytekuvi Valokuvatilauksia otetaan vastaan. ,I· MYYMALAMME AVOINNA MYbS SUNNUNTAINA KEN1TAJUHLAN PAA{ FINNISH BOOK ST O ~ Pu 317 Bay St. 10 �LJUHLA lo 1.00 •1.p. Stadionilla kello 12 alkaen, johtajana Mr. F. E. C. Walker foontuminen juhlamarssiin kello 12.30 JUHLARUNO, krj. K. Turunen .............. Lausuu Inkeri Makela JUHLAPUHE ...... .......... Tohtori W. A. Holmio, Hancock, Mich. NAISVOIMISTELUA ................ Yhteisesitys, ohj. Eva Tervonen TERVEHDYKSIA ........................................ Ulkopaikkakunnilta KANSANTANHUJA ................... Toronton "Sisun" tanhuryhma, ohj. Esko Laakso 12. KUOROLAULUA ........................................ Yhtyneet Mieskuorot "Isanmaalle" ............................................................ Jean Sibelius "Sua tervehdin" ................................................................ Hartel "Karjalainen rukous" ................................... ........ ....... Marttinen 7. 8. 9. 10. 11. l THE QUEEN ( Oikeus ohjelman muutokseen pidatetaan. ) LAKEHEAD TRAVEL AGENCY Jiirvienpiiiin {aupassa, josta yos paljon rat LENT.A.EN LAIVALLA JUNALLA tai BUSSILLA valmistuvat. r r YMISEN JALKEEN. RE ~h. DI. 4-5682 Matkatoimisto Olemme aina valmiit antamaan Teille rehellisen suomalaisen palvelun. Kirjeellisiin tiedusteluihin vastataan. LAKEHEAD TRAVEL AGENCY 317 Bay St. ( Finnish Book Storen talo ) Port Arthur, Ontario 11 �Cfervetufoa S ,,,urju~ /;//e joitten virallisena valo1mvaajana toimimme. Mallikuvat on nahtavana melkein valittomasti kunkin tilaisuuden jalkeen Finnish Book Store'n ikkunalla, 3 1 7 Bay St. , jonne voitte myoskin jattaa tilauksenne. DAN'S PORTRAIT STUDIO 561 Red River Road Port Arthur, Ontario SUURJUHLATERVEHDYS Suomalaisten hiih tovalinei tten valtuutettu jalleenmyyja Kanadassa S VESA Mestarihiihtajien kayttamia Esko Jarvisen suksia, sauvoja, siteita, hiih token kia. Tervetuloa tutustumaan niiytevalikoimaan ikkunassamme. 281 BAY STREET PORT ART H UR, ONT ARIO Toivotamme menestysta Suurjuhlillenne CancrJian !Jrnpericr/ BANK OF COMMERCE KoNTTORIT P oRT ARTHURISSA: Arthur & Cumberland Sts. paakonttori Cumberland & Park Sts. Bay & Algoma Sts. Intercity Plaza KONTTORIT FORT \\' ILLIAMISSA: Victoria & Brodie paakonttori 409 Victoria Ave. 12 �SUOMALAINEN MIESTEN V AATETUSLIIKE PORT ARTHURISSA toivottaa Juhlavieraat tervetulleeksi Suurjuhlille, Port Arthuriin Tervetuloa tutustumaan liik.keemme monipuoliseen varastoon. Takuutuotteita kohtuuhinnoilla . PORT ARTHUR 266 BAY STREET ONNEA JA l\lENESTYST A SUURJUHLILLE DON-WAYNE SHOES WAIN0 14 S. Cumberland St. t w. LAAKSO DI 4-3651 Port Arthur, Ont. Suurju~f;{fenne Jarvienpiiiin vanhin suomalainen matkatoimisto, jonka palvelu ulottuu kaikkialle ympiiri maailman. Passit, viisumit y.m. ilman lisamaksua. Kaikenlaisia vakuutuksia ERIC CARLSON CARLSON VAKUUTUSTOIMISTO 17 McGolrick Block TRAVEL BUREAU DI 5-6615 13 Port Arthur, Ont. �1 JUHLAKONSERTTI LAKEVIEW HIGH SCHOOL JUHLASALISSA Sunnuntaina, 30.6.. k ello 8.00 ip. Yhtyneet Mieskuorot KUOROLAULUA I. Joht. Ania Haavisto, saest. Hellen Laine "O Canada" " Kuutamolla" .......... ... ................. ............. ...... ... ............ .... ......... ... ...... Jean Sibelius ''Merella" ...... ... .... ... ..................... ....... .......................... .... .. ........... Oskar Merikanto LAUSUNTAA ......................................... .................................... . Pekka Boii. Toronto "Jsanmaan kasvot" .....: ....... ....................................................... V. A. Koskenniemi "Yksin oot sa ihminen" ....................... .......................... ........ .. . V . A . Koskenniemi KUOROLAULUA .. ... ..... ............... .. ...... .... ..... .. .. . Sekakuoro ORAS, joht. Vieno Rita "Jai:ihyvaiset metsistolle" .............................................................. ... ... Henrik Esser "Kalastajan laulu merelle" ........................................... ......................... H. Bomiws NAISVOIMISTEI..UA ................... ....................... Toronton SISU, ohj. Maria Halonen YKSINLAULUA ........... .... .. .... ............................. .... .. Mauno Kaihla, Sault Ste. Marie Si:iest. Hellen Laine "Oi jos ilia joutuisi" .......... ....................... ........................................... Kansanlaulu "Kaipaava" .......... ................. .... ................ ......................................... Erkki Melartin KUOROLAUSUNTAA ................................... ..... Kalevan Naiset, ohj. Inkeri Makela "Lakeuden lintu" ... ... ........ ... ................. ... ..... ........ ........... .......... . V. A. Koskenniemi "Kuuntele jp uutta kuusta" ................... .... ................... ....... .. .... .. .. ..... .. Hilma Alho 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. II. 12. 13. 14. - - VALIAIKA 10 MIN. - KUOROLAULUA .. ... .. ...................... ............ .. ... Mieskuoro KALEVA, S. Ste. Marie Joht. Olavi Turpela "Laula kultani" ... ... .............................................................. ..... ..... ...... E. A. Hafors "Se nukku" ....... ..... ......................................................................... ... Ahti Sonninen "Vainon hymni" ...... ......................................................... ............. Oop. Pohjan Neita YKSINLAULUA .. ...................................................... Eva Sora, saest. Hellen Laine "Minne" ··········· ··· ······················-········· ·· ····· ········································ ·· Franz Chubert ''Jospa oisit kaunokukka" .................. ....... .................... ........ ....................... Pergolee NAISVOIMISTELUA ................................. ..... Sudburyn SAMPO, ohi. Alli Vakkuri KUOROLAULUA ..... ...... ........... ............... ... Mieskuoro OTAVA, joht. Ania Haavisto "Kevatsointuja" ........... .......... .............. ............................ ... .... ...... P. J. Hannikainen " Suvi illan vieno tuuli" .. ............................. ....... ..................... ..... Leevi Madetoja " Kuilan ylistys'' ... ................... ....................... ......................................... Emil Genez "UNKARILAINEN TANSSJ" ..... ..... REIPPAAN naisvoimiste!ijat, ohi. Eva Tervonen KUOROLAULUA .......... ........................... .... .... .......................... Yhtyneet sekakuorot ''Markkinalaulu" .. ..... ........... ... .... ....................................... .............. Kansanmenuetti "Kanteleelle" .. ... ... ..... .... ............. ............ .................. .. ......... .............. Elias Kahra JUHLAKRONIKKA .. ..................................................... Kiri. ia esittaa Ester Albrecht MAAMME - THE QUEEN Ohielman kuuluttaiat : Maino Mannila ja Pentti Junni. (Oikeus ohielman muutokseen pidatetaan.) 10 Vuoden 1963 Suurjuhlien PAATTAJAISTANSSIT Finlandia Clubilla. maanantaita vasten yolla Kello 12 ip. - Soittaa K. KIVI Ja TEMPOS. 14 �Talla sivulla on Teidan onnennumeronne, jolla osallistutte arvokkaan PH ILIPS transistoradion arvontaan juhlakonsertissa ollessanne. RADION ON LAHJOITT ANUT STAR TY CO. Port Arthur, Ont. 286 Bay St. joka edustaa m.m. kuuluisia PHILLIPS RADIOITA, LEVY- JA NA UHASOITTIMIA seka PHILISHAVE PARRANAJOKONEIT A 1325 Hyvaa arpaonnea! PARHAINTA ONNEA SUURJUHLILLE BAY JEWELLERS Suomalainen kello- ja koruliike 301 Bay St. Om. NnLo KornANEN c:Jerve/4J!f ksemmc Port Arthur, Ont. Simrj11'1/;{/e Bav-katu ei ole ainoastaan suomalaisten vaan muittenkin • paras ostoskatu BAY-KADU N PARAS MIESTENVAATETUSLIIKE ON SAASTOS MENS WEA.R 294 Ba,· Street Port Arthur, Ontario Sivuliike: 6 3 5 Simpson St., Fort \\ illiam MYYMME KANADAN JOHTAVIEN VALMISVAATETFHTAITTEN LAATUTUOTTEITA KILPAILUKYKYISILLA HINNOILLA Te r vet u lo a tutus tum a a 11 ! 15 �BLOOM'S TERVEHDYS SUU RJU HLILLE FABRICS AND LADIES' WEAR Tervetuloa tutustumaan naisten asusteisiimme ja kangasvalikoimaamme. 23 s. PoRT ARTHUR, -ONTARIO CUMBERLAND ST. TERVEHDYKSEMME SUURJU H LILLE Suomalainen sahkoliike ENO'S ELECTRICAL SERVICE 321 Bay St. Port Arthur, Ont. Omist. JOHN LUOMA SUURJUHLATERVEHDYKSEMME OTSO "Viilipaloja" submalaisittain GRILL * * * 313 Bay Street, vastapaiita Finlandia Clubia SYDAMELLINEN JUHLATERVEHDYKSEMME ERi PUOLILTA KANADAA JA YHDYSVALTOJA KOKOONTUNEELLE SUURJU HLAYLEISOLLE Toivomme teidiin viihtyviin Jiirvienpiiiissii. W ANSON LUMBER CO., LTD. PORT ARTHUR, ONTARIO T ERVETULOA SUURJUHLAKAHVILLE CENTRAL CAFE Bay-Algoma katujen kulmauksessa 16 �13 SUURJUHLAURHEILUA Stadionilla, lauantaina. 29.6. YLEISURHEILUKILPAILUT kello 10 a p. NAISTEN 100 M. NAISTEN PITUUS HYPPY 1. ---·········--··---··--·-----·······-········· 2. -·································-······----· 3. 1. ·········-·-··········-··············-·······2. ···-········-·--·····----·----···--··---·--··· 3. PITUUSHYPPY KORKEUSHYPPY 1. -·----·--··-----···---·--·-·-·-------·-·---·-· 2. -·-··-------·-··-------·-·---··-----·-----·--3. 2. ·······-·····-·····--··--·-···-·--·--·-··----- ] . ····-···-·-··············-····-··--···-··--··- 3. ··------·--·-------··--------·-·· -- ·---···· ··- MOUKARIN HEITIO I . ·····-·········---·- -· ··----- ·--·····-·--· -·-· 2. -·····-··--·················-··-··--···--····· 3. 2. ·······-····-·····-···-···-············--··--· 3 . ··-·············-·--······--··-·-·-······---·· 300 0 M. 1. -·-·············-···············-·-·-·····--·· 4 x 400 M. VIESTI I . -·-·····--········-·· ·- ...... ···---·---- .•.•. • 2. ···························-········-·····-··· 3. 2. ···--···-··-·-······-··-···-··-···--··--······ 3. KUULANTYb NT b ] . JALKAPALLO-MESTARUUSOTTELU, NOIN KELLO 4 .00 IP. LAUANTAINA OTTELUNSA VOITT ANEITTEN KESKEN JALKAPALLO-OTTEL l' LAUANTAINA IIAVINNEITTEN KESKEN VALITibMASTI ~IESTARU USOTT ELUN JALKEEN Parhainta menestysta Suurjuhlille toivoessamme, emme halua kilpailla juhlien oman ravintolan kanssa, mutta sen ollessa suljettuna on ravintolamme FlNLANDIA CLUBIN alakerrassa valmiina palvellakseen teita maukkailla aterioilla ja kuumalla kahvilla. HO/ TO RESTAURANT 314 BAY ST REET PORT ARTHUR, ONTARIO 17 �Fort William, Ontario PalFcllut L11oteis-011tariota jo yli viisikymme11tii11eljii 1'11otta Tervehdyksemme ja parhaat onnen toi votuksemme Suurjuhlillenne Toivotamme menestysta Suurjuhlille ja yleisolle iloista juhlamielta ECONOMY GROCERY SUOMALAINEN LIHA- JA SIIRTOMAATAVARAKAUPPA 50 COURT ST. (Li:i:hella postitoimistoa, kartassa numero 8), Port Arthur • • • \leiltii saatte "vanhanmaan" herkkuja kuten: SUO!\IALAISIA MAKKAROITA - KALASAILYKKEITA HILLOJA - NAKKILEIPAA - JUUSTOJA MONENLAISIA MAKEISIA, jotka pita vat juhlamiclen ~ llii 18 , iela juhlien jiilkeenkin. �TLANTIN YLI UOMEEN SCAA'Dltl'AVIAtl' AIRUA'ES SFSTEM Siirtosuomalaisten perinteellinen lentolinia $,4J Lahempia tietoia matkatoimistoilta MONTREAL TORONTO WINNIPEG CALGARY VANCOUVER TERVEHDYKSEMME JUHLAYLEISbLLE A. J. IKOLA Kiinteistovalitys- ja vakuutustoimisto DI. 5-1425 283 Bay St. Port Arthur, Ont. TERVEHDYS SUURJUHLILLE THUNDER BAY CO-OP DAIRY LTD. PonT ARTHUR, ONTARIO SU URJUHLATERV EHDYKS EMM E STAR WELDING 956 Red River Road I Port Arthur, Ont. 19 �Port Arthurin Keski-Pohjalaisten Kerho jarjestaa Pohjanpirtilla (Surprise Lake, 16 mailia kaupungista) Juhlien "RAAPIAIS" - PAIV ATANSSIT MAANANTAINA. 1.7.. KLO 1.00 - 4.00 IP. - Tanssiliput vain SO senttia. Hernekeittoa, voileipia, kahvia y.m. saatavana kello 12:sta alkaen. TERVETULOA! Tervetuloa juh lalwupunkiin, jossa parhaat ja maulelwimmat leiviit, leivonaiset, pikkuleiviit ja lwrput leipoo ja paistaa KIVELA BAKERY 111 Secord Street DI 5-6233 • • • MATT'S BAKERY 305 Bay Street DI 5-7 172 P ORT ARTHUR, ONTARIO T ERVF.HDYKSEMME SUURJUH LAVAELLE MAIER HARDWARE LTD. Rautakauppa, jossa kaikki liikeapulaiset puhuvat suomea. T erretuloa ostolesille. 186 South Algoma Street Port Arthur, Ontario Suurjuhlien 25-v. Juhla Sudburyssa. Ont.. heinak. 31. elok. I ja 2 p .. 1964 N i:iissa arvokkaissa iuhlissa tapaamme icilleen. 20 �EATON'S toivottaa Kaikki vieraat sydiimellisesti tervetulleiksi Jiirvienpiiiihiin Muodostukoon juhlistanne "taysosuma" joka sailyy mielessanne. CANADA PORT ARTHUR BRANCH Suurjuhlakoneiston kaynnistaminen ja juhlien sujuva lapivienti vaatii kokeneita jarjestelijoita, suorastaan ammattimiehia. Meidan ammattitaitomme ja kokemuksemme takaa puolestaan kulkuneuvonne moitteettoman ja luotettavan kaynnin. Kiiiintykiiii puoleemme ajokkinne osoittaessa vastahakoisuuden merkkejii, tai tarvitessa suoranaista parannuskuuria . • • • MEMORIAL SHELL SERVICE 378 Memorial Ave., lahella Stadionia Om. VILJO Puhelin DI 4-860 I SoRA, kotiin DI 4-9867 �CKPR ASTEIKOLLA RADIO 580 :N KOHDALLA ia CKPR-TV tervehtivat kaikkia Suurjuhlavieraita ja toivottavat juhlille mita: parhainta menestysta: \A.,\,V ~ v.>N Kuunnelkaa suomalaista MUISTOJA POHJOLASTA ~ ~ radio-ohjelmaa maanantai-iltaisin kello 9.05. MISSA TAPAHTUU - SIELLA ON 1. Lakeview High School 2. Yleinen Sairaala 3. Sodissa Kaatuneitlen Muistomerkki 4. Kaupungintalo 5. CPR asema 6. CNR asema 7. Trinity United Kirkko 8. Posti 9. 10. ltsen, Suomal. Kirkko Finlandia Club, Juhlakanslia 1 I. Hillcrest puisto 13. Stadion, Juhlakenttii 14. Coliseum, matka n. 2 mailia Numerot eri juhlalilaisuuksien ohjelmien vasemmas sa yliikulmassa viittaavat lasso kartassa oleviin numeroihin. PA INTEO BY 011!:0R G E L.EMTO 6 CO., ~AT ARTHU R � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-3 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1963 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme of the Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Port Arthur, Ontario, Kesakuun June 28-30 1963. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963-06-28 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Port Arthur Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/46a25b5f3d351667dfbb6f7ea4f5a9c0.pdf b7c047618d6e23f2726920d634c585c0 PDF Text Text Kanadan Suomalaisten • XXII SUURJUHLAT SAULT STE. MARIE, ONTARIO 4-5-6 PNA: ELOK. 1961 OHJELMA �+·---•·-··-·-··-··-·-··-··-··-~·-··-··-·-·-··-··-·_.--,-·.,_.·.....,._-+ 'I •i •I •I • I t Parhaimmat Tervehdyksemme TOIVOTTAA TEIDAN Model Dairy Sault Limited I "QUALITY CHEK'D" ~ "TARKISTETUT LAATUTUOTTEET" ~~ i I I I KESAHEL TEITTEN HERKKU MODEL DAIRY'N JAATELO ! f I 414 BAY STREET SAULT STE. MARIE, ONTARIO I f f i i' ' i I +__..-.-.-••-••-••-•-•-••-•-••-n----••--■•,----••-••-•----•+ �TASAVALLAN PRESIDENTTI Kultarannassa 22 paivana kesakuuta 1961 Minulle tuottaa suurta iloa saada lahettaa tervehdys Kanadan suomalaisten suurjuhlaan. Jokaisen suomalaisen sydanta lammittaa se kiintymys vanhaa kotimaata kohtaan, jota Kanadan suomalaiset tuntevat ja josta vuosittaiset suurjuhlanne ovat vaikuttavana osoituksena. Puolisoni ja mina olemme saaneet Kanadan hallitukselta ystavallisen kutsun saapua ensi syksyna vierailulle Kanadaan. Me henkilokohtaisesti annamme talle huomaavaisuudelle suuren arvon. Mutta koko Suomen kansa on ottanut tiedon tasta kutsusta vastaan jakamattomalla ja vilpittomalla ilolla. Tulen kayttamaan tilaisuutta tavatakseni Kanadan suomalaisia niin monella paikkakunnalla kuin se malkaohjelman mukaan on suinkin mahdollista. Teidan suurjuhlaanne lahetan lampimat terveiset Suomesta, joka on elanyt vaikeita aikoja, mutta jolla parast aikaa on voimakkaan taloudellisen nousun kausi. ~ '--- �+·-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·-+! f i ! 53 Puh. Algoma 3-254: 5t Well;ngton • :::: Ste. Ma,;e, Onta,;o I! I OMIST. V. LAHDE t i COCA-COLA f i Y. M. I VIRVOITUS JUOMIA i +-■■-■■-1■-■•-•-■■ -N-■-n-■■-•■-1111-~~-■•--■■-•■-•-■•-■•-••-•■-■--■■ -■+ +·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··---·-··-••-•-·--t I I :i jI i i • !: ij EESTILAINEN LEIPOMO ESTO DELICATESSEN 11 ELLIOTT'S RD. i i J i SAULT STE. MARIE, ONT. Puh Algoma 3-4411 Omist J. Kahu RUOKA-JA KAHVILEIPAA Y. M. LEIVONNAISIA LIHAA SEKA SIIRTOMAATAVAROITA .i I I i :I +-•·-·-··-··-·-··-··-·-··-··-··-··-··-··-·-·-·-·-·--·---··-·+ �,Hi>,, @ '"r~,. \:1 c-.,~<' M,t'tOIJR.'( 3 * ~ ~ ~ ~ JUHLAPAIKAT l. 2. 3. 4. CHATEAU PINES ARMOURY ST . ANDREW'S CHURCH FINNISH LUTHERAN CHURCH IQVft:N ,,. TIEDOITUKSIA JUHLAKANSLIA KOKOUKSET Choteau Pines Hallilla, haitaa majaitus, kilpailu-, apastus- y.m. Urheiluvaen kokous Choteau Pines Lauuntaina klo. l 0.00 op. Naisten Yheisvoimisteluharjoitus Lauantaina ja Sunnuntaina kello 9.00 op. Juhlakentalla asiat. Edustaja kokous Choteau Pines Lauantaina klo . 1.00 ip. RUOKAILU Juhlakentalla . Lauantaina klo . 12.00 - 2.00 ip. Sunnuntaina klo. 11.00 op. • 1.00 ip. Lampimia ruokia, Nakkeja, Voileipia, Kahvia ja Virvokkeita. Mieskuorojen harjoitus Sunnuntaina, 6 pv. 1961 klo . 11 op . Soo Armoury HARJOITUKSET Sekakuorojen harjoitus Sunnuntaina, 6 pv. 1961 klo. 10.00 op. Soo Armoury Kansantanhu harjoitus Lauantaina klo. 8.30 op . Juhlakentalla TOIMIHENKILOT RINNASSA "KOMITEA" NAUHA Puheenjohtaja Mauno Kaihla Sihteeri _______________ Iris Manttari Rahastonhoitaja _____ Lily Luoma �t·-·-··-··-··-·-··-·-··-··--·----■■-,~--·~-111-■1-■1-1--•·-·----t ti SUOMEEN rf if Poloo ajatukset ja keskustelut vonhojo tuttujo juhlilla tovotessa. i j i : :1 1j Milloin pistaydytte "vonhassa maassa"? Suunnitellessanne matkoa, kaontykoa puoleemme, laadimme Teille ehdotelman eri matkustusmuodoista. niin I j j j 1 j j 1 . i : z I Seuruemotko: Jouluksi Suomeen on Joulukuun 18 paiva. Matkanjohtajana Mrs. Eva Tervonen. Kirjeelliset tiedustelut vastataan. i i if ~tddead j j j 71ea~ ?l9elUU/ Ii JARVIENPAAN MATKATOIMISTO 317 BAY STREET f PORT ARTHUR, ONTARIO Puh DI. 4-4841 j ~ I j : .l.,_____.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_.,_,,,_.,_.,_,._.,_.,_.,_"__,,_.,_,._.,_.,_.,_.,_,l T•-••-•-••-••-••-••-••-••-••-••-•-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-n-1114 l ! I i Norm's Con£ ectionery COR. JOHN AND CATHCART STS. j J i J OLEMME AUKI 11 :30 ARKI-ILSTAISIN MYOSKIN SUNNUNTAISIN i 'I i i MYYMME HYVIKSI TUNNETTUJA I .i i SUOMALAISEN PAULIN LEIPOMON TUOTTEITA ' j : l,__.,_.,____,_.,_.,__.,_,._,_,, _,___.,_ M_ U_ ,,_ .,_ .,_.,_.,_.,_,._.,_,! �+ ■-■-■■- ■■- , - •,. --••-■■-■■-■ 1-■■-■■-■■-■■-■~-■■-■1- ■■-■-■ 1- ■11- ■■-■■-■■-■■-■■-■+ i' TERVEHDYKSEMME JA PARHAINTA I Ii Jj MENESTYSTA JUHLILLENNE Il Caswell Motor Hotel i i i i ILMANVAIHDE SYSTEEMI - RUOKAILUHOUNE JA KAHVIBAARI I TA YDELLISET BAARI OIKEUDET f Puh Algoma 3-2327 HIGHWAY 17, EAST i I +-•--·-··-·•-•11-■•-•--1■--•·-··-·-··-··-·-·-·-•·-··-··----·-·"' t•-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-1••-••-••-••-••-••-••-••-•-■n-••-•■-1■-u-+ l i TERVETULOA VIERAAT SUURJUHLILLE II NAUTTIKAA OLOSTANNE I i ii i i i i Ii BEAVER HOTEL'issa e KOHTUULLINEN e PUHDAS e KODIKKAAT HUONEET e MAUKAS RUOKA e UUDENAIKAINEN COCKT AIL-BAARI i 569 QUEEN ST. WEST SAULT STE. MARIE, ONT. i i Puh. Algoma 6-8441 Omist. Olavi Ketola i +•-11-••-••-•-••-••-••-••-••-••-••-~•-••-•1o-■■-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-u11-■+ �+•-•a-••-••-•-- n -N-••-•-•-•-•• -••-••-n- 1 ■-••- ••-••-••-••-••-"-••-■■-■11-•+ i TERVETULOA SAULT STE. MARIE'EN I j j Toivoo Golden Steer Tavern &Steak House Cor. March and Queen Sts. Meilla on Taydelliset Mahdollisuudet:- e JUHLA PAIVALLISIIN e KERHO KOKOUKSIIN • YKSITYIS JUHLIIN e HAA TILAISUUKSIIN I I i j f ei--■•-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-•■-■■-n■-•.f. T■-■n-••-··-··-•·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-•·-··-··-··-··-··-··-••-•·-··-··-··--+ I PILO & e YOUNG REAL ESTATE & INSURANCE LTD. j Consult Us For:- I e GENERAL INSURANCE e • l AUTOMOBILE INSURANCE RESIDENTIAL & BUSINESS TRANSACTIONS APPRAISALS • MORTGAGE SERVICES I j I +■-11■-••-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-•·-··-··-··-·•-··-··-··-··-··-··-··-·+ +•-■--■■-■--••-··-··-··------■■ --•·-··-·-··---··-··----·-----+ i i i NICOLET HOUSE LIMITED i 304 Albert St. West I I i ! i i I Sault Ste .Marie, Ontario AINA NOPEA JA YSTAVALLINEN PALVELU VIIHTYISISSA HUONEISSA Omist. PENTTI SAARINEN +-■-■■--■■-■1-t ■-N-- ■----■■-■■- ■-n- ■■-■-■■-■■-■■---- ■-•-■■-■+ �+•-••-••-•-••-••-n:-•- ni-•-•-•-•r- ••-••-••-••-•■-■■-■N-■■-••-••----••-••-••-•+ i & I• !t I l Terveiset J uhlayleisolle I i I II Viking Meat &SHsage Co. TORONTO, ONTARIO 10 WILLISON SQ. Puh. EM. 3-7616 OLEMME AINOAT ONTARIOSSA JOTKA VALMISTAMME SUOMALAIS' TYYLISIA LEIKKELEITA 1 I i i I I I Ii i i i i Ii I'I i MYYNTI YMPARI ONTARION. i l +•---•-•-■-■■-■-■■-r•-••-••--■,-••--■■-■■- ..-■■-■■-■■-■■-n-■-■■--■+ �+■-■11-••--• ■ -■■- n -• •-••-••-••-••-■■-■■-••-••-••-■1- tn-11-1•-■ •-•"-••-••-••-••-•+ ! - I I /I I TOIVOTAMME SUURJUHLAVIERAAT SYDAMMELLISESTI TERVETULLEIKSI SAMALLA JUHLATOIMIKUNNALLE KIITOKSET SUURESTI UURASTUKSESTA JUHLAN ONNISTUMISESTA PAULIN LEIPOMO 213 Wellington St. West Sault Ste. Marie, Ontario Puh. Algoma 3-4737 MYYNTIA HOITAVAT TORONTOSSA VIKING MEAT & SAUSAGE CO. AJAKAA TURVALLISESTI KOTIINNE I II +--•--•-•-■---■•-••-■■-■■-■1-■-■■-•■-u-■1-11■-u-•-••-••-••-••-••-•-■•-•-••-•+ �3. HARTAUSTILAISUUS PERJANT Al NA, 4 pv. ELOK. l 961 SUOMALAISELLA KIRKOLLA KLO. 7.30 ip. 2. AVAJAISTANSSIAISET PERJANT AINA, 4 pv. ELOK. 1961 SOO ARMOURY klo. l O - l SIOTTAA: TONY DIONIS! 1. JALKAPALLO-OTTELU LAUANTAINA, 5 pv.ELOK. klo. 9 .30 op. CHATEAU PINES KENT ALLA. SISU - REIPAS -··-··-··-··-··-··-•·-··-··-·•-•11-■■-••-•·-·•-•1-■-••-·•-•1o-■■-••-··-··-··-··-·--"- URHEIL U KILPAILUT LAUANTAINA, 5 pv. ELOK. olk. klo. 12.30 JUHLAKENTALLA. 100 m. 400 m. 200 m. 1500 m. Kiekko 4 x l 00 olkuerot olkuerot olle 18 v. m. Viesti -■■-■■- ■■- ■■- ■■-■■-11q- ■■-■■-■ M-IM-1■- ■■- ■ l-ll- ■•-■11- ■■-■■ -1■-■l- ■■-■•-■■-■■-■■- ■ t- ■ a- AVAUS LAUANTAINA, 5 pv. ELOK. klo. 2.00 ip. JUHLAKENTALLA TERVEHDYS-SANAT ________________________________ Mou no Koihlo ALKUSOITTO ------------------· __________________ Tony Gortshore KANSANTANHUJA --------------------------------- Kilpoiluesitykse1 TORONTON "SISUN" TANHUJOUKKUE ______ Onjaus, Esko Laakso SUDBURYN "SAMMON" TANHUJOUKKUE _ __ Ohjous, Alli Vakkuri SOON "SUOMI KERHON" TANHUJOUKKUE Ohjaus, Himmi Kaarlela VOIMISTELUA "SAMMON TYTOT", Ryhma 1. _ Ohjaus, Leila Lotvola OHJELMAN KUULUTTAJAT ---------------------------- Lauri Kortio -••-••-••-••-••-••-•-••-••-••-••-• ■ - ■ 1- ■■ - ■■ -■■-••-••-••-•~-••-• ■ -■■-■ -■ u-11- ■ t- ■■- 1. JALKAPALLO-OTTELU LAUANTAINA, 5 pv. ELOK. klo. 3.30 ip. CHATEAU PINES KENTALLA. REIPAS - SOO �2. JUHLANAYTELMA SOO ARMOURY, LAUANTAINA, 5 pv. ELOK. 1961 klo. 6.00 ip. KUOPION TAKANA KIRJ. GUSTAF VON NUMERS OHJ. HELKA STIRKKINEN HENKILOT ROVASTI ---------------------------------------- Arvo lhalainen RUUSTINNA _________________________________________ llmi Rastas NAIMI, Heidan Tyttarensa ________________________ Helka Stirkkinen APULAINEN ----------------------------------------- Pentti Koski LILLI ----------------------------------------------- lrmeli Poire PASTORIN ROUVA ---------------------------------- Laina Heikkila KAUPPIAAN ROUVA ---------~------------------------ Elsa Kallio NIMISMIEHEN ROUVA ------------------------------- Helmi Pellinen KOTIAPULAINEN -------------------------------- Liisa Lappalainen 3-OSAINEN HUVINAYTELMA TAPAHTUU VUOSISADAN VAIHTEESSA MAASEUDULLA. VALIAJT 10 MIN. -··-·-·-·-··-·-..-··-·-··-··-··-.. -·~-··-··-··-··-··-·•-11•-··-··-··-··-··-··-··JUHLATANSSIASET SOO ARMOURY LAUANTAINA, 5 pv. ELOK. 1961 klo. 9.00 ip. SOITT AA: TONY DIONIS! -·-··-··-··-··-··-··-·•-11•-·•-•r.- ■ 1- ■ 1-•■-,,-1 ■ -••-··-··-·-··-·-··-··-·-·---··- ~ JUHLAJUMALANPALVELU SUNNUNTAINA, 6 pv. ELOK. 1961 ST. ANDREW'S UNITED KIRKOSSA klo. 8.30 op. JUHLAPUHUJINA JA LITURGEINA PASTOR! ARNOLD STADIUS, HANCOCK, MICH. PASTOR! TOIVO HAKKINEN, COPPER CLIFF ST. MARY'S EV.-LUT. KIRKKOKUORO LAULAA Urkurina toimii Mrs. Armi Kanto-Kottila Kasiohjelmia kirkon ovella -··-·----··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-•1-••-··-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··1.. J A L K A P A LL O - 0 T T E L U SUNNUNTAINA, 6 pv. ELOK. 1961 CHATEAU PINES KENTALLA klo. 9.30 op. SISU - SOO �URHEILUKILPAILUT SUNNUNTAINA, 6 pv. ELOK. alk. 11.00 op. J UHLAKENTALLA 100 m. valierat tai loppukilpailu 400 m. loppukilpailu 3000 m. ylei:ien ja ikamiehet PITUUSHYPPY: yleinen ja alle 18 v. KORKEUSHYPPY KEIHAANHEITTO KUULANTYONTO RUOTSALAISVIESTI -·----··-··-·-••-••-··-··-··-··-··-·-·"-··-••-•·-··-··-··-··-··-··-------1. KENTTAJUHLA SUNNUNTAINA, 6 pv. ELOCK. 1961 Urheilijain ja ohjelmanesittajien juhlamarssi kentalle klo. 1 paivalla Soon Kaupungin Torvisoittokunnan soittaessa. KANSALLISHYMNIT - 0 CANADA JA MAAMME TERVEHDYS ------------------------------- ___ Mayor, J. McIntyre TERVEHDYS --------------------------- Suomen Ottawan Lahetysto TERVEHDYS -------------------------------------- G. Nixon, M.P. TERVEHDYS ---------------------~-------------- C. H. Lyons, M.L.A. TERVEHDYS ------------------------------------- Reeve F. Bennett JUHLARUNO ________________ kirj, J. Palokangas, Lausuu Mauno Kaihla YHTEIS-SEKAKURORO ESITYS --------------------------------------JUHLAPUHE ----------------------------------- _____ Tauri Aaltio YHTEISTANHUESITYS ----------- __________________ ohj., Esko Laakso TERVEHDYKSIA -------------------------------- Ulkopaikkakunnilta VOIMISTELUA ------------------------------------- Sammon Tytot Rythma 2 Ohjaus, Leila Latvala TERVEHDYKSIA -------------------------------- Ulkopaikkakunnilta NAISTEN YHTEISVOIMISTELU ESITYS ___________ Ohjaus, Mrs. Tervonen YHTEIS MIESKUORO ESITYS -------------------------------------OHJELMAN KUULUTTAJA Lauri Kartio �2. JUHLAKONSERTTI SUNNUNTAINA, 6 pv. ELOK. 1961 SOO ARMOURY JUHLASALISSA klo. 8.00 ill. KUOROLAULUA ------------------------------ "Oras" joht. Vieno Rita Uni Karjalasta __________________________ sav. Martti lnkinen Vuoren Louhija __________________________ sav. G. P. Rameau Pidot Alkaa ----------------------------------- Miina Herma CELLO SOOLO ----------------------------------- Mrs. K. Gartshore Tarantella ______________________________________ sav. Popper Valse Triste ___________________________________ sav. Sibelius YKSINLAULUA ---------------------------------------- Mrs. Rinta KUOROLAUSUNTAA ______ Kalevan Noisten Lausuntakuoro ohj. I. Makela Kevataamu ---------------------------------- Kaarlo Jukunen Ristilipun Alla ---------------------------------- Yrjo Jylha KAKSINLAULUA _____________________ Laina Katainen, Valma Mynzie Tulit Armahin Luoksenl __________________________ sav. J. Tuuri Kuutamolla _______ sav. Fabian Campana, saest. Nelma Ralph KUOROLAULUA _____________________ Pyhan Matteuksen Korkkokuoro Soi Taivaat lltalulu -------------------------------- sov. Armas Maasalo Oi Autuaat --------·------ Orotooriosta "Paulus sav. Mendellson joht. Alex Palki YKSINLAULUA ------------------------------------- Jenny Mertson Hulkeer Virol Laulu -------------------------- sav. C. Ernesaks Ainoa Olen Talon Tytto _______________________ sov. E. Linnala saest. Nelma Ralph AKROBAA TTI TANSSI Diana ja Darlene Salmi YKSINLAULUA ------------------------------------ Katariina Sara TAITOVOIMISTELUA ______________ "Sammon Naiset" ohj. Alli Vakkuri PIANO SOOLO ----------------------------------- Tony Gartshore Rhapsody in G Minor Opus 79 No. 2 ___________________ Brahms �Valiaika 5 min. KVARTETTI "KISALLIT" --------------------------------- Port Arthur Nelja Kisallia -------------------------------· Kauko Kayhko Kesan Vihreat Lehvat ------------------------------- Tiomke LAUSUNTAA ---------------------------- lnkeri Kaukovalta-Makela lhmisen Polku ----------------------------- Lauri Pohjanpaa KUOROLAULUA ------------------------------- Oras Kuoron Naiset Sorsanpoika _______________________ Suomalainen Kansanlaulu Erotessa ------------------------------------ Ahti Sonninen Tukkipoika _______________________ Suomalainen Kansanlaulu joht. V. Rita YKSINLAULUA -----------~---------------- Eva Sora, saest, N. Ralph Miksi Laulan -------------------------- sav. Oscar Merikanto Syksyn Lehdet ______________________________ sav. J. Kasma KUOROLAULUA --------------------------------- Mieskuoro "Otava" Hilu-hilu-hilu --------------------------------- sov. S. Ranta Mennyt ----------------------------------- Armas Jarnefelt Sirkka Terve Suomeni Maa TANSS1 ESITYS ____________________ Voiman Naiset, ohj. K. Westerlund KUOROLAULUA ----------------------------------- Suomen Sointu Ero Metsasta ---------------------------------- Mendelsson Leivo ------------------------------------------- Melartin Terve Paiva Pohjolan ----------- - ------------------ Klemetti Karjalaisten Laulu ----------------------------- Hannikainen joht. B. Puhakka YKSINLAULU -------------------------------------- Mauno Kaihla Ristilukki -------------------------------- sav. Jean Sibelius f KUOROLAULUA -------------------------------- Mieskuoro "Kaleva Laula Kultani ------------------------------------ Hagfors Kylatanssit ------------------------------------ Peter Heise Vainon Hymni ---------------------------- Oscar Merikanto Soolo: Mauno Kaihla -■-•-··-··-··-··-··-··-··-··-·~-··-·-·-··-·•-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··--- KESKIYON TANSSIT CHATEAU PINES HALLILLA MAANANT AITA VASTEN YOLLA KLO. 12 - 3 SOITTAA NORM'S FOUR TUNES �+-••-••-••-■■-■■----■•-■■--•■-■1-■■-1■-■1-,---■-■■-----~■,. i II -+ I t i Heyden Drive Inn Restaurant ! Omist. T. Manninen I i TERVETULOA MAISTAMAAN I I i .t MAUKKAITA HAMPURILAISIAMME MILE 9½ HIGHWAY 17, NORTH = I +-••-•-■•-·--·-·-··-··-··-·-··-··-·-·-··--··-··-··---·-·--·•-➔ +-■•-■-■■-■■-■•-■•-■■-•■-■■-H-■■-u-■~-■-■--■■--■-■-•-----,._•-•--■+ I ! TOIVOTAMME MENESTYSTA SUURJUHLILLE II §uffan~ §7-ill I! Memorial Garden'ia Vastapaata j MAUKKAITA ATERIOITA I • ! +•-----■-•-··-··-·-··-··-··-··-·•-:i•-··-··-··-··-··-··-··-·-··-··-··-·--·•-➔ t•-..-••-••-••-••-••-••-•-••-••-•-••-••-••-••-••-••-••-••-••-n-■-u------t l I HYVAA JUHLATUNNELMAA J : I Toivoo ;I MAEN SAUNA i = f . 340 Albert Street, West Sault Ste. Marie, Ont. l i Ii• ! 1 ! I j I +--•--·--·----■-■-•-··-·--··-·-·--··-··-·-·-··-··--+ �+•-•-■■-u-■•-■•-••-••-••-••-••-■■-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••--■ --••--+ t I I ONNITTELUMME f JA i i I PARHAAT TOIVOTUKSEMME JUHLAVIERAILLEMME i I I I l i I I I II ii_ Ii Lyons Fuel, Hardware & Supplies, Limited I I II i T "KAIKKEA KELLARISTA KATTOON" II i i I I J i i Ii j 1 • Puh Algoma 6-2201 1 500 Wellington St. West Soult Ste. Marie, Ont. II i ! i+-•·-··-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··---··-··-··-··-··-·•-■--••-··-·-·-··-•+' �+·--•·-··- ··-•·-··-··-·-··-·-··-··-··-··-·-··-··-·-··-··-·•-11-••-··-·-··-·+ l PALJON ONNEA SUURJUHLILLE ii i iI Ii Toivoo Kesti's Cale Maukkaita Suomalaisia Aterioita 346 Albert St. West i Sault Ste. Marie, Ont. Puh. Algoma 6-5401 i +----·-••-··-·-·•-•-·•-··-··-··-·-·'-·•-..-··-·-··-··-··-··-··-··-··-·+ +--··-•-■--••-··-··-·-·-·-··-·-··-·--··--·~---·--·-·-··-··_..._.+ II I t i Sault Ste. Marie, Ont. 488 Queen St. East I ! Puh. Algoma 6-9361 II i Meilla on Valikoima Kaikkiin Tilaisuuksiin i Soveltuvia Naisten Pukimia 1 SUOMEA PUHUTAAN t i Pitakaa Silmalla Uuden Liikkeemme I Avajaisia j 555 Queen St. East l I I ~---·-·-·-·•-2•--·-·•-11•-··-··--•i-■■-••-··-·•-11--•-·-··--··-·+ +•-■11-■■-■■-■■-11■-■■-■11-■1-■■-H-1111-■■-■11-■■-■■-n-■■-■■-■■-■-■-■-■--■■-■■-■+ i i I I H. R. LASH Miesten Ja Poiken Vaatetusliike l i i i I Suomea Puhutaan 308 John Street Sault Ste. Marie, Ont. Puh. Algoma 6-9121 +·-··-·-•·-··-··-·-··-·-··-··-··-··-··-·-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··--+ �t ■ - • - r,t-••-·•-1 ■ -11-••-11- ■ 1- ■ 1-11- ■■ -11-11-11-11-11-1P-ll-ll-lt1-1 ■ -11-11-•~-•1o-1t ! I i } Continental c:Ha i~ ~tyfij,tj, I j Uusin ja Hienoin Salonki !' Pohjois Ontariossa ! I i i I e PERMANENTTEJA e VALKAISUA JA VARJAYSTA e LEIKKAUSTA JA MUOTOILUA 248 Queen St. East Sault Ste. Marie, Ont. ' ! I ii +-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·•-11-■,-■■-••-·+ t·-··-··-··-•·-•·-··-··-··-··-··-··-··-··-·•-11•-··-·--··-··-··-··-··-··-··-•1:-1■--+ l I Veikon Parturi Liike l i J Puh. Algoma 4-5381 341 Albert St. West ! KAIKKIA PARTURIALAN TOITA i i Omist. Veikko Koskenoja I Sault Ste. Marie, Ont. i I +•-·-•-i•-··-··-··-··-··-··-··-··-"·-··-··-··-·•-•11-••-··-•·-··-··-··-··-··-·-·+ t·-··-··-··-··-·-··-··-··-··-··--·-··-··-··-·-·-··-·•-11---··-·-··--+ ! i 1 t I 1 i I ALEX JOKINEN Matkatoimisto Lippuja Kaikkialle .. 324 John Street ja ja Viisumia Puh Algoma 6-5246 Sault Ste. Marie, Ont. +--■-•-··-·-·--··-·-·--·~-·-··-··-··-·--·--··-··-·---··-+ �+·-·"-··-··-··-··-··-·•-:1-111-11-1■-••-•·-··-·-··--·,-·-··-·-··-··-·-·-··-·+ 1 i PAAVO POLLARI TRUCKING i I HIEKKAA i l ! I i SANTAA TAYTEMAATA MAANSIIRTOA JA TASAUSTA MULTAA GENERAL TRUCKING and BULLDOZING Puh. Algoma 6-7180 R. R. No. 4 Fournier Rd. Sault Ste. Marie, Ont. +■-•-■■-1■-1■-1■-■■-11-■■-■1-~1-•1-~A-1■-■■-■■-■1-■1-■■-■■-■■-■-N-■■-■■-■■-■■-■+ +·--·-·-··-··-··---··-··-·•--t .-••-··--·,-·--·-··-··-··-··-··-··-·+ I = 1 FINNISH BOOK STORE i Suomalainen Kirjakauppa I i I Ii KIRJALLISUUTT A • LEHTITILAUKSIA LAHJAPAKETTIEN PAKKAAMO 31 7 Bay Street Port Arthur, Ontario i +•-··-·-··-··-··-··-·•-··-••-··-··-..-■,-•1--■•-i;--■-•--·--··-··-•-11•-+ t■-■11-■•-··-··-··-··-··-··-·•-··-··-··-··-··-··-··-··-••-•·-·•-•11-■■-••-··-··-·•--+ i I I I I r ii i J i i Ii i I t ONNITTELUMME SUURJUHLAN YLEISOLLE JA TOIMIHENKILOILLE Steel City Uoauh Lines Ltd. • Chartered Bus Service 165 McNabb Street • Sault Ste. Marie, Ont. Puh. Algoma 3-6231 . +-•·-··-··-··-··-••-·•-1:•-·•-,■-■■-11■-••-··-··-··-··-··-··-··-·-··-··-··-··-··-·+ �+•-••-••-••-••-••-••-••-••-••-■■--•-■•-••-•-•~-••-11■-u-••- .... -•-•-••-••-•-11■-+ TOIVOT AMME ONNEA JA MENESTYST A SUURJUHLILLE Uudenaikaiset Ja Viihtyisat Huoneet Cor. Albert and East Sts. Sault Ste. Marie, Ont. Puh. Algoma 6-5639 +.-:i1-■1-1 ■-• ■-■■ -1;•- ■■-■■ -11- ■■-"■ -11■- ■■ -11-P11-11-1 ■ -11-11-11-11-11-1 ■-■ 1-11-111- ■ + t•-••-•-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-•r-••-■•-••-••-••-■•-••-••-••-••-••-•+ TERVETULOA SUURJUHLILLE JA ONNELLISTA PALUUMATKAA VIERAILLE Toivottaa - ja - Taydelliset Saari Oikeudet Viihdemusiikkia lltaisin Yhtyeelta ja Solistilta ! SIJAITSEE MID-CITY HOTELLISSA I i East Street Sault Ste. Marie, Ont. + ■-■-11-1 ■-■■-11-11-1 ■- ■■-■ 1-11-■■ -N1-■1-11- ■■ -II-IE- ■ l-1 ■ -•1-1■-■--••-■-■ 1-1■ -1+ �+·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·•-,1 •-·•-1111-••-··-----··-··-··-·---·-·--·-+ i i i j A. J. Saari• Furs 131 East Street Puh. Algoma 6-2781 j : Sault Ste. Marie, Ontario l Turkiksia Tilauksesta myoskin lso Varasto Valmiita J Muodin muutosta, Korjausta ja Puhdistusta ! 30-Vuoden kokemus tyossa i i ij j j j I l +·-··-··-··-··-·-··-•·-··-··-··-·•-.1•-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·•-11•-·+ +-··-·-•·-··-·---,■■-■--•-·--··--·-··-··-··-·-·--·-··-·-+ i 182 Huron Street Puh . Algoma 6-6184 Sault Ste. Marie, Ontario Omist. Tuula Cassavia KAIKKIA KAMPAUSALAN TOITA 'I I f ' I I +--··-··-·----••-■-••-·-·-··----··-··-··-··-·-··-·-··-·-··-··-·+ +·---·-··-·-··-··-•·-•·-··-•-,■---•·-··-··-··-··---··-··-·-··-··-·-··-··-+ 1/tao,,e ~ ?to'et4t i J i Antakaa Meidan Sahkottaa Kukkalahetyksenne Suomeen Uusi Osoite 324 Queen St. East Puh. Algoma 6-2231 Sault Ste. Marie, Ont. +---·-··-··-·-·-·•---•·-·-··-·•-1•-··-••-··-·-··-·-··-·•--■-••-··-·l I tjt•-••-••-••-••-••-••-••-••-••-••-•■-■■-an-■■-•■-n-■•-•■-!l■-■l-■1-■-■-■•-■---+ JUHLATERVEISET ZAHARUK'S JEWELLERY Co,. Coth,o,t ond Hucon Sts. = ! Soult Ste. Mode, Ont. Puh. Algoma 4-4091 l I ! I +•-·---•-··-··-··-··-··-··-··-··--·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·+ �,-..~:;~:~~:===--.. -.-, !• l 859 QUEEN STREET, EAST i• "The Place to Eat Where Travellers Meet" f f i SAULT STE MARIE'S NEWEST DOWNTOWN MOTEL f i i Puh. Algoma 4-4371 e e REST ASSURED e DECK e 31 ROOMS OF HOSPITALITY AND UNDERGROUND PARKING AIR-CONDITIONED • e FREE T.V. PHONES IN EVERY ROOM Ii i i i i i +--••-••-••-••-••-•-••-••-••-••-•■-.1a- ■■-111-11-■i:-11-■•-••-••-11•-••-••-••-••-••-•+ t·-··-··-··-··-•·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·'-·"-··-··-·-··-··-·-·-•-T l I I I NISKASEN RUOKATAVARA KAUPPA i l I i 151 Trunk Road Highway 17, East Puh.Algoma 3-6552 ERIKOISUUS: Suomalaisia Herkkutuotteita Olemme Avoinna Kio. 10:30 arki-iltaisin Sunnuntaisin Suljettu ifl I Ii I ! i I +•-••-••-i•-••-n--■-••-•1-;i1-11-,,11-.11--••-••-•11-••-••--- -ll'~-••-••-••-••-••-•-11•-•+ �+·-··-•·-··-·-·-·-·-··-··-·-·-·-··-··-•·-··-··-·-·-·-·-·-··---·-·-+ il Boston Bros. Ltd. Teidan CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC CORVAIR CHEVROLET TRUCKS Myyja * TOIVOTTAA TEILLE KAIKEN MENESTYKSEN JUHLANNE AIKANA * 77 5 Queen St. East Sault Ste. Marie, Ont. +-•-••-••-••-•-••-••-•-••-••-••-••-•-••-•-••-n-••-••-••-••-••-•-••-•--+ �+·-••-·•-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·~--·-··-··-·•-·11-••-··-··-··-··-··-·+i Compliments of - - - ' Soo Mill & Lumber Uo. j RAKENTAJIEN TAVARATALO : I Il Soult Ste. Morie, Ontario I I +-■■-■1-■1-■1-■1-11-■1-1■-l■--■-■■-■•-■■-11-1■-■■-1■-11-1■-■■-1•-11-■■-1■-11-111-■+ t•-N-••---•-•-•---••-H-~-•-H-•-•-••-••-•-•-•-•-•--•-r lf !I Puh. AL. 6-7481 6-7 482 ~ P.O. Box 55 300 Trunk Rood : Il I ! I Johnson Bros. Garage (Sault) Ltd. I ~~~~~~ i I • I ~O.M.JOHNSON~ President • 0 --===== Valtuutettu Volkswagen i I · i f i Myynti - Ja Huolto Liike TOIVOTAMME PARHAINTA MENESTYSTA ! JUHLILLENNE ' I ii I l +•-··-·•-,■-••-··-·-·•-11•-~·-··-··-··-··-··-~·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·+ t•-··-•·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-•·-··-··-··-··-··-··-··-·-·+ i j ! :1 I i j i KIITOS ILMAISEMME TATEN SYVAN KIITOLLISUUTEMME KAIKILLE, JOTKA OVAT MYOTAVAIKUTTANEET SUURJUHLIEMME ONNISTUMISEEN. SUURJUHLATOIMIKUNTA OUR SINCERE THANKS TO ALL WHO HAVE HELPED TO MAKE OUR FESTIVAL POSSIBLE. FESTIVAL COMMITTEE f ! .1 1 :I ij I ! [ +•-··-··-··-··-··-~·-··-··-··-··-··-·•-1•-··-··-··-··-··-··-•·-··-··-··-··-··-···-·+ ��SOON SUOMI KERHO TOIMII SUOMALAISEN KULTTUURIN ETEENPAIN VIEMISEKSI, SEKA MYOSKIN NUORISON RUUMILLISEN KUNNON KEHITTAMISEKSI. KERHON SUURIMPANA TEHTAVANA TALLA HETKELLA ON OMAN TOIMITALON RAKENTAMINEN, YLLA NAEMME KERHON TULEVAN TOIMITALON KUVAN. RAKENNUS RAHASTON KARTUTTAMISEKSI KERHO PANI TOIMEEN ARPAJAISET JA ON NAITA ARPOJA PARHAILLAAN MYYTAVANA. VIOTOT ARPAJAISIIN ON LAHJOITTANUT. S. RUHANEN VENE U. RASTAS VESISUKSET P. BLOMKVIST $50.00 LAHJAKORTTI LAUSUMME VOITTOJEN LAHJOITTAJILLE KAUNIIT KIITOKSET, SAMALLA TOIVOMME SUUREN YLEISON SUHTAUTUVAN MYOTAMIELISESTI KERHON TOIMINTAA KOHTAAN JA TUKEVAN SITA NAIDEN YHTEISIEN ASIOIDEN ONNELLISEEN PAATOKSEEN VIEMISEKSI. �+-••-•-■-■--■--■-■■- ■--■■-■■--■-••--n-■--11•-■--■■--■r--+ i i i i I f I I i I f • I ! I L__S~UL=-~_::,::•o_,_,,_J +-••-•-••-••-••-••-••-••-••-•-••-■■-■a-■■-■•-••-••-••-••-••-•-••-■-•r-■■-•-t MAUNO KAIBLA 1 HENKILOKOHTAINEN VAHUUTUSSUUNNITTELU i J LUOTETTAVA ASIAKASRALVELU I Edustaa J LONDON LIFE IN5URANCE COMPANY ! 504 Queen St., East . Puh. Algoma 3-7724 t KONTTORI Algoma 6; 5618 +•--·-·-··-··-··-··-··-··-··-··-•·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-■+ r-:;v:::::-:::~:=-7 I SUURJUHLILLE Sault Ste. Marien Suomalainen i ii ij MIESKUORO KALEVA rj I "Laulusta me voimaa saamme, laulu syommet aukaisee" f iI ! +---■•-■■-----■ L . II ■-••-•■--■-■-----, -- ------ i --•+ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-2 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1961 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme of the Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten XXII Suurjuhlat, Sault Ste. Marie, Ontario, 4-6 pna Elok 1961. (August 4-6, 1961). Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961-08-4 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sault Ste. Marie Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/82f1e36f1c3a23a4bc2e1e8c0a060f13.pdf 74fbfb52987970a64b76078a413f5577 PDF Text Text CANADAN SUOMALAISTEN IX I SUURJUBLAT . SUDBURY, ONT ARIO Heinakuun 29 - 30 - 31 pnii, 1960 Ohjelma �TERYETULOA Nikkeli - Alueelle Star Bottling Works Ltd. 252 Regent Street, S. Sudbury �Tervetuloa Suurjuhlille JUHLAPAIKAT SUOMIRANTA, Highway 543, Sunnyside Rd. - Avajaistanssit Urheilukilpailut Kenttajuhla Edustajakokous Ruokailu SAMPO HALL, 468 Antwerp Ave. - A vajaistanssit J uhlanaytelrna Lopettajaistanssit Majoituskeskus HARTAUSTILAISUUDET - St. Matthew's Ev. Luth. Church Corner Mackenzie and Bloor Wuoristo Ev. Luth. Church 12 Poplar St., Copper Cliff St. Andrew's United Church 121 Larch St. UNION HALL, 19 Regent St., South - J uhlakonsertti TIEDONANTOJA: PUHEENJOHTAJA .................................... VXINO KUIKKA SIHTEERI ........................................................ LEO RAASKA RAHASTONHOITAJA ...................................... JOHN MXKI LINJA-AUTO KULJETUS SAMPO HALL - SUOMIRANTA - SAMPO HALL �Hyvaa Juhlatunnelmaa Toivoo JOHNSON'S FURS 16 Durham St. N. SUDBURY Puhelin OS 3-1331 Tervetuloa Juhlillemme ja Onnellista Paluumatkaa toivoo RITARI AGENCIES LTD. 7 Cedar Street SUDBURY Puhelin OS 5-5685 �AVAJAISTANSSIAISET Perjantaina, heinak. 29 p:na, 1960, kello 9 - 12 SAMPO HALL, 468 Antwerp Ave., Sudbury ja VOIMA HALL, Suomiranta, Sunnyside Rd., Long Lake URHEILUKILPAILUT Lauantaina, heinak. 30 p :na, 1960 SUOMIRANTA, Sunnyside Rd., Long Lake Kilpailut aloitetaan kello 11 a.p. 100 M. NAISTEN 60 M. 1. ·························•·•·•••••••••••••••••··•• .- 1. ·······••••••·•••••·•·•·••••••••••••••••·••····•··•• 2. •···•··••···•··•·••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3. ···················································· 2. •••••••••••·•••·••··•···•••••••••••••••••••••••••••• 3. ................................................... . KEIHXS 3-LOIKKA 1. ·····················••··•·····•····•·•••••••······· 1. ·········•·•···········•·•······•·•··•·•···•········ 2. •••••••••••••······••••••••••••••••••••••••••••••••• 2. •••·•••••••·•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3. •·•••••••••••••···•·•••••••••••••·••·•••••••••••••·· 800 M. JUOKSU 3. ········•···············•••••••••••••••••••••••••••• KIEKKO 1. ••··•···••••·••···•··••••••···•••········•••········ 1. ························••••·••·•••••••••·•·•······· 2. •·••••••••••••·•····•••·••••·•••··•·••••••••·•••···· 2. ···········•·············••••••••·•••·••••••···· ··•• 3. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••·• NAISTEN PITUUS 3. ·········•··········•••··••••••••••••••••••••••••••• 3000 M. JUOKSU 1. •••••••·•••••••••···•••••••••••••······•············ 1. ··········••········•···••••••••••••••••••••····•••• 2. •••••••••·•·•••··•·•••••••••·•·•·•····••·•••···•···· 2. ·······················•·••·••••·••••••••••••···•••• 3. ••••••••••••••••••••••••••••••••••··••••••• •••••···• 3. ···········•········•·•••••••••••••••••••••••••••••• NAISTEN KUULA RUOTSALAISVIESTI 1. ••••••••••••••········•••••·•··········•············ 2..................................................... 1. ·······························•·····•·•············ 2. ···················································· 3. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••·•••••••••·•· 3. ·························••••••••••••••••••••••••• • JALKAPALLO PESXPALLO �RETAIL STORE Tervetuloa Suurjuhlille Sud buryyn BANKRUPT SALE STORE 21 Beech St., Sudbury ja Elliot Lake, Ont. �HARTAUSTILAISUUS Lauantaina, heinak. 30 pna, 1960 kello 7 illalla Sudburyn St. Matthew's suomalaisessa kirkosSia, Mackenzie ja Bloor katujen nurkkauksessa. Puhujana teolog. yliopp. PENTrl TOKOLA Suomesta. Samanaikaisesti Copper Cliffin suomalaisessa kirkossa. Puhujana Past. TOIVO HAKKINEN .. .. JUHLANAYTELMA Lauantaina, heinak. 30 pna, 1960 kello 8.30 illalla Sampo Haalilla, 468 Antwerp Ave., Sudbury Olenka Mina Tullut Haaremiin 3-nayt. farssi. Kirj. AGAPETUS Esittaa Port Arthurin Urheiluseura Reippaan nayttelijat HENKILUT Arvi Halmeheimo, insinoori ............................................ Martti Bjorn Mia.rtti Paavola, maisteri ................................................ Jussi Nojonen Salomon Harju, sanomalehdentoimittaja ........................ Aarne Elo Helvi Heinonen, musiikkiopistolainen ..... ...... ..... ........ lrmeli Manner Aili Viheroja, maisteri ........................................ Kaarina Koskiniemi Manta Makinen, palvelijatar ............................................ Olga Leino Hallavuo, rovasti, Arvin eno ··································-···· Annas Randen Ruustinna Hallavuo ............................................................ Aili Laakso Rouva Heinonen, Helvin aiti ................... ... .............. Toini Parviainen .Juoksupoika Ohjaus - AILI LAAKSO Lavastus - NILS INKILA Tapahtuu nykyaikana kaupunkihuoneistossa Linja-Auto lahtee Suomirannalle naytelman jalkeen �Juhlaterveiset 1 Wahnapitae Lumber Co. Ltd. Highway 17, Wahnapitae, Ont. Puhelin OX 4-4 728 MENESTYST.! SUURJUHLILLE JA HUPAISAA MATKAA VIERAILLE LAINE AGENCIES VAKUUTUS- JA KIINTEIMISTUTOIMISTO Puh. OS 5-6427, kotiin OS 4-4167 PENTTI PENTTILA ja OLIVER R. LAINE 49 Elgin St. N. (Vastapaata poliisiasemaa) Sudbury �JUHLAJUMALANPALYELUS Sunnuntaina, heinak. 31 pna, 1960, kello 8 aamulla St. Andrew's United Church, 121 Larch Street Pastoreina toimii Past. TOIVO HXKKINEN ja Teolog. Yliopp. PENTTI TOKOLA. Kuorolaulua, Sudburyn Kirkkokuoro, johtaja A. Palgi. Urkurina Armi Kottila. URHEILUA Urheilua jatkuu Suomirannalla 8 - 10.30 ap. Kuorojen yhteisharjoitus Suomirannan Ha.alissa kello 10 ap. LINJA-AUTON KULKUVUOROT Auto seuraa reittia College katu, Subway, Lorne katu, Regent katu etelaan, Highway 69, Highway 543, Sunnyside Rd. - Matkustajia otetaan valilla. Yhtaallepain 50c hengelta. Lahtee Sampolasta Lauantaina 10: ap. 12: ip. 2: ip. 10: ip. Sunnuntaina 8: ap. 10: ap. 12: ip. 2: ip. Lahtee Suomirannalta Lauantaina 11: ap. 1: ip. 5: ip. 12: yolla Sunnuntaina 9: ap. 11: ap. 1: ip. 5: ip. 6: ip. Lahempia tietoja saa soittamalla Carl Maki. Puhelin, lauantaina OS 3-2487, sunnuntaina OS 3-0907. �KARI PHARMACY SUOMALAINEN APTEEKKI Sudbury 187 Kathleen St. W. Puhelin OS 3-5835 A. KORHONEN 37 Boyce St., Sudbury MYY SUOMESSA V ALMISTETl'UA VILLALANKAA REUMAKERROSTA, REUl\fASUKKIA Reumakerros tuo helpotusta reuma- ja. llha.sldpuihin Tervetuloa ostoksille . . . KOSKI BROS. RED & WHITE MARKET 486 Long Lake Rd. Sudbury �.. KENTTAJUHLA Sunnuntaina, heinak. 31 pna, kello 11 ap. Suomirannalla, Sunnyside Rd., Long Lake Ohimarssi, eri seurojen kuorot, urheilijat ja ohjelman esittiijat, Sudburyn Torvisoittokunnan soittaessa. Vaino Kuikka ............................................ julistaa juhlan alettavaksi Ohjelman kuuluttajana .................................................. Vaino Kallio Sudburyn Soittokunta .............................................. Joht. S. Woodley Yhteiskuoro ......................................................... . Eri paikkakunnilta Kutsuvieraitten esittely ........................................ Konsuli K. E. Maki Urheilukilpailujen palkintojen jako RUOKAILU ALKAA KELLO 12 Edustajakokous Suomirannalla kello 2 ip. 1. KENTTXJUHLA JATKUU KELLO 1 IP. SUDBURYN TORVISOITTOKUNTA ........ Finlandia, Sibelius 2. MIESKUORO ........................................................................ Otava 3. JUHLARUNO ............................................................ Anni Saari 4. SEKAKUORO ...................................................... Suomen Sointu 5. JUHLAPUHE .................... Osmo Vainola, Charge d' Affaires, Suomen Lahetysto, Ottawa 6. YHTYNEITIEN MIESKUOROJEN LAULUA ........................ Port Arthur, Sault Ste. Marie, Toronto 7. KANSANTANHUKILPAILUT .................................................... Toronto, Port Arthur, Sudbury 8. MIESKUORO .................................................... Sault Ste. Marie 9. PAIKKAKUNTIEN TERVEHDYKSET .................... - - 10. KUOROLAULUA .......................................................... Montreal 11. PIENTEN VOIMISTELUKILPAILUT ........................................ Port Arthur, Toronto, Sudbury 12. YHTEISKUORO ............................................ Eri paikkakunnilta �Toivotamme menestysta Suurjuhlille HEISKANEN JEWELLERS Sudbury 7 Durham St. N. Puhelin OS 5-7749 SUOMI KIRJA 47 Nepahwin Ave. - Sudbury Suomalaisia Kirjoja ja Xanilevyja PAWSON'S (Sudbury) LTD. VOLKSWAGEN SALES AND SERVICE Corner Durham and Elgin Streets, Sudbury Carrington Lumber & Builders Supply Ltd. 82 Lorne St. S. Puhelin OS 3-95H Sudbury �JUHLAKONSERTTI Sunnuntaina, heinak. 31. pna, 1960, kello 7.30 ip. Union Haalin Auditoriumissa, 19 Regent St. S. YHTEISKUORO - 0 Canada, y.m. ---····-··········· Joht. A. Palgi 2. KUULUTTAJA .................................................. Lempi Johnson 3. SOOLOLAULUA .................................................. Mauno Kaihla 4. SEKAKUORO ...................................................... Suomen Sointu 1. 5. 6. PIANOSOOLO ·······••············································· Eila Minkkila MIESKVARTETI'I .............................................. Metsolan Pojat 7. 8. 9. RUNO ······················································-············· Liisa Karonen MIESKUORO ·····-··································-····························· Otava LAULUA ............................................................ Saaren veljekset - 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. VXLIAIKA 5 MINUUTTIA - MIESKUORO .................................................... Sault Ste. Marie SELLOSOOLO ................................................ Mrs. C. Gartshore MIESKUORO .......................................... Toronton Mieslaulajat SOOLO .................................................................... Paul Oksman NAISTEN KILPAVOIMISTELU ........................ Reipas, Sisu, Northern Light, Sampo KUOROLAULUA .......................................................... Montreal SOOLO .................................................................. Katariina Sara SEKAKUORO ........................................ Sudburyn Kirkkokuoro THE QUEEN LOPETTAJAISTANSSIAISET SAMPO HAALILLA, kello 12 yolla-3 aamulla PUKARAN ORKESTERI - �MUISTI/NPANOJA Tervehdyksemme Ja Parhainta Menestystii Juhlillenne CASWELL MOTOR HOTEL ILMANV AIHDESYSTEEMI - RUOKAILUHUONE JA KAHVIBAARI Highway 69 South Puhelin OS 4-6451 �ONNITTELUMME JA PARHAAT TOIVOTUKSEMME JUHLAVIERAILLEMME KORMAK LUMBER CO. LTD. , OMISTAJAT JA HENKILtJKUNTA 6 Dufferin St. SUDBURY, ONTARIO �TOIVOTAMME JUHLILLENNE MITA PARHAINTA MENESTYSTX T.arvitessanne suomalaista kirjallisuutta, kaantykaa puoleemme luettelopyynnolla. Varastomme on mantereen suurin. LAHJAPAKETTIVXLITYS SUOMEN LEHTIEN TILAUKSIA FINNISH BOOK STORE 321 Bay St. Port Arthur, Ont. Yli 66 v. olemme palvelleet Sudburyn ja ympariston asukkaita. SYDAMELLINEN JUHLATEREHDYKSEMME Kaupungin Keskuksen Perhe Kauppa v Saastakaa Silvermanin alhaisimmilla hinnoilla v Suurempi valikoima neljalla eri lattialla TYYTYVXISYYS TAATAAN TARI RABANNE TAKAISIN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1960 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme of the Finnish Canadian Grand Festival, Canadan Suomalaisten XXI Suurjuhlat, Sudbury Ontario, Heinkauum 29-31 pna 1960. (July 29-31 1960). Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-07-29 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sudbury Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival