1 10 28 https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/7218318c2c787384787958dca14bf5df.pdf 5f7c2851cc9bf806eaf5f76ef5c5f345 PDF Text Text r1n 1/'l FINN GRAND FEST AUGUST 10·14, Marquette, Ml • ARTICLES • Pl IOTOGRAPHS • FESTIVAL GUIDE • ESSAYS AND POEMS HERITAGE POWERS THE FUTURE AUG 10-14 MARQUETTE, Ml • SCHEDULE INFORMATION r'ta ePowe s �~ \come! Tervetul ~e Congratulations and blessings «G Oq_,, to everyone at Finn Grand Fest 2005! The Lutheran School of Theology at Chicago is excited to join in celebrating our rich heritage. Mary Suomala Folkerds and Stephanie Lord, (pictured here with President James Kenneth Echols) are the 1 recipients of LSTC's Finnish Student Scholarships. They are among the more than 350 women and men who attend LSTC each year to prepare for ministries of preaching, teaching and service. LSTC's students are part of a tradition of scholarship begun in Turku in 1640 and continuing in Helsinki in 1828, at Suomi Theological Seminary in Hancock, Michigan in 1904 and finally at LSTC in 1962. LSTC's founding in 1962 by Suomi and three other predecessor seminaries and its location adjacent to a world class university is due, in large part, to the Lutheran and Finnish educational ideal of theological education in the context of the university. * The LSTC community congratulates Pauline Kiltinen, President of Finn Grand Fest 2005 and member of the Lutheran School of Theology at Chicago Board of Directors, on a "grand" fest! �TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION Official Greetings (3) • Contributing Members (11) • Corporate Sponsors and Program Underwriters (13) • Editor's Notes (15) • Messages (16) • Finn Grand Fest 2005 Leadership (17) • A Song (19) MASTER SCHEDULE, TRANSPORTATION, WORSHIP Master Schedule (21) • Transportation/Map (25) • Day of Theology (26) • Worship Opportunities (27) SPEAKERS AND WORKSHOPS Guide to the Educational Programs (35) • Crafts Demonstrations & Saami Camp (39) • Cultural Programs (40) • Films (55) • Youth Programs (56) • Winter/Continuation War (82) MUSIC, ARTS, SPORTS & MORE I Choral Festival and Folk Dances (61) • Visual Arts Exhibits (62) • Music (68) • Athletics Schedule (74) • Tori, Fashion Show and Sauna (77) HIGHLIGHTS Finn Grand Fest 2005 Crossword Puzzle (78) • Win This Quilt! (81) • Book Discussions (85) • In the Kitsi (86) • Istu! (89) • Finn Grand Fest Broadcast LIVE (91) • Sita ja Tata (122) BIOS Performing Artists (95) • Speakers (102) THE FGF 05 SPB CREW Editing & Layout: Mary Kinnunen Technical Assistance: Patricia Varda Cover Illustration: Diana Magnuson of Dancing Stones Cover Layout: Sue LaForais Proofing: A cast of thousands. Thank you all! �I UPPCU I Upper Peninsula Power Company WELCOME TO FINN FEST If you need us, we're just one phone call away - 24-hours a day! Residential Customer Service 800-562-7680 All Emergencies 800-562-7809 Business Solutions Center 800-337-8445 ~c;.-. ~~ Cleveland-Cliffs Tervetuloa! ! Welcome!! Juhlikaa! ! Celebrate! ! �3 OFFICIAL GREETINGS Finn Grand Fest 2005 ....... o1 Di.-r1: r,.,1tttKf:rer 23<;2 U.S. .,1 W. 1·906·222-F4NJlt • 1·800·906•nNN M,trquotto, Ml 4886S Fax 1-B06-'22B-BB68 Wab: \WI\Y.Fr.~Grand~es12D~5.oom o-:n:iil: info@ FinnGmn:IFei;:.!OC>a .corr August 10, 2005 .Dtr:Sltlt'l"II t-1I:.tWs:lli .r ;~~l'."C•~"' CwFIJ""' ,&~V:l';.'"'11 PM..,t.·" lllen;.-, r...uw,, l,;.tllAT Wider SXttJ..,'f Dtlar Finn Grand Fest 2005 Attendees, Welcome t.o Finn Grand Fest 2005, a powerful celebration of Finni~h. Finnish-American and Finnish-Canadian culture and heritage, jointly sponsored by Finnf1est USA and the Finnish Canadian Cultural Federation. Hianor41ry CioGl■n: Cl~ l'ol,i;,oa .-~"''~~,1t,,s Hsn,\"rt<oi: ,·c;,e,·,,.~~ Over the past several years, many people have devoted thousands of hours and colossal effort to org11Dize a memorable festival, with events and activities that appeal to all ages and interests. I than.le all these hard workem, and also the numerous civic, service and cultural groups who have helped. Appreciation is due the city of Marquette and Northern Michigan University for their multi-faceted support. A special "kiitos" goes out to our corporate sponsors and individual contributors for their invaluable financial assistencc. And now, it's time to celebrate. A feast to tempt all your senses awaits you, one that wm enlighten and entertain, one that will rea:fllrm our pride in the Finnish inheritance that has brought us to this day. "Heritage Powers the Future!" kt the celebration begin! Aloittakaamme juhlal! Sincerely, Pauline F. Kiltinen President. The Finn Grand Fest 2005 Committee C\IQ'k-,ill~. Al.•1 ►.?lh:~: Cur.ur,11 Pr.J:lf:lr"'ll'ftlng: 0ec0ra1k:re, ~ftlt.rbs'r1•1ra-1I; Fiunac:: .ilr"d tlU1I1fft: Feed S.,.,.,.1 .and nan11111t; -iClEl).,I~ 111\t 5',,n:i<II G, .. to- Men.'1111',ftlpc (Jper1rg a~ Cbt'll'I Cn.-ncnco Pu!lde. P Jtllellr Ind CcnmLn i::;:b,n,,, ~,D ,~atl.)n U'ICI HOJi rg: T,~U~llrl:Jlilln :no Tou~ Wo4c'& S:u,n;,; ••'l'<H1t1Ji ser..1011; V-ui.111\ r~•~nring. 1.altlNi �4 OFFICIAL GREETINGS My Good Friends, We meet again! W elcome to flnn Grand Fest 2005. We are coming together once again to unite Finns from around the world. our s.su has been relentless and ts now gaining momentum. Ann Grand Fest 200S woutd not have be-en possible without the effort and commitment of many dedicated people - committees and volunteers, partlctpants and performers. I wish to extend my utmost gratitude to all of them. also to finniest USA and the Finnish Canadian Cultural Federation who have provided Incredible support and great team work. I feel very fortunate to have had the opportunity to contribute to the great success of FGF200S. It has enlightened me and made my spl rlt soar. t have had the time of my llfe. We are not ..flnnlshe<r though I would llke to think that Finn Grand Fest 2010 Is Just around the corner Let's welcome the world ... to tanadlansoH-perhaps•for 2010!! Lets continue with this great tradition created by two great men close to our hearts- Bob Setvala and Maurl Jalava. Have fun at Finn Grand Fest 2005 • Make It the time of your llfe! Hans Myrskog ~/: .•. '--:1 !. , •..-- -· -..• _ ·.,"'·~>":;;. ·: .. l/ ... "-~· _., . I •• CANAOlAN HONORARY CHAlR t-1~N GltAND !l,'},~,iJ JllOS COM~U'LTEli �OFFICIAL GREETINGS 5 FINNGRANDFEST 2005 HONORARY CO-CHAIR I am very proud to have been asked to serve as a Honorary Co-Chair for Finn Grand Fest 2005. And I am delighted to serve in this capacity with Hans Myrskog, the Canadian Co-chair, who happens to be a very good friend. Olemme ylpea olevan Suomalaisia! Aivan! This is the second such Finn Grand Fests to take place, the first being in Toronto 5 years ago! And now, again, what a wonderful opportunity to share Our Finnishness with so many others .... from Finland, from Canada, and from the U.S.A! I know that you who are reading the contents of this souvenir book will really enjoy this Finn Grand Fest 2005 .... and have great memories of what will have taken place in Marquette Michigan from August 10 to 14 of the year 2005! Onnea olkoon! All the best to each and everyone! Carl V Pellonpaa PS: Remember that Finland Calling goes LIVE each day from the festival! That's a first for any festival, eiko? FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION It is with great pleasure that I convey my warmest greetings to the Finn Grand Fest 2005. We are proud to be part of this second joint festival between our two countries. We celebrated in Toronto, Canada in 2000 and it was a great success. Working together to nourish and encourage the growth of Finnish culture, unity, and the continuation of cultural traditions that we have inherited from our fathers and mothers--that is why these festivals must continue. Whether you're drinking coffee and eating pancakes, or watching a generation of children singing and dancing to traditional folk music, or cheering on participants of the wife carrying contest or the boot toss, or dancing the lively Finnish polka, relish in the fact that Finnish culture continues to thrive. Enjoy the Festival! Margaret Kangas Chair �OFFICIAL GREETINGS 6 Northern ----~- Michigan --.... University Office of the President 1401 Presque Isle Avenue Marquette, MI 49855-5302 906 227-2242 FAX: 906 227-2249 Web site: www.nmu.edu Tervetuloa, Welcome! Welcome to Finn Grand Fest 2005. Northern Michigan University is honored to serve again, as it did in 1996, as the host for many of the FinnFest activities. Tervetuloa, Welcome! The NMU faculty, staff and students hope you enjoy your time on our campus. The theme of2005 Finn Grand Fest is "Heritage powers the future." The FinnFest activities don't just hearken back to the traditions of older Finnish Americans, but provide an opportunity for the younger generations to continue to re-discover what is unique and special about their ancestry. Heritage is both a reflection of the past and a driving force for the future. At NMU, our heritage is teaching, a calling that is devoted to passing on knowledge ftom one generation to the next and empowering people. In that way, NMU lives the spirit of this year's Finn Grand Fest every day. We also take great pride in having been the university of choice for thousands of Finnish Americans over our 105-year history. The Northern Michigan University community looks forward to exploring and learning about the Finnish American heritage with you. Sincerely, :!!.~ President THE CITY OF MARQUETTE The City and the residents of Marquette Michigan welcome's Finn Grand Fest 2005. It is indeed and honor and pleasure to be asked to be the Host City once again, to such an outstanding international event. The Finnish community has a long standing history in our city, reflected in such activities as the Sister City relations with Kajaani, Finland, and the "Finland Calling" program on a local TV station. I personally visited Kajaani last year with our Sister Cities delegation, and the common bonds exchanged during this event will strengthen our local Finnish heritage for years to come. Please take the opportunity to visit the many attractions and events provided by the Finn Grand Fest Committee and enjoy your stay here in Marquette, Michigan! Jerry Irby Mayor �7 OFFICIAL GREETINGS Ottawa, 27 June 2005 As Finns who have lived both in Canada and the United States it is a real pleasure for my wife Raija and myself to participate for the first time in the Firm Grand Fest, this time in the beautiful city of Marquette, Michigan, in the heart of Finnish North America. The quinquennial Firm Grand Fest is indeed a grand manifestation of Finnish, Finnish-American and Firmish-Canadian culture and heritage, bringing together thousands of people from both sides of the 49th parallel as well as distinguished visitors from Finland. On behalf of my wife and myself I extend warm greetings to the organizers and all the participants in Firm Grand Fest 2005 and wish everyone a grand time in Marquette. Ambassador �8 OFFICIAL GREETINGS Congratulations! n behalf of all Finnish Canadians the Board of the Finnish Canadian Cultural Federation wishes to extend heartfelt congratulations to Finn Grand Fest 2005, the second joint festival of Finns and Finnish descendants in North America. We feel very privileged to be part of this magnificent event. We praise our American friends and partners for their tireless eff()rt and commitment in creating this wondedul festival. We are here t-0 enjoy and enjoy we will. �OFFICIAL GREETINGS 9 UPPER PENINSULA CHAPTER - LEAGUE OF FINNISH-AMERICAN SOCIETIES On behalf of our membership and friends I extend our heartfelt greetings and warmest welcome to you and everyone attending FinnGrandFest 2005 on the beautiful campus of Northern Michigan University and at venues throughout the delightful City of Marquette. Having hosted FinnFest USA '96, I know you will enjoy our hospitality and unique opportunities to enrich yourself with the Finnish culture in America. Whether you are traveling from Canada, Finland, other states or countries, we wish your summer journey to us is safe and that you smile a lot and have fun with us! We and our good neighbors from Canada are proud to participate and help organize this fine festival for all. Richard Salo President 2429 Girard Avenue S., Mlnneapolls, MN 55405, USA Dear FinnOrandFest attendees, On behalf of the FinnFest USA board and member organi:zations, let me greet you and welcome you to the 22nd PinnFest USA festival. This year. for the second time, F"mnPest USA has joined hands with Canada and their annual Finnish Grand Festival to create a North American celebration of Finnish culture., a Finn Grand Fest. We are pleased to return the FinnFest USA to Marquette and to build on the success of the 1996 festival held here. We are ple3Sed lhat we create a joint event with Canada. Finni.sh North American hi.stocy is as much the story of Finns and Finni.sh culture interacting with Canada as it is the story of Finns and Finnish culture interacting with the USA. We will now share five days together in which we can build on lhat hi.stocy and celebrate Finland and Finni.sh culture in North America. The Upper Peninsula is a natural place for a PinnFest USA. So many of us Finnish Americans come from the U.P. So many have come to know Finnish culture through experiences in the U.P. Yet we do not have to be Finns or Finnish Americans or Finnish Cmadians at this festival. All we need is a curiosity in learning and an interest in participating. Marquette is a welcoming place for this to happen. lt is a great joy to return to Marquette. FinnFest USA moves each summer to another Finnish American site. Next year, we wiU gather on the lower Columbia River, in Nase.lie.. WA and Astoria, OR. This too i.s a site rich with Finnish American hi.stocy and a rich Finnish American cultural life. We hope you will join us there next summer to find out how F"mnish Culture has blossomed in the great Northwest. Tervetuloo! Marianne Wargelin, President FinnFest USA Board �Visit our booth at Finn Grand FesH WOVEN ORIGINALS Nordic Woven Originals produces hand-woven Items by weavers with disabilities. Nordic has four studios In the Upper Peninsula of Michigan. These hand-loomed items reflect the legacy of folk arts of the Scandinavian Immigrants to the U.P. These original and unique Items are woven with care for beauty and durability. Slight variations In the weaving that may occur are a testament to their hand-looming and originality. STUDIO LOCATIONS 429 s. 10TH St. Escanaba,Ml49829 (906) 223-1394 401 W. Baraga Ave. Marquette, Ml 49855 (906) 225-7335 14126 W. County Rd. 428 Newberry, Ml 49868 (906) 293-3284 Proud to be aFinn Grand Fest Sponsor! www.FinnStyle.com Tol~free: 1-a66-346-o474 115 Washington Av N Minneapolis, Minnesota N 119 W. Superior Ave. Munising, Ml 49862 (906) 387-4225 See us in the Tori! �CONTRIBUTING MEMBERS 11 Finn Grand Fest 2005 thanks all the individuals whose donations are helping make this festival a success. Diamond (Timantti) Level Pauline & John Kiltinen William & Sylvia Aho In honor of the families/suvut Hallberg, Hautamaki, Laurila, Ollila, Maki, Mayer Karen M. Williams Gold (Kulta) Level The Hans Myrskog Family Marion Sonderegger Ruth E. Seppala Silver (Hopea) Level Sylvia Kinnunen Bronze (Pronssi) Level Miriam & Esko Koskinen Don & Effie DeKeyser Gus & Pat Fenton Copper (Kupari) Level Beatrice & Irene Haapanen Pence Consulting Richard (Riku) Ploe-Kaijala Iron (Rauta) Level June M. Schaeffer Claire L. Seppi Helen & Bill Alberth Lily Delphey Chris & Sonnet Edmonds George Emanuelson Orvid Harju Betsy, Melvin & Steven Holli Albert & Betty Jokela Helen Koski Annette & William Larson Wilbert Pajunen Carol Pli.rssinen Jay & Lotta Stewart Eila Vasich Martin & Elizabeth Waananen Anonymous (2) In memory ofLempi Carlson Hakala Well & Pump Service (Edwin Hakala) Finnish-American Folk Festival, Naselle, WA Charles R. Hilston Contributing Member Level Julianna Abramson Marion Wisti Brow Pat Frackner TannoHolma Susan Pakenen Holway Sonja & Dan Kamunen Peggy Kilpela Anne Louise MacLean Ruth E. Morgan Viola Niemi Kathy & Lew Peters Mrs. Irene Sarenpa Helen (Anttila) Toivonen Mary L. Westerberg Faith Koski Binns ArtBrusila Jeannette (Leppanen) Fredrickson John & Donna Wargelin Kennard LempiHuska Ron Karjala David Lake William & Karen Maki In Memory of Aileen Kangas Williams Jim & Karen Ombrello Warren Polston Dr. & Mrs. Arnold F. Sarya UFKB&S Lodge #19 Eva Wurzer Maggie Sulkko Blevins Ella (Nevaranta) Chainey Barb & V em Friend Ainie Hillstrom Busse Bill & Lola Jaakkola Will & Mae Kaven Andrew Aatos Luntanen Vandy & Bill Maki Charles Ollila Karen (Malila)Palmer Elizabeth Ponozzo Roma & John Siller Linnea Jylha W emer Anonymous (18) Fifty-one Other Non-business Donors �WLU. I ■ 5,,,,,,plac, 5pedll From FINN GRAND FEST TV& Is broadcasting llve fron1 Finn Grand Feat every day of the festival. Join the host of Flnland Calling, Carl Pellonpaa, for a rundown of each day•s activities, a preview of coming attractions, mualcal guests, and much more. Finland Calling, Live From Finn Grand Fest 2005 Wednesday: 12:30pm/11:30am CT GM FE'S.r Thursday: 12:30pml11:30amCT .Wl.U.I 7·;:-~ Friday: 12:30pm/11:30amCT ....,. ~ Saturday: 1pm/12 Noon CT I r.4 #.IUU11 ....~tt r•" Sunday: 11am/10am CT ~ �CORPORATE SPONSORS AND PROGRAM UNDERWRITERS 13 FinnGrandFest 2005 Expresses Its Sincere Appreciation to our Corporate Sponsors and Program Underwriters Four Star Sponsors Peninsula Bank • Range Telecommunications • Finnair Nokia • Jilbert's Dairy • The Mining Journal Charter Communications• WLUC TV6 • Wells Fargo Bank Keweenaw Bay Indian Community • Finlandia Foundation WKQS FM Sunny 102 Three Star Sponsor Thrivent Financial for Lutherans Two Star Sponsors Nortrax • Cliffs Michigan Mining • Holli Forest Products • Ponsse USA First National Bank of Negaunee • Marquette General Health Systems One Star Sponsors Snyder Drug • Marq-Tran • U.P. Power Company Meyer Enterprises • Marquette County Credit Unions • FinnStyle Marquette Country Convention and Visitors Bureau Superior Spectrum • International Paper • Wood Doctor • Northern Stationers Sources of Grants International Society of Bassists • Carroll Paul Trust, Peter White Public Library Reijo Aho Fund, Marquette Community Foundation • Suomi Seura FinnFest USA '96 Fund, NMU Foundation • CUPPAD �Tervetuloa marquetteen! We hope you enjoy the scenic beauty of our area and return often. The MarQuette Board of U2flt and Power is a com111.1nity owned electric utility, servin2 the 2reater Marquette area since 1889 �15 EDITOR'S NOTES Hello and Welcome! This booklet is your main source for Finn Grand Fest 2005 schedule and event information. Some event schedules were not completed at press time, therefore you'll find final schedules, big maps of the event venues and help with your questions at the Registration Desk. A few event additions can be found on page 121. We've included a series of"Highlights" which go behind the scenes of Finn Grand Fest 2005. "In The Kitsi" is story of the women who put the FGF 05 cookbook together, while Blue and White Chair organizer Mary Wright talks about the germination and continuation of that project in "Istu!" For fun diversion, take a crack at the FGF 05 Crossword Puzzle, or swing by the live broadcast of Suomi Kutsuu (Finland Calling) in the Tori. Hosted by Carl Pelonpaa for 43 years, many ofus Yoopers have grown up with the program. A couple notes about language: You'll notice that Sarni is spelled different ways in the booklet. We left it to the presenters to spell it the way they spell it. And, in case you're wondering, N.M.U. stands for Northern Michigan University and U.P. stands for Michigan's beautiful Upper Peninsula. Accordingly, people who live here (or who are from here) are called Yoopers. Since 1996, the Marquette community has been looking forward to FinnFest's return. When I was collecting ads last spring, several business owners told me the busiest they have ever been was during FinnFest USA '96 - so they are sure to be ready for FGF 2005! Many thanks to everyone who provided material for and assistance with the program booklet, particularly the Committee Chairs, Judy Place, Dawn Wilder, and Pauline and John Kiltinen. Mary Kinnunen, Editor ,if TE-Rt PRODUCTS LIMITED it Congratulates Finn Grand Fest 2005 Marquette, Michigan With pleasure, we will join in the celebration of this festival by bringing beautiful T-shirts and caps from Finland. We will also have reindeer hides and gift items from "the old country" - which is not so "old" anymore, but vibrant and very much up to date, shining radiantly with its beautiful nature. SEE YOU AT TORI I Phone: 416-751-3201 Toll Free: 1-800-481-TT20 Fax: 416-751-9393 E-mail: lnfoOterlproducta.com Website: www.terlproduda.com �16 MESSAGES Pertti Akseli Piironen Thank you for coming to the USA. Love, your son David Piironen, and your grandchildren Brooke, Bryan, Meghan and Alec Aune Kangas Luhtanen My Finn Fest partner and loving wife of 57 years. Born 12/27/22, Owen WI Died 11/21/04, Springfield VA Tears don't evaporate - Andy In Memory of Wayne A. Jalava who loved his Finnish heritage and will miss not being able to be there to celebrate with all Finns. -From his loving family who treasure his genealogy legacy Finnish Genealogy? Get results at John M. Longyear Research Library Marquette County History Museum (906) 226-3571 www.marquettecohistory.org Finn Grand Fest 2005 congratulates RAIJAAVA for a century of publishing 1905-2005 and wishes all our ethic presses many years of success Ojanen - Marquette, Michigan The descendents of Victor and Hilda Ojanen are proud to be numbered at Finn Grand Fest 2005. Our Finnish heritage is a true blessing. National Finnish-American Festival Inc. Come visit us at Little Finland1 1/2 mi. west of Hurley on US 2. Gift shop open on Wed. & Sat. from April thru Dec., from 10-2 PM. www.littlefinland.com We Thank everyone working to make this Finn Fest the best. Kiitos! Bill and Lola Jaakkola Reception for Artists & Writers Finnish/Canadian/ American 3-4:30 pm, Thursday, August 11 1322 Second Street, Marquette (across From Berry Center on Fair Ave) Hosted by Mary Kinnunen & Friends The Barnum Boys (pikku kurrika kaupunki) request that persons with ties to Jaakko Ilkka (Nuijasota-Club War) get in touch. -John Ruusi (906) 339-2315. LeRoy Maki, Roger Matson, Martin Olgren, Paul Suomi Kemppainen - Pelkie, MI The descendants of Emil and Kaisa ( os Korkala) Kemppainen and their extended families bring greetings to you from our August 2005 family reunion. Natural Habitat Fine Gifts • Collectibles Home Decor • Souvenirs 3020 US 41 W - Westwood Mall We are Proud of our Finnish Heritage! Tour Finland with all planning done for you. My 12th group tour marks the 50 th Anniversary of my first visit to Finland. Anita Hakkila Smiley, 42 Benjamin Rd., Preston, CT 06365; (860) 889-7820 smileys.place@juno.com Bay Street Film Festival Thunder Bay, Ontario features local and international film and video. Join us December 12-18, 2005 at the Historic Finnish Labor Temple on Bay Street. In Memory of Mr. Warren Polston Tervetuloa! Raimo M. Viitala Honorary Consul Consulate of Finland Sault Ste. Marie, Ontario �..,..--- MESSAGES Genealogy Galore! Eskelinen from Iisalmi; Kauvosaari (Anderson) from Ylitornia, 6vertornea (both sides of the Tornio River); Torma (Hill) from Keminaa & more; Hillstrom (Ojala, Niemi) from Lohtaja parish and more. Find me at FinnGrandFest 05. Ainie Hillstrom Busse Finland-United States Impi (Jussila) & Viktor Mattson Stanbaugh, MI - Toivola, MN and their children Aili, John & Eino and their families Bill Kantola Family Proud to be a Finn!!! And celebrate our heritage at Finn Grand Fest 2005! Finnish War Children - Contact Contact me if you are a Finnish War Child, sent to Sweden or Denmark between 1939-1945. I am writing about War Children. Sue Saffle, Virginia Tech. Email gsaffle@vt.edu. My telephone numbers are 540/231-8461 and 540/953-3496. Thanks! Thank You We thank everyone working to make this Finn Fest the best. Kiitos! For Peace and Social Justice A living wage for all working people ... Stop the destruction of the peat bog in northern Minnesota. Let's meet at Finn Fest. Alan L. Maki email Red_Finn@wintel.com Phone 651-587-5541 FinnGrandFest 2005 Leadership Finn Grand Fest 2005 Board of Directors Pauline Kiltinen-President, Richard Salo-First Vice-President, Carol Fulsher-Second Vice-President, Dawn Wilder-Secretary, Bill Stream-Treasurer, July Place-Business and Contracts Manager, Carl Pellonpaa and Hans Myrskog-Honorary Co-Chairs Coordinating Council Arnold Aho-Athletics, Jon Saari and Sylvia Kinnunen-Cultural Program, Cil Viitala-Decorations with Mary Wright-Blue and White Chairs, Randy Seppala and Walt Lindala-Entertainment with Mike Lempinen-Choruses and Bob Railey-Dance Groups and John Kiltinen-Gala Concert, Jim Kippola-Winter War, Christine Saari-Art Exhibits, Bill Stream-Finance and Business, Kathy Frazier-Food Services and Banquet, John and Vivian Filippi-Hospitality, Ron and Ruth Hill and Donna Keskimaki-Market/Tori, Karen Williams-Membership and Volunteers, John Kiltinen-Opening and Closing Ceremonies, Doug Garrison-Parade, Carol Fulsher-Publicity and Communications with Susan Wickstrom-Webmaster and Mary Kinnunen-Editor Souvenir Program Book, Karen Salo and Marsha Larmour-Registration with Mike Gach-Computer Consultant, Pat Black-Marquette Country Convention and Visitors Bureau, Kamille Hakes-NMU Housing, Fred Huffman-Tours, Bob Niemi-MarqTran Transportation with Wes Wentala-Golf Carts, David Savolainen-Wireless and Radio Communications, David Savolainen-World's Largest Sauna, Nancy Kauppi and Rudy Kemppainen-Worship, and Sinikka Forsman-Youth Programming (Next Generation). '"" .... 17 �MARQUETTE COUNTY TRANSIT AUTHORITY Tervetuloa Marquetteen! A Grand Welcome to all our Finnish Friends from the Marquette County Transit Authority Serving Marquette County for 20 Years We have carried over 5,700,000 passengers with over 16,900,000 miles! With a variety of services, including Fixed Routes, Door-to-Door Service and Special Contract Runs. OUR CITY IS YOURS TO ENJOY LET US HELP YOU SEE IT ALL FOR MORE INFORMATION msT GIVE us A CALL MARQ-TRAN 225-1112 FENNOSAUNA PARHAAN LOYLVNSALAISUUS Sahm-ja puulammitteiset Ttnna klukaat FEIINO MAWFACTURING LTD. 461 Ea.fill. ha'lt: D.r.1 UfiLt '6 1 M8ildf..8.lm~ON L3R 1H3 t90S) 475..0261 'li.llit: ,Jt:tiftt,CHft �19 ASONG We're Gathered Here to Honor Words © by John Kiltinen February, 2004 (sung to the tune of "01' kaunis kesllilta") J IJ Children Children Children Adults her an makes you, gath her her her We're This It's This u proud we long a folks we daugh - ter, i - tage ces- tors us the our - or here us on a by and to l from far are worth the pow'r to shape ,~~'· J. US, off re to the J I J. I~~'· J there. grow. far. one. her an makes r r J) here ties gives it Brought Adults Adults The Adults It Chi/dr,n With hearts here to hu J ered here tage tage tage J to was that we F J I J. J F 1r hon brought shapes pass - J here ties gives it Fin new take fu l J) from are the we'll J J are to the part make fu kind ly them ture is - Adults We're Adults This It's Adults Chi/dr,n This i - tage proud ces - tors long us the folks your _ daugh Ir JF hon brought shapes pass or a here by us and on to J IJ J J J gath - ered her i her - i her i - J IJ. we a we ter, share. go. are. son. Fd - F ) man share. go. are. son. - IJ here tage tage tage to was that you JI Chi/dr,n Brought Chi/dr,n The Childr,n It Adults Use J J I J. J) J J - land our ing; we're us in ture 'ti) - hearts here to hu r r far worth pow'r shape off re to the J. are to the - man Ir Fin new take fu - ly part make them fu - ture is kind J J land our ing; we're in us ture 'ti) 11 there. grow. far. one. Words © by John Kiltinen written February. 2004 It was our pleasure to underwrite the commissioning of the double bass concerto by Jukka Linkola which is having its world premiere performance here at Finn Grand Fest 2005. We thank all who have had a part in malcing the Gala Festival Concert and this premiere possible. We also thank the hundreds of people who have had a hand in malcing the whole festival a reality. As an expression of our thanks, we offer this song that gives voice to the love of the heritage that we share. It also expresses our hope that our Finnish heritage will continue for generations to come, and that it will help to increase our sense of unity for all of humanity. Pauline and John Kiltinen �FINLANDIA FOUNDATION®NATIONAL Congratulates Finn Grand Fest 2005 FFN provides Grants and Scholarships Funds the Performer of the Year Chapters in California (4 ), Colorado, District of Columbia, Florida, eorgia, Illinois, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota (2), New York, Ohio, Oregon (2), Pennsylvania, Texas (2), Washington (3), and Virginia Check the website for chapter contacts, information about starting a chapter, or becoming a member-at-large. Your contributions to Finlandia Foundation help perpetuate Finnish and Finnish-American heritage and culture. www.FinlandiaFoundation.org FINLANDIA FOUNDATION®NATIONAL 470 W. Walnut St., Pasadena, CA 91103 Finlandia Foundation"is a Service Mark registered with the United States Patent and Trademark Office �MASTER SCHEDULE OF EVENTS 21 R=free, if registered; T=ticketed event; l=by invitation; B=admittance with booster button or entrance fee, if not registered; O=ticketed, but open to the public; F=free to the general public SUNDAY, AUGUST 7 T Big Bay Sightseeing Tour, Note: All pre-festival tours depart from and return to the East entrance of the University Center, NMU 9:30 am-4:30 pm MONDAY, AUGUST 8 T Big Bay Sightseeing Tour 9:30 am-4:30 pm T Historic City of Marquette Tour 9:00 am-12:30 pm T Historic City of Marquette Tour 1:00 pm-4:30 pm T Hancock/Hanka Farm Heritage Tour 8:15 am-6:00 pm TUESDAY, AUGUST 9 Registration Begins, University Center, NMU 10:00 am-10:00 pm T Hancock/Hanka Farm Heritage Tour 8:15 am-6:00 pm T Historic City of Marquette Tour 9:00 am-12:30 pm T Historic City of Marquette Tour 1:00 pm-4:30 pm T Historic Iron Range Tour 9:30 am-4:00 pm T/0 Jorma Kaukonen Concert, Kaufinan Auditorium 7:30pm WEDNESDAY, AUGUST 10 Registration, University Center, NMU 7:30 am-10:00 pm T Historic City of Marquette Tour 9:00 am-12:30 pm R F Day of Theology 9:00 am-4:30 pm OPENING PARADE, Begins on Third St., ends at Lakeview Arena 5:00 pm F OPENING CEREMONIES, Lakeview Arena 6:30 pm T/0 Play: Gala Day at the Cooperative Store, A Finlandia University Production, Boathouse Theatre 8:30pm T Dances at University Center 8:00 pm-12:00 am O Dances at Upfront & Co. 9:00 pm-1 :00 am THURSDAY,AUGUSTll Registration, University Center, NMU 7:30 am-10:00 pm Morning Devotions, St. Mark's Lutheran Church 8:15am-8:45 am Athletic Events All Day R R Cultural Programs, Jamrich Hall, NMU 9:00 am-4:00 pm R Salolampi Day Camp, ages 8-18, Jamrich Hall, Room 221 9:00 am-2:00 pm F Sarni Camp, outside University Center 10:00 am-3:00 pm R Films �22 MASTER SCHEDULE OF EVENTS R=free, if registered; T=ticketed event; l=by invitation; B=admittance with booster button or entrance fee, if not registered; O=ticketed, but open to the public; F=free to the general public 0 Music at Presque Isle Band Shell 10:00a m-8:00 pm F Craft Demonstrations, Jamrich Hall 10:00 am-3:00 pm B Tori Opens in the Superior Dome 9:00 am-5:00 pm Multiple Music Events All Day R Winter/Continuation War Exhibits, Lectures & Films R Kajaani Church Music Concert, Gospel Tabernacle 2:00pm 1/R 2:00 pm-3:30 pm F Expatriate Parliament, Town Hall Meeting, Cadillac and Brule Rooms, University Center, NMU Children's Opera, Peter White Library Community Room 3:00pm R Gallery Walk, Downtown Marquette 5:00 pm-9:00 pm T/0 Play: Gala Day at the Cooperative Store, A Finlandia University Production, Boathouse Theatre 7:30pm 0 GALA FESTIVAL CONCERT, Lakeview Arena 7:30pm Featuring the world premiere of a Jukka Linkola concerto 0 Dances at University Center 8:00 pm-12:00 am T/0 Dances at UpFront & Co. 9:00 pm- I :00 am FRIDAY, AUGUST 12 R Registration, University Center, NMU 7:30 am-10:00 pm Morning Devotions, St. Mark's Lutheran Church 8:15am-8:45 am Athletic Events R Cultural Programs, Jamrich Hall, NMU R Films R Salolampi Day Camp, ages 8-18, Jamrich Hall, Room 221 9:00 am-2:00 pm F Sarni Camp, outside University Center 10:00 am-3:00 pm 0 Music at Presque Isle Band Shell 10:00 am-8:00 pm F Craft Demonstrations, Jamrich Hall 10:00 am-3:00 pm B William and Sylvia Aho Day in the Tori, in recognition of Their Underwriting of the Day's Expenses, Superior Dome 9:00 am-4:00 pm 9:00 am-2:00 pm Multiple Music Events R Folk Dance Workshop for Adults, Dance Studio, PEIF, NMU 9:00 am-12:00pm R Folk Dance Workshop for Children, Dance Studio, PEIF, NMU ll:00 am R Kajaani Classical Music Concert, Gospel Tabernacle 2:00pm R Winter/Continuation War Exhibits, Films & Lectures T I Soup Luncheon, St. Mark's Church 12:00 pm-1:00 pm Suomi Conference Meeting, St. Mark's Church I :00 pm-3:00 pm R Choral Festival, St. Michael's Church Parish Hall 2:00 pm-5:00 pm T Fashion Show, University Center 2:30 pm-4:00 pm �MASTER SCHEDULE OF EVENTS 23 R=free, if registered; T=ticketed event; I=by Invitation; B=admlttance with booster button or entrance fee, If not registered; O=ticketed, but open to the public; F=free to the general public T Play: Five Women in a Chapel, by Arto Seppala, A Toronto Finnish Theatre Production, Masonic Center 2:30 pm R Word and Song FestivaVLauluseura, Pentecostal, St. Mark's Church 7:00 pm 0 FINN HALL VARIETY SHOW, Lakeview Arena 7:30 pm T/0 Play: Gala Day at the Cooperative Store, A Finlandia University Production, Boathouse Theatre 7:30 pm T Play: Five Women in a Chapel, by Arto Seppala, A Toronto Finnish Theatre Production, Masonic Center 7:30 pm 0 Dances at University Center 8:00 pm-I2:00 am T/0 Dances at Upfront & Co. 9:00 pm-I :00 am SATURDAY,AUGUST13 Registration, University Center, NMU 7:30 am-10 pm Morning Devotions, St. Mark's Lutheran Church 8:15 am-8:45 am Athletic Events All Day R Cultural Programs, Jamrich Hall, NMU 9:00 am-4:00 pm R Films R Salolampi Youth Programs, Jamrich Hall, Room 221 9:00 am-2:00 pm 0 Music at Presque Isle Band Shell 10:00am-9:30pm F Sarni Camp, outside University Center 10:00 am-3:00 pm F Craft Demonstrations, Jamrich Hall 10:00am-3:00pm B Tori in the Superior Dome 9:00 am-5 :00 pm R Multiple Music Events R Winter/Continuation War Exhibits, Films & Lectures R Informal Folk Dance Performance by Kivajat, Superior Dome II:00 am T Soup Luncheon, St. Mark's Lutheran Church I 2:00 pm-I :00 pm R Finnish Love Poems Sung, Life's Mountainous Trek, St. Mark's Lutheran Church 2:00pm R Formal Folk Dance Festival, with six folk dance groups participating I :30 pm-4:00 pm Lakeview Arena R Mass/Combined Folk Dance Performance with members of nine folk dance groups participating, Lakeview Arena 4:00 pm-4:30 pm T Play: Five Women in a Chapel, by Arto Seppala, A Toronto Finnish Theatre Production, Masonic Center 2:30pm T World's Largest Sauna, Outside Superior Dome 1:00pm R Amerikan Laulajat Male Chorus Concert, St. Michael's Parish Hall 4:30 pm-6:00 pm T Pre-Banquet Social Hour, Superior Dome 5:30pm T BANQUET & QUILT RAFFLE, Superior Dome 6:30pm �24 MASTER SCHEDULE OF EVENTS R=free, if registered; T=ticketed event; l=by invitation; B=admittance with booster button or entrance fee, if not registered; O=ticketed, but open to the public; F=free to the general public R Song Festival/Lauluseura, Apostolic, St. Mark's Church 7:00 pm-8:30 pm TIO Play: Gala Day at the Cooperative Store, A Finlandia University Production, Boathouse Theatre 7:30 pm F Juhannus Kokko (Midsummer Fire) and Midsummer Play with various musical entertainers, Presque Isle Park Dusk 0 Dances at University Center 8:00 pm-12:00 am TIO Dances at Upfront & Co. 9:00 pm-1 :00 am SUNDAY, AUGUST 14 Registration, University Center, NMU 8 :00 am-1 :00 pm R Worship Services 8 :00 am-1 :00 pm R R Films 9:00 am-1 :00 pm Cultural Programs B Tori R Winter/Continuation War Exhibits, Films & Lectures R CLOSING CEREMONIES, Lakeview Arena Ending with sale of blue and white chairs and flowers T/0 9:00 am-1 :00 pm Play: Gala Day at the Cooperative Store, A Finlandia University Production, Boathouse Theatre 3:00pm 7:30pm ~;:""'."::.c::;;;:;=;:~=::::-:i~=~~i:iiiii �25 TRANSPORTATION Getting around with shuttle buses or golf carts One of the things your registration fee is paying for is a super system for getting around. Your registration name badge serves as your free boarding pass for either of these options: golf cart or shuttle bus. To get around on the NMU campus, just hail down a golf cart and tell the driver where you want to go. If you don't see a golf cart, look for a yellowshirted volunteer with a walky-talky and tell him or her that you need one and the volunteer will be able to call for one to come and get you. For travel to off-campus venues and for shuttling between Marquette lodging places and the campus, you have the option of riding the Marq Tran shuttle bus. In addition to maintaining its regular routes, Marq Tran will be running loops to off-campus venues and to the lodging places. Pick up a bus schedule sheet at the registration area for route and time details. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. MARQUETTE Northern Mich. Univ. Campus Superior Dome Lakeview Arena Landmark Inn Ramada Inn Tourist Park (Camping) Holiday Inn Other Motels Boathouse Theater Masonic Center Kaufman Aud. Superior Bowling Lanes Presque Isle Park Heritage Golf Course BMX Track Marquette Community Center Lakeshore Bike Shop Mattson Lower Harbor Park UP Front and Company Scale WWW 1 mile Approx. • Performance venues not listed are all within easy walking distance from the NMU campus . .... N JOK �DAY OF THEOLOGY 26 Northern Michigan University Great Lakes Rooms, University Center Wednesday, August 10, 2005 9:00 a.m. to 10:00 a.m. The Origins and Manifestations of Early Laestadianism Dr. Juba Pentikainen, Department of Comparative Religion, University of Helsinki, Finland 10:00 a.m. to 10:30 a.m. Panel Response to Dr. Pentikiinen 10:30 a.m. to 10:45 a.m. Refreshment Break l 0:45 a.m. to 11 :45 a.m. Recent Developments in Luther Research: Confrontation and Challenge Dr. C. Raymond Holmes, Professor, Andrews University, Berrian Springs, MI 11:45 a.m. to 12:15 p.m. Panel Response to Dr. Holmes Noon Lunch Break 1:15 p.m. to 2:15 p.m. How Do Lutherans Meet the Eastern Orthodox Tradition in Finland? Bishop Voitto Huotari, Mikkeli Diocese, Evangelical Lutheran Church of Finland 2:15 p.m. to 2:45 p.m. Panel Response to Bishop Huotari 2:45 p.m. to 3:00 p.m. Coffee and Refreshment Break 3:00 p.m. to 4:00 p.m. A Historical Sketch: Laestadians in North America The Reverend Elmer Yliniemi, Minneapolis, MN The Reverend Wayne Juntunen, Esko, MN 4:00 p.m. to 4:30 p.m. Panel Response to Reverend Yliniemi and Reverend Juntanen ADJOURNMENT \PThrivent Financial for Lutherans"' The Day of Theology was funded by a grant from Thrivent Financial for Lutherans I I �WORSHIP OPPORTUNITIES MORNING DEVOTIONS AT ST. MARK'S LUTHERAN CHURCH (comer of Fair and Presque Isle, Marquette) 8:15 a.m., Thursday, August 11: Evangelical Lutheran Church in America Preacher: Rev, Antti Lepisto, Suomi Conference President Musician: Rev. Jari Lahtinen 8:15 a.m., Friday, August 12: Eastern Mission of Apostolic Lutheran Church Preacher: Rev. Earl Kaurala Musicians: Apostolic Lutheran Choir 8:15 a.m., Saturday, August 13: Finnish Pentecostal Churches of North America Preacher: Pastor Mikko Tervo Musicians: Finnish Pentecostal Men's Group EVENING WORD AND SONG FESTIVALS (LAULUSEURAT) St. Mark's Lutheran Church 7:00 p.m., Friday, August 12: Conducted by the Eastern Mission of the Apostolic Lutheran Church of America St. Mark's Lutheran Church 7:00 p.m., Saturday, August 13: Conducted by the Finnish Pentecostal Churches of North America WORSHIP SERVICES SUNDAY, AUGUST 14 Coffee and pu/la will be served between the worship services Messiah Lutheran Church (comer of Presque Isle and Magnetic, Marquette) 8:00 a.m., English Worship Service Preacher: Bishop Voitto Huotari, Bishop of the Mi.kkeli Diocese, Finland 9:30 a.m., Finnish Worship Service Preacher: Bishop Voitto Huotari 11:00 a.m., Finnish-African Gospel Mass, in English Preacher: Bishop Voitto Huotari St. Peter's Cathedral (311 W. Baraga Avenue, Marquette) 10 a.m., Finnish-American Catholic Mass Main Celebrant: Bishop Garland TERVETULOA Swanson-Lund~uist Funeral Home Marquette, Michigan (906) 226-6589 27 �DOWNTOWN MARQUETTE The New York Deli & Italian Place 102 W. Washington St. 226-3032 The Vierling Restaurant & Marquette Harbor Brewery 119 South Front Street (906) 228-3533 Overlooking Marquette's Lower Harbor Marquette Food Co-op Natural and Organic Grocery Expanded Hours Mon-Sat 9 am - 7 pm Sunday 12 - 7 pm PUBLIC WELCOME! 109 W. Baraga, Marquette 225-0671 113 S. FRONT STREET DOWNTOWN MARQUETIE 226-6734 ENJOY OUTDOOR PATIO DINING OVERLOOKING LAKE SUPERIOR LIVE MUSIC FRI & SAT NIGHTS! Casual Dining • Munchies Burgers • Salads • Soups • Sandwiches • Foot-O-Rings • Beer Battered Fries Game Room -- Bring the Kids Bonus: Same Day Service Peter White Public Library is offering free use of their computers for FG F attendees. See #1 on Arts Map for the library's location and hours. THE AREA'S LARGEST SELECTION OF STERLING SILVER JEWELRY Gemstone Jewelry Art Gallery € French Soaps e) 11 1 00's of charms Many items on sale ~A' Clothing & ' VV accessories 201 S. Front Street Downtown Marquette Across from The Vierling Mon thru Sat 10-6 Friday 10-8 Sunday 12-4 �DOWNTOWN MARQUETTE Welcome Finn Grand Fest ■ ' ~ Mic~ ig~n!q!~ INGTON ' R( Marquette, Michigan 135 W. Washington St. Ph. 228-4530 washingtonshoestore.com Kenka Kauppa "Taalla Puhutaan Suomea" Your Michigan Gift Headquarters • shirts, caps • Michigan Pantry • Michigan lighthouses • pottery, wooden ware • copper, jewelry • birdseye maple •metalware • birch furniture • books, notes • candles, soaps • photos, posters •shipping available Visit our website: michiganfair.com om= All major credit ~ cards accepted II] fjll We ship to Finland! I 14 W. Washington Street Downtown Marquette 906/226-3894 Welcome Finn Grand Fest Guests Join Us for our Fabulous Friday Fish Specials Superior Sunday Brunches (10arn-2pm) @ RAMADA 412 W. Washington, Mqt (906) 228-6000 ...,,, 1~ -\l~ ~VU(, 1951 US 41 Hwy West. Mqt (906) 225-1351 �THE VILLAGE - NORTH THIRD STREET "Proud of Our Finnish Heritage!' Gopher's Cafe Specialty Coffees & Teas Light Continental Menu Belgian Chocolates Specialty Desserts 910 N. Third St. (906) 226-0900 Johnson's Sport Shop Since 1946 • 1212 N. Third St. JOHN THOMSEN "ALINEN" www.shopjohnsons.com 906/226-2062 Welcome FinnGrandFest 2005! Mary's Dog Grooming 800 N. Third St. 226-7841 Profiles Hair Design Specializing in you! 816 N. Third St. 226-3602 Walk-ins Welcome scandinavian gifts visit us at the TORI and at 1025 n. third st. - only 2 blocks from the Dome. We can ship your purchase for you. 225-1993 �THE VILLAGE - NORTH THIRD STREET <Brookf 's Quality pre-owned women's clothing 1015 N. Third St. in the Village Shopping Center (906) 228-9820 Mon-Fri 10:00am to 6:00pm & Sat 10:00am to 2:00pm Wtb: Mg11Than )'bu Thinkt Annual~ mofranptiTI! mppliHi. infection dledmt lduation and mlm!. AD cOlll)lletely con:lidu.dal and affolllallle. Pmudly ]ll'Qridina qu)ity healtbCJft to women, men :md flllllllie.s in tbe Upper Ptuinsula. UltN. Tllini'ibftt " M ~ tl6.US..5'7D ■r-.23Dl'LAN 1/1'~ O,tm 'fornlnlet 6ookewro ceoe> ~3e01 NEW, USED 9pm Cloeitd5ta'ldl!l;y -~1WZ418 N. 3rd St.... M.rtnt~ Ml 48.eeB '°""' w Mon~t~rw~,_ I' '\, l"AIQ:.ING IH REAR •, ¾ ::,'l·' 'l- &: RARE BOOKS iction and non-fiction on Finland, the Upper Peninsula &. everywhere in between. 118 N. THlRO ST, ~AARQUETTE 228-4448 �THE VILLAGE - NORTH THIRD STREET CASA CALABRIA Italian Cuisine • Cocktails • Beer& Wine • Pizza • Steaks • Pasta • Dinners Just 2 blocks from NMU l 106 N. Third St Open 4 pm daily COMPLETE MENU AVAILABLE FOR SPEEDY TAKE-OUT 20MINUTES OR LESS! Reservations for parties of 6 or more Restaurant - Bar - Bakery Fine Dining in a casual atmosphere, serving freshly prepared meals made from natural ingredients using many local products. Breakfast Daily 7am to 3pm Lunch All Day-Every day Dinners Wed. Thru Sun. 5pm to 9pm 517 N. Third St. Marq'-ette 906-226-7009 sweetwatercafe.org 228-5012 4 Blocks from Downtown Smoke-free "Casual Atmosphere• Affordable Prices" IRON CITY BOOKSTORE Serving the N.M. U community since 2002 FINNGRANDFEST 2005 A forest full of books, records and CDs ALLON SALE SIDEWALK SALE AUG. 10 AUG. 11 AUG 12 AUG 13 AUG 14 = = = = = $1 .50 .25 .10 BAG IT BABY! NEW MERCHANDISE PUT OUT EVERYDAY! IRON CITY BOOKSTORE 525 THIRD ST. MARQUETTE MICHIGAN 906-228-9400 �THE VILLAGE - NORTH TIDRD STREET '!!f!lc/il!JlravEL Locally Owned and Operated Since 1956 827 N THIRD STREET, MARQUETTE Ml 49855 228-6366 or 1-800-662-9767 Visit us on the Web at . .. www.holldaytravolvacations.com �THE VILLAGE - NORTH THIRD STREET Celebrating Finn Grand Fest 2005 with DAILY FINNISH SPECIALS _.. Famous All-Day Breakfasts Soups, Salads, Sandwiches & Entrees ..a, Coffees and Desserts • Cheesecake Niin HY"a • 1015 North Third Street The Village Shopping Center Two blocks from The Dome Call 226-6881 for Carry Out Monday-Frtday: Breakfast 7am-3pm, Lunch 11am-3pm Seturday: 7am-3pm SUnday: 8 am-3pm �EDUCATIONAL PROGRAM GUIDE 35 By John L. Saari The Finn Grand Fest 2005 educational program offers over 150 distinct lectures, panels, workshops, Finn Hall performances, book discussions, and other events. They are spread out over four days, Thursday to Sunday, with about 50 sessions each on Thursday, Friday, and Saturday and 20 on Sunday. They begin on the hour,from 9:00A.M to 1:00 P.M, and last about 45 minutes each. The Thursday-Friday-Saturday sessions are all in Jamrich Hall; the first floor has large amphitheater-like lecture rooms in a circle (numbered 101-105), while the secondfloor has smaller, more conventional classrooms. The Sunday program will be on the second floor of the University Center (the first floor is the registration center). The sessions are numbered 1 through 169; the references in the text below refer to those numbers in the program schedule. No one can see everything, so we suggest that family and friends divide up, attend different events, and then get together later over coffee to visit and share impressions. That way you can double or triple your participation in the educational program. Enjoy the richness! The guide to the FinnFest USA '96 program of lectures, workshops, and exhibits spoke about Finn Fest as a third generation idea, born in 1983 and now in its 22nd annual version. In 2000 and again this year, the FinnFest USA tradition has been enriched by interacting with the older Canadian Grand Festival tradition, creating the Finn Grand Fest idea. The four-day event has been remarkably stable in form, with opening and closing ceremonies, a parade, a Tori (marketplace), athletic events, craft and food demonstrations, plays and concerts, art exhibits and a banquet. The most distinctive aspect of the USA version has been an educational program for children and adults. Among US ethnic festivals in general, where the emphasis tends to be on music, crafts, games, and foods, this educational push is unusual. It is like injecting an academic conference into a traditional ethnic event, where the scholarly and the folk face each other, for mutual enlightenment and amusement. Is the Finn Fest inspiring third generation nostalgia to learn more about a vanishing Finnish-American past? Are we victims of the AOF Syndrome: Adult Onset Finnishness as some have humorously described it? (#46) While there is certainly some nostalgia present, the premise of the educational program is that it is useful to think seriously about the past, about the connection with Finland in earlier times and today, about how the meaning of ethnicity inevitably changes over time through intermarriage in mobile, multiethnic, democratic societies. Such reflection helps us know who we are in time and what we are becoming. It also helps us consciously decide what from this rich pool of past behaviors, images, and skills we might try to integrate more fully into our lives, or excise from our lives. Third generation ethnicity - and one might add 4th, 5th, and later generation ethnicity - is about choices. The language is usually lost. Do you want to begin to learn it (#36,#129), at least learn enough "survival Finnish" to orient yourself on a tour of Finland (#66, #118)? Do you want to become familiar with classic and contemporary Finnish literature (seven are offered in our Book Discussion section)? Do you want to know what some Finnish North Americans are writing about (fifteen authors will be at Finn Grand Fest to share their work in Book Discussions)? Do you want to see some contemporary feature films from Finland? Is Salolampi summer language camp something for your kids or grandkids? (#111, #148) Do you want to learn about playing, or perhaps making, a kantele? (#68) Do you want to learn about immigrant self-care health practices (#41) or how to make a sauna cleansing with plants (#120)? �36 EDUCATIONAL PROGRAM GUIDE Let us highlight some of the special learning opportunities at Finn Grand Fest 2005: Genealogy. The genealogy offerings at Finn Grand Fest are more specialized than in the past. Longer narrative studies have grown out ofresearching an immigrant father's experience in WWI (#116) or in the occupation of an immigrant tailor (#127). In Finland itself certain emigrant regions will be highlighted (#56). The collective work of a Canadian historical society will be explored (#97). A staff person from the Institute of Migration (Turku) will assist researchers in using their extensive passport and passenger records, for free, in a computer room set aside for this purpose. Memorials. Two sessions are dedicated to remembering the lives and works of Mayme Sevander (#71), Karelian survivor and author, and Ernie Ronn (#88), iron miner and union leader. Local History. Studies of specific communities will be part of Finn Grand Fest 2005. Featured in the U.P. will be Covington (#137), Eben Junction (#140), the Black River district near Republic (#18), and Drummond Island (#151). The Eben study is a continuation of two earlier studies of land use and community done in 1933 and 1963, making Eben one of the best-studied Finnish rural hamlets. Canadian prairie communities are the focus of a slide lecture (#101). Where and why Finnish immigrants settled down in certain parts of North America will also be discussed (#24, #6). Karelian Fever. Interest in the stories of the 6,000 plus Finnish North Americans who emigrated to Soviet Karelia in the 1930s continues to inspire new books and films. A recent award-winning film by the Canadian Film Board called Letters from Karelia will be shown twice with the Director, Researcher, and Music Composer all present for a discussion (#2, #12, #52, #62). A 2003 conference in Thunder Bay, Ontario, created a book whose editor will be present for a Book Discussion (#35). Organizational stories. Finnish North Americans created myriad organizations to further their collective desires, from co-ops to temperance halls, from churches to socialist groups, from newspapers to historical societies. Several specific histories will be addressed: The Knights and Ladies of Kaleva (#58), The newspaper Raivaaja (1905-2005) (#63), the Fred's Rubber Stamp Shop Fred's Pack & Ship Too many treasures for your suitcase? We pack & ship! 9-5 Mon-Fri or by appointment 1-800-473-1823 (906) 228-3222 519 Lakeshore Blvd • Marquette DIANA MAGNIJSON & RETHA WEISS s1on Prlnls: 'I.adysllpper: an OJlbway lel!end" "SplrH of Isle Royale" "Finns & Keweenaw Mlnlnl!" SHARON BOHJANEN Oul 01 the Norlh: Subslslence Ari Reindeer Anner Jewelry, Abandoned Mine Ari, & Recycled Ari Come visit our booth at the Tori DancingStonesProductions.com �,,J PROGRA I (,l lDE 37 temperance society Sovinto (#38), and the Finlandia Foundation (1953-2003)(#29). Shamanic explorations. The Kalevala contains a pre-Christian world view; one lecture will explore this literary work as a "shamanic epic." (#73). Others will delve into the rich lore of Finnish oral literature to bring forth new insights and creations for our time (#50, #125, #143). A further literary study will chart the changes when the Kalevala crossed the Atlantic to become embodied in the American epic poem Hiawatha, based on the Lake Superior region (#83). Sister city connections. Kajaani, Finland is Marquette's sister city. A delegation from Kajaani will be coming to Finn Grand Fest 2005, participating in a lecture on the sister-city connection (#78), performing two Finnish fairy tales in a children's theater production (#55, #65, #106, #115), and presenting several musical performances in the Gospel Tabernacle and St. Mark's Church (off-campus). Finn Hall events. Finn Hall revivals have been a constant feature of Finnish-North American festivals. All of them mix song and performance with learning and words. Six special Finn Hall events are part of the educational program: traditional folk songs and instruments from Karelia by the music group Sattuma (#45), a comedy and music routine from Michigan's Copper Country (#92), a program on immigrant songs sung in Finnish and English (#104), a women's choir called "Crones of the North" (#113A), a performance ofFinnish-Ojibwe stories and music (#122), and "Finnish ethnicity in words, pictures, and song" (#142). Similar in spirit is the lecture and demonstration called "Tango Passion and the Finnish Soul" (#75). Films. Most of the films will be shown in DVD format in Jamrich Hall 216. On Thursday contemporary feature films from Finland will be shown; on Friday, Finnish films with historical topics, such as WWII, and Saturday, FinnishNorth American films. A new PBS Documentary on the Winter War called "Fire and Ice" will be previewed in Jamrich Hall l 02 on Thursday conJinued Recreation Property Caretakers, LLC Complete Cabin Maintenance Lawn Care • Light Carpentry Road Maintenance Snow Removal Nuisance Animal Removal BONDED AND INSURED Jim Hunt & Mark Brisson 1508 West Avenue Marquette Ml 49855 906-228-2131 1-866-303-7TT2 Vi6it- wit-h Arti6t, 9<alhleen Conover and 6ee her award-winning paint:ing6 in6pired by t-he rugged beaut,y of Lake Superior • At the Tori • 'Don't fora,~ to visit 'Che £Jallery & [jifts A mue;t,-see 6horeline gallery at, the ent-rance t,o Presque l6le Park PAINTINGS • PRINTS • JEWELRY • SCULPTURE Opim Daily 10-5:30 2905 Lake Shore Blvd. Marquette, Ml 49855 906-228-2466 membere.aol.c;om/mlchetudlo �38 EDUCATIONAL PROGRAM GUIDE (#42). During the evening dances in the University Center, films will also be shown nearby in Pioneer Rooms A and B, for those desiring a restful break in a dark place. On Sunday two video films on the Puotinen Farm near Amasa, MI, produced by a fourth generation filmmaking couple, will be shown (#162, #167). A separate listing of all the films will be available at the Registration Table. Architecture. The story of the renowned Finnish immigrant Saarinen family is a Michigan and American story, embodied in the history of the Cranbrook Academy in Bloomfield Hills, MI. The director of the archive there will be attending Finn Grand Fest 20005 to give two talks, one about Saarinen artistry visible in the Academy's buildings and grounds (#103), and one about the Saarinen women, Loja and Pipsan (#155). Two well-known architects of Finnish descent will also present an illustrated slide lecture on their own works (#113). Course for credit. Paul Lubotina, a historian at Northern Michigan University, will also be offering a course in Finnish and Finnish-American studies around the educational program at Finn Grand Fest 2005. For two university credits, students will be expected to attend about ten hours of lectures before and after Finn Grand Fest, as well as 12 lectures during the festival, in addition to writing a paper. Lubotina will be giving two talks during the festival, one on Finnish-American diplomacy in WWII (#30) and a second on racism and the Ku Klux Klan in Nordic communities in the Lake Superior region (#150). Behind almost every educational offering is a question: Do you want to learn about this to enrich your life, to go more deeply into the Finnish-North American connection? Heritage alone does not power the future, but it can be a potent force in opening up possibilities. Tervetuloa. Welcome to our Touch of Finland. Over 4000 sq. feet of space makes Touch of Finland the largest, most renowned Scandinavian gift store in the Midwest. Listen to Finnish music while you discover quality Finnish products and the largest selection of U.P. gifts anywhere. Touch of Finland is the store to visit while you are in Marquette! -----------------------• Touch of Finland Coupon • I I I I $5.00 littala Kivi Votive set of 2 (with $20.00 purchase). $19.99 retail value. 1 Available in our Tori Booth while supplies last. 1 1 1 I I L----------------------1 WWW.TOUCHOFFINLAND.COM • 2853 U.S. HWY 41 WEST MARQUETTE, MI (across from Kohl's) �39 CRAFTS & SAAMI CAMP JXJ=Jobn X Jamricb Hall The Crafts and Saami demonstrations bring to life the ways of our ancestors. Read the Speakers' Bios for detailed information of their individual crafts and skills. They will be happy to talk with you and share their knowledge with you. Crafters work 10am-3pm, Thu-Sat, in and outside Jamrich Hall, and at the Saami Camp. (Below: Bobbin Lace by Laura Pe/tonen) JXJ207 Linda Wilson Gemologist Margaurite Waters Wreath-maker Eeva Solomon Himmeli-maker Donna Kohut JXJ209 Knitter April Salo Hardanger Embroidery Laura Peltonen Bobbin Lace Pat Virch Rosemaler JXJ 219 * Saami Camp Carol Saari Weaver Outdoors University Center - Lorri Oikarinen Weaver *Tom & Liisa Scheib Reindeer Vivian Huotari Weaver *Cari & Charlie Mayo Birch Bark Weaver Rick Oikarinen Ski-maker JXJ 235 Bev Lopez Ryijy-maker John Mykkanen Log Sauna Builder Rosemary Michelin Yam Winder Pete Olson Wooden Fan Birds Jenny Killough Spider Woman Don Snitgen Blacksmith Northwoods Supper Club Serving the Upper Peninsula Since 1934 .nl',u.4._ In a secluded location just west of Marquette off US 41 West, 260 Northwoods Road Daily Lunch & Dinner Specials Entertainment Fri & Sat in the Lounge Sunday Brunch 1O am - 2 pm Full Catering Service (906) 228-4343 Please call for reservations Mon-Thurs 11am-9pm Fri-Sat 11am-10pm �40 THURSDAY CULTURAL PROGRAMS JXJ=Jamrich Hall; *R=Repeat; *P=Panel 9am-9:45 am The Laestadian Movement in Finland and North America Juha Pentikainen, University of Helsinki JXJ IOI 9am-10:45 am 2 Film: Letters from Karelia (Film showing, #2; Discussion, #12, *P) JXJ 102 9am-9:45am 3 The Story ofFinnish Emigration: To America, In America, Back to Finland (In English. *R in Finnish #74) Keijo Virtanen, University ofTurku JXJ I 03 4 Book Discussion: Downfrom Basswood Lynn Maria Laitala, Author, Lake Linden, MI JXJ 104 5 Material & Memory:Finnish Ingenuity in Fiber - Old, New, and Reborn Phyllis Fredendall, Finlandia University, Hancock, MI JXJ 105 6 The Finnish-Canadian Immigrant Experience Oiva Saarinen, Sudbury, Ontario, Canada JXJ 201 7 Children's Book Discussion: Foxy Finnish Folk Tales for Children; Peikko The Foolish Ogre: Finnish Folk Tales/or Children; and Mr. Boo (Hannua Makela) Kaarina Brooks, Author, Translator and Specialist, Alliston, Ontario, Canada JXJ 206 8 Viipuri: A Medieval Finnish Town Petteri Mokkonen, Vancouver, BC, Canada JXJ 211 9 Book Discussion: Misery Bay Lauri Anderson, Author; Finlandia University, Hancock, MI JXJ 231 10 Quilts from My World Kathy Peters, Marquette, MI JXJ 238 lOam-10:45 am 11 Book Discussion: Under the North Star (Viiino Linna) Richard Impola, Translator, SUNY, New Paltz, New York JXJ 101 12 Discussion of Film: Letters from Karelia (see #2) Ari Lahdekorpi, Composer, Thunder Bay, Ontario; Varpu Lindstrom, Researcher, York University, Toronto; Kelly Saxberg, Director, Thunder Bay, Ontario JXJ 102 �THURSDAY CULTURAL PROGRAMS 41 JXJ=Jamrich Hall; *R=Repeat; *P=Panel 13 Finland's New Finns: Who Are They & Where Do They Come From? Marja Pentikainen, Ministry of Labor, Helsinki, Finland JXJ 103 14 Emil Hurja: America's First Presidential Pollster, a Finnish-American from Crystal Falls, Michigan Melvin Holli, University of Illinois-Chicago Circle, Chicago JXJ 104 15 On Being a Northwood's Artist in an Old Mining Town Joyce Koskenrnaki, Hancock, MI Onni Poika: What has a Foreigner Learned from 38 Years of Marriage to a Finnish American? (In English) JXJ 105 16 JXJ 201 Douglas Marshall, Concord, NH 17 18 Bury Me Where the Lilacs Bloom: A History of the Herman (Ml) Cemetery Nancy Mannikko, National Park Service, Omaha, NE Finns Gone Wild! Finnish Immigrants Carve & Hew a Community in Michigan's U.P. Wilderness, 1903-1945 Jirn Kippola, Marquette, MI JXJ206 JXJ 211 19 Dovetailed Corners & Tall Buildings: The Landscape's Effect on Being Finnish American William Lagerroos, Madison, WI JXJ 231 20 How Sarni & Reindeer Came to Alaska Faith Fjeld, Center for Economic Development, Anchorage, AK JXJ 238 llam-11:45 am 21 Finland Then & Now: 50 Years of Change Anita Smiley, Preston, CT JXJ 101 22 Cancelled JXJ 102 23 Puuja Kivi (Wood and Stone): Materiality in Finnish Folk Culture and Design (*R#l60) (In English) Arnold Aho, Norwich University, Groton, VT JXJ 103 24 Defining Borders of Finnish America: Finnish North American Geography Marianne W argelin, Minneapolis, MN JXJ 104 25 Live Exhibit: More Than Weather: Heikki Lunta, Not Just About Snow (The exhibit will be in JXJ 229, Thursday-Saturday, 9am-2pm) Hilary Virtanen, Indiana University, Bloomington, IN JXJ 105 26 Remembering the Finnish Fisherman on Lake Superior Mika Roinila, SUNY, New Paltz, NY JXJ 201 �THURSDAY CULTURAL PROGRAMS 42 JXJ=Jamricb HaU; *R=Repeat; *P=Panel 27 Exploring Finland On Your Own Grant Eccles, Barrie, Ontario, Canada JXJ206 28 My Father: "The Toughest Man in the World" William Halttunen, New Wilmington, PA JXJ 211 29 Book Discussion: Black Ties & Miners' Boots Jon Saari, Author, Northern Michigan University, Marquette, MI JXJ 231 30 Confronting Collaboration: Reassessing Finnish-American Relations in WWII JXJ 238 Paul Lubotina, Northern Michigan University, Marquette, MI 30A A Gathering ofBlue & White Chairs Mary Wright, Marquette, MI JXJ 239 llpm-12:45 pm 31 Book Discussion: Seven Brothers (Alexsis Kivi) Borje Viihamaki, Specialist, Toronto, Canada JXJ 101 32 Symbols ofFinnishness in Finland and Abroad Juba Pentikainen, University of Helsinki JXJ 102 33 Contemporary Controversies in the State Church ofFinland Voitto Huotari, Bishop, Mikkeli Diocese, Mikkeli, Finland JXJ 103 34 Cancelled JXJ 104 35 Book Discussion: Karelian Exodus: Finnish Communities in North America and Soviet Kare/ia during the Depression Era Ron Harpelle, Editor, Lakehead University, Thunder Bay, Ontario, Canada JXJ 105 36 A Glimpse into the Finnish Language of Everyday Life (*R #129) Leenamari Bowers, Marquette, MI JXJ 201 37 The Barnes-Hecker Mine Disaster of 1926 Leo Lafond, Negaunee, MI JXJ 206 38 Sovinto: The Struggle for Sobriety in the New World Charles Altonen, Ashtabula, OH JXJ 211 39 Book Discussion: Way Back When: Essays in "Growing Up North" Jerry Harju, Author, Marquette, MI JXJ 231 �THURSDAY CULTURAL PROGRAMS 43 JXJc Jamricb Hall; *R=Repeat; *P=Panel lpm-1:4S pm 41 Finnish Immigrant Self Care Health Practices Elmer Moisio, Northern Michigan University, Marquette, MI JXJ 101 42 Film with Discussion: Fire & Ice- new PBS film about the Winter War Ben Strout, Director (This will last about 1 ½ hours) JXJ 102 43 What It Means to be Finnish American: Representation in Language, Religion, Food & Architecture (*P) Arnold Alanen, University of Wisconsin, Madison, WI; James Kurtti, Finlandia University, Hancock, MI; Yvonne Lockwood, Michigan State University, Grass Lake, MI; Hilary Virtanen, Indiana University, Bloomington, IN; Kate Remlinger, Moderator, Grand Valley State University, Allendale, MI JXJ 104 44 Following the Rune Singers: Does Viiiniimiiinen Still Live in Karelia? Ulla Suokko, New York, NY JXJ 103 45 Finn Hall: Traditional Folk Songs and Instruments ofKare/ia Arto Rinne and music group Sattuma, Petrozavodsk, Karelia, Russia JXJ 105 46 AOF Syndrome: Adult Onset Finnishness John Kiltinen, Northern Michigan University, Marquette, MI JXJ 206 47 Logging In Finland: The Old Days & Today Mikko Laurila, Ponsse USA, Inc., Rhinelander, WI JXJ 201 48 Sharing Cultural Values: Children's & Young Adult Literature in the FinnishNorth American Community Beth Virtanen, University of Puerto Rico JXJ 211 49 Book Discussion: The Darkest Evening William Durbin, Author, Hibbing, MN JXJ 231 50 ''Aiinelliiitkijiit": Finno-Kare/ian Lament and the Modernity of Tradition (in English) Jim Wilce, Northern Arizona University, Flagstaff, AZ JXJ 238 Come Play Finnish Trivia (created for FGF 2005) (R* #57) Hosted by Dorothy Beckman, Marquette, MI JXJ206 3pm 50A �• Rip·snorting 660cc fiw-vatve liquidcooled engine pu3 out a broad, deep powerband, • Exclusive Ultramatic'" automatic transmission provides seamless power along with excellent all-wheel downhill engine braking. • On•Commarni 2WD/4WD/4WO with 01ff Lock drive selection system provides outstanding tef'fa1nability. • Four·whffl independent long-travel suspension, a thick seat and 11.8-inch ground dearance make it comfortable. • Stainless exhaust and big steel racks make it tough. MEYER ENTERPRISE 1355 US HIGHWAY 41 WEST ISHPEMING, Ml 49849-1846 906-486-8630 Sales- Service- Parts-Accessories- Rentals ATV-Snowmobile-Generators-Watercraft-Golf Cars 1111 Pon. . . North .,._•rlc::a 4/1,:xl 1--.:&n-..a:ioral L...ane Rhinelander. '."JI o-4b01 lei; 71 5-369-4833 fax.: 71 5-369-4838 ATVswithenc:,l,wl 90c;c r. ~ . . recomnended tor vu only by rid«- 9 16 ~ Ind okNt • Yamw l'KOl'nmtndl that ell ATV ridar& QM _.. app,owd training courv. Fot ufMy W'G ~ infor1Ntion, He )'OUI' dealll'r ot c.il the ATV s.r.ty ltmitut• at 1·800-887·~887 • ATV9 <an be ~to~Fot)'OUl"wfaty-~l'IIOid pawct IU'fkff. ~ Iida on pubic roads.. Mwliyl, 'W•at a tMlmat . ..,e pl'01~on Mid protec:ttvw ckrthing.N.,,,,_urry~~~_, Sh.lfrt rGf'l9. Fbdir,g and & ~ ' - 9 don't mix. A'IOidexcn.tw spud And be partkvlorty carwful an dif"cult tena,n Shc:iwn With optlon.f V ~ - �FRIDAY CULTURAL PROGRAMS 45 JXJ=Jamricb HaU; *R=Repeat; *P=Panel 9am-9:45 am 51 Book Discussion: Red Moon Over White Sea (Laila Hietamies) Borje Viihamaki, Translator, University of Toronto, Toronto, Canada JXJ 101 9am-10:45 am 52 Film: Letters from Karelia (Film showing, #52; Discussion, #62,• P) (*R see #2 & #12) JXJ 102 9am-9:45 am 53 Finnish Expatriate Parliament, Open Meeting Marja Oksajarvi Snyder, Vice Speaker for the USA and Latin America JXJ 103 54 From the FBI Files ofKaarlo Tuomi, Double Agent from Rock Sylvia Kinnunen, Marquette, MI; Mary Kinnunen, Rhinelander, WI JXJ 104 55 Finnish Fairy Tale: At 1/vola Forest House (In English. *R #106) From Kajaani: Rauni Kemppainen; Liisa Karhu & Ville Kemppainen JXJ 105 56 My Roots in Kuusamo and the Tornio River Valley, NE Finland Calvin Tormanen, Central Michigan University, Mt. Pleasant, MI JXJ 201 57 Come Play Finnish Trivia (created/or FGF 2005) (*R #50A) Hosted by Dorothy Beckman, Marquette, MI JXJ 206 58 59 60 The Knights and Ladies of Kaleva in Canada and the United States: Whither the Future? Oiva Saarinen, Sudbury, Ontario, Canada; Keijo Kaitila, Sudbury Plants with Sisu: Sow & Grow 'Em! (*R#l64) Nona Koivula, AAS and the National Garden Bureau, Downers Grove, IL From Manure to Antimatter: A Yooper's Journey (includingfavorite physics demonstrations) Walter Kauppila, Wayne State University, Detroit, MI JXJ 211 JXJ 231 JXJ 238 OFF-CAMPUS CULTURAL EVENTS - KAJAANI MUSIC & SOUP LUNCHEON Thursday, 2pm, Kajaani Church Music Concert, Matti Harvinen, Liisa Karhu, Liisa Juntunen, Saimi Tikkanen (Gospel Tabernacle) Friday, 2pm, Kajaani Classical Music Concert, Liisa Juntunen, Liisa Karhu (Gospel Tabernacle) Friday 12pm and Saturday 12pm. Soup Luncheons. Lunch tickets - $5.00, available in Registration and at the door. Limited seating. Glenn Beckman, Chef (St. Mark's Lutheran Church) Saturday, 1pm, Finnish Music Presentation -(After Sat. Soup Luncheon at St. Mark's) Love Poems Sung - "Life's Mountainous Trek" (Vuoristoralta esitys), Music from Kajaani by Liisa Karhu, Liisa Juntunen and Saimi Tikkanen. The presentation is free to all registered Finn Grand Festers as part of the Cultural Program. �FRIDAY CULTURAL PROGRAMS 46 JXJ=Jamricb Hall; *R=Repeat; *P=Panel toam-10:45 am 6l Finnish Minorities and Recent Trends in Minority Policy Marja Penti.kainen, Ministry of Labor, Helsinki, Finland JXJ IOI 62 Film Discussion: Letters from Karelia (see #52) Ari Lahdekorpi, Composer, Thunder Bay, Ontario; Varpu Lindstrom, Researcher, York University, Toronto; Kelly Saxberg, Director, Thunder Bay, Ontario JXJ 102 63 Raivaaja: A Century of Serving the Finnish-American Community Centennial Address by Marita Cauthen, Fitchburg, MA JXJ 103 64 Laulun Voima & Suomi Kutsuu: Finnish Music on the Airwaves Linda Graham, Ontonagon, MI; Carl Pellonpaa, Ishpeming, MI JXJ 104 65 Finnish Fairy Tale: The Star Eye (In English. *R #115) From Kajaani: Rauni Kemppainen; Liisa Karhu & Ville Kemppainen JXJ 105 66 Traveling to Finland? Learn Everyday Finnish Phrases (*R 118) Tanya Stanaway, Ishpeming, MI JXJ 201 61 Health Care in Finland: American Perspectives Debbie Karstu, Finlandia University; Catherine Bausana, Finlandia University, Hancock, MI JXJ 206 68 Kante/e Workshop Barbara Hanka, Duluth, MN JXJ 211 69 Book Discussion: Popular Music from Vittula (Mikael Niemi) Anna Leppanen, Specialist, Finlandia University JXJ 231 70 Growing Up Finn in the U.P. Betty Petroski, Skokie, IL JXJ 238 llam-11:45am 71 Mayme Sevander: Remembering Her Life And Work William Durbin, Hibbing, MN; Kelly Saxberg,Thunder Bay, Ontario JXJ IOI 72 Film: Popular Music From Vittu/a (with English subtitles) (2 hours) JXJ 102 73 The Kalevala as Shamanic Epic Juha Pentikainen, University of Helsinki, Finland JXJ 103 �FRIDAY CULTURAL PROGRAMS 47 JXJ=Jamrich Hall; *R=Repeat; *P=Panel 74 The Story ofFinnish Emigration: From Finland, In America, Back to Finland (in Finnish - #3 in English) Keijo Virtanen, University ofTurku, Finland JXJ 104 75 Tango Passion & the Finnish Soul (Lecture and Demonstration) Ralph Tuttila and Joan Gerr, St. Paul, MN JXJ 105 76 Palestinians, Israelis, and Finns: Unexpected Connections Esther Hillila Nelson, Portland, OR JXJ 201 77 Paddling by Kayak from Helsinki to Stockholm Sam Crowley and Nancy Uschold, Marquette, MI JXJ206 78 Sister Cities: Marquette and Kajaani Martin Eskelinen, Marquette, MI; Pekka Lackman, Kajaani, Finland JXJ 211 79 Researching the Story for Red Finns on the Coteau Larry Warwaruk, Outlook, Saskatchewan, Canada JXJ 231 80 We Are the People ofKalevala Rita Apuli, Espoo, Finland JXJ 238 12pm-12:4Spm 81 The Finnish Educational System and the Finnish Model Robert Ubbelohde, Finlandia University, Hancock, Ml JXJ 101 82 Film: Popular Music From Vinula (#72 continued) JXJ 102 83 From Karelia to the Pictured Rocks: Comparing Epic Poems Kalevala and Hiawatha Lynn Maria Laitala, Lake Linden, MI JXJ 103 84 A Visit with Louhi Margaret Webster, Tamarack, MN JXJ 104 85 The Shadow of Your Hand: Poems and Songs About Friendship and Love (In Finnish) From Kajaani: Recited by Lea Suopelto and Timo Koskelo; Sung by Emilia Sowah. Guitar accompianist, Pekka Ryhanen. Directed by Juba Vartiainen JXJ 105 86 Connections: Bethlehem, Finland, Jerusalem Nancy Amacher, Marquette, MI JXJ 201 87 The Ideas: Shaping a Finnish Festival John Kiltinen, Northern Michigan University, Marquette, MI JXJ206 �48 FRIDAY CULTURAL PROGRAMS JXJ=Jamrich Hall; *R=Repeat; *P=Panel 88 Ernie Ronn: Remembering His Life and Work Rudy Kemppainen, Ishpeming, MI; Mike Prusi, Ishpeming, MI; Russ Magnaghi, Marquette, MI JXJ 211 89 Finnish-North American Women Poets: Expressing Identity Through Writing Beth Virtanen, University of Puerto Rico JXJ 231 90 A Regional Dialect: The Influence of Finnish on English in the U.P. Kathryn Remlinger, Grand Valley State University, Allendale, MI JXJ 238 lpm-1:45pm 91 Portrait from a Survey: Finnish Americans Today Jouni Korkiasaari, Institute of Migration, Turku, Finland JXJ 101 92 Finn Hall: Nyt Naura! (Now Laugh!) Comedy & Music Routine From Michigan's Copper Country: Sisters Kris Kyro, Linda Kyro and Sherry Saarinen JXJ 102 93 The Aesthetics of the Kalevala Borje Vahamiiki, University of Toronto, Canada JXJ 103 94 Ethnicity and Family: Linking Lives of Finnish Americans Eleanor Palo Stoller, Case Western Reserve University, Cleveland, OH JXJ 104 95 Book Discussion: The Winter War (Antti Tuuri) Anna Leppanen, Specialist, Finlandia University JXJ 105 96 Finnish and Sami Knives and Knifemaking Eric Bergland, Blue River, OR JXJ 201 97 Promoting Genealogical Research Through a Finnish-Canadian Historical Society Antti Haaranen, Sudbury, Ontario, Canada JXJ 206 98 Translating Poetry-Even Your Own Kaarina Brooks, Alliston, Ontario, Canada JXJ 211 Little Houses on the Prairie: Finnish Folk Architecture in Alberta and Saskatchewan Arnold Alanen, University of Wisconsin, Madison, WI JXJ 238 101 �The Next Stage• Wells Fargo Is Proud To Support The Finn Grand Fest 2005 It takes m.siy people and many hours to pull off II g~t ~ t . Vk're p l'Ol..ld to be par I of tfle team thil l dmttrs tm )'OU. �SATURDAY CULTURAL PROGRAMS 50 JXJ=Jamrich Hall; UC=University Center; *R=Repeat; *P=Panel 9am-9:45am 102 Real Finland: The Countryside - Let's Get Out of the Cities and Explore! Anita Smiley, Preston, CT JXJ IOI 103 Finnish Artistry at Cran brook: The Saarinens and Beyond Mark Coir, Cranbrook Academy, Bloomfield Hills, MI JXJ 102 104 Finn Hall: Immigrant Songs in Finnish and English Tom DuBois & Friends JXJ 103 105 Everything You've Ever Wanted to Know About Pu/la Baking (Demonstration) Anneli Lahteinen Johnson, Quincy, MA JXJ 104 106 Finnish Fairy Tale: At Ilvola Forest House (In English) Rauni Kemppainen, Kajaani, Finland; Ville Kemppainen, Kajaani, Finland; Liisa Karhu, Kajaani, Finland JXJ 105 107 The Finnish Emigrant Museum, Kalajiirvi, Seiniijoki, Finland Olavi Koivukangas, Institute of Migration, Turku, Finland; Antti Kiviniemi, Finland JXJ 201 108 Workshop: How to Self Publish Local Finnish-American History Marlene Wisuri, Duluth, MN JXJ 206 l 09 Reverse Immigration: An American Finds A Home in Finland Zach Shelby, Oulu, Finland and Marquette, MI JXJ 211 110 Book Discussion: Rope of Time Larry Warwaruk, Author, Outlook, Saskatchewan, Canada JXJ 231 111 All About Salo/ampi, the Finnish Language Village Marvin Nevala, Amery, WI JXJ 238 10am-10:45am 112 113 114 Book Discussion: Our Daily Bread (Kalle Piiiitalo) Richard Impola, Translator, SUNY, New Paltz, NY Two Architects ofFinnish Descent: David Salmela and John Haro John Haro, Scottsdale, AZ; David Salmela, Duluth, MN JXJ 101 JXJ 102 Finn Hall: A BriefHistory of Finnish Popular Music Pohjan Akat Vocal Ensemble, Twin Cities, MN area JXJ 103 Sami Popular Music in the New Millenium Rebekah Moore, University of Maryland, College Park, MD JXJ 104 �SATURDAY CULTURAL PROGRAMS 51 JXJ=Jamrich Hall; UC=University Center; *R" Repeat; *P=Panel 115 Finnish Fairy Tale: The Star Eye (In English) From Kajaani: Rauni Kemppainen; Liisa Karhu & Ville Kemppainen JXJ 105 116 Immigrants in Wartime: A Finnish-American Soldier Goes to War, 19181919 Marion Brown, University of Cincinnati, Cincinnati, OH JXJ 201 117 Book Discussion: Suomalaiset: People of the Marsh (In English) Mark Munger, Author, Duluth, MN JXJ 206 118 Traveling to Finland? Learn Everyday Finnish Phrases (*R #66) Tanya Stanaway, Ishpeming, MI JXJ 211 119 Town Hall Meeting: Memories of the Great Depression: Finnish-American Perspectives (*P) Lily Korpi, from Hubbell, MI; Wiljo Sarkela, from Negaunee, MI; Evelyn Stebbins, from Matanuska Valley, AK JXJ 231 120 The Cleansing Sauna: Using Healing Plants in the Bath Rita Apuli, Espoo, Finland JXJ 238 11 am-11 :45am 121 Town Hall Meeting: So I Came to America (P*) Mikko Rahikka, Lake Worth, FL; Seija Jlirvenpaa, Ironwood, MI; Paavo Hilska, Ishpeming, MI JXJ 101 122 Finn Hall: Finnish-Ojibwe Stories & Music Liz Jaakola, Cloquet, MN JXJ 102 123 Film: Survivors: North American Finns in Stalinist Russia (film and book discussion, see #133) Anita Hokkanen Middleton, Filmmaker, Minnesota JXJ 103 124 Preserving Keweenaw Peninsula History Through Poetry & Prose Barbara Simila and Peter Oikarinen, Copper City, MI JXJ 104 125 "ltkuvirsi": Echo ofAncestors from Song Della Maki Bitove, Ireland JXJ 105 126 Swede Finns in America Syrene Forsman, Seattle, WA JXJ 201 127 A Finnish Tailor Emigrates to Sebeka, Minnesota Ainie Busse, Cokato, MN JXJ 206 �SATURDAY CULTURAL PROGRAMS 52 JXJ=Jamrich HaD; UC=Uoiversity Center; *R=Repeat; *P=Panel 128 Ordinary Women on an Extraordinary Journey: Skiing to the Top of the World Frida Waara, Marquette, MI JXJ 211 129 A Glimpse into the Finnish Language of Everyday Life (*R #36) Leenarnari Bowers, Marquette, MI JXJ 231 130 Ah-Bey-Cey: Finnish Culture & Language in Copper Country Public Schools (P*) Maija Stadius, Hancock, MI; Kristin W anhala, Calumet, MI; Jim Kurtti, Moderator, Hancock, MI JXJ 238 12pm-12:45pm 131 Faberge and Finnish St. Petersburg Suzanne Koski, Morrison, CO JXJ 101 132 Book Discussion: Connecting Souls: Finnish Voices in North America Editors: Varpu Lindstrom, York University, Toronto, Canada; Borje Viihamiiki, University of Toronto, Toronto, Canada JXJ 102 133 Book Discussion: Karelia: A Finnish-American Couple in Stalin's Russia, 1934-1941 (continued, see #123) Anita Hokkanen Middleton, Author JXJ 103 134 Material Culture, Finnish-American Heritage, and the National Register of Historic Places Nancy Mlinnikko, National Park Service, Omaha, NE JXJ 104 135 Painting by Numbers: A Portrait of Finnish Americans from the 2000 U.S. Census Eleanor Palo Stoller, Case Western Reserve University, Chagrin Falls, OH JXJ 105 137 Covington: A Small U.P. Finnish Community Denver Leinonen, Covington, MI JXJ 206 138 Winter Raspberries: An Elder Tale Wanda Rankinen Daily, Portland, OR JXJ 211 140 Land Use & Ethnicity in a Rural Community: Eben, Ml in 1933, 1963 & 2005 (*P) Jon Saari, Northern Michigan University, Marquette, MI; Kathy Maki, Eben, MI; Alvin Aho, Eben, Ml JXJ 238 �SATURDAY CULTURAL PROGRAMS 53 JXJ=Jamrich Hall; UC=University Center; *R=Repeat; *P..Panel lpm-1:45pm 141 Finnish & Finnish-American Music (*P) Arthur Koski & Friends JXJ 101 142 Finn Hall: Finnish Ethnicity in Words, Pictures & Song From Duluth, MN: Jim Johnson, Barbara Hanka, and Marlene Wisuri JXJ 102 143 Alchemy ofAncestors: Reweaving the Shaman's Coat Taina Maki Chahal, Thunder Bay, Ontario, Canada JXJ 103 144 How a Finn Became PBA Bowler of the Year: The Mika Koivuniemi Story Mika & Leena Koivuniemi, Howell, MI JXJ 104 145 International Town Hall Meeting: Elder Care in Canada, Finland and the United States (*P) Niilo Saari, Lively, Ontario, Canada; Rachel Hirvonen, Stuart, FL; PirjoLeena Koskinen, Lake Worth, FL JXJ 105 146 Defining Borders ofFinnish America: Finnish North American Culture Marianne W argelin, Minneapolis, MN JXJ 201 147 Cancelled JXJ 206 148 All About Salolampi, the Finnish Language Village (*R #111) Marvin Nevala, Amery, WI JXJ 211 149 The Lunts: Stage Actors with Strong Connections to Finland Vera Schmidt, Wauwatosa, WI JXJ 231 150 Racism and the Rise of the Ku Klux Klan Among Nordic Communities in the Great Lakes Region Paul Lubotina, Northern Michigan University, Marquette, MI JXJ 238 8pm-? Finn Grand Fest Open Mike Night: Spoken Word, Music & More Hosted by Mary Kinnunen, Rhinelander, WI UCPeter White Lounge �SUNDAY CULTURAL PROGRAMS 54 AU Sunday Cultural Programs are in the University Center 9-9:4Sam 151 The Finnish Homesteaders ofDrummond Island, Michigan Arthur Koski, Morrison, CO 153 The Finnish Salvation Army in America Mika Roinila, SUNY, New Paltz, NY Superior 154 Elderhostel: Enriching Your Life Lavonne and Victor DePaoli, Ishpeming, MI Charcoal Huron 10-10:4Sam 155 The Ladies of the Saarinen Family: Loja and Pipsan Mark Coir, Cranbrook Academy, Bloomfield Hills, MI 157 Book Discussion: Wolves (poetry) Jim Johnson, Author, Duluth, MN 159 Paddling Finland's Suomi-Meloo Kayak Relay Frida Waara, Marquette, MI Michigan Erie Charcoal ll-ll:4Sam 160 Puuja Kivi (Wood and Stone): Materiality in Finnish Folk Culture and Design (*R #23) (In English) Arnold Aho, Norwich University, Groton, VT Michigan 161 Book Discussion: Def,ant Sisters: Social History of Finnish Women in Canada Varpu Lindstrom, Author, York University, Toronto, Canada Huron 162 Film: The Farm Part I: An Autobiography Sara Puotinen and Scott Anderson, Producers, Minneapolis, MN 163 Book Discussion: Billy Maki Joseph Damrell, Author, Northland College, Ashland, WI Superior 164 Plants with Sisu: Sow & Grow 'Emf (*R #59) Nona Koivula, Downers Grove, IL Charcoal Erie 12-12:4Spm 166 Book Discussion: A Location in the Upper Peninsula Jane Piirto, Ashland University, Ashland, OH Huron �SUNDAY CULTURAL PROGRAMS 55 All Sunday Cultural Programs are In the University Center 167 Film: The Farm Part II: The Puotinen Women (continued see #162) Sara Puotinen and Scott Anderson, Minneapolis, MN 168 Finnish-American Ways ofDeath: Tales from a Rural Cemetery Margaret Olson Webster, Tamarack, MN Superior 169 Book Discussion: The Co-op Label (poetry & photographs) Jim Johnson, Author, Duluth, MN; Marlene Wusari, Illustrator, Duluth, MN Charcoal Erie FILMS - pick up a detailed schedule at the registration area Thursday-Saturday, 9am-2pm, JXJ 216 Thursday-Saturday, 8pm-10pm, Pioneer Rooms A & B (University Center) Sunday, 9am-lpm, Pioneer Rooms A & B RAIVAAJA since 1905 SUBSCRIBE TO YOUR bilingual weekly newspaper to keep informed of Finnish America and Finland P.O. Box 600, Fitchburg, MA 01420-0054 Phone: 978-343-3822 Fax: 978-343-8147 Email: raivaaja@netlplus.com www.raivaaja.org BOOKSTORE Outokumpu Technology Ltd. wishes that you enjoy the celebration of Finn Grand Fest 2005. Our 10dh anniversary year Northern Stationers, Inc Kaikki sivut suomea! P.O. Box 24038, Thunder Bay, ON P7A 8A9 Puh . (807) 344-7840 • Fax {807) 344-7843 502 W. Waslllngton SL MarqLllltla. Ml. 49855 414 Shelden Ave. HOUGHTON, Ml. 49931 COPIERS/ FAX MACHINES OFFICE FURNITURE/SYSTEMS WIDE FORMAT COPIERS DIGITAL DUPLICATORS EQUIPMENT SUPPLIES SERVING THE LOCAL COMMUNIT't SINCE 19'48 �56 YOUTH PROGRAMS Jamrich Hall: Salolampi - JXJ 221; Youth Play - JXJ 225; Youth Crafts - JXJ 213 Thursday, August 11 THEMEOFTHEDAY: JOULUICHRISTMAS 9am-12 pm Music and Theater Workshop with Sally and Oscar Forsman, ages 5-8, Jamrich Hall Music and theater instruction through a skit to be performed at the closing ceremony! 9 am-12 pm Salolampi Day Camp with Lauri Saukko and counselors, ages 8 -18, Jamrich Hall Finnish Language instruction through music, cultural activities, and more. 9 am-4:30pm Nuorisotalo (Youth Lounge) open, Jarnrich Hall A good place to relax with friends: Games, message boards, books, and music available. 10 am-7:30 pm U.P. Children's Museum open A great place for children to explore and learn: Finnish crafts and activities throughout the day. 10 am-10:30 am Story Telling with Amy Poirier, ages 5 and under, Jamrich Hall 10 am-10:30 am Story Telling with Sandy Jurkovich, ages 6 and up, Jarnrich Hall 11 am Heiniihattu, Vilttitossuja Suuri Pamaus (Straw Hat, Felt Slipper and the Big Burp), Children's Opera, all ages, Peter White Public Library Community Room 1pm Heiniihattu, Vilttitossuja Suuri Pamaus (Straw Hat, Felt Slipper and the Big Burp), Children's Opera, all ages, Peter White Public Library Community Room 2pm Myykii, a Finnish accuracy game, ages IO and up, in the yard outside Jamrich Hall 2:30 pm-4:30 pm Lapser on Stage with Sandy Jurkovich, ages 9- 12, Jamrich Hall Theatrical activities and skits for elementary school children 3 pm-4pm Crafts for Kids with Amy Poirier, all ages, Jamrich Hall Make your own souvenir! Crafts will center around Finnish holidays. 5pm Family Pizza Night at the U.P. Children's Museum Enjoy some pizza along with Finnish pastries and entertainment! �YOUTH PROGRAMS Jamrich Hall: Salolampi - JXJ 221; Youth Play- JXJ 225; Youth Crafts -JXJ 213 Friday, August 12 THEME OF THE DAY: VAPPU /MAY DAY 9 am-12 pm Music and Theater Workshop with Sally and Oscar Forsman, ages 5-8, Jamrich Hall Music and theater instruction through a skit to be performed at the closing ceremony! 9 am-12 pm Salolampi Day Camp with Lauri Saukko and counselors, ages 8 -18, Jamrich Hall Finnish Language instruction through music, cultural activities, and more. 9am-4:30pm Nuorisotalo (Youth Lounge) open, Jamrich Hall A good place to relax with friends: Games, message boards, books, and music available. 10 am-8pm U .P. Children's Museum open A great place for children to explore and learn. Finnish crafts and activities throughout the day. 10 am-10:30 am Story Telling with Amy Poirier, ages 5 and under, Jamrich Hall 10 am-10:30 am Story Telling with Sandy Jurkovich, ages 6 and up, Jamrich Hall 11 am Heiniihattu, Vi/ttitossuja Suuri Pamaus (Straw Hat, Felt Slipper and the Big Burp), Children's Opera, all ages, Peter White Public Library Community Room 1pm Heiniihattu, Vi/ttitossuja Suuri Pamaus (Straw Hat, Felt Slipper and the Big Burp), Children's Opera, all ages, Peter White Public Library Community Room 2pm Myykii, a Finnish accuracy game, ages IO and up, in the yard outside Jamrich Hall 2:30 pm-4:30 pm Lapse! on Stage with Sandy Jurkovich, ages 9 - 12, Jamrich Hall Theatrical activities and skits for elementary school children 3 pm-4pm Crafts for Kids with Amy Poirier, all ages, Jamrich Hall Make your own souvenir! Crafts will center around Finnish holidays. 57 �58 YOUTH PROGRAMS Jamrich Hall: Salolampi - JXJ 221; Youth Play- JXJ 225; Youth Crafts - JXJ 213 Saturday, August 13 THEME OF THE DAY: JUHANNUS/MIDSUMMER 9 am-12 pm Music and Theater Workshop with Sally and Oscar Forsman, ages 5-8, Jarnrich Hall Music and theater instruction for a skit to be performed at the closing ceremony! 9 am-12 pm Salolampi Day Camp with Lauri Saukko and counselors, ages 8 -18, Jarnrich Hall Finnish Language instruction through music, cultural activities, and more. 9am-4:30pm Nuorisotalo (Youth Lounge) open, Jarnrich Hall A good place to relax with friends: Games, message boards, books, and music available. 10 am-6pm U.P. Children's Museum open A great place for children to explore and learn: Finnish crafts and activities throughout the day. 10 am-10:30 am Story Telling with Arny Poirier, ages 5 and under, Jamrich Hall 10 am-10:30 am Story Telling with Sandy Jurkovich, ages 6 and up, Jarnrich Hall 1pm Folk Dancing Demonstration and Instruction, all ages, in the yard outside Jarnrich Hall 2pm Myykii, a Finnish accuracy game, ages 10 and up, in the yard outside Jarnrich Hall 2:30 pm-4:30 pm Lapset on Stage with Sandy Jurkovich, ages 9 - 12, Jarnrich Hall Theatrical activities and skits for elementary school children 3 pm-4 pm Crafts for Kids with Arny Poirier, all ages, Jamrich Hall Make your own souvenir! Crafts will center around Finnish holidays. �This offlclally sanctioned video wlll be a chronlcle of Finn Grand Fest 2005. Created by award winning producer, Scott Zerbel, the video wlll be your chance to rellve the excitement of everything Finn Grand Fest la all about. From the opening ceremonies to the flnal goodbyes, you can experience Finn Grand Feat over and over again for years to comel Order your DVD or VHS copy now. The apeclal price of $24.95 wlll only be In effect untll the end of the featlval (August 14, 2005). After the festlval, the price wlll be $29.95. To order s copy of The Official Finn Grand Fest 2005 Souvenir video or DVD, fRI out the form below and send it to the address below with ch8Ck or money otdar for $24.95+$3.00 s&h to: Sc Finn Grand F . .t 2005 Video Finn Grand Fe•t, 2342 US 4'1 West, Marquette Michigan 49855, or call 1-800-906-FINN Or order on line at: www.flnngrantlfest2005.com ···-··-··--------·-----·-----------··------------Name ____________ FORMAT Address: _ _ _ _ _ _ _ __ City _ _ _ _ _ State_ Zip_ _ Phone Number __________ Make checks payable to Finn Grand Fest 2005 VHS □ DVD □ �Finlandia Village sudburyn suomalainen lepokotiyhdistys sudbury finnish rest home society incorporated Finlandia Koti Apartments Palvelukoti Supportive Housing Hoivakoti Nursing Home Rivitalo Townhouses 233 Fourth Avenue, Sudbury, Ontario P3B 4C3 Office: (705) 524-3137 Fax: (705) 524-5943 Email: info@finlandiavillage.ca Website: www.finlandiavillage.ca Tervetuloa juhllmaan kanssamme. Come and celebrate with us. Finlandia Koti - 20 years Palvelukoti Supportive Housing - 13 years Yhdessl eteenpllnl Forward Together! Hoivakoti Nursing Home - 5 years Rivitalo Townhouses - 10 years �CHORAL FESTIVAL & FOLK DANCE 61 CHORAL GROUPS You have a chance to hear most of the choirs here for the festival in a single venue in one afternoon. Friday afternoon between 2:00 pm and 5:00 pm, eight choirs will sing short programs during the Finn Grand Fest 2005 Choral Festival. The venue will be St. Michael's Catholic Church adjacent to the NMU campus. Each choir will sing for 15 minutes with five-minute breaks between groups for changeover of audience and choirs. The schedule below is subject to change, so check the bulletin board in the registration area, especially if you wish to hear a particular group. In you enjoy all choral music, just show up and listen! Come when you can and leave when you must. This is a non-ticketed event open to all registered attendees. 2:00-2:15 Finnish American Singers of Michigan 2:20-2:35 Agape Choir 2:40-2:55 Harmoni 3:00-3:15 Vox Finlandiae 3:20-3:35 Jirvenpli Singers 3:40-3:55 Sudbury Finnish Male Chorus 4:00-4:15 Amerikan Laulajat 4:20-4:35 Marquette Male Chorus FOLK DANCERS Formal Folk Dance Festival Saturday, August 13, Lakeview Arena I :45 pm - Kiikurit and Little Kiikurit (youth) 2:20 pm - Toronto Sisu Folkdancers 2:40 pm- Katirilli Finnish Dancers of California 3: 15 pm- Purpurit 3 :40 pm - Kivajat Dancers (youth) Ends at 4:00 pm followed by a Mass/Combined Folk Dance Performance Folk Dance Workshops Friday, August 12, 9am-noon, NMU's PEIF building �62 VISUAL ARTS Gallery Walk in downtown Marquette, Thursday, Aug. 11, 5-9 pm Bus provided from NMU to downtown. Participating galleries* Christine Saari, Curator Oasis Gallery coordinated this series Feet 1,000 0 250 500 --==---c==:::iMeters 300 Note: As we went to press the Oasis Gallery was added to the Gallery Walk. Check the registration area for an updated map. 1. MARQUETTE ARTS AND CULTURE CENTER GALLERY* Works by Matti Koskela (Lahti, Finland) Aug. 1-31 Public Reception: Thursday, August 11, 6-8pm; Gallery Talk@ 7pm Supported by a grant from the Finlandia Foundation, the City of Marquette; the Sister City Advisory Board Peter White Public Library Lower Level, 217. N. Front St. Mon-Thu 9-9, Fri 9-6, Sat 10-5, closed Sun 2. HURON MOUNTAIN CLUB GALLERY* "Ethnic Revival" by Katherine Savu (Waters) (Ishpeming, MI) Aug. 1-31 Public Reception: Thursday, August 11, 6-8pm Peter White Public Library, Ground Level, 217 N. Front St. 3. LANDMARK INN* Photographs by Kris Raisanen (Atlantic Mine, Ml) Jul-Aug 230 N. Front St., Dining Room 6:30am-2pm, 5:30pm-9:30pm. Open for Gallery Walle 6pm-8pm 4. MARQUETTE COUNTY HISTORICAL MUSEUM* Exhibit: Into the Woods May 2005-April 2006 213 N. Front St. Mon-Fri 10-5, Sat 11-4, 3rd Thu 10-9 �63 VISUAL ARTS 4A STUDIO 121 "Family Album" by Christine Saari (Marquette, Ml) Open House: Saturday, August 13, 2-5pm 121 N. Front St. 5. DEAD RIVER COFFEE ROASTERS* Finnish-American Portraits by Christine Garceau (Marquette, Ml) 143 W. Washington St. Mon-Fri 7arn-9pm, Sat 9am-9pm, Sun 9am-5pm 6. ECLECTIC ART STUDIO* Ceramics by Dennis Sotala (Copper Harbor, MI) and others Aug 1-31 Public Reception, Thursday, August 11, 5pm-9pm 247 W. Washington St. Mon-Sat l lam-6pm 7. ART UP STYLE* Paintings by Marilyn Lempesis Aug 1-31 Public Reception Thursday August 11, 6pm-8pm 153A W. Washington St. Mon-Wed, Fri 10am-5:30pm, Thu 10am-7pm, Sat 10am-4pm 8. SUPERIOR VIEW* Historic Images of Finnish-American Life 156 W. Washington St Mon-Sat 9arn-5pm 9. BABYCAKES MUFFIN COMPANY* Dennis Sotala: Ceramics 223 W. Washington St. Mon-Fri 6am-6pm, Sat 7am-6pm 10. UPFRONT & COMPANY* Mike Wirtanan: Paintings l 02 E. Main St Mon 1 lam-12pm, Tue-Sat l lam-2am 11. THE COFFEE CUP* Clyde Mikkola: Paintings 112 Spring St. Mon-Fri 6arn-8pm, Sat-Sun 7 am-7pm 12. SWEET WATER CAFE* U.P. Artists' Weavings Coordinated by Judy Puotinen 517 N. Third St. Mon & Tues 7am-3pm Wed-Sun 7am-9pm 13. RAMADA INN* Bryan Kastar: Paintings 412 W. Washington St. Drawing by Joyce Koskenmaki �Where Herita Finlandia University invites you to stop at the Tori and see what's new with us. • The Finnish-American Heritage Center & Historical Archive (FAHC) Featuring the world's largest collection of Finnish-North American materials and artwork. • Finnish-American Heritage Center Gallery • Finnish American Reporter (F.A.R.) • Sibelius Academy Music Festival • North Wind Books • Finlandia Athletics • Elderhostel • The Bill & Gloria Jackson Family History Center Finlandia University 601 Quincy Street Hancock, Ml 49930 1.877.202.5491 Visit our award-winning website at: www.finlandia.edu FINLA UNIVE Founded in 1896 a �Powers the Future Academic Programs Art & Design Graphic Design/Digital Art Product/Interior Design Fiber/Fashion Design Ceramic/Glass Design Studio Arts Business DIA RSITY ; Suomi College 1 I Applied Management Accounting Business Administration Criminal Justice International Business Marketing Sports Management Entrepreneurial Studies Small Business Management Arts & Sciences Liberal Studies General Studies ACE! Program (Arts, Culture, and Environment) English as a Second Language Professional Studies Elementary Education Human Services Criminal Justice Nursing Physical Therapist Assistant �66 VISUAL ARTS Northern Michigan University Art Displays DE VOS ART MUSEUM GALLERY Marlene Ekola Gerberick (Bath, ME); Cherri Sampson (Fairfield, IA); Joyce Koskenmaki (Hancock, MI) Public Reception and Gallery Talk, Fri Aug. 12, 7pm-9pm NMU, comer ofih St.; Mon-Fri l0am-5pm, Sat & Sun lpm-4pm, Aug 3-27 NMU STUDENT'S ART GALLERY Fiberworks: Life is a Journey, Not a Destination by Judy Puotinen (Iron River, MI) Northern Michigan University, University Center (UC), Aug 10-14 Furthur Afield MOONSHINE GALLERY (Michigamme) and RAMADA INN (Mqt) Paintings by Bryan Kastar THE EDGE Mixed Media by Finnish-American Artists Public Reception, Fri Aug 12, 6pm-8pm 209 Main St., Ishpeming, Tue-Sat 12pm-5pm CIELO GALLERY Special Exhibit Relating to Finn Grand Fest Reception: Friday, Aug 5, 7-9pm (At the Rock Barn) Hematite Drive, Ishpeming, Mon-Sat 8am-5pm, Jul-Aug. CARP RIVER GARDENS Ceramics, Paintings & Drawings by Mike Wirtanen 73 Heritage Drive, Negaunee, Fri-Mon 10am-6pm Open House, Aug 10-14, 10am-6pm ~ paijett 1 1 8 Northland Furniture & Appliance 2152 US Hwy 41 W. Marquette (906) 226-7578 ..,..r;aa Great Lakes Allergy & Asthma Center, P.C. .,,, Peter M. Ranta, MD Allergy-Immunology Specialist 550 Osborn Blvd., Suite 102 Sault Ste. Marie, MI 49783 • (906) 253-0400 �PENINSU BANK ~ century pllU of Hometown Service & • ~ proud sponsor ol .. HERITAGE POWERS THE FUTURE AUG 10-14 MARQUElTE, Ml I J; e9 4%•!5 TIie Bank tllal II llere 10 day Ishpeming • 485-6333 Negaunee 475-0120 ." '-1\u FJJJC • Pen\\'est • PenNortb 485-5717 486-959S Marquette • Medical Center 228-3933 Mvw. penbank..com 226-0581 �68 MUSIC MUSIC MUSIC! R=free, if registered; T=ticketed event; l"'by invitation; B=admittance with booster button or entrance fee, if not registered; O=open to the public TUESDAY, AUGUST 9 T/0 7:30pm-9pm Jonna Kaukonen Kaufman Auditorium WEDNESDAY, AUGUST 10 T 8pm-12am Wil Kilpela & Friends, Kajanni Accordionists, Veikko Ahvenainen, Eric Koskinen Band, The Road University Center T8:30pm James Koenig (Voice Recital) Reynolds T/O9pm-lam Thunder Bay Pelimanni, Finn Hall Band Up Front & Company 0 6pm-8pm OPENING CEREMONY Lakeview Arena THURSDAY, AUGUST 11 B lOam-1 lam Tanya Stanaway Tori T l 0am-11 :30am Les Ross, Sr. Reynolds B 11 :30am-12:30pm Un"Finnish"ed Business Tori 0 l0am-1 lam Joanne Palonen Presque Isle Band Shell 0 11 :30am-l 2:30pm Lost Lake Effect Band Presque Isle Band Shell T l 2:30pm-2pm Sklilmusik Reynolds T 1pm Viktor Klemen/co T 1pm Agape St. Michael's Parish Hall 0 lpm-2pm Three Rivers Kantele Players Presque Isle Band Shell B lpm-2pm John Perona & Finn Woods Ramblers Tori T/0 lpm-2:30pm Veikko Ahvenainen Kaufman Auditorium T lpm-2 :15pm Agape Concert St. Michael's Parish Hall T 2:30pm-4pm Kajanni Accordionists Reynolds B 2:30pm-3:30pm Oivan Ilo Tori B 2:30pm-3:30pm Brent Buswell Presque Isle Band Shell T 3pm-4:30pm Leikarit Jamrich Hall 102 T 3pm-4:30pm Ameriikan Poijat Jamrich Hall 103 Messiah Lutheran Church �69 MUSIC MUSIC MUSIC! R=free, If registered; T=ticketed event; l=by invitation; B=admittance with booster button or entrance fee, if not registered; O=open to the public T 3pm-4:30pm Finn Hall Band Jamrich Hall 105 T 3pm-4:30pm Vicki Gornick Messiah Luth. Church T 3 :30pm-5pm Thunder Bay Pelimanni Orchestra Kaufman Auditorium B4pm-5pm Finn Power Tori O4pm-5pm Melvin Syria Presque Isle Band Shell T 4:30pm-6pm Barb Hanka & Midnight Sun Reynolds O7pm-8pm Road Presque Isle Band Shell TIO 7:30pm-9:45pm GALA FESTIVAL CONCERT Lakeview Arena T 8pm-12am Flat Broke Blues Band, Erik Koskinen Band, Leikarit, John Perona & Finn Woods Ramblers University Center T 9pm-lam Conga Se Menna, Piirpauke-Sakari Kukko Upfront & Company FRIDAY, AUGUST 12 R I0am-l lam Jiirvenpiiii Singers Messiah Luth. Church T 10am-11 :30am Wil Kilpela & Friends Reynolds B lOam-llam Lost Lake Effect Band Tori 0 lOam-llam Three Rivers Kantele Players Presque Isle Band Shell B 11 :30am-l 2 :30pm Brent Buswell Tori 0 ll:30am-12:30pm Ron Jarvinen Presque Isle Band Shell T 12:30pm-2pm Richard Koski Reynolds R2pm-5pm Choral Festival St. Michael's Parish Hall TIO lpm-2:30pm Mauno Jiirvelii Kaufman Auditorium B lpm-2pm Finn Hall Band Tori 0 lpm-2pm Les Ross, Sr. Presque Isle Band Shell T 2:30pm-4pm Un"Finn"ished Business Reynolds B 2:30pm-3:30pm Kajanni Accordionists Tori 0 2:30pm-3:30pm Skalmusik Presque Isle Band Shell �70 MUSIC MUSIC MUSIC! R=free, if registered; T=ticketed event; l=by invitation; B=admittance with booster button or entrance fee, if not registered; O=open to the public T 3pm-4:30pm Divan 1/o Jamrich Hall 105 T3pm-4pm Veikko Ahvenainen Jamrich Hall 103 T 3pm-4:30pm White Water Jamrich Hall 102 TIO 3 :30pm-5pm Ameriikan Poijat Kaufman Auditorium B4pm-5pm Wi/ Ki/pela & Friends Tori O4pm-5pm Finn Power Presque Isle Band Shell T 4:30pm-6pm Cruse// Chamber Concert Reynolds O7pm-8pm Third Coast Presque Isle Band Shell T 7:30pm-9:30pm FINN HALL VARIETY SHOW Lakeview Arena T 7 :30pm-9pm Viktor Klimenko Messiah Luth. Church T 8pm-12am Conga Se Menna, Piirpauke-Sakari Kukko, Sattuma, Leikarit University Center T/O9pm-lam Black Tie, Leo Niemi Band Upfront & Company SATURDAY,AUGUST13 0 lOam-llam Melvin Syria Presque Isle Band Shell B lOam-llam Joanne Palonen Tori T 10am-11 :30am Thunder Bay Pelimanni Orchestra Reynolds Tllam Agape St. Michael's Parish Hall B 11 :20am-12:20pm Divan 1/o Tori 0 ll:30am-12:30pm Lost Lake Effect Presque Isle Band Shell T 12:30pm-2pm Pohjan Akal Chorus, Sudbury Finnish Male Chorus Reynolds B 12:40pm-l :40pm Three Rivers Kantele Players Tori 0 lpm-2pm Finn Power Presque Isle Band Shell TIO lpm-2:30pm Sattuma Kaufman Auditorium R lpm-4pm Folk Dance Festival Lakeview Arena T2pm Agape St. Michael's Parish Hall B2pm-3pm Don & Carol Reinholm Tori �71 MUSIC MUSIC MUSIC! R=free, If registered; T=ticketed event; I=by Invitation; B=admlttance with booster button or entrance fee, If not registered; O=open to the public B 3:20pm-4:20pm Brent Buswell Tori T 2:30pm-4pm Vox Finlandiae Chorus, Harmoni Reynolds 0 2:30pm-3:30pm Wil Kilpela & Friends Presque Isle Band Shell T 3pm-4:30pm Piirpauke Jamrich Hall 102 T 3pm-4:30pm Skalmusik Jamrich Hall 103 T 3pm-4:30pm Un "Finnish"ed Business Jamrich Hall 105 TIO 3:30pm-5pm Leikarit Kaufman Auditorium O4pm-5pm Kajanni Accordionists Presque Isle Band Shell T 4:30pm-6pm Male Choral Concert St. Michael's Parish Hall T 4:30pm-6pm The Road Reynolds T 5:30pm BANQUET Superior Dome TIO 6pm-7:30pm White Water Kaufman Auditorium O7pm-8pm Third Coast Band Presque Isle Band Shell T 8pm-12am Sattuma, Mauno Jarvela, Leo Niemi Band, Black Tie University Center 0 8:30pm-9:30pm Conga Se Menna Presque Isle Band Shell T9pm-lam Ameriikan Poijat, Finn Hall Band Upfront & Company SUNDAY, AUGUST 14 B I0am-1 lam Tanya Stanaway Tori B ll:30am-12:30pm RonJarvinen Tori B lpm-2pm Les Ross, Sr. Tori 0 lpm-2pm The Road Presque Isle Band Shell 'dem bones - makers of high quality wooden rhythm bones www.playdembones.com (906} 355-2459 CD Piano Music from Finland Craig Randal Johnson, Pianist Available in the Tori or visit www.tonttu.com �72 MUSIC MUSIC MUSIC! R=free, if registered; T=ticketed event; I=by invitation; B=admlttance with booster button or entrance fee, if not registered; O=open to the public Rhythm Bones Workshops Open Mic Tent University Center, NMU I. I. II. II. III. Bones Playing Sessions Thursday, Aug. 11, 4pm Friday, Aug. 12, 2:30pm Friday, Aug. 12, 5pm Saturday, Aug. 13, 11am Saturday, Aug. 13, 4pm Sandor Slomovits, aka "Mr. Bones" is a Master Bone Player from Ann Arbor, Michigan who learned to play bones in 1976 from the legendary bones player.Mr. Percy Danforth. Local Bones Master John Perona and his apprentice Randy Seppala, will also be assisting at the workshops. Sessions will be one hour. Start with I. and by the time you learn Ill. you'll be good! Finn Grand Fest 2005 OPEN MIKES Music Tent next to University Center 10am-5pm • Sign up on site Spoken Word Peter White Lounge, UC Saturday, 8 pm• Sign up on site ·ke-1terit~- - - - e ucafion owers e future. Wdcomt to Nortlltm MlcMgc1n UniversiC,~NMU 11 proUti to f~aw .strval as a univmlty of choice amo,ig Fiunisl, Americans fiJr more lhtm a century. To wn1 fflon? about NMU, stop by Dfll Adml.uioo.s Office at 2212 C.B. Hedgcoct. Summer office hm•rs are 7:30 ,1.m. - 4:30 p.m., Monday tluough Frida,•. i\o~ can aJstJ bt mll'llt!d vhi p1,oue at 906-227-2650 011--800-682-9797. Or visit 4H on-line ,it www.t1t11u.ed1J Northern. Naturally. www.nmu.edu Northern TVfichigan University �COUNTRY VILLAGE Resort Welcome all 2005 Finn Grand Fest Participants! Con1fortab!e Lod Ein2 ......, * •POOIISpa *C..&HBO l9l8J Ul-ll4I IIWIIIOD-dlllNld Dinin£, Can1 Pin2 & Entertai nn1ent ~~~~~ , ~ COl·'NJ'Rr l9 148NOIO l9NIUl 13 ~--r.11u.~.ll.Y • u,~, r:,m.1mr::..VP.rrCf'lfTT1'. CIIIIJUH919 •Gftattood ......Sy lcmft * 8owli119 & IUBanll * Lounge \-'l/J..4(1f: RV Park • • • • 109 Units • Outdoor pool Gifr Store s and Much More! "' Coffee House 1■8l UM991 8J U&-1141 • 1a1 lcllen • Local Gills • .._ Coffel ..... • C.ndla, Cardi • Mon ISO U.S. Hwy 41 19■1181-1018 • Get 'fOS pilots fnll tScrap1Ntoldn9 S.pplia w. Ishpeming, Ml �74 ATHLETICS Marquette, an "All American" county, offers world class biking, skiing, golfing, kayaking and many other sports. We've got a great lineup of fun activities including Finnish ski walking which is said to burn 40% more calories than regular walking, a Wife Carrying Contest, and Bowling Demonstration by PBA Champion Mika Koivuniemi. Choose A, B or C for your bowling tournament time. TUESDAY, AUGUST 9 6:30pm BMX Racing (Members Only) NorthState Track THURSDAY. AUGUST 11 7am Presque Isle 2 Mile Run/Walk Presque Isle Park 8am Finnish Ski Walking Clinic Presque Isle Park lOam-1 pm Jr. Hockey Camp NMU Berry Ice Arena 10am Marquette Bike Path Tour Meet at Lakeshore Bike Shop lpm-3pm "Saapas" Boot Toss - Prelim Round NMU 2pm Koivuniemi Bowling Demonstration Superior Lanes 4pm FGF Bowling Tournament (A) Superior Lanes 3pm-5pm BMX Bike Camp NorthState Track 4pm "Miljoonakala Laivasto" Guppy Fleet Kayak Expedition Meet at Presque Isle 6:30pm BMXRacing NorthState Track 7pm-12am Hockey Tournament NMU Berry Ice Arena FRIDAY. AUGUST 12 8:30am-12:30pm Mountain Bike Expedition Meet at Tourist Park lOam-lpm Jr. Hockey Camp NMU Berry Ice Arena 12pm Ski Walking Clinic NMU lpm-3pm Boot Toss - Prelim Round NMU 2pm Wife Carrying Contest NMU contin,u �75 ATHLETICS Friday continued 3pm-5pm BMXCamp NorthState Track Ski Walking Clinic NMU 4:30pm Koivuniemi Bowling Demonstration Superior Lanes 6:30pm FGF Bowling Tournament (B) Superior Lanes 7pm-12am Hockey Tournament Berry Ice Arena 3pm SATURDAY.AUGUST13 7:15am 8am-5pm FGF 2005 International Golf Tournament All Day Gus Maki 3 on 3 Basketball Heritage Golf Course Mqt Community Center (Bishop Baraga Gym) Mattson Park (Downtown Lower Harbor) 9am Ski Walking Clinic lOam-1 pm Jr. Hockey Camp Berry Ice Arena 10am Paavo Nurmi 5 & 1OK Runs Mattson Park (Downtown Lower· Harbor) 11am FGF Bowling Tournament (C) Superior Lanes 1pm Boot Toss Finals NMU 7pm-12am Hockey Tournament NMU Berry Ice Arena SUNDAY. AUGUST 14 11am Ski Walking Clinic NMU 12pm Ski Walking Clinic NMU �TEalN SMART-TEX® MDTS U.P. Wll&Tlll!RI tP« 6••..... -~ 'IV ....,,..., .,.. Take aCN~.~ ~ of Rnland'I high-tech 100% waterproof, ~arproof Smart-tu d;IJligna and itnjqy all four seasons in the U.P.I Buy direct from the manufacturers website www.011ltlerHtJ1artwear.com and save flN 80% or call toll,.ffee 1-IIMll-+14. WHD.E SUPPLIESLMT! • $- .9 �TORI • FASIDON • SAUNA 77 TORI Superior Dome Thursday and Friday, 9am-5pm; Saturday, 9am-4pm; Sunday, 9am-lpm Registered Attendees: Free; Public: $5/personfor a 4-day pass or $2/personlday The Tori (Marketplace) is set up in one half of the Superior Dome with entertainment in the other half. Be sure to allow enough time to browse through more than 90 vendors' booths stocked with merchandise including fully constructed saunas, sauna merchandise, jewelry, candles, furniture, clothing, glassware, artwork, books, Finnish knives, educational materials, handcrafted wooden wares, and handwoven linens and textiles. Concession stands will be open for light meals, plus the University will have a booth selling coffee and Finnish foods. Plenty of seating will be available to enjoy the food and musical entertainment. For your convenience, the United States Post Office, United Parcel Service and Wells Fargo Bank will have booths staffed to provide services. Tori performers are listed in the Music Schedule__,.,,-"".. " FASHION SHOW Decades of Finnish/National Costumes Great Lakes Rooms, University Center Friday, 12pm-2:30pm Ticketed Event #FSJ Friends of Fashion, Chassell, Ml, will present the fashions worn by Finnish immigrants, highlighting their everyday rugged, durable clothing side-by-side with their very best. The second part of the program will include a Parade of National Costumes. Leenamarie Bowers (1) and Karen Williams World's Largest SAUNA Adjacent to the Superior Dome Saturday, I pm Ticketed Event #LSI. Children under I 2 must be with an adult. Clothes (bathing suit) required! The crowd pleaser from FinnFest USA '96 is back! The Sauna Committee is fired up for nothing less than the WORLD RECORD! (Note: The sauna pictured above is NOT the World's Largest - but it can be found in the Tori.) �78 HIGHLIGHT: FGF 05 CROSSWORD PUZZLE F=Finnish, FE=Finglish By Sylvia Kinnunen Answer on Sitii ja Tiltil page Across 1. 5. 8. 12. 13. 14. 15. 16. 18. 19. 20. 21. 23. Dolt Eat Grain (F) Merely Single To birth a horse Joint Ethnic celebration Consonantless town (F) Woman's domain? (FE) Mineral spring Tropical tree Solidified element Down 1. Baby's conveyance (FE) 2. Luck (F) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 17. 19. Bullfight sound Short farewell 18th C. queen of Denmark Specific quantity What elders enjoy Down from Garden implements Rough implement From below (F) Pleasing Essential or West �79 FGF 05 CROSSWORD DOWN ACROSS 25. 27. 31. 32. 33. 34. 36. 37. 38. 39. 42. 44. 45. 48. 50. 51. 52. 53. 54. 55. Composition Human's one often Well up Plant ending? Beatles song: #Device to hoist weights Log (F) Beer dispenser (ignore the dots!) Elaborate melody Valuable rock In the cups Voice of agreement A president Cause to move sideways Where the cardinals meet A direction Yam Universal building block And not Turned around and around 21. 22. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 32. 35. 36. 38. 39. 40. 41. 43. 44. 45. 47. 48. 49. Quickly (abbr.) Limestone deposit Boredom On and on (abbr.) It's deep and blue Oz man Time (F) Squid emission Hawaiian wreath Finnish reader Dotty relative (F) Attempt Ed-, TV star Southern vegetable Melee Giggly Sesame Street character Mexican money City in Finland Quick ProN.M&N.H. Pool division Colorful Carefree Summer Fashions from Finland ALSO: Aarikka Jewellery (( VENDI Slippersoclcs Recei11e 10% Discount with this ad. See you at Tori/ nanso Available at Fine Lingerie stores across Canada For store locations please call: SEVEN SPORTS TRADERS (905) 6o7·J1Go • Toll Free 1-888-319-0337 • www.nansocanada.com �BIGGEST NEWS IN TOWN FINNGRANDFEST 2005 CONGRATULATIONS! Vi/ W V✓ . EU RO PEA N REPO RTER . C O rv, �HIGHLIGHT: QUILT RAFFLE WIN THIS COMMEMORATIVE QUILT! Marquette Quilter Kathy Peters was commissioned to create this beautiful, unique artwork in celebration of our 2005 festival. Hand-stitched with blue and white thread and fabric, the quilt's motif is Chairs and Birch Leaves. Raffle tickets are available for $2 each or 3 for $5 at the Registration Desk and the Finn Grand Fest Booth in the Tori. The winning name will be drawn at the Saturday night banquet. You need not be present to win. PASTYPOWER.COM ((i ~~ ~ . . .~.e,.. . ..~· UPOriginal.com Over 10,000 votes! 99% prefer "Toivo & Eino's Pasty Sauce" over Ketchup! Visit us at Finn Grand Fest Pasty Sauce, Fudgie Pasties, T-Shirts and more ... Brought to you by Wheat's Treats Inc. Christmas, Ml 81 �82 WINTER/CONTINUATION WAR The Winter and Continuation War period of 1939-1945 was a time which challenged every Finnish citizen as well as the 20 year old fledgling Republic itself. This festival offers numerous venues for attendees to learn more about this critical time in Finnish history. - Jim Kippola, Winter War Event & Exhibit Coordinator Re-enactor photo courtesy of www.kevos4.com INDOOR EXHIBITS The largest display of Winter/Continuation War artifacts ever assembled in North America is on display in the PEIF building on the NMU campus Thursday, August I I through Sunday, August 14. Five private collections coalesce to allow visitors a chance to see authentic period uniforms, weapons, photographs, books and storyboards depicting many facets of the war. FILMS Four films are scheduled for showing in Jamrich Hall. Finnish with English subtitles. Winter War (Talvisota) - Pekka Parikka's 1990 Finnish classic based on Antti Tuuri's book. (Date/Time TBA) Ambush - A l 999 film depicting a Finnish Patrol behind enemy lines in the early days of World War IL (Date/Time TBA) Letters from Karelia - A moving 2004 documentary from the National Film Board of Canada about the twisted fate of Canadian Finnish emigrants to Karelia. (Film and Discussion, #2 and #52 in Cultural Program Schedule) Fire and Ice-An as yet unreleased Winter War documentary filmed in Finland during 2005 . Produced by Ben Strout for PBS. (#42 in Cultural Program Schedule) LECTURES Leo Vuosalo - The Amazing Story ofFinland's Survival During World War II (10am-l2pm and I :30pm-4pm) Saturday, August 13, Superior Dome Auditorium 101-B) Paul Lubotina - Confronting Collaboration: Reassessing Finnish-American Relations in WWII (#30 in Cultural Program Schedule) Petteri Mi>kki>nen - Viipuri: A Midieval Finnish Town (#8 in Cultural Program Schedule) continue11 �WINTER/CONTINUATION WAR 83 OUTDOOR EXHIBITS The area south of the Superior Dome is the location of a Living History Exhibit depicting a "bunkkeri." Uniformed military re-enactors will man the site. There is also authentic "kenttakeittio" or field kitchen where attendees can enjoy a bowl of pea soup. MARQUETTE MARITIME MUSEUM The McClintock Darter-Dace Exhibit is featuring a short history of the little known but unique Finnish Navy Submarine Force. IC fCU Ishpeming Community Federal Credit Union Serving Marquette County (906) 485-5563 7th Annual Finnish Music Festival- July 3rd , 2005 Covington Parks and Recreation Committee www.covingtonmichigan.org (906) 355-2174 Bringing you what you like best The p• . American Reporter To learn more, contact: Jim Kurtti, editor POBox479 Hanoock, MI 49930 (906) 487-7302 edir.or@fjgnjsbam,;ric;anrq,omr.com • Subscriptions $25 per year. • Fca[Urc stories, genealogy, reviews, rul[Urc, calendar and more in each issue • Rcadcr-submirted articles welcomed. "TERVETULLUT AMERICAN LEGION JASENEET, PERRE, JA TEIDAN VIERAAT." �Boy F ~ 200Z Artirc MiQa CJanem ~ 2005 ArtMiaU..C Artl\tia LLC (together with Memories of Finland) Books, Calendars, Prints, Posters, Postcards, Pillows, Shirts & Handbags Original paintings by artist Mirj a Clement available by request www.artmia@comcast.net Phone: 240 4016535 �HIGHLIGHT: BOOK DISCUSSIONS 85 New to FinnFest USA, the Finnish and Finnish North American Interactive Reading Program promises to be a big hit with those wishing to know more about Finnish literature. The Cultural Program Committee, co-chaired by Jon Saari and Sylvia Kinnunen, asked Ellie Schellhase, former librarian at Westwood High School in Ishpeming, to help generate a list of approximately 25 books to be discussed at Finn Grand Fest 2005. The committee contacted authors, translators and specialists in Finnish literature and asked them to be speakers at this year's Finn Grand Fest. These presenters will speak for approximately 10-15 minutes and then open up the floor for questions and discussions of the books they have described. Over the past year, Ellie has traveled the Marquette County area giving book talks to book clubs and groups. The reception was very enthusiastic. So if you are interested in literature, and literature about our culture, check out a Book Discussion, or a book! BOOK IIIC II LI(; IIT Connecting Souls- Finnish Voices in North America, published by Aspasia Books, Beaverton, Ontario, Canada, 223 pages. In the Introduction, editors V arpu Lindstrom and Borje Viihiimliki write, "A considerable portion of the book is devoted to translation of Finnish poetry From Connecting Souls and short stories. This is one way the triangle can Protest This and Protest That be formed between By Mikko Mallinick Finnish heritage in North America, modem Finnish culture, and the self. As Protest this and protest that has been the case relax man throughout history, many Cleverly disguised time wasting life suckers poets and writers are also translators, so too in this naked and outdated volume. Connecting Souls Lazily taking up too much space illustrates the great Trendy small people looking for peace connections which exist Politically correct hangovers between continents, Get a job. between generations, between people, between souls." �86 HIGHLIGHT: IN THE KITSI Cookbook Editors, L-R First Row: Lily Korpi and Pati Salmi; Second Row: Ruth Hill, Marjorie Carlson and Joyce Dupras How "The Joy of Finnish-American Cooking: Preserving Our Heritage" Came to Be When suggestions for programs and projects were solicited at one of the early Finn Grand Fest 2005 planning sessions, Joyce Dupras turned to Ruth Hill and said, "Do you think we could do a cookbook?" And off they went. Requests for recipes were relayed to friends and families, published in the Mining Journal an, Finnish-American/Canadian newspapers, and were aired on TV 6 and local radio. The response was overwhelming. People phoned, e-mailed and mailed their favorite recipes. These were often accompanied by comments on how some dishes were traditional in their families for special meal1 or events. We Finns love our food! Two committee members, Pati Salmi and Lily Korpi, were added to the group and the Committee of Four went into action. Joyce typed the recipes, Marjorie Carlson provided cover artwork, and Dave and Pat Holli underwrote the project. Printing was begun at Haapanen/Burkett Inc. and Joyce kept on typing and typing and typing! Early sales of the book were conducted in bookstores, banks and shops as well as by individual committee members. The response far exceeded expectations with more than 2000 copies sold to date. The committee highly recommends two famous Finnish recipes pannukakku and pulla - the best of the best. Copies of the book are available at the Tori for $12 �HIGHLIGHT: IN THE KITSI 87 Kropsu-Pannukakku Submitted by Viola Jarvenpaa Brown and Joyce Dupras, p. 61 3 eggs, 1/2 c. plus 2T. flour, 2T. sugar, 1/4 t. salt, 1 1/2 c. milk, 2t. oleo, cinnamon Preheat oven to 425 degrees. Spray two glass pie pans with cooking spray; melt 1 t. oleo in each pan. Beat eggs; add milk, sugar, flour and salt; beat well. Pour half of the batter over hot oleo in each pan. Sprinkle with cinnamon. Bake for 15-20 minutes. M A L L 3020 U.S. 41 West • (906) 228-4860 Our Stores AAA Insurance & Travel Applebee's Neighborhood Bar & Grill B. Dalton Bookseller Bath & Body Works Beanarella's Finer Coffees and Teas Blockbuster Video Budget Dollar Claire's Facets Fashion Bug General Nutrition Center Hot Stuff Jandon's Fine Jewelry Jandron's II Gifts & Engraving Kohl's L.A. Nails Laura's Hallmark Maurice's MC Sports Merle Norman Cosmetics Natural Habitat Panara Payless Shoesource Radio Shack Regis Hairstylists Sam Goody Sayklly's Confectionary & Gifts Sub & Dessert Factory Tradehome Shoes Urban Edge Vanity Younker's Mall Hours Monday- Friday 10am-9pm, Saturday 10am-8pm, Sunday 12noon-6pm Holiday and Department Store Hours may vary �Here's the Scoop! •. A - - - = . . ,. Jilbert's Dairy is the 4J.P.'s Ice Cieam Specialist" Grab a oone or create your own sundae! Make up )'Our own gift box from the large selection of unique tastes of the U~. at Jilbertts Dairy Barn - 6 7 ~- - Juustoa Cheese Ji.tu., . Proad to sponsor Finn Grand Fest 2805! . .. liLJ.tutfJ..~i..-.i...:.,------ •.!:' ' �HIGHLIGHT: ISTU! "What's with these chairs?" People were overheard asking this question as they explored the streets of Marquette, NMU and Mattson Lower Harbor Park during FinnFest USA'96. The chairs appeared, as ifby magic, painted in official Finnish blue and white by people who came to chair painting bees in Marquette and many UP communities with a Finnish population. Mary Wright, who organized the chair project for the 1996 and 2005 Finn Fests says, "The idea for the chairs came to me in a dream, a solution to the question I posed to myself as a member of the 1996 Decorating Committee: People from far and wide are coming to Marquette. What can we do to make them welcome and make an enduring impression that will last long after the festival concludes?" Mary told the committee about her idea at a meeting in the choir loft at St. Mark's Church. One committee member said she thought it was crazy, but another committee member, Millie Johnson said, "That's a good idea," and offered to paint the first Chair at Tahquamenon Falls prototype. Mary says she hopes everyone enjoys and respects the chairs. The majority of chairs will return to the people who created them, but some will be available for sale the last day of the festival. Istu! - Have a Seat! 89 ��HIGHLIGHT: FGF 05 BROADCAST LIVE 91 Finn Grand Fest - Live From the Main Stage of the Superior Dome. Hosted by Carl Pellonpaa Wednesday, August 10, 12:30-1:00 pm Thursday, August 11, 12:30-1:00 pm Friday, August 12, 12:30-1 :00 pm Saturday, August 13, 12-12:30pm (The Saturday program will be recorded at this time for replay at 1:00pm) Finland Calling, Live from Finn Grand Fest Sunday, August 14, 11 :00 am-12:00pm Finland Calling Online at http://www.wluctv6.com Left, Carl Pellonpaa on the WLUC TV 6 set ofSuomi Kutsuu, Finland Calling. The Shores Restaurant & Lounge 911 Lakeshore Blvd - On the shores of Lake Superior 228-7414 Open 8 a.m. 7 Days a Week Family Style Dining • Luncheon Specials • Breakfast Daily Early Bird Specials 4-8 p.m. • Tuesday - Friday "All You Can Eat" Fish Fry • Saturday Evening Prime Rib Enjoy Lake View Dining Miriam Leino Eldridge, PhD, Translator d/b/a International Wordsmiths ATA Certified in Finnish-English, ItalianEnglish. Experienced in Spanish, French, Portuguese-English. 1753 El Codo Way San Jose, CA 95124 (408) 448-5120 • (408) 448-5044 (fax) LeinoM@comcast.net Established 1928 Kaskey Funeral Horne, Inc. Allan L. Koskey Manager-Director 106 W. Main Street P.O. Box 146 Negaunee, MI 49866 906-475-4631 �~mw my ~"'..n~...,1"c".....~' <C®rnunmmrnifhw mrtlIID~ <C®mm1 ~~®~ 11Ilil(e IFflrnIID Glrm.(dl ]F~ ~§~ hillD l..m4aml-.a'n111IUl!ltt Wano Swsatr. .l.",r. Vb~m JCIIJUer~ ~ uny~-~ Gery r~ fk', AAd. ~ J.'AII .D:lr.b1rl ~ l.«ltzrui' h ~ .IlloJw,m ]V,i,kar 'WW'.11:lll• 11.:Eiiury ldlM£o'Q ~la~ �With us You get lots of new friends LMng in the fuU servke kes1home is nice and easy. Yoo can throw away your daily chores and ~in ro enjoy the good 1ife. Warm climate, pleasant atmosphere and easy life rhythm bring new harmony into your life. The kind of life the younger ones can only dream about Pfease, make your reservations on time! More information, tel. ~S61) S88 4.333, rax. (561)Sl581190 e-mail: manager@farh.org • www.farh.org mL • n , ome, 1800 Saulh Drive, Lab WDr1h. FL "461 Keeping up the Finnish Language. Since 1932 Atil._SH M&OIA GROUP, INC• P.O. Du 1'47 LM1111WA.3M&541471 USA www.am ■ rl•■ nuuliaot.aom • ■muuti•.t0ao1.com �£lorw~re "Siskojen Kauppa" Finland, Norway, Sweden & Denmark Astoria Souvenirs • Shirts & Sweaters • Crystal • Pottery • Jewelry • Books • CD's & Videos • Food & Christmas items WE SHIP. FREE CATALOG AVAILABLE Email finns@willapabay.org 503.325.5720 OR 800.851.FINN www.finnware.com Jean Kay's Pasties, Subs, Salads, Etc. 1635 Presque Isle Ave. Marquette (906)228-5310 1-800-727-2922 www.ieankays.com We Ship Pasties! PASTY - $3.00 Choose from • Steak w/rutabaga • Steak w/o rutabaga • Veggie Mini's (Steak or Veggie sold frozen by the dozen $7.50) Your local John Deere dealer of heavy-duty construction &forestry equipment �95 PERFORMING ARTISTS Agape Choir is from South Ostrobothnia in Finland and is comprised of 30 intergenerational singers and performers. The will perform Lasse Heikkilli's "Finnish Mass" which pays respect to the men and women who fought in the wars. The main theme is fatherlessness, and the mass includes emotions from melancholy and bitterness to thanks and overflowing joy. Veikko Ahvenainen is Finland's Ambassador of the Accordion. He is well known to American audiences for his concert tours and recordings. Veikko has performed at countless venues throughout the world and he is considered a master of his craft. At Finn Grand Fest he will play for dancing and also at concert venues. th Ameriikan Poijat is a Finnish brass septet with musical roots in the late 19 Century. After the war ended, members of the Finnish Army Band took their instruments home with them and formed brass bands in their communities. In the 1930's,jazz and accordion music gained in popularity, while the fans of brass bands faded. Ameriikan Poijat is American brass players bringing the old Finnish music to life. Amerikan Laulajat, Finnish Male Singers of North America, is comprised of male choruses from cities in the U.S. and Canada. Currently under the direction of Anja Haavisto, American Laulajat was formed in 1956 with Mr. Warren Polston leading the group in a concert tour of Finland. In th 2006, the group will make its 10 concert trip to Finland and Estonia. Ron Jarvinen & the Backwoods Boys has been playing Finnish and standard dance music for eight years. From the Marquette area, they play accordion, banjo and mandolin. Black Tie Band is a four-piece dance band specializing in Finnish music including waltzes, tangos, jenkkas, mazurkas, etc. They are from Sudbury, Ontario. Brent Buswell has played the accordion for 11 years, and enjoys playing a wide variety of music including jazz, polkas, Scandinavian, marches, classical, Christian, and American standards. Brent is a 2003 graduate of the Berklee College of Music. He lives in Ludlow, VT. Conga Se Menne is from Marquette andis the only Finnish Reggae band in America. Tropical vibrations, the call of steel pans and the sweaty pulse of the conga drums combine with whimsical lyrics in songs about life in da great U.P. Conga Se Menna will make you smile, and dance! Crusell Chamber Orchestra is the namesake of Bernhard Crusell ( 1775-1838), a Finnish-born composer and clarinetist who was a contemporary of Mozart. For Finn Grand Fest, Dr. Donald Grant, Head ofNMU's Department of Music and a clarinetist, will join other musicians to perform music of Cruse II. The performance will include Crusell' s quartet for clarinet and strings. �96 PERFORMING ARTISTS Finnish American Singers is based in southern Michigan and has been singing for almost 30 years. Currently under the direction of Henry Naasko, the group of25 men and women performs Finnish and American classical and folk songs. The group has sung at many Finn Pests. Finn Hall Band is based in the Twin Cities of Minnesota. With Ralph Tuttila on mandolin and Al Reko and Dennis Halme on accordion, the group performs old-time Finnish and Finnish-American dance music. These fellows grew up listening to the music of their band's namesake in the Finn Halls, and now they perform at Finnish festivals and events around the Midwest, and also at the Kaustinen Music Festival in Finland. Finn Power is Rod and June Maki on accordion, backed up by drums and saxophone. They play traditional Finnish tunes and in 2000 the received the Viola Turpeinen Accordionist plaque at the National Finnish Festival in Kimball, WI. Finn Woods Ramblers has more than 200 years combined musical experience! Formed around master folk musician John Perona, who has been playing for 73 years, Finn Woods Ramblers has four members on accordion, guitar and mandolin, drums and spoons/bones. Flat Broke Blues Band is from Marquette and has been playing the blues around the Upper Great Lakes for more than 10 years. Guitarist/vocalist Walt Lindala, a first generation FinnishAmerican, is co-founder of the band along with bassist/vocalist Mark Johnson. The band has shared the stage with some of the finest blues artists ever, including Koko Taylor, Shirley King and Shemekia Copeland. Vicki Lundberg Gornick has been playing the organ since the age of 6. She has performed as a soloist and accompanist in the United States, Canada, Sweden and Finland, and now plays professionally for three churches, directs two choirs and maintains a private studio for organ and piano instruction. Vicki was the Finlandia Foundation's 2000 Performer of the Year. She lives in Chisholm, MN. Barb Hanka & Midnight Sun is inspired by family, history, Finnish culture, and Lake Superior. Barb, on kantele, will be backed up by Midnight Sun. See her Speaker's Bio for more information. Under the direction of Erkki Kinos, Harmoni is a group of fun-loving music aficionados of Finnish and Finnish-Canadian origin. The seven women and five men perform folk, dance and sacred music. �PERFORMING ARTISTS 97 Oivan Ilo (Oiva's Joy) is a folk music group from the Boston area. Begun in the 1990s, they perform Finnish songs on fiddle, accordion, mandolin, button accordion and bass, with vocals in Finnish and Swedish. They have played at folk festivals and Finnish festivals, and love to busk (impromptu playing outdoors.) Jlirvenpiiii Singers of Duluth is a 35 member mixed choral group from Minnesota. Mauno Jlirvelii and the Jiirveliin Pelimannit is master Finnish fiddler Mauno Jiirvelli performing with his children. A leading force behind the Kaustinen Music Festival and the national fiddle scene, Mauno has taught hundreds of students folk, classical and other musical styles. Jorma Kaukooen is guitarist and singer who burst on the American music scene in the late 1960's as a member of Jefferson Airplane. He went on to collaborate with Airplane bassist Jack Cassidy to found Hot Tuna, which still plays today. Jonna is one of America's premier interpreters of traditional country blues. Kajaani Accordionists began as club in 1984. Their goal is to keep Accordionists playing! The club has about 70 members, and Terho Llimsli will direct 10 accordionists at Finn Grand Fest 2005. Located in the northeast province ofKainuu, Finland, Kajaani is one of Marquette's Sister Cities. Katirilli Finnish Folk Dancers of California was founded in 1984. Today, Katirilli is comprised of dancers ranging from 20-somethings to 70-somethings, those born ,,. in Finland and those with distant Finnish heritage. Katirilli will perform the experience of American immigration, "Amerikkan Arkku" or "American Trunk." It's a story about leaving Finland and coming to America with only one trunk of possessions. The Michigan State University Traditional Arts Program named accordionist Wil Kilpela a Master Traditional Folk Musician. Wil Kilpela & Friends is a wildly popular U.P. Finnish dance band that will not let you sit still - so get your dancing shoes on! Kivajat Children's Finnish-American Folk Dance Group is sponsored by the FinnishAmerican Heritage Center of Finlandia University. Children ages 7 to 12 perform traditional Finnish folk dances. Kivajat, "Merry Makers" perform in colorful costumes funded by a grant from the Finlandia Foundation National. �98 PERFORMING ARTISTS Viktor .Klemenko is a man with an unforgettable voice. In I 942, Viktor was born in a POW camp in Svetnabalka, Russia to a Cossack family. He later immigrated to Finland and has had a long and outstanding career as a live performer and recording artist of a wide range of songs. His repertoire includes Cossack songs, gypsy music, hymns, gospel songs, and gems of classical music. Richard Koski plays traditional Finnish dance music on one and two diatonic button accordions. He is the 2005 Finlandia Foundation Performer of the Year. Richard grew up on a chicken farm in Trumansberg, NY, and learned to play the accordion from his father. Richard has played around the region and at the Kaustinen and Riiakylii Folk Festivals in Finland. Erik Koskinen Band plays American roots music on drums, steel guitar, guitar, and bass guitar. Leader Erik Koskinen is a firstgeneration Finnish American who grew up in Michigan's Copper Country, where the band is presently based. Honing his music while playing in Nashville and New York, Erik is becoming one of the Midwest's premier writers and singers of folk and blues music. 1 Leikarit was founded in 1975 in Espoo, Finland. Group members have collected traditional melodies from local folk musicians and the main bulk of their repertoire consists of local traditional melodies. The 7-member ensemble leads the melody with two violins, with two clarinets playing second lead, and the double lead and accordion providing rhythm. The Lost Lake Effect group is two couples, Rochelle and Kenneth Schuster and Marilyn and Bernard Ouellette who play bluegrass, Celtic and mountain music on dulcimer, autoharp, mandolin, banjo, guitar and bass. Marquette Male Chorus Affiliated with the Associated Male Chorus's of America, (AMCA) th, Marquette group regularly performs at various venues throughout the city. The group annually participates in the AMCA Wisconsin Upper Michigan Big Sing concerts each spring. The Marquette Male Chorus is under the direction of Mr. Wayne Hanmer. Leo Niemi Band is a trio specializing in continental, contemporary, and traditional dance music. Leo is a master accordionist who, along with Erikki Kinnos on vocals, entertains audiences with rollicking old Finnish dance tunes and wonderful tangos. They have many years of entertaining a Finnish festivals . �PERFORMING ARTISTS ) i 99 With over 40 singers the Negaunee Male Chorus continues a long tradition of male choral singing. The Negaunee Male Chorus has been performing for more than 75 years, since its establishment in 1930. The group appears at numerous events and venues during its performance season and annually draws large audiences to its popular Christmas and Spring concerts. Vicki Holsworth directs the chorus. Pelimanni Orchestra of Thunder Bay began in 1985 with 13 members. The orchestra was soon playing regularly at Finnish festivals in Thunder Bay and has grown to 2o+ members who specialize in Finnish folk music with a brass flavor. The orchestra has grown to be an excellent venue for young novices to seasoned musical professionals to play together. In addition to Finnish folk music, the group plays popular dance favorites, religious and patriotic music, and Canadian folk and international favorites. Piirpauke is a never-ending story of musical travel, excitement and musical brilliance. Led by one of Finland's top jazz saxophonists, Sakari Kukko, Piirpauke has been a pioneer of World Music for more than 20 years. To them, World Music "simply means the best tunes from all over the world." Piirpauke manages to make their diverse material their own. Pohjan Akat is a Finnish women's vocal ensemble from the Twin Cities area of Minnesota. All members speak Finnish and are either native Finns or have lived in Finland and learned the language. Their mission is to share their favorite Finnish music from folk songs to tangos to lullabies. They accompany themselves on accordion, hand-powered kitchen utensils, cell phones and clarinet, to name a few. Purpurit, Vancouver Finlandia Club Folk Dancers was established in the early I 970s under the auspices of the Vancouver Finlandia Club to preserve and promote the cultural traditions of Finnish Folk Dance in Canada. They will demonstrate several different couple dances to the singing of Bob Orava who will accompany himself on guitar. The rhythm for the dances is found in the words and singing. Don and Carol Reinholm, aka Papu & Towhead, play folk and dance music. They've performed several times at the Aura Jamboree. �100 PERFORMING ARTISTS Christian rock band, The Road, was founded in Kankaanpiiii, Finland in 1981. The four members sing and play guitar, bass guitar, drums, and keyboards. The Road has recorded six albums and a children's album, rock hymns and an acoustic album. They are the most popular Christian rock band in Finland. Les Ross, Sr. and the Finnish-American All Stars feature Les Ross, Sr. and Johnny Perona playing 'yumpin lumberjack-style songs that are almost extinct in the USA. Recognized as a Master Traditional Folk Artist by the Michigan State University Museum's Traditional Arts Program, Les is the lead sound on the best-selling harmonica recording nationwide. The seasoned All Stars rounds out the ensemble. -· Sattuma Family Folk Quartet is Karelian Arto Rinne's group o· two fathers with their three children. See his Speaker Bio for more information. Tanja Stanaway will be singing old Finnish folk tunes that many people grew up with. See her Speaker Bio for more information. SkAlmusik was founded in 1990 in Brainerd, MN. The fiv, piece ensemble performs traditional Scandinavian ar Scandinavian/American dance and vocal musi The Melvin Syria Band is a four-piece unit that plays original and traditional Finnish tunes. Sudburyn Laulumiehet (Sudbury Finnish Male Choir) has 23 members. Third Coast is from Maple City, MI. Toronto SISU Folkdancers is a division of one of the oldest clubs in our city. Toronto SISU Athletic Club - "Toronto SISU" as we call it - has a heritage of active community involvement for over fifty years. SISU in Finnish stands for perseverance - not giving in and this best describes what "Toronto SISU" stands for in our every day life. �PERFORMING ARTISTS 101 Un-Finnisb-ed Business is a four-piece all female band led by Joanne Wisti-Kascha on violin. The group plays Finnish folk, dance and classical music on accordion, bass, keyboards and percussion. Their brightly colored stage appearance adds to their live show. :rs a Vox Finlandiae is the Toronto Finnish Chamber Choir. Founded in 1993 with the performance of Finnish choral music as its primary mission, the choir has cultivated Finnish and non-Finnish audiences in and around Toronto. Along with the core Finnish folk songs, the choir also performs sacred and secular works by Finnish masters including Sibelius, Kuula and Merikanto. Vox Finlandiae is led by Toronto native Paul Hietala. White Water is stringband family group of Dean and Bette Premo and their children, Laurel and Evan. They live in the U.P. where the family's roots run several generations. White Water is known for its musicianship, four-part harmony vocals, and endearing stage presence. Their large repertoire of dance music includes many Finnish tunes. Suomi-Seura r.y. The Finland Society The Otganlzatlon for Expalrlale Rnns Worldwlde d Warm Greetings to North-American Finns and Their DNcendants and lhe Best Success to FlnnGrandFest 2005 JCMN USt Suom..a.ura members recefve Nductklns 81 cenaln car Nnlals and atons In Flnland; SUoman SIiia magadn• (lndud•s Englllh pagn) six tlmN a ,ur, and our Ubtnslv• counstt,lng NrVk:es In Fmtand. Wslt our booth at,,,. FlnnOrandFNt Tori and INm man, about ual SUoml-Setlra ry/The Flnland Soctety: Marlankatu 8, 00170 Helsinki, Tel +358&--684 121 o. Fax: ♦SS8-+6M 1~1.CO, fnto@suomkeura.fi, www.suoml-seuraJI The Finnish Expatr1m Par11ament: inro@usp.fi, www.1J9P.fi Furltler ln1ormatlon and U.S. mambersh~ affairs: PAM McKltlr~. P:.O.Box i713, Medford, NJ 08(Ji5l5., Tel.609--953-4017,rpmcki1tridk@00mcat1.ne1 �102 SPEAKER BIOGRAPHIES Alvin Aho is a lifelong resident of Alger County. The Trenary native has lived, hunted, fished and socialized in the Eben area for 30 years. Arnold Aho is an architect, educator, and author. He holds degrees from Rensselaer Polytechnic Institute and the University of Pennsylvania. He is currently the Dana Distinguished Professor of Architecture at Norwich University in Vermont. He previously taught at North Carolina State University and Mississippi State University. Arne has researched and written extensively on Scandinavian architecture and design. A native of a rural Finnish community in northeastern Minnesota, Arnold Alanen has, for 31 years, served as a professor at the University of Wisconsin-Madison. His teaching and research interests feature landscape history, vernacular architecture and historic preservation. He has also been a Fulbright Graduate Fellow and Visiting Professor at the University of Helsinki. Publishing credits include co-editing Preserving Cultural Landscapes in America and the forthcoming Finns in Minnesota. Charles Altonen - A third generation Finnish American who grew up in the shadow of Sovinto Hall, one of dozens of Finnish temperance societies in early America. After a career in newspaper editing and publishing, Altonen has concentrated his thinking and writing on the Sovinto Temperance Society and its awesome and colorful life. The excitement and success it created in the lives of its children is stunning. Nancy Amacher currently serves as Senior Pastor at Messiah and St. Mark's Lutheran Churches, Marquette, Ml. She has appreciated the opportunity to trave and make connections with people of faith all over the world: South Africa, Namibia, El Salvador, Japan, Israel, and Palestine. She is grateful for this opportunity to connect with the heritage of her maternal grandparents (Laakso) at Finn Grand Fest. Lauri Anderson -After teaching in Nigeria, Chuuk and Nigeria, and receiving nine grants from the National Endowment for the Humanities, Lauri currently is a professor at Finlandia Universit) He has authored five books of fiction: Hunting Hemingway's Trout, Heikki Heikkinen, Children~ the Kalevala, Misery Bay, and Small Winter Wars. Born in Raahe, Finland, Rita Apuli now lives in Helsinki. She earned her MA and PhD from the Department of Art and Design at the University of Helsinki, with specialized training in graphic media. She has worked as a researcher, art teacher, and project leader. She is a member of the Union of Finnish Art Association. Dorothy Beckman is a retired Marquette elementary school teacher, and is now a resident of Lal Worth, Florida. Glenn Beckman, a strong church lay leader, is in charge of the Soup Luncheon at St. Mark's Lutheran Church Eric Bergland is a professional archeologist living and working in Oregon's Cascade Mountain! He is also a custom knife maker specializing in Sarni and Finnish-style sheaths and knives. Eric has been selling his work internationally since 1994. His paternal grandparents were Norwegian~ and Swedes with Finnish and Sarni ancestry. �SPEAKER BIOGRAPHIES 103 Della Maki Bitove is a singer/songwriter born and raised in Thunder Bay. She celebrates her Finnish heritage through song and will be singing some old style women's lamentations (itkuvirsi). Her lamentations have been heard on CBC Radio and are featured in an upcoming television documentary "Mother Tongues". Della has come in from her adopted home oflreland to bring her sad, beautiful melodies to the shores of Lake Superior. Leenamari Bowers is a native Finnish speaker. She has been living in Marquette for 37 years since her marriage to an NMU professor. Through NMU and Marquette Community Schools, she has brought the Finnish language to many local Finnish descendants. She serves with the Marquette Sister City committee creating a relationship with Kajaani, Finland. Kaarina Brooks- Born in Kuopio, Kaarina emigrated to Canada as a child in 1951. Writing and art have always played a part in her life and her work has appeared in magazines, e-zines, literary journals and anthologies. She has written for Scholastic and Harcourt Educational Publishers, and is a retired teacher. Marion Brown - Born in Chassell, Michigan, Marion earned a BA and MA in English Literature and a PhD in History and taught for over three decades at the University of Cincinnati. In 1991-92 she taught at the University of Tampere, Finland as a Fulbright Professor. Her latest book, published in 2004, is A Finnish Immigrant Son in the Great War, 1918-1919. Ainie Hillstrom Busse is a lecturer, genealogist, and horticulturist. She is a member of the Finnish Genealogy Group, MN; Cokato Finnish-American Historical Society; and the Genealogical Society of Finland. Her work includes Hillstrom (Niemi, Ojala) from 1623; Eskelinen from 1702; Torma (Hill) from 1563; and Kauvosaari (Anderson) from 1495. A family history book is in progress. She is Founder, Busse Gardens, Inc. and is past-President, Perennial Plant Association. Marita Cauthen is a native of Tampere, Finland and has lived in the U.S. since 1968. In 1981 she joined the staff of the Finnish American weekly, RAIVAAJA, which has been published in Fitchburg, MA since 1905. In 1984 she was named Editor in Chief. Taina Maki Chahal is a PhD candidate, Women's Studies, York University, Toronto. She does interdisciplinary work on language and identity, literature, and visual culture. She is a published poet and a community organizer for the Northern Woman's Bookstore and Superior Finn Juhannus Arts Festival in Thunder Bay. Taina is publishing "The Geography of Desire" in the upcoming book Diasporic Ruptures. Mark Coir is the director of Cranbrook Archives and Cultural Properties of Cranbrook Educational Community in Bloomfield Hills, MI, a cultural complex internationally renowned for the beauty of its grounds, art, and architecture and the strengths of its many educational programs. He has written extensively on Cranbrook, has curated several exhibitions, and has appeared as a community spokesman on radio and national television programs. �104 SPEAKER BIOGRAPHIES Leaving a decade in computer engineering in his kayak's wake, Sam Crowley has been paddling since 1991. He has guided for Northern Waters Adventures with trips primarily to Pictured Rocks National Lakeshore and Grand Island National Recreation Area and Isle Royale National Park. He is co-founder of Sea Kayak Specialists. Wanda Rankinen Daily is the granddaughter of Finnish immigrants who settled in the Upper Peninsula, where she was born. She works as an elementary school librarian and Title 1 paraprofessional by day and studies gerontology by night at Maryhurst University. She is a folk artisan interested in history and teaching of textile arts, painting, fused glasswork and printmaking. She lives in Portland, OR with her husband and their four children. Joseph Damrell is a writer and sociologist living in the Western U.P in the home built in 1913 by his immigrant grandparents, Isaac and Anna Polvi. His writings explore the identities and values of Finnish Americans, their sense of place, and their relationship to society and nature. His books include Isaac Po/vi, Gift, and Billy Maki. He is professor of sociology and Native American Studies at Northland College in Ashland, WI. Victor DePaoli and Lavonne Tuuttila DePaoli-After retiring from teaching in the Ishpeming Public School System, the DePaolis began Elderhosteling in 1991. They have gone to 85 Elderhostels both domestic and international. William Durbin is an award-winning author who lives at the edge of Minnesota's Boundary Waters Wilderness. He has published nine novels including a Finnish-American homestead story Song ofSampo Lake, and the story of an immigrant family on the Mesabi Iron Range, The Journal of Otto Peltonen. His latest novel, The Darkest Evening, chronicles the struggles of a Minnesota family who get caught in Stalin's purges in Karelia, Russia. Grant Eccles' Finnish heritage stems back to his maternal grandparents. His passion for travel and his desire to retain his family's Finnish roots led to the development of Finnish Heritage Tours in 1988. His background is in the travel industry, and more recently, gerontology. He is active in the Finnish community and was involved in the annual winter International Song Festival for Santa in Rovaniemi. Grant is married with two daughters residing north of Toronto. Faith Fjeld is Projects Director of the Saami Baiki office in Alaska and the founding editor of Baiki: the International Sarni Journal. She has a BA in art education from St. Olaf College, Northfield, MN, and an MA in American Indian Studies from San Francisco State University. Oscar Forsman holds a BA in Elementary Education and an MA in Adult Education. He teaches Kindergarten through 3rd Grade Music at Prairie Grove Elementary School in Crystal Lake, IL. An accomplished accordion player, Oscar's love of Finnish music is reflected in the music that he plays with the band "The DeKalb Footstompers" at venues throughout the country. Sally Forsman is a Registered Nurse who serves as the Clinical Development Coordinator for the Emergency Department at Kishwaukee Community Hospital in DeKalb, IL. She has an eclectic background in theater, creative writing and history. Sally and Oscar can be remembered for ''Nigh at the Old Finn Hall" at the Midwest FinnFestl 994. �SPEAKER BIOGRAPHIES 105 Syrene Forsman holds a BA and MA in Swedish Language and Literature, and a BA in Painting from the University of Washington. She is a retired teacher of Swedish and Art from Roosevelt High School in Seattle. Syrene has been active in the Swedish Finn Historical Society and its President since 1995. She designed and produced seven SFHS exhibits for Finn Grand Fest 2000. She illustrated The Birch and The Star coloring book in Swedish, Finnish and English. A native of the Upper Peninsula, Phyllis Fredendall is the lead instructor in Fiber and Fashion Design at the Finlandia University International School of Art and Design in Hancock, MI. She has studied weaving, garment design, felt making, printing and dyeing. Earlier this summer she was artist-in-residence at the Huopakeskus (Felting Center) in Petajavesi, Finland. She has created several series of "maps" felted in wool and silk based on the stories of others and inspired by her own journeys. Gordon E. Gearhart III - A working blacksmith since 1984, Gordon produces metalwork encompassing a broad spectrum of styles and functions at his studio in Gwinn, MI. From simple coathooks to elaborate gates to abstract sculpture, the plastic nature of hot iron and the methods of working it make for endless possibilities of design. Marlene Ekola Gerberick's artwork has been exhibited widely in the United States and Finland. She is a founding board member of Gravida, an award winning poetry quarterly magazine funded by the New York Arts Council and the Coordinating Council of Literary Magazines. She lives in Bath, Maine. Linda (Toolanen) Graham - Host of the Finnish music program Laulun Voima, Linda was born and raised in Ironwood, Ml. She learned to speak Finnish from her maternal grandmother and now has a daughter attending Finlandia University. She enjoys music and dancing. Antti (Andy) Haaranen was born in Finland and emigrated to Sudbury, Ontario, Canada in 1950 as a young boy with his mother and brother. Following his retirement from law enforcement he pursued interests in genealogy. He presented "Searching for Finnish Roots in Canada and Finland" at Finn Power 2004 in Toronto and at the Finnish Canadian Grand Festival in Timmins in the summer of 2004. Andy is the Vice-Chair of the Finnish Canadian Historical Society Bill Halttunen- Bill earned his degree from the University of Pennsylvania and is now a retired high school Psychology and American Government teacher who lives among conservative Amish in New Wilmington, PA. His illustrated book, Livin 'Ain't No Exact Science is a biography of his Finnish father who was known to many as "the toughest man the world has ever seen." Barbara Hanka has been a performer and composer of piano and vocal songs for 20 years. She is inspired by Finnish heritage and culture, family history, Lake Superior, and environmental topics- integrating folk, ethnic, classical, jazz, blues, and new age styles. She is an elementary music instructor in the Duluth Public School's Lowell Music Magnet School. She plays piano, kantele, and accordion, and stringed and wind instruments with Midnight Sun. �106 SPEAKER BIOGRAPHIES Matti Harinen is a versatile musician who has made many contributions to the culture of his home region of Puolanka and Northern Kainuu, Finland. His study of music began with music classes in Kuopio, followed by singing lessons in Suomussalmi. His CD, Kultapuro (Golden Brook), appeared in the spring of 2003, the year in which he also performed at Kainuu Week in Florida. Matti is the lead tenor in a quartet sponsored by the Suomussalmi Music Institute. Jerry Harju -A humorist who lives in Marquette, MI, Jerry is the author of eight books and a columnist for The Mining Journal, Upper Michigan's largest newspaper. Jerry specializes in whimsical accounts of growing up in the U .P. John Haro grew up in Pelkie, MI. He received his B. Arch degree from the University of Michigan in 1950 and a M. Arch degree from Harvard University in 1955. John joined Albert Kahn Assoc., architects and engineers in Detroit, MI specializing in industrial, institutional and medical facilities. He retired as Senior Vice President in 1990. John was awarded the Wheelwright Fellowship by Harvard University in 1959 and was elected to Fellowship in American Institute of Architects in 1968. Ron Harpelle is a filmmaker and historian who teaches at Lakehead University. He was the Chair of the organizing committee for a recent conference in Thunder Bay entitled Finnish Immigrants in the Decade of Depression, 1929-1929, which resulted in the publication of Kare/ian Exodus: Finnish Communities in North America and Soviet Karelia during the Depression Era. Melvin G. Holli was born and raised in Ishpeming, MI, Melvin attended Finlandia University, graduated from Northern Michigan University and earned his PhD as a National Woodrow Wilson Fellow at the University of Michigan. He has lectured in Europe and, in 1989, was a Fulbright Research Professor in Finland. He is author and co-editor of 18 books including The Wizard of Washington: Emil Hurja, Franklin Roosevelt and the Birth ofPublic Opinion Polling (PalgraveSt. Martins Press, NY, 2002). C. Raymond Holmes holds degrees from Northern Michigan University, the Lutheran School of Theology, and Andrews University. He is a pastor, missionary, author and seminary professor, now retired. Vivian Huotari is a second generation Finnish American. She was nurtured in s family of rag rug weavers and traditional rural artists. She was granted two apprenticeships with master artist Lorri Oikarinen through Michigan State's MT AAP. There she learned her aunt Anna Lassila' s methods of weaving and braiding rugs. Vivian is committed to carrying on her Finnish tradition. Voitto Huotari is the Bishop of the Mikkeli Diocese, Evangelical Lutheran Church of Finland, Helsinki. The Bishop was born in Eastern Finland in 1943. He has an MA in Political Science and a PhD in Theology, and has served several congregations as pastor, vicar and dean. He has authored several papers concerning the work of the Church, revival movements, and Oecumenia. The subject of his dissertation is Lutheran-Orthodox Marriages in Finland. �SPEAKER BIOGRAPHIES 107 Richard A. Impola holds a PhD in English Literature from Columbia University. He was awarded the Order of the Lion, Knight First Class by the Finnish Government for his translations from Finnish literature, which now number some 16 volumes and many short stories and poems in various collections. Liz Jaakola lives in Cloquet, Minnesota. Seija JArvenplii was born in Kauhajoki, Finland. After immigrating to Wisconsin she graduated from Hurley High School. She later worked at Abbot Labratories in Waukegan IL, married and had three children. After moving to Ironwood MI, Seija got an Associate's Degree in Medical Records Technician from Gogebic Community College. She now works for the GobebicOntonagon Community Action Agency as a senior meals site manager and also as a homemaker aide . .,.,...__,..,..,,.,,.."T"".., Anneli Liihteinen Johnson holds a degree in Home Economics and BA in Human Services from the University of Massachusetts. She headed the Agricultural Tourism Program for the Commonwealth of Massachusetts. Anneli is presently a freelance marketing specialist and agribusiness volunteer for Citizen's Network of Foreign Affairs, the U.S. Agency for International Development. She has become a lecturer and demonstrator of"The Art of Baking Pulla/Nisu", a Finnish coffeebread delicacy. Jim Johnson has published five books: Finns in Minnesota Midwinter; A Field Guide to Bluebe"ies; Wolves (winner of the 1991 Minnesota Voices Contest); Dovetailed Corners; and, most recently, The Co-op Label. He is a schoolteacher in Duluth, MN. Liisa Viihisarja-Juntunen was raised in the Kainuu region. A pianist, she is a graduate of the Music Institute of Oulu and the Sibelius Academy in Helsinki. She has performed in Finland, Sweden, Russia and the USA, and in 1998 was appointed Artistic and Executive Director of the Suomussalmi Music Festival. Wayne R. Juntunen was raised on a dairy farm with seven siblings near Esko, MN. He is a Korean War veteran and a graduate of Augsburg College and Augsburg Theological Seminary. Ordained in 1963, Wayne served various congregations and has taught at the Inter-Lutheran Seminary in Minneapolis, MN. He lives in Esko and is serving part-time as a visitation pastor for St. Paul's Evangelical Lutheran Church in Cloquet, MN. Bob Jurkovich is an NMU graduate. Now retired, he and his wife Sandy have three grown children. Bob spent many years coaching youth sports. He is a member of St. Peter Cathedral and the Knights of Columbus. One of his favorite things is to bring Santa Claus to the children at NMU's annual Christmas party. Sandy Jurkovich is and NMU graduate and a 4th Grade teacher at Graveraet Intermediate School in Marquette. She is a member of St. Peter Cathedral and Delta Kappa Gamma, a professional honorary society of women educators. Sandy has been writing and producing plays for the 4th grades for eleven years. �108 SPEAKER BIOGRAPHIES Keijo Kaitila is a retired Chiropractor after 44 years in practice. He served as chairman for Sudbury's Finnish associations to celebrate Canada's Centennial in I 967 which culminated in a week-long festivity called "Suomi Week". In 1965 he was one of three founders ofSudbury's Knights of Kaleva Nickel Lodge #57. He is a member of the Kaleva Memorial and Scholarship Fund for students with a Finnish connection advancing their education. Antero Karjalainen is a building contractor in Kajaani. He has worked on staging for poetry and story events by Saimi Tikkanen and Rauni Kormilainen-Kemppainen. He has made many trips to Inkeri and the St. Petersburg area to work on and direct building projects. Liisa Karhu passed her post-graduate exam in violin pedagogy with honors from Joensuu Conservatory in January 2004. The spring she graduated as a Music Pedagogist of viola from North Carelia Polytechnic. She teaches at Nielisen-Kargalo College of Music and Kontiolahti Open College. Liisa has given concerts in Finland, the USA, Russia, Germany, Hungary, Estonia, Sweden and the Czech Republic. Walt Kauppila was raised on a farm 3 miles west of Baraga, graduated from Michigan Tech, and obtained a PhD in Physics from the University of Pittsburgh. He has been a professor of physics at Wayne State University for 33 years and has pursued research studying collisions of antimatter (positrons) with atoms and molecules. Walt thoroughly enjoys explaining physics with demonstrations to all. Debbie Karstu is an Assistant Professor at Finlandia University. She resided in Finland from 1987 to 1991, and has developed a Study Abroad program for Finlandia University Nursing students. Rauni Kormilainen-Kemppainen (right) is a dramatic reader from Kajaani, Finland. She studied theater production and dramatic reading and has given dramatic readings ofFinnish lyric poetry, and has acted with various community theater companies. She has also performed at Kajaani's National Poetry Week. Rauni has directed children's theater productions, and her repertoire includes story presentations of fairy tales by Brothers Grimm, stories by Topelius, and Finnish folk tales. Ville Kemppainen (left) is from Kajaani and has appeared on stage frequently as an actor, storyteller, and dramtic reader of poetry. He has performed at Kalevala festivals, the National Eino Leino Seminar, and events in the Kajaani Castle during the 350th anniversary ofKajaani. He has also presented monologues on the life of Finland's beloved poet, Eino Leino, and has done dramatic readings of the poems of Kasimir Leino. Rudolph Kemppainen was born in Salo, Michigan. Following his graduation from the Hancock High School he enrolled at Suomi College and the Suomi Theological Seminary. He was ordained on June 19, 1955 by the Suomi Synod and celebrated his 50th anniversary of ordination on June 19, 2005. Pastor Kemppainen has served parishes in Kaleva and Lake City MI.; Wakefield MI.; DeKalb IL. and as senior pastor oflmmanuel Lutheran Church, Negaunee. He is married to Darle: Anderson and they have five children and six grandchildren. �SPEAKER BIOGRAPHIES 109 John Kiltinen is a Professor of Mathematics at Northern Michigan University. A Marquette native, he earned his BA from NMU and his PhD in math from Duke University, and has taught at NMU since 1971 except for the school year 1978-1979 when he taught in Finland. John has served as the National FinnFest USA Chairman. Mary Kinnunen is a Marquette native, University of Michigan alumna and founding publisher of Marquette Monthly magazine. She edited the anthology Red, White & a Paler Shade ofBlue - Poems on the Finnish-American Experience for FinnFest USA '96, and the 1996 and 2005 Finn Fest Program Books. She lives with her husband Jeff Eaton in northern Wisconsin where she works as a freelance editor and writer. Sylvia Hivala Kinnunen is the mother of two daughters both of whom kept the Kinnunen name after marriage, and the grandmother of two girls who also carry the Kinnunen name. She taught at the elementary level for more than a decade and at the university level for more than two decades. She is author of numerous articles and constructor of crossword puzzles. She co-chaired the 2005 • Finn Grand Fest Cultural Program Committee. Jim Kippola - While doing work toward an MA in History at NMU, Jim became fascinated with the Finnish immigrant log architecture in Western Marquette County. He documented the creation of35 Finnish farmsteads known as the Black River District (Mustaa Joki) of Humboldt Township. Donna Kohut, owner of Uncommon Threads in Marquette, and a member of the Hook and Needle Circle will be demonstrating different types of knitting and crocheting in the Crafts area. Nona Wolfram Koivula began her career in horticulture in 1972 with employment at Ball Seed Company, West Chicago, IL, a family owned global business that breeds, produces and markets seeds and related products to professional growers. She is Executive Director of All-America Selections and the National Garden Bureau, a non-profit organization offering gardening advice on seed and bedding plants. Olavi Koivukangas is Director of the Institute of Migration, Turku, Finland and has a Ph.D. in Demography from Australian National University, Canberra, and a PhD in History from the University ofTurku. He has written nine books and many articles on international migration. He is the Editor-in-Chief of Siirtolaisuus-Migration magazine as well as of the book series on the History of Finnish Emigration. Mika Koivuniemi is a professional bowler. His is the 2004 PBA Player of the Year, has won six PBA titles (2000 Masters, 2001 U.S. Open). In 1991 he was Amateur World Champion. Miko emigrated to the US in 1996 and now lives with his wife Leena and two children in Michigan's Lower Peninsula. He is sponsored by the Brunswick Corporation. Jo uni Korkiasaari is information service manager and researcher at the Institute of Migration, Turku, Finland. He has studied Finnish migration since 1980 and has written several books on the topic. He is also one of the authors of the six-volume book series "The History of Finnish Emigration". His current research focuses on the present day Finnish North Americans. �110 SPEAKER BIOGRAPIDES Lily Hivala Korpi is a retired educator with over 30 years of experience in the classroom with a specialization in the teaching of developmental reading at the elementary level. She is actively involved in numerous civic organizations at the local level. Lily is a co-editor of The Joy of Finnish-American Cooking - Preserving Our Heritage. Matti Koskela is a modern Finnish artist. He studied at the Finnish Art Academy in Helsinki. He has a print studio of his own and also makes paintings and 3-dimensional works. Matti has arranged numerous exhibitions in Finland and has taken part in more than I 00 international exhibitions abroad. He has made 24 public works such as sculpture and paintings. The president of Finland conferred the title of Professor on him in 1993. After a patchwork career of teaching at six different colleges and universities, Joyce Koskenmaki returned to the Northwoods of her childhood to make her way as an artist among the old Finns. Ancient values, old Finnish feelings about nature, the wilderness with its forest, rock, wind and water provide her with inspiration and joy, along with the awareness of dark and brooding in the long winters. Arthur E. Koski is a native of the U.P. and spent much time while growing up with his immigrant grandmother and homesteader in the Finnish colony on Drummond Island near Sault Ste. Marie. In addition to Drummond Island history, Arthur is also interested in Finnish and Finnish American music. Arthur, Paul Niemisto and John Kiltinen were co-producers of the Finn Fest Potpourri CD in 1996. Arthur has also been coordinator of the Finlandia Foundation's Performer of the Year program. Suzanne Nelson Koski's interest in Faberge and his Finnish workrnasters in St. Petersburg began with a 1996 exhibit at the Corcoran Gallery in Washington, DC. Her research now includes the Finnish community which thrived until the Bolshevik Revolution. In her two trips to Russia, Suzanne has visited the Finnish Institute, the Faberge exhibit in the Kremlin, and the Faberge house and workshops. She has also met with Theo Faberge, the only surviving grandson of Peter Carl Faberge. Auvo Kostiainen was born in 1946 in V aasa, one of two brothers. In 1972 he earned an MA at the University ofTurku; he earned his PhD in 1975, also at UT. He was Professor of General History at Tampere from 1999-2002. He now works at the University ofTurku. His father is Toivo Kostianen, mechanics specialist (1918-1965); his mother is Martta Kaijanen, seamstress (19231992). James N. Kurtti is a native of Bruce Crossing, MI and a graduate ofSuomi College. He earned a BA in Finnish Studies and Social Work from the University of Minnesota, worked in the Houghton County, Ml juvenile court system for 18 years, and taught Finnish in Copper Country high schools for seven years. Jim has been director of the Finnish American Heritage Center at Finlandia University and editor of The Finnish American Reporter since 2000. Ari Lahdekorpi is a guitarist/composer based in Thunder Bay, Ontario. Born in Finland, Ari brings a European sensibility to his writing, fused with the North American sounds he grew up with. Ari is drawn to his Finnish roots and holds the Finnish culture dear. Visit guitari.com for details. �SPEAKER BIOGRAPHIES 111 Leo LaFond - With more than 36 years of experience and service with Cleveland Cliffs Incorporated, the Republic Mine, and Brownstone General Shops, Leo is curator of the largest traveling Iron Mining Museum and has served on the Board of Directors for the Marquette Range Iron Mining Theme Park since 1995. Bill Lagerroos - His Finnish grandmother rode to church in a sleigh on Christmas Eve, but Bill went to New York City Finnish halls by subway. He knew little about birch trees till he was in his teens. Subsequent trips to Finland and the UP got him pondering what being Finnish is when growing up, not near lakes and forests and farm outbuildings shaped only by ax, but in the midst of skyscrapers and busy streets. Trained as an intellectual historian, Lynn Marie Laitala worked with her husband Carl Gawboy for 19 years developing Indian Studies curriculum; she went on to edit various Finnish American publications. That background comes to bear in her study of the relationship of the Kalevala and Hiawatha. Mikko Laurila has a BS in Forestry and has worked for Ponsse since 1999, and for Ponsse USA, of which he is President, since 2002. Born and raised in Covington, MI, Denver W. Heinonen graduated from L'Anse High School in 1959, attended Suomi College and is a graduate of Northern Michigan University. Denver served in the Army Signal Corps, and taught school and coached at Ewen High School and Acmont High School. Denver started the Covington Township Historical Society & Museum and is now its Program Director and Curator. Anna Leppinen holds an MA in Comparative Literature from Tampere University, Finland. She teaches Finnish at Finlandia University. Varpu Lindstrom -A professor of History and Women's Studies at York University, Toronto, Varpu is author of several books and articles on North American Finnish immigrant experience and the researcher for the National Film Board of Canada historical documentary, Letters from Karelia . . Yvonne R. Lockwood is curator of folklife at the Michigan State University Museum and senior academic specialist with the Michigan State University Extension. A folklorist and historian focusing on the Great Lakes region, the Balkans, and Austria, her research has resulted in publications, exhibitions, festivals, and workshops. Yvonne has published many articles on Finnish American traditional culture and is currently writing a book based on her research with Finnish American rag rug weavers. Beverly Bolen Lopez has been a weaver for 30 years. She began art with painting and pastels. In midstream Ryijy became a significant love of her life. And, while the ryijy knotting technique is easy, the design, execution and use of color is difficult. Each new rug is an adventure fraught with peril, but then, when the ryijy turns out exactly as envisioned, the reward is beyond measure. Bev will be weaving in the Crafts area. �112 SPEAKER BIOGRAPHIES Paul Lubotina is an instructor at Northern Michigan University where he teaches modem American, immigration and foreign policy history. He earned a BA in modem European History from the University of Minnesota in 1992 and in 1997 an MA in Diplomatic History from Helsinki University. In 1998, Paul began work on his Doctorate in American History and is currently finishing his dissertation on multi-ethnic community building among Nordic, Latin, and South Slavic immigrant populations on Minnesota's Mesabi Iron Range. Kathy Maki is a lifelong resident of the Upper Peninsula. She is employed as a Senior Secretary at Northern Michigan University. She has lived in Eben, MI for 33 years with her husband Daniel. They have three children. Nancy Farm Mlinnikko graduated from Michigan Technological University and earned a master's and a PhD at Virginia Tech. She taught history at Michigan Tech and the University of Minnesota. Her work has appeared in a variety of publications ranging from Philosophy and Technology to New World Finn. She is currently employed as an architectural historian in the Cultural Resources Division of the Midwest Regional Office of the National Park Service in Omaha,NE. Douglas Marshall - A native of Philadelphia, Douglas attended Princeton University and the University of Pennsylvania where he received his PhD in Classics. He has taught Greek and Latin at Oberlin College, Dartmouth College and St. Paul's School where he also served as Dean of Faculty. Most importantly, he married a Finnish American, Susan Korpi Marshall. Charlie Mayo, a retired physician, is a founding board member of the North House Folk School in Grand Marais, MN. He has demonstrated and taught Scandinavian birch craft for 30 years after studying with a Finnish crafter. Birch boxes and baskets are his specialties. Anita Hokkanen Middleton is co-author, with her parents Lawrence and Sylvia Hokkanen, of Karelia: A Finnish-American Couple in Stalin's Russia, 1934-41. She is also producer of the video documentary Survivors: North American Finns in Stalin's Russia based on interviews in Russian Karelia with 20 former Finnish-Canadians and Finnish-Americans who emigrated to Russia in the 1930s. Anita and her husband, Len, live in Minnesota. Elmer W. Moisio was born and raised in the Finnish community of Newberry, MI on the original Moisio family farm . He retired from Northern Michigan University after many years as a professor and head of the Department of Nursing. Elmer has spent 10 years doing historical research on health care of Finnish immigrant families. The study is on display at the Finnish Heritage Center in Hancock, MI. Petteri Mokkonen was one of the last Finnish children born in Viipuri before it was occupied by the Soviet Union 60 years ago and was among the last civilians to leave the city two days before the Red Army entered it in June 1944. He emigrated to Canada in 1968. He is married, the father of two and lives in Vancouver, BC. Due to a lifelong interest in architecture he has traveled several times to Viipuri, a fascinating medieval old town that is still a point of interest to many foreign visitors. �SPEAKER BIOGRAPHIES 113 Mark Munger - Born in St. Paul and raised in Duluth, MN, Mark went on to practice law for nearly 20 years. He now serves as District Court Judge serving a four county region in northeastern Minnesota. When not writing fiction or managing Cloquet River Press, Mark writes a bi-weekly column for the Hermantown Star newspaper. He and his wife, Rene, and their four sons live along the banks of the wild and scenic Cloquet River north of Duluth. Jon Mykkiinen is a third-generation Finlander who was raised in an old folks' home in Republic, MI. (This explains his quirky accent.) Early on, he discovered a love of woodworking, building his first log cabin at the age of 19. About this same time, he bought his first kayak. These two interests have grown into a thriving livelihood. He continues to build handcrafted log homes and also sells kayaks, canoes and unique furniture at his shop in Republic. Nyt Naura! (Now Laugh!) is three sisters, Kris Kyrti, Linda Kyrti and Sherry Saarinen. Linda is an LPN; Sherry works for Michigan Technological University and Kris has been a disc jockey for most of her life. Esther Hillila Nelson - At the invitation of the World Council of Churches, Esther spent three months as an "accompanier" in Palestine/Israel, where she lived with Palestinians and Israelis struggling with the modem world's longest-standing military occupation. It is her privilege to speak about and on behalf of Palestinians and remarkable Israelis who contest their government's policies in regards to Palestine. It is her delight to tell of her unexpected discovery of Finnish connections throughout her experience. Marvin Nevala is Coordinator of the Salolampi Ambassadors, a group ofSalolampi Foundation Finnish Americans who are dedicated to giving informative and entertaining insights into the mission and programs of the Finnish Language Village Salolampi, located in Bemidji, MN. The presentation includes a pictorial description of the Village, its cultural activities and language programs, scholarships, and the use of Finnish songs for teaching. Lorri Oikarinen is a textile artist and teacher. A graduate of Michigan State University in Clothing and Textiles, she has taught quilt making, rug braiding, weaving and other traditional textile arts for 20 years. Lorri apprenticed with master weaver and rugmaker Anna Lassila, from whom she learned the art of Finnish rag rug weaving and multiple-strand rug braiding. Lorri is a master artist in the Michigan Traditional Arts Apprenticeship Program. She will be weaving in the Crafts area, and she's brought an antique tree loom from Finland. Peter Oikarinen is author of four books, including Armour: A Lake Superior Fisherman. For 3rd generation Finnish-American Richard Oikarinen, cross country skiing is a family tradition, a business, and a passion. The tradition of ski-making came from a grandfather who made skis for family members and friends. Rick's father, Leonard, started selling cross country skis in 1962, with Rick taking over in 1978. In 1995 Rick apprenticed with the late master skimaker Gust Pietila of Bruce Crossing through the Michigan Traditional Arts Apprenticeship Program where he learned the almost-lost art of Finnish ski-making. �114 SPEAKER BIOGRAPHIES Pete Olson was born and reared in Tapiola, MI, a Finnish fanning community about 15 miles southwest of Houghton. He is proud of his Finnish heritage and enjoys talcing a piece of wood and making something nice. He will be carving Finnish Fan Birds in the Crafts area. Carl Pellonpaa was born in Ishpeming, MI to Edith and Charles Pellonpaa, now deceased, who immigrated to the U.S. from Finland. Carl has been married to Doris C. Holmgren for over 51 years, they have three children, and four granddaughters. Carl served as President ofFinnFest USA '96 and served twice as Honorary Consul of Finland for the UP. He is a member of Bethany Lutheran Church of Ishpeming and member of Finnish Council ofFinlandia University. Carl has been host of Suomi Kutsuu (Finland Calling) for over 43 years. Laura Peltonen learned her bobbin lace skills in Rauma, Finland when she was 12 years old. In 1952 Laura and her husband moved their family to Canada and she brought her bobbin lace pillow and supplies. Since then she has passed on this beautiful craft to many others and has shared her skills in numerous shows and demonstrations. Laura will be in the Crafts area. Juba Pentiklinen is chairman of the Department of Comparative Religion at the University of Helsinki, Finland. He received his MA from the University of Helsinki and his PhD from the University of Turku. His areas of expertise include comparative religion, Arctic people, ethnic folklore, immigrant studies, death and dying, Finnish studies, and epistemology. Katherine K. Peters' quilts reflect things that are happening in her world in the Upper Peninsula of Michigan. Katherine's academic training is in biology but she is a mostly self-taught quilter. A defender of clean water, she promotes sustainable forestry and abhors urban sprawl and the loss of the night sky. Her six married children and ten grandchildren have many quilts she's made since the early 1980s. A regular exhibitor in area art shows, Kathy made the Finn Grand Fest 2005 quilt that will be raffled at the Banquet. Betty Kangas Petroski was born to Finnish parents and raised in Iron River, MI, surrounded by a large Finnish immigrant community. After attending the University of Michigan, Betty married and moved to Chicago while continuing frequent visits to the UP. In Chicago, Betty worked at the Consulate of Finland for several years. She's a member of the Finnladies ofChicagoland, the Finnish American Society of the Midwest, and served on the FinnFest '94 Board of Directors. Jane Piirto is a Trustees' Professor in Graduate Education at Ashland University. Author of 10 books and five chapbooks, she is an award-winning poet and novelist, and recipient of an Honorary Doctorate of Humane Letters from Northern Michigan University. Her book, A Location in the Upper Peninsula, consists of poems, stories, and essays about growing up in Ishpeming and being Finnish American. Pohjan Akat Vocal Ensemble is a Finnish women's group from the Twin Cities area of Minnesota. All members speak Finnish, and their mission is to share their favorite Finnish music - from folk songs to tangos, pop songs to lullabies. They accompany the vocals with everything from hand-powered kitchen utensils to cell phones to accordion. The outcome of familiar songs often surprises the singers, and the audience. �SPEAKER BIOGRAPHIES 115 Amy Poirer is the Community Job Readiness Manager at Vocational Strategies, Inc, a vocational training center for adults with disabilities in Calumet, MI. She also owns a photography studio, specializing in children's portraiture and nature photography. She lived in Finland for two years and has served as a volunteer in numerous other countries. Amy is a graduate ofNorthern Michigan University with a degree in International Studies (emphasis on Finland and Russia) and Childcare Services. Sara Puotinen is a fourth generation Finnish-American from the Upper Peninsula of Michigan. Sara is writing her dissertation for a PhD in Women's Studies from Emory University in Atlanta, GA. Her documentaries on the Puotinen family farm in Amasa, Michigan were produced in collaboration with her husband, Scott Anderson. Scott is Internet Technology Manager for Augsburg Fortress Publishers, Minneapolis. Michael Prusi represents the 38th Senate District for the State of Michigan. Mikko Rahikka was born and raised in Finland and first arrived in the United States in 1990 through an internship program. After returning to Finland for a few years, he crossed the Atlantic again in 1996 and has been living in the US ever since. He has been working at various FinnishAmerican newspapers and is currently Editor in Chief of Finlandia Weekly. Kathryn Remlinger grew up in Columbus, Ohio. She attended Morehead State University (KY) and Michigan Technological University, where she earned her PhD in 1995. She teaches linguistics at Grand Valley State University in Allendale, MI. Her research focuses on language variation and change in Michigan's Keweenaw Peninsula as well as language and gender. She lives in Spring Lake with her husband, Robert Bell, and their two dogs. Arto Rinne was born in Petrozavodsk, Karelia, to a Finnish-Russian family. From 1983 to 1995 he was a member of the university's folk music and dance group. A member ofMyllarit and the Karelian Folk Music Ensemble, Arto has performed in Russia, Finland, Sweden, Norway, Estonia, Germany, Canada and the USA. A journalist and DJ at the Karelian state radio, his honors include a 2001 diploma and medal from the Kalevala Society of Finland. He will perform at Finn Grand Fest with the group, Sattuma, which is listed in the Performer Bios. Born in Helsinki, Mika Roinila moved to Canada as a teenager. He received his PhD from the University of Saskatchewan in 1997 in the field of culturalhistorical geography. For the past seven years Mika has lived in the USA where he teaches at SUNY New Paltz. He bas presented papers on topics such as the Finland-Swedes of Canada, the Louhi Band of Monessen, and the Popularization of the Sauna in American Hospitality and Health Industries. Carol (Tervo) Saari is a 2nd generation Finnish-American who was born • in Hancock, MI. Her grandmother, Ellen (Isaacson) Angman, was an accomplished rag rug weaver who passed on this tradition to her daughter, Esther Tervo, and granddaughters, Carol Saari and Judy Szyszkoski. Carol and Judy have each been Master Rag Rug Weavers in the Michigan Traditional Arts Apprenticeship Program. In 2000, Carol participated as an apprentice to Lorri Oikarinen, with Anna Lassila's help, to learn the traditional art of multi-strand rug braiding. �116 SPEAKER BIOGRAPHIES Jon Saari was born in central Wisconsin in 1940 to a Finnish-American father and a GermanAmerican mother. He grew up in a de-ethnicized community outside Milwaukee and spent 10 years getting higher educated at Harvard and Yale. Jon is a recently retired Professor of History at NMU specializing in non-Western history, and more recently in ecological history. He was Chair for Cultural Programs for FinnFest USA '96 and is Co-Chair for this year's event. Niilo Saari emigrated to Canada in 1957. He received a BA in Economics from Laurentian University, Sudbury, Ontario, in 1971 . He has served as Director of the Sudbury Finnish Rest Home Society and since 1993 he has been the Society's President. After retiring from Federal Civil, Service Niilo established a Management Consulting Firm. He is President of the Canadian-Finnish Evangelization Society. Oiva Saarinen was born in Sudbury, Ontario, Canada. He was a Professor of Geography at Laurentian University in Sudbury until he retired in 2003. His research interests have centered on the historical geography of Sudbury, the study of single-enterprise communities in Canada and the Finnish community in North America. In 1999 he published an award-winning book Between a Rock and a Hard Place: a Historical Geography of the Finns in the Sudbury Area. April Salo grew up in Michigan. While living in Kalamazoo she began her needlework career, learning to sew on a treadle sewing machine. Through 4-H she progressed in her sewing and learned knitting and embroidery. April is a specialist in the lost art of Hardanger embroidery and will be in the Crafts area. David Salmela is an architect practicing in Duluth, MN. Most of his work is along the border between Minnesota and Wisconsin. His projects have received national and regional design awards. This spring the University of Minnesota released a book about his work, Salmela/Architect, by U of M Architecture Dean Thomas Fisher. Cherie Sampson - An environmental sculptor, video and performance artist, Cherie works with mythic themes in nature from arctic mires to Superior's shores. In 1998 she went to Finland on a Fulbright, and many of her projects have been in Finland and have involved dimensions of Finnish culture. Most recently, she participated in the "Spirit of the Mires" exhibition in Sorsapuisto Park in Tampere during the International Peat Society conference held at Tampere Talo in 2004. Wiljo Sarkela's work experience includes mining iron underground, teaching, working for Minnesota Lutheran Social Services, the Wisconsin Division for Children and Youth, Boston's West End Urban Renewal effort, and for 34 years in various positions for the Michigan Department of Mental Health. He served in the military for three years in the European Theater of Operations. Kelly Saxberg is a film director and editor. Her latest film, Letters from Karelia, is a feature length National Film Board production about Canadians who moved to Soviet Karelia in the 1930s. Kelly's other film credits include Rosies of the North and Banana Split. She has been instrumental in organizing independent film screenings in Thunder Bay, and now Chairs Flash Frame and the Bay Street Film Festival. �SPEAKER BIOGRAPHIES 117 Owner of Reindeer Farms, Tom Scheib has owned reindeer and exhibited them throughout the US of A since 1985, including the previous FinnFest USA in Marquette. He and his wife Liisa attended the 2D World Reindeer Herders Congress in Inari, Finland in June of2001 representing the reindeer owners of the United States. He is currently the VP of the Reindeer Owners & Breeders Association. Reindeer Farms will have reindeer in the Saami camp. Verna (Maki) Schmidt grew up in Chatham, Michigan. Her grandparents were from Finland. She taught first grade in Wisconsin, is married with three children and recently became a grandma. She practiced as an Art Therapist before retiring. She became a docent at Ten Chimneys in 2001, and is Historian for the Finnish-American Society of Milwaukee. Her hobby is creating Finnish greeting cards. Zach Shelby was born in Marquette, MI without Finnish ancestry. He graduated from Marquette Senior High in 1995 and completed a B.Sc. in EE from Michigan Technological University in 1999. In 1996-1997 he was an exchange student to the University of Oulu, Finland. He fell in love with Finland and emigrated permanently in 1999. Since then he completed his MA from Oulu in 2003 and married Sari Partanen in 2004. Barbara Simila -Author of Watermarks: Poems from the Coast ofKeweenaw, Barbara won the Finnish-American Poetry Award in 1994 and the Finn Fest Poetry Award in 1996. Anita Smiley has organized 11 trips to Finland. Her slide collection depicts many aspects of life in Finland over the past 50 years, starting with a 6-month visit as an International Farm Youth Exchange delegate in 1956. This trip was a strong influence in developing her ties to her heritage. She is a member of the Finnish American Heritage Society, a volunteer trustee and secretary of the Finlandia Foundation National, and she developed the concept of Finn-Funn Weekends. Don Snitgen spent most of his life as an educator, culminating in retirement as Professor Emeritus of Biology at NMU in 1998. Don signed up for an NMU Art & Design Blacksmithing class in 1988 and has been forging steel ever since. He works in a small shop at his home on the south shore of Lake Superior and, following his retirement, has been able to devote the time needed to learn the art of blacksmithing. Don will be forging in the Crafts area. Eeva Maria Solomon lives in Manitoba, Canada and says children and adults can enjoy himmeli art, that they can be as creative as they want and that the art will look nice in a home or office. Eeva will be in the Crafts area conducting workshops in how to make himmeli from drinking straws, a needle and thread. Spider Women Handspinning Guild of Marquette has been in existence for 17 years. We began our group so we could teach people about the satisfying craft of spinning and weaving yarn. We are named for Spider Woman, the Navaho goddess who gave the people the art of spinning and weaving. Ginny Killough represents the guild in the Crafts area. �118 SPEAKER BIOGRAPHIES A teacher and Assistant Principal in the Hancock, MI Public Schools, Maija Stadius has taught a Finnish 8-week unit in her classroom for about 30 years. Her students have performed at FinnFest USA celebrations in Hancock. When Finnish dignitaries have visited Hancock and Finlandia University, they have also visited Maija's classroom to be entertained by the students. Maija is a member of the city's Finnish Theme Committee and is active in Hancock's annual Heikinpaiva Celebration in January. • Tanya Paasikas Stanaway came from Kokkola, Finland in 1972. She lives in Ishpeming, MI where the Finnish heritage is strong. She has taught the Finnish language in the Negaunee community schools enrichment program since 1979, and she has met hundreds of people whose interest in the Finnish language has been tremendous. Tanya currently teaches two classes: Beginning Finnish and the other a Finnish Club with some students who've been studying with her for more , than 20 years. Evelyn Stebbins was born in Manistique, MI in 1914 and raised in Iron Mountain. In 1935 she and her husband DeWayne were among the families chosen from the relief rolls in MI, WI and MN to colonize the Matanuska Valley in Alaska. They lived in Alaska for 10 years and returned to the family farm near Escanaba upon her younger brother's death in WWII. Evelyn worked in NMU's Placement Office for 15 years until her retirement 25 years ago. Eleanor Palo Stoller is a medical sociologist who studies strategies that elderly people and their families develop for managing chronic disease and disability. Memories of her Finnish grandparents provide the inspiration for her research on the ways in which people's ethnic background shapes the experience of growing up and growing old in Finnish American families. Eleanor is the Selah Chamberlain Professor of Sociobiology at Case Western Reserve University in Cleveland, OH. Ben Strout has been writing and producing television documentaries since 1981. That year, his documentary, The Deadly Legacy, produced for WTHR-TV Indianapolis was a national Emmy finalist. In 2003, Ben founded Masters Work Media. Fire and Jee: The Winter War ofFinland and Russia is the company's first documentary release. Ulla Suokko is a New York-based concert artist who shares the magic of music, poetry, and stories throughout the world. She plays flutes of many varieties and the kantele. She was the 2002 Finlandia Foundation Performer of the Year. She earned a master of music degree from the Sibelius Academy in Helsinki, Finland, and a Doctor of Musical Arts degree from The Juilliard School in New York. Her doctoral dissertation was on music and rhetoric: the art of oration, communication, persuasion, and presentation. An advocate of the healing power of music, Dr. Suokko brings concerts to hospitals, nursing homes, and children's advocacy centers. She has played over 40 concerts at St. Paul's Chapel at ground zero, the World Trade Center site. Lea Suopelto was born in Suomussalmi and has resided in Kajaani for the past 25 years. Author of two books of poetry, in 2004 she as awarded the second prize in Finland's national recitation event. She is pictured here with Timo Koskelo, who recites poetry with her. �SPEAKER BIOGRAPIDES 119 Victor Thomas has been involved in collecting and researching Russo-Finnish weapons and military history for 22 years. He created Michigan Historical Collectables to provide an outlet in the US Market for this material. He is coowner of gunboards.com, the biggest website dealing with this type of material. Saimi Tikkanen has performed as a dramatic reader in many parts of Finland, and also in Russia and the United States. In 2003, her program was featured at an event called Kainuu Week in Florida. She has been a frequent member of the artistic company at the Suomussalmi Music festival and, in 2002, her program there included the Risto Korrnilainen poem Elaman Vouristorata (Life's Mountainous Trek) which she is presenting at Finn Grand Fest 2005. Calvin Tormanen - A professor ofbiochemistry at Central Michigan University since 1981, Calvin has made two trips to Finland to find his roots. He has found the names of hundreds of ancestors in Kuusamo and the Tomio River Valley going back more than 10 generations. Many of the Kuusamo ancestors married cousins. Tero Tuononen is a collector and presenter of Finnish military history. Ralph Tuttila - A dancer and musician in the Finn Hall Band, Ralph is a native of the Ishpeming area. Ralph has taught dance for more than 10 years and is a member of the Kisarit Finnish Folk Dancers. He has a special passion for tango, which has taken him to Finland and Argentina to dance and learn. His dance partner is Joan Gerr. Robert Ubbelohde is President ofFinlandia University and Honorary Consul of the Republic of Finland for the Upper Peninsula of Michigan. In the past 17 years he has visited Finland about 50 times to study Finnish institutions of higher education and economic development methods. He holds degrees in philosophy, educational theory and higher education administration from the University of Wisconsin and Harvard University. Nancy Uschold has been paddling kayaks since 1993 however it was in 1988, when hiking the Pictured Rocks National Lakeshore and watching the kayakers below, that she knew she wanted to learn the sport. She has taught paddling skills at Bay Cliff Health Camp (a camp for children and adults with disabilities), and is certified as a paddling instructor. She is co-founder of Sea Kayak Specialists and is addicted to long paddling excursions. Btirje Vihiimliki received his PhD from Abo Academy in 1984. He has taught Finnish Studies in North America for 30 years, first at University of Minnesota and since 1989, at University of Toronto. He edits the Journal of Finnish Studies; published a Finnish-language textbook entitled Mastering Finnish; translated numerous work of literature, and has co-edited Connecting Souls Finnish Voices in North America, an anthology for FGF 2000. Patricia Virch has been a decorator of furniture for more than 45 years. She has studied and researched Scandinavian folk art on many trips abroad and has taught folk art in her private studio for more than 30 years. Pat has written six books and numerous magazine articles on the subject and still does commission work but has retired from teaching. Pat will be demonstrating rosemalling in the Crafts area. �120 SPEAKER BIOGRAPHIES Beth Virtanen - A native of the UP, Beth teaches writing, research and theory classes at the University of Puerto Rico. Her interests include study of Finnish Diaspora and ethnic literature. She has presented internationally in Denmark, Canada, the US and Puerto Rico. She also consults in writing, communication and educational assessment with her company When Writing Matters (whenwritingmatters.com). Her book of poetry, Guarding Passage (2005), is published by Penfield Press. Born in Hancock, MI, Hilary Virtanen is a graduate student in the Department of Folklore and Ethnomusicology at Indiana University in Bloomington. Hilary's master's thesis research, to be presented at Finn Grand Fest 2005, explores the folklore character Heikki Lunta. Her doctoral research will detail the migration of Finnish-Americans between the Keweenaw Peninsula and Detroit. This is Hilary's first Finn Fest; she's pretty sure she's going to enjoy it. Keijo Virtanen is a Rector and Professor of Cultural History at the University of Turku. He has published much on the Finnish experience in America, ethnicity and return migration. Keijo has appeared in numerous conferences on migration and ethnic studies. Frida Waara grew up in Wixom, but came to Marquette in 1973 to attend NMU. She is married to Ron Thorley, with two children, Ian and Eryka. In April 2001 Frida documented the first all-female expedition to the North Pole from Russia. In June 2003 she paddled the Suomi-Meloo Relay in Finland. Frida says, "Everything gets better when you get outside." Kristin Aho Wanhala was born in Trenary MI to Roy and Jane Aho. She attended Trenary and Superior Central schools, and graduated from NMU with a BA and MA in Elementary Education. She and her husband Dave Wanhala are expecting their first child in November. Educator/Author Larry Warwaruk is married to a lovely woman ofFinnishCanadian extraction. His novel, Red Finns on the Coteau, was published in 1984; he followed up with another book on the same mysteries, Rope of Time, in 1991 . He welcomes discussion of his analysis of motivation for the 1930' s emigration to Karelia. Marguerite Waters is a lifelong resident of the UP. She earned a BA from Northland College, Ashland, WI; and a BA in Library Science from UW-Madison. She has taught English, Spanish and Music, and was Librarian in the Negaunee Public School System, retiring in 1987. She took on a second career with basketry and wheatweaving. Midge will be in the Crafts area, teaching Finn Grand Festers how to weave straw and wheat into ornamental designs. Margaret Olson Webster lives in the predominantly Finnish area of Northern Minnesota where she taught high school art for more than three decades and raised four children. She taught Housing at the University of Minnesota-Duluth. Her book, A Funny Thing Happened on the Way to the Cemetery records history, humor and helpful insights. Her new book Are All the Heroes Gone? tells Kalevala stories and the adventures of a contemporary young man searching for a hero. �SPEAKER BIOGRAPHIES 121 Jim Wilce has sung all his life, and since becoming an anthropologist has been struck by the laments heard sung in his fieldwork, first in Bangladesh, then in Finland. Linda J. Wilson is V.P. at Wattsson & Wattsson Jewelers, where she is a custom jewelry designer and goldsmith. In 2001 Linda completed training in gemology to become a Graduate Gemologist. She identifies and grades diamonds and colored gemstones and appraises gemstones and jewelry. In her spare time Linda is a rockhound and gem faceter. She loves to travel to search for gems to cut. She will be cutting spectrolite in the Crafts area. Marlene Wisuri's photographs have been exhibited in numerous one person and group exhibitions in the U.S., Finland, and Norway. She taught photography and photographic history at several colleges and universities. She has coauthored and edited a number of books including volumes dealing with Finnish immigrant history and Ojibwe history and culture. She is currently the director of the Carlton County Historical Society in Cloquet, MN, and a partner in Dovetailed Press LLC. Yarnwinders Fiber Guild promotes the art of hand weaving and other fiber arts through demonstrations, education, workshops, monthly meetings and displays. For more than 50 years, Yarnwinder members have participated in demonstrations in schools, community events, art shows and fundraisers. Yamwinders is a member of the Michigan League ofHandweavers (mlhguild.com) and Handweavers Guild of America (weavespindye.org) The demonstrators are Lynn Anderson, Carol Henry and Rosemary Michelin Elmer Yliniemi is a graduate of Bemidji State University, MN, and the InterLutheran Seminary. He spent one year studying at the University of Helsinki, School of Theology. Pastor Yliniemi and his wife, Miriam, spent one year in Nigeria as resident missionaries. He has been pastor of the Spruce Grove Apostolic Lutheran Church, Wolf Lake, MN from 1974 to present. The Yliniemi' s have four children and two grandchildren. EVENT LATE ADDITIONS • FinnFest USA Meeting, 2pm-4pm, Wednesday, Aug 10, Charcoal Room, University Center, NMU • Gala Concert Patrons Reception,10:00pm, Thursday, Aug. 11, Charcoal Room, UC, NMU. This is a Ticketed Event. • FCCF/KSK Meeting, 2pm-4 pm, Friday, Aug. 12, Nicolet Room, UC, NMU • Reception for Bishop Huotari, 3pm-5pm, Friday, Aug. 12, Pioneer A&B, UC, NMU • An Evening of Jazz with Jukka Linkola, 10:00pm, Saturday, Aug. 13, The Landmark Inn �122 SITAJA TATA random sauna saying 3. If svet kets in yuu eyes, chust plink a coppla dimes!! 3. If sweat gets in your eyes, just blink a couple of times!! --Saunaspeke Rule 03 From the Sauna Appreciation Society website www.sauna.org DOONESBURY© 1999 G.B. Trudeau. Reprinted with permission of UNIVERSAL PRESS SYNDICATE. All rights reserved. K I A 0 A T Above: Crossword Answer Right: Ski Jumping Suicide Hill, Ishpeming, MI. Photo courtesy Marquette County Historical Society. Sita ja Tata = That and This. �Finnish Canadian Cultural Federation presents: 14. - 16.7.2006 Thunder Bay, Ontario, Canada Come party with us! www.finnishcanadiangrandfestival2006.com In the 1800s, inns went west ... They couldn't go much further west than the mouth of theColumbla River. lnthegreen,surrounding hllls and valleys, and in Finn towns like Astoria (kaupunki) and Naselle(plkku kyia)r the5' Immigrants made their livlngby fishing, farming, and logging. In July 2006, Finns go west again! Celebratewlth us"slsu# and"sauna"and everything else Finnish, American, Finnish-American, and just plain fun. Start planning your next adventure, today! 156 'A 98638 �:7inn9r Welcome . �NOTES: �NOTES: �NOTES: �NOTES: �FINNISH LANGUAGE VILLAGE Experience Finnish language and cultural learning activities, including crafts, games, songs, celebrations, and authentic Finnish cuisine! Located in northern Minnesota at an architecturally authentic Finnish village, we offer immersion programs for young people, families and adults (including one from Sept. 10-16! ). Summer Programs 1 -800-222-4750 Adult Programs 1 -800-450-2214 Please call or check out our new Web site for dates. Visit www.Salolampi.org for scholarship information. www.ConcordiaLanguageVillages.org • CONCORDIA # j,~ Salolampi Foundation •>(11)1• LANGUAGE it~~~ VILLAGES • A program of Concordia College, Moorhead, Minnesota USA SMotAMPI F INNIS H LANGUAGE VILLAGE l~arning , L i 11iri9 and Shar-i ng Box 14480 Minneapolis, MN 55414-0480 E-mail: info@salolampi.org �FLY TO HELSINKI & BEYOND. Now there's an easy way to get from New York to key cities in Scandinavia, The Salties, Russia, and Eastern Europe. Just fly Finnair via Helsinki. On our flights, you'll enjoy delicious meals, fi.ne wine from our extensive cellar, and a civilized arrival in Helsinki before 9 a.m. And, whether you're staying there, or continuing on, we promise to make all your travel time with us truly exceptional. Finnair. The most experienced in the northern skies. www.finnair.com/us NEW Boston-Stockholm Flight with continuing service to Helsinki from 6/14/05 - 9/8/05 AN OFFICIAL SPONSOR OF FINN GRAND FEST FlllllRIR ■ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-2005 Title A name given to the resource Finn Grand Fest programme 2005 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finn Grand Fest, Marquette, Michigan, August 10-14 2005. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2005-08-10 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States - Michigan - Marquette https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/11f3adec49d90c3484a54edc5f0d1758.pdf a5ab830e05c98aea63f982a95b86e8e7 PDF Text Text FINN GRAND FEST 2000 f , ! , l Ll l' f , ••l \'.'UHL (J Toronto July 13-16 SOUVENIR PROGRAM TORONTO - NORTH YORK • 13 - 1 6 JULY 2000 Price: $5.00 CAD/ $3.50 US �HOW LONG HAS IT BEEN SINCE YOU'VE SEEN THE FAMILY? Finnair is the natural choice to Finland, the rest of Scandinavia, Russia, and all of northern Europe, offering nonstop service between Let Finnair take you home. We make sure your journey is convenient and comfortable with reliable service and fast connections through the Helsinki gateway. And thanks to our new partnership with American Airlines, we have extended our network of connections between US cities and Helsinki. Also, Finnair Plus members can collect and redeem points on American Airlines flights as well as on Finnair. For reservations or information, call your travel agent or Finnair at 1-800-950-5000. New Yorl< and Helsinki. www.us.finnair.com FlnnRIR ■ �Table of Contents Official Greetings ...................................................................................... 2 - 4 Message from the Festival Chair .................................................................... 5 Board Members .............................................................................................. 6 Sponsors and Donors ..................................................................................... 7 Poem: "Siirto suomalainen" ............................................................................ 8 Tributes .................................................................................................. 10 - 12 Poem: "Suomalaisen siirtolaisen elamankulkua" .......................................... 14 Opening Ceremonies: Program ..................................................................... 17 Schedule of Performances ................................................................. 18- 21 Town Hall Meetings and Panel Discussions ............................................ 22 Schedule of Speakers ......................................................................... 23 - 25 Film Festival ................................................................................................... 27 Schedule of Meetings and Official Receptions ........................................ 30 Art Exhibition .................................................................................................. 33 Location Codes .............................................................................................. 34 Maps .......................... .......................................................................... .... 35, 38 Personal Event Planner ......................................................................... 36 - 37 Schedule of Open Events in Mel Lastman Square ..................................40 Military Exhibit ......................................... ....................................................... 42 Ancestors' Clotesline ..................................................................................... 42 Schedule of Children's Events ...................................................................43 Gala Concert Program ................................................................................... 44 Finn Grand Fest 2000 Performers ......................................................... 45- 51 Finn Grand Fest 2000 Speakers ........................................................... 55 - 61 Genealogy ...................................................................................................... 61 Local Attractions .................................................................................... 63 - 64 Theatre and Plays .................................................................................. 66 - 68 Farewell Concert Program ............................................................................. 69 FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 1 I �om the areetings fr president TAS<IVAWIN PRES/DENTIN TERVEHDYS Vuo,J-,.,, .i.m. _.i.hhl Wili 'll"l'U"ff 1111~ Amori-.,. K.lub...., ,.,..,. oll dlnl m.flrln luhmottum,ro,, •n.i,..,,,.,,,,, I C - • I• Am,rlbn Yltdr,v.u.hto. Allv.lil-obv o/1 p,Jjon ffl)'i!I wdollll - - • lhlhtl fflWflo/lihltL Ihm/HI,_ ni¥lt r,&, ~rl.rsl .,.,,,,, po/fooHn i• p,lin.,&dolti, ...., . p , u ~ . , ollut 'firan- - - • - • r,p. oliv•t IUOffl.Jaidffl tnMJwnuuff.Jlffl wurin iohdNlw, ;o.. ...., nrt,1,/n 100 000 _,.i,,..,lhtJ lhnrhtL Sllrtolllhlu/Npolwl lrlrf.im.n'-11 rMvMv•t lbtllftn p,aiUII uucltm musu: mlthtH ,,,.;,..,.;,,., llnnM ~ - ~ ...i..r uwin pi/lt.....U. lai lvWUmpp/,n ....,,linL OlosuhtHI ~ vol ranbt tilrl 1,/p.f lu/ful , . _ ""'1<m,"4 ,..,, ,. oli kovan tylln r.bna. Yhdrsv•ll.at J• ~ Timi bWr/ on n)1 hidorfM J• inulrriiuri,. M - - -..llllullrlDIII.., Jo ,.._,In Jllhlllwml mil oh unoli_, 111</ll/ln S . - . Ho •urtoi•., SuomH m)'lll w,dan/llhhlnl ......in.. s.-ni wJ/ o/1• ,i,,., 11/rtolidmnu ,,.,,.,._, - . . , kodnuldMN hl'\'llml. nll,, ,I ohluan .... "41<11U. T • • - lilrtol.1-n M plitl)'n)'(, "'""' lllmiHI 1/iklnmt Ni•IIHn ,_,.1111 UWtln. KcriNttl loulttlffllt J• Wtjllch.t ihmi~t muuttn•I IQUta tohHn r,,&-, k.,,..,IS,.,_, ll•INIII- lutklm~ iorliNn toknolo1i,n i• kulttuurln ,loi/11 t;u hulp,.,.,,hol/J/olnL mm.I )'la/If' /olU. hn,,;,,.IIMt 0 . .1 •••llflWII hoidln loonkf. lalroht.i..n OINmimua ~ t.iturisfflu t•.H4 or•t uu,1,, punos .,.n,,,..,. ~ Suomffl, Yltdr,v.itoto,, I• K,n,d,n viii/IL N,t hn•w~ I• •morih._.l.i..t juhliv,r onlimmllJfl hrl.. rf,d,nd FINN CRAND IEST :ZOOO.u,.htumu,. Toran-. I'll,.,_ /uhl1 ,,mboli,oi r,jo/on morld¥affl v i - . Tlnl htlnl M lnl/unut m,-.lr 250 wwtt• -..Ill/..,, k,mri,r,;f;jln;. Mkinunmalbi/;jan - ; !Wmln ...itur., NI.,.,,. -kli/1•. T°""'ton IWl/ulalol ant,v•t ,.,,.i,tum,11, hhtoriallhon u/ottuwudon, &itln jultl"lffl jlrjostl/in•/• -•Pll•HM Suometu tu/kilt. .i..,111,,,.,,,_, terro~/;. - - lo/wJtulmrd. �- i i il i l _ li@ _ _ _ _ _ _ Office of the Prime Minister • #: Cabinet du Premier mlnlstre Otlawa, Canada K1A OA2 April5,2000 Mr. Hans Myrskog, chairman Finn Grand Fest 2000 795 Eglinton Avenue East P.O. Box2 Toronto, Ontario M4G4E4 Dear Mr. Myrskog: On behalf of the Right Honourable Jean Chretien, I wish to acknowledge receipt of your letter inviting him to attend the Opening Ceremony of the Finn Grand Fest on July 13, 2000. The Prime Minister very much appreciates your invitation. Unfortunately, his schedule will not permit him to participate in your event. As he cannot appear personally, Mr. Chretien has asked me to send his best wishes for a very enjoyable and successful ceremony. Yours sincerely, Q~ Paul Sparkes Director of Operations PS:sb ref: 000700187 II 11 Gu:1adN I! h II FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 ,. �. from the areetings Mayor ti-- Met lastman ■ A ~ f r o m Ma)IO(Mal La1ffllll! nil myg19a1,...... loweia>meyoulofmGrandFHI 2llOO We ...,glad IOheYe youhoNI T - lo Iha rnoatculluraly-.., CffyWl lhe wodd. n lo homelo ~ltoffl 169 CO<allr1eswllo1peM<1no1•1hon 1 0 0 ~- Toge-.lhoyaeai.1vtbtancylhal mal:eou,Cltytrulyunlquo. OurFlmlohcommunllylsen.,_1pe,tolfflmos1k; -~olwlllchwearealex1'9lnOlyJl"'Ud. Whelllllf you are a frequont or ftrll.Ume Ylsllat ll> Toronlo. please lake IJmo durlng yourstoymot1')YOU<wodd-duam'""'"""• '°1)<101dlantar1811,mentandllle many e><Clllng atlradlon9 ouruniqueCllyhl•lo olfw. On behalf of TOR>OIO Coondl and lhe 2.◄ people of our g,eat Cly, I OCJnGnllulaleOYOtyono-lno,ganlrlogthl•..,... -you'v9dono egrealjobl To 4Mll)'CM ettending1hls festival,-• glMI !Imo and e n j o y ~ oorCll)' haa l<>ollor MollaMayor m the Greetings frO .r province OJ Ontario I \ �Greeting from the Chair of Finn Grand Fest 2000 On behalf of the Board and the many organizing committees, I would like to welcome you to Finn Grand Fest 2000. We are proud to hold this once-in-a-lifetime event in Toronto, Canada. It will be an unprecedented week of festivities and excitement for Finns from all over North America. What better way to mark the dawn of a new millennium than by celebrating our Finnish heritage and helping keep our Finnish culture alive for generations to come! Our committees have been hard at work for the past two years putting together a rich and varied program of performances, lectures, gala events and recreational activities. My sincere thanks to all those involved in organizing this festival for the vision, dedication and commitment they have brought to this great event. Their hard worlc has produced a gift that will become part of our history, a legacy to be shared by Finns of all ages and generations. Welcome to Toronto and to this first ever event- Finn Grand Fest 2000. It promises to be a week of enjoyment, enrichment, and pride as we celebrate our Finnish heritage. Finn Grand Fest 2000 puheenjohtajan tervehdys Juhlatoimikunnan ja monien jllrjestelykomiteoiden puolesta haluaisin toivottaa teid!lt tervetulleiksi Finn Grand Fest 2000 festivaalille. Olemme ylpeit!i siit!l, ett!l meilUi on kunnia jllrjest!i!l t!lm!l ainutlaatuinen tapahtuma Toronrossa, Kanadassa. Viikon kest!lv!ljuhla tulee varmasti olemaan t!lynn!l monenmoista mielenkiintoista ja hauskaa kokemusta. Mikll onkaan parempi tapa aloittaa uusi vuosituhat kuin juhlimalla yhdess!l suomalaista perintO!lmme ja siten edesauttaa arvokkaan kulttuurimme sllilymist!l tuleville polville. Komiteamme ovat puurtaneet ahkerasti festivaalin parissa viimeiset kaksi vuotta saadakseen kasaan vllrikkllllnja mielenkiintoisen ohjelman. Haluankin osoittaa vilpitt6m!lt kiitokseni kaikille niille jotka ovat olleet osallisina t!lss!l mahtavassa projektissa ja joilla riitti uskoa ja tahtoa t!lm!ln yhteisen asian eteen. Kova ty6 palkitaan, sillll olemme nyt luoneet jotain, joka tulee j!l!lm!l!ln osaksi historiaamme ja jonka kaikki suomalaiset voivat jakaa ik!llln tai sukupolveen katsomatta. Tervetuloa Torontoon Finn Grand Fest L000-festivaalille. Nauti, viihdy ja ole ylpe!l suomalaisuudestasi. Welcome - Tervetuloa! Hans Myrskog FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 �Members of the Finn Grand Fest 2000 Board Hans Myrskog, Chair Leena Petaja, Vice-Chair and Chair of the Program Committee James Lindala, Vice-Chair Elsie Jokinen, Secretary-Treasurer Paul Hietala Veikko Kallio Pieter Sigmundt Henry Huhtanen Mauno Kojola Hille Viita Recording Secretary: Laila Taipale Administrative Assistant: Esa Pitkiinen Pia Riity: Bookkeeper Ville Masalin: Legal Advisor Past Members of the Board Hannu Aalto Marja Karlson Raija Kokko Advisory Members Mauri Jalava Kauko Leppala Members of the International Executive Committee Hans Myrskog, Canada Veikko Kallio, Canada John Kiltinen, USA Ray Lescelius, USA Olavi Koivukangas, Finland Finn Fest USA E. Norman Westerberg, Chair FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 6 I �Finn Grand Fest 2000 Sponsors On behalf of all participants, the Finn Grand Fest 2000 Board would like to thank the following Sponsors whose generosity has helped to make this Festival a success. GOLD LEVEL Finnair Suomen Matkatoimisto Suomi-Seura ry - Fi~land f lciety John and Pauline Kiltinen Nokia Finlandia Cheese The Myrskog Family The Finnish Update - Pohjois-amerikan Uutiset SIL VER LEVEL Vapaa Sana Outokumpu BRONZE LEVEL Raivaaja We are also grateful to the following Donors for their support. Century 21 Santasalo The Finnish-American Reporter Lansirannikon Uutiset FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 7 I �--------1: .... lit = Siirto suomalainen Punapuitakin tfilillli on kaadettu Pihkan tuoksu se tuttua on. Kirvesvarteen on taidolla tartuttu Kodit kauniit laitettu on. Omiin voimiin on uskottu, luotettu vaan Olkoon paivli tai y<> valoton. Polun helpomman lapsemme kulkea saa Tielta vastukset voitettu on. Juuret juurtuvat vieraaseen maahankin voi Kera lastemme kasvamaan. Nauru, laulu ja kannel myos tfililllikin soi Kuka murheita muistamaan. Ilo mielin nyt yhdessli juhlimme nain Suomalaisuuttamme ylistaen. Kaymme yhdessa nain, kaymme klisikkain Juhla meilla on yhteinen. Tule tlinne vaan, tule Torontoon. Voit ystlivan loytali sli kainaloon. Illan hamyssli, varjossa vaahteran Sydlin laulaa laulua rakkauden. Tule tlinne vaan, tule Torontoon Hei, kaikki juhlimaan. Sarni Elizabeth Juvonen FINLANDll VODKA FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 8 �Enjoy Finn Grand Fest2000 Drop by to see us during your Celebrations! ~ (iJ alk A World Class. Shopping, Residential and Entertainment Centre Famous Players • Indigo Books Music & more• Loblaws • Sport Chek • Tower Records • Life Sport Exercise and Health Centres • Milestone's Grill & Bar •Sarducci's Ristorante • Yogen Fruz • Second Cup • IBM Store • Canada 3000 Tickets • Hallmark Gold Crown • Couture Parfumes • Ten Ren's Tea Time • Glow A Universal Studio Company • Sherteld & Son m..... ~ Subway connection From NorLh York Centre to Empress Walk Now Open. Underground Parking accessible from Hillcrest Avenue. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 e I �James Lindala - an educator par excellence James Lindala Vice-chair of the FGF 2000 Board, James "Jaakko" Lindala, might bt able to leave his hospital room in Markham for long enough to pay a brief visit to the festival he helped organize. Jaakko has been recuperating from a devastating accident that took place, ironically, on Finnish Independence Day last year at Toronto airport. He lost his right leg and remains paralyzed from the neck down after he was struck by a heavy limousine and pinned between it and the van he was unloading. With his iron will and the help of his devoted wife Viola he is expected to recover enough to leave the hospital and continue with his life at their beautiful new home outside the bustle of the big city. George James Lindala, Jr. truly represents the nobility of.the Finnish immigrant community of Toronto. His grandfather, Jaakko Lindala, was the first Finn to arrive in this city when he moved here from the U.S. in 1890. A tailor and ardent socialist, he and his partner, Jussi Ranta, set up a shop in downtown Toronto. Other Finnish tailors were able to rent work space for themselves in these premises, which eventually sheltered 50 tailors and became an important meeting place for newcomers from Finland. Lindala's shop served as an employment and travel agency, political school for workers, and library. It sponsored many activities, including Finnish leftist newspapers like Raivaaja of Fitchburg. Jaakko even ran for Mayor ofToronto in 1907, and did quite well. With more than 8,000 votes "the foreign socialist" was the runner-up, having beaten the most distinguished lawyer of the city. Following in his grandfather's footsteps, James Junior also became an educator. He worked as high school teacher, principal, and school board official. Also like his grandfather, he has lived and worked in both Canada and for some years in the U.S. James Lindala, now 64, has always been part ofFinnish activities. He has been a member of the Agricola Finnish Lutheran church since 1940. Following his recent retirement he really dived into the thick of it. His credits include: long-time chairman of the Suomi-Koti senior's centre, former president of the Canadian Friends of Finland, and member of Vapaa Sana newspaper editorial board. In 1996 he was instrumental in founding an umbrella organization for all Finnish seniors' centres in Canada. He is vice-chair of the FGF Jaakko Lindala 2000 Board and a member of its Pehr Kalm committee. He has been studying Finnish with the goal of mastering the language thoroughly. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada • July 13-16, 2000 10 I �if@iiiiiilllldiila= - - - - - - - ~ Less well known to Finns is his work as a Scout leader from the I950's up until recently. In 1992, in recognition of those many years of service, James Lindala was awarded the Canada 125 Medal by the Governor General. His wife Viola is an artist, and also a pianist who has been involved with women's gymnastics in the community as accompanist. Their son, Eric, has continued in the family tradition of education by teaching English to Czech students in Prague. TheLindalas' other son, Paul, lives in Toronto and has chosen a different career for himself. "Bettering the world has been the family vice of the Lindalas," joked Finnish ambassador to Canada, Veijo Sampovaara, in October 1998 at Suomi-Koti, as he pinned on Jaakko's lapel the medal of the Order of the Finnish Lion, Knight First Class. By Lauri Toiviainen. James Lindala October 1998 ~~~"a.""1U\U. ~-n.\.~~~n~ 32 Riiibview CreseDt Toronto, Ontario M6R 2YZ (tl6)~36f.l Finn Grand Fest: Paljon Onnea ! godavion @ ulinct.com BAY CREDIT UNION LIMITED OSUUSPANKKI 'Serving Membets Since 1946" CALL TOLL FREE: l-STT-249-7076 e-mail: baycu@1blytel.net -.baycreditunlon.com Fenno Sauna 142 S. AL~ STREET THUNOER BAY. ON P78 388 PHONE: (807) 345-7612 F~: (807) 345-8939 Sincie 19" High Quality Wood:burning & Electrical Sauna Heaters Diviaion ol Fenno Manufacturing Visit ourwebsite:www.fenno.com FINN GRAND FEST 2000 Ltd. Tel. (905) 475-0261 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 11 I �Tribute to Bob Selva/a On April 6 of this year - exactly 14 weeks before opening day the FINN GRAND FEST 2000 Board received news that Robert W. Selva/a had died. Without Bob Se/vii/d's vision and initial leadership this Festival would not be taking place. Until shortly before his death, Bob was US Co-chair of the FGF 2000 Executive Committee. It is a great sadness that he did not live to see the results of his inspiration: the first-ever joint festival of American and Canadian Finns. 'lnefollowing is condensed from an obituary written by his long-time friend, K. Marianne Wargelin, and is printed with her permission as a tribute to Bob and in appreciation for his work. Robert W. Selvala, President and Executive Secretaiy of FinnFest USA for its first 17 years, died at his home in Owatonna, Minnesota on April 6, 2000. Bob Selvala was bom as a third generation Finnish American on December 16, 1934 in Minneapolis, Minnesota. 1l1ere he grew up in the Finntown surrounded by things Finnish yet, typically, never learned the language. He graduated from North High School in 1952, and on.lune 25, 1955 married his high school sweetheart, Mae V. Engbloom. While working and raising his family, he auended and gr.iduated from Mankato State University, then rnntinued his studies at the University of Minnesota. After a 33 year career with Truth Hardware, Bob retired in November, 1999. Robert Selvala lived a typical small-town Minnesota life with his wife, two children, and faithful dog Misty. He was an usher at his church for over thirty years. As a Boy Scout leader, he would take his young troop camping in Northern Minnesota. He was a member of the Order of Eagles. He held season tickets to the Minnesota Vikings and faithfully auended their home games. Bob Selvala lived-a less typical life as a Finnish American. An early leader in the 1970's revival of FinnishAmerican cultural activities, Bob helped to organize the Southem Minnesota Finnish American Society, which holds a legendary St. Urho's Day party each year. In 1982, he attended the meeting at which Suomi Seura (The Finland Society of Finland) called for Fi1mish Americans from across the USA to consider creating an annual summer festival. He then served as the publicity chainnan for the first FinnFest USA held in Minneapolis in 1983. He was elected President of the first FinnFest USA board and a year later, Executive Sccrctaiy, posts he held until stricken with brain cancer in.lune, 1999. FinnFest USA grew as a festival from an initial 1,000 to 10,000 aUendees in 1996. Bob Selvala maintained tl1e national office in his home. It was tl1ere tl1at he kept tlte records, negotiated festival sites and discovered tl1e volunteers who created each FinnFest. Once or twice a year, he visited the next festival site to encourage and offer advice and counsel. FinnFests continued year after year because of Bob Selvala's hard work. Bob Selvala brought FinnFest USA into an intemational dialogue with tl1e Finnish Canadians. The friendship that formed between Bob and MauriJalava of Ouawa led tl1em to conclude that a joint Canadian and American festival would be a good project. TI1e Toronto Finn Grand Fest 2000 attests to their dream and hard work. Bob Selvala also brought FinnFest USA into dialogue with the Finnish Diaspora tliroughout tl1e world. He became involved with Suomi Seura and was selected as the first recipient of tl1eir "Expatriate of Finland" award. In 1997 Bob was elected l.!S Representative to the Expatriate Parliament Delegate Assembly, a post he held from August 1997 to November 1998. Bob Selvala supported a wide range of Finnish American activities. He researched his family history, now on file at tl1e Immii;ralion Histo1y Research Center at tl1e University of Minnesota. Bob also edited FiimFest l SA. 17,c 1'ii~·t Decade: 1982-1.992 TI1e Robert W. Selvala FinnFest USA Memorial Fund, 636 16th St. S.E., Owatonna, Mirmesota S5060, has been established in his honor. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 12 I �Finnish-American Odyssey - 1638 to 21 st Century Philadelphia's FinnFest USA 2001 - July 26-29 2001 Finnish culture, tradition, history at Villanova University near Philadelphia - music, dance, theater, arts/crafts, games and the Tori - all you expect and want to enjoy at FinnFest! Dormitories, food service, support facilities on campus. Motels, hotels, restaurants nearby and ranging widely throughout the Philadelphia region . And you're within minutes of the historical and cultural riches of America's birthplace, near where Finns first touched these shores in 1638! More vacation? Philadelphia is centered on principal transportation networks. Convenient access to New York City, Washington, DC, Atlantic Ocean beaches, Allegheny mountains. It's all here waiting for you! FINNFEST USA 2001 Phone: (856)489-1594 E-mail: mail@finnfest2001.org FAX: (856)489-1106 Web Site: www.finnfest2001 .org For registration information, clip and mall this form today! We'll respond promptly. FinnFest USA 2001 - Philadelphia, July 26-29 2001 REGISTRATION APPLICATION Name:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Address:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ City:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _State/Prov:_ _ _ _ _ __ ZIP/Postal Code: Country:_ _ _ _ _ _ __ Phone: E-mail:_ _ _ _ _ _ __ FAX: Web Site:_ _ _ _ _ __ MAIL TO: FinnFest USA 2001 P.O. Box 3722 Cherry Hill, N.J. 08034 USA Phone: (856)489-1594 E-mail: mail@finnfest2001.org FAX: (856)489-1106 Web Site: www.finnfest2001.org Optionally, and without commitment on your part, tell us your interests and expectations. Need more space? Use other side: Number of persons attending_ _ _ _.Adults_ _ _ _Minors_ _ _ __ Housing desired: Dormitory Room. _ _ _ _ _Campus Apartment._ _ _ __ (campus housing is air-conditioned) Hotel_ _ _ _Motel Bed&Breakfast~_ _ _Camping,_ _ _ __ RV_ _ _ _Other_ _ __ Sightseeing, recreational activities of interest._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 13 �Suomalaisen Siirtolaisen Elamankulkua Tana kesaisenli viikonloppuna pidllmme Uilllla Torontossajuhlat suuret, omistettu kaikille Teille, ja erikoisesti, joilla on suomalaiset juuret. Kuulumme osana pitkaan, nakymattomaan ketjuun, aivan pienina renkaina. Niita aina Tyynenmeren rannoilta, tuonne Atlannin perukoille riittaa. Yhteenkuuluvaisuuden tunteen voimalla, ne meidlit nliin yhteen liittlili. On Suomi monelle meistll rakas, ikimuistoinen, pohjoinen synnyinmaa. Sinne jai osa sydamestllmme, sen omanaan ainaisesti pitiili saa. Keskuudesta heimon saman, kauas tllnne siirtolaisiksi olemme l!ihteneet. Esi-isamme uhria maksoivat kallista, arvoa sille saamme me antaa, ja kuvia aikojen menneitten, syvalla sielussamme mukana kantaa. Meren yli saapuvia lukemattomat vastoinkaymiset odottivat Llinnenmailla. Unelma paremmasta elamlistll otti aikaa. Paljosta oltiin tietoja vailla. Kieli oli vieras, tavat oudot, viikeii valtavasti, monenlaista eri rotua. Oltiinpa sitten metsa-kaivos-piika- tai tyossa missa, paljon piti sietaa. Kaiken taman moni "Luvattuun maahan" muuttanut, varsin hyvin tietlia. Kielikursseille useinkin, sinne vain kykenevat, kiireesti hiiadettiin. "Ei muutoin toitll loytyisi helpolla", nliin neuvoen heille sll!idettiin. Alkoi oppi kaksikielisyyden tllrkelllle taidolle, mitll yllapidettiin aina. Opettajan neuvolla vaivoin kummat alinteet pakoittaen kurkusta tuli. Seassa vokaalit ja konsonantit siinli kuin itsestlllin suussa suli. Ensin kovin orpoina tlilillli, vieraita oloja ihmetellen, kuljettiin. Onneksi pian meidat omaan, etniseen siirtolaispiiriin suljettiin. Haaleilla sai harrastaa omaan kieleen ja kulttuuriin kuuluvia perinteitii. Seka uusia tulijoita, ettii kauemmin ollutta porukkaa, kavi aina siellli. Oli myos kirkotja seurat. Kaikkiin mentiin raskaan tyopllivanjalkeen viela. Ankea koti-ikiivll vanhaan maahan vaivasi, etenkin naisvakeli alussa. Mielissll asui vielli kaipaus entisen, tutun elon ja olojen halussa. Missli vain "Kotimaani ompi Suomi" save! soi, se niin haikean olon toi. Seuratoiminta toi lohtua, ja nosti toiveet myonteiseen odotukseen kyllll. Vuosien mittaan juurtumista auttoi lasten syntyminen, piti perhetta yllll. Erehdyksill tehtiin, niista piti sisulla selviytya, ja vastukset voittaa. Mutta vihdoinkin, jo viisaampina, uskottin, parempi aika vielli koittaa. Alettiin hiljalleen sopeutua, ja omaksuttiin ohjeet nuo adoptoidun maan. Elama tuntui taydelta, oli koti, tyo, ystavia, jopa oma siirtolaisten kieli. Ah, fingelska! Se kuulostaa "nottu plilld", ja tulee nin hyvll,.kotoinen mieli! FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 14 I �Odoteltiin sitten innolla tlirke!Hi paiva!i, sille aikaa tarpeeksi suoden. Ottihan se tavallisesti, maan lain mukaan, v!ih!in alle viiden vuoden. Oli jo vannasti p!i!itetty, ett!i Amerikan mantereelle haluttiin j!i!id!i. Ja niin koitti se p!iiv!i, kun saatiin uuden kotimaan kansalaiseksi hakea, olihan kai tuo, ihan itse valittu asuinseutu, monelle jo niin kovin makea. Perinteet ja merkitys isanmaan on aina samalla arvossa pidetty myos. Pala Suomea on tiinne pysyvasti sidottu, meid!in jokaisen lujassa tyoss'. Maailmankuvan avartuminen auttoi soputumista eri kansallisuuksien keskellii. Joukkoon kansojen on myos oma kulttuurimme, t!i!illa jatkumaan tuotu . Nain on j!ilkipoiville, heille aivan korvaamattoman tarkea pohja Iuotu. Ehka kysymys saattaajoskus viela mieleen tulla, kuin arvailuna vain, millaista olisi synnyinmaassa ollut kaikki elonp!iiv!it viett!i!i ain? Elaen joukossa omaisten, ilot, surut jakaen, ja yhdess!i vanhaksi tulla. Utta ilman siirtolaisel!im!in kokemuksia monia, paljosta oisi oltu vailla. Uskon monen Teist!i liisnaolijoista, tuumivan asiasta, tiillii samalla lailla. Kirsti Plathan • 0 .. FINLANDIA FOUNDATION® NATIONAL Finlandia Foundation congratulates the Finnish Canadian Cultural Association and FinnFest USA for joining with friends from Finland to bring us the first-ever international celebration of Finnish Culture at FinnGrandFest 2000. We look forward to four rewarding and fun-filled days in Toronto, North America's most international city, July 13-16. Finlandia Foundation, founded in 1953, is proud to have supported programs at FinnFest since they began in 1983. www.FinlandiaFoundation.org FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 �"' &stWisht!s 'ftia.~fiaJM FINN GRAND FEST 2000 r'Japl.o [PaJntin9_ Sugar & Spice A Natural Health Food Store Luonnontuote Liike 265 Auguata Ave, Toronto Tel (416) 593-1664, Fax (416) 59J-5684 Psrb1U11t11 On»e11 J• Menestptli @ ~ Wd>slts: tin,://wWW.,,,.,.,... llclalfltus.«<N Jfllr I Slrlcku Hokkanen "'....,"u ,.,,.,., JTJ I lll<nrir A.._ fl.O..... 616 Nia,.,. FaJ/s. OIIL, C . - LlE 6VS 1'05) JS1•5672, F11111'05/ 374-2156 ,,,,,,IN/,.,,,.,.,._,_ E-1"'/I: FINN GRAND FEST illhlaviikeii tervehtlen! TDRONTON SUOMALAINEN URHEILUSEURA S/SU A THLET1C CLUB t949-t999 f~mml~i lM~,~~, r:bF..CO'taiin9 □urh11m !bonr:( 905 ) 4.04.-0306 Ctllular:/ ,-1-16 ) g~~1-0837 COMMUNICATION AIR SUPPLY 0 /// & - r§nl•dor onl l:i,,/.nor Servicng the Grl!ilter Taranto Area. and Region HVAC & Environmental Control Specialists Toivomme onnea ja Menestystii Finn Grand Festivaalille 200 3 I 5 Steelcase Road E Un I Markham, Ontario L3R 2R5 Email: sales@communicationair.com Spec,ahzing in weddings, tows, fonnals & corporate accounts ·~--- --- -- .! ·~,a- ~,;=,c~ --- (416) 663-0181 _ _A-I LIKO"l18I1'E = OiYl!IIC'lnof 1968 Vrjli Heinonen 2000 He1kk1 Heinonen YJpctt suomalaincn Ta"alaineg a - --- torontonsuomalainen kotiseutulehtiperinteen erilalnen edustaja tilaa, osta tai lainaa niin ne toisetkin tekevit suomalaialiikkelsti tal puh. (416) 221-6426 e-mail takalainen@home.com 52 Granlea Rd. Willowdale OntM2N2Z5 FINN GRANO FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 16 I �1l iiiilailllam, _ _ _ _ _ _ .-.. ~··· . ... ' - ;,-,,,,~ \.'"':•ft. • _,,·,·, . ' ~ .. '~. Thursday, July 13, 2000 in Mel Lastman Square Master of Ceremonies: Henry Huhtanen Schedule 11.00 - 12.00 Kokkolanseudun Harmonikkakerho 12.00 - 13.00 Parade from Toronto Centre for the Arts to Mel Lastman Square Parade Marshal: Martti Hyhk0 Parade music by the Kokkola Youth Band 13.00 - 14.30 Opening Ceremonies- Festival Stage Program Maamme - The Combined Male Choirs The Star-Spangled Banner - Steve Stull 0 Canada - Carla Huhtanen Invocation - Jukka Paarma, Archbishop of Finland "Welcome Song" - The Toronto Finnish Language School Children's Choir Welcoming Remarks - Hans Myrskog, Chair, Finn Grand Fest 2000 The Combined Male Choirs Official Greetings from Dignitaries The Combined Folkdancers Introduction of Guests of Honour Presentation by the Svoli Gymnasts "Sininen ja Valkoinen" & "Juuret Suomessa" - FINN GRAND FEST 2000 Jukka Kuoppamaki Toronto, Canada - July 13-16, 2000 . �lt ,.,w.,. ~ Schedule of FGF 2000 Performance Events (See Page 34 for table of Location Codes.) 0 N T = = = Open Event: Free admission. Generally 20 - 30 min in length. Non-Ticketed Event: Free admission with FGF 2000 registration badge. Ticketed Event. TUE 0900 0 FGF 2000 Registration Desk opens WED 1000 WED 1000 N Art Exhibition opens (Daily 10.00- 20.00) 0 Tori open 10.00- 19.00 WED 1930 T Play - "'The Shipbuilder" Preview THU 1000 THU 1445 THU 1500 THU 1600 0 Tori open 10.00 • 19.00 N Art Exhibition Official Opening Ceremony 0 Rientolan Kaksiriviset Accordion Group N Choir Concert with Discantus, Jdrvenpiiii Singers, Karstula ACLL ACLL MELS CARC MEL$ ACLL CHSE ACRH Male Choir THU THU THU THU THU THU THU THU THU THU THU THU THU 1600 1600 1600 1630 1700 1700 1800 1800 1800 1830 1830 1900 1900 0 Kitka Dancers from Sweden T Myllarit T SVoLi Gymnasts 0 Korsukuoro a/Vancouver CHSE MINK 0 Fyyrkantti N Kronoby Mansk6r 0 0 Kitka Dancers from Sweden 0 Viikkiirii Ahtiiri Folk Music Ensemble Pre-dance entertainment - Rientolan Kaksiriviset 0 Jam session and sing-a-long N Kantele Players of Lake Erie N Mobila I Dansco Dance Theatre N Opening Dance• Keskiliinnen Pelimannit, Marjamaan Pojat, & CARC CHLL CHSE HAIG MAUL MALL CHSE CHLL ACST ACST MHBU Reijo Jokinen THU 1930 T Choral Concert with Naantali Chamber Choir, Kokko/a Youth Choir, Vox Finlandiae ACRH THU 1930 THU 2000 T Play • "'The Shipbuilder" N Tampere-Seura Orchestra CARC HAIG FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 1a I �m, l! (II ,~ ., - ~ ii, MELS ACST MAUL 0 Tori open 10_00 - 19.00 N Tanja Jurve/in Stanaway - singer 0 Helsinki City Folklore Group FRI 1000 1030 1100 1100 T Kantele Concert - Minna Raskinen & Merja Sorja ACRH FRI 1100 N Kauko Korhonen FRI 1100 N 1100 0 1100 T 1130 N 1200 0 1200 w 1230 0 1230 0 1300 0 1330 D 1330 T 1330 N 1400 T 1430 0 1500 0 1500 N 1530 N 1530 0 1545 0 1600 N 1600 T 1600 0 1600 N 1630 0 1715 0 1800 N 1830 0 1830 N 1900 N 1900 N 1915 0 1930 T 1930 0 MHBU ACST CHSE FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI Maaningan Runoveerat Rientolan Kaksiriviset Accordion Group SVoLi Gymnasts CARC A·ijak66ri from Kokko/a Kitka Dancers from Sweden MHBU CHSE Social Dancing Workshop - Ralph Tuuttila MHBU Kiikurit Folkdancersfrom Thunder Bay MAUL Vakkiirii Ahtiiri Folk Music Ensemble MALL Karkelo I Kasareikka - Erik livonen MAUL Afternoon Dance Hour with Reijo Jokinen MHBU Faartti Folkdancers CARC Saga Dance Company presents "Luonnotar" ACST Kantele Workshop - Minna Raskinen & Merja Sorja CARC Fyyrkantti MAUL Jepolayddona dance & theatre group MALL Kante/e Players of Lake Erie MHBU Jiirvenpiiii Singers MHBU Kokkolanseudun Harmonikkakerho MAUL Marjamaan pojat MALL Helsinki City Folklore group MHBU Jukka Kuoppamai<i Concert MINK Nordic Heritage Folkdancers CHSE ACST CHLL CHLL Poetry and Folk Music with Pirtin Parasket & Viikkiirii Ahtiiri Alahiirmiin Alapiiiin Nuorison Tanhuajat - Folkdancers Discantus Choir Karstula Male Choir Theatrical Presentation HAIG Jam session and sing-a-long Jussi Miiiittiinen CHLL ACST ACLL ACST MALL Play - "'The Seven Brothers" (Seitsemlin veljestli) CARC Dancing under the Stars with Jukka Kuoppamiiki, Nostalgia Sisters, Janina Hoy/ii MELS Nostalgia Sisters Kokko/a Youth Choir Play - "Valkoinen Varis" FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 19 I �m ..... FRI 2000 T FRI FRI FRI 2000 2100 2200 N Reijo Jokinen SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1015 1030 1100 1100 1100 1100 1115 1130 1145 1230 1230 1230 1230 1230 1300 1300 1300 1300 1330 1330 1330 1330 1400 0 1415 0 0 Alahiirmiin Alapiiiin Nuorison Tanhuajat • Folkdancers N Discantus Choir 1430 1430 Gala Symphony Concert with Guest Conductor Hannu Lintu - N Rientolan Kaksiriviset Accordion Group N Keskiliinnen Pelimannit Art Moilanen N Folkdance Workshop N Jiirvenpiiii Singers N Social Dancing Workshop - Ralph Tuuttila 0 0 0 Rientolan Kaksiriviset Accordion Group N Kokko/an Tiernapojat T Faarttl Folkdancers Tori open 10.00- 19.00 Tori open until 19. 00 N Karstula Male Choir N Play - "Valkoinen Va,.is" T The Singing Strings 0 Jepok.ryddona dance & theatre group D Midday Dance - Keskiliinnen Pelimannit 0 0 0 0 0 Kiikurit F olkdancers from Thunder Bay Art Moilanen Karke/o I Kasareikka - Erik Jivonen Katirilli Folkdancers of Los angeles Kitka Dancers from Sweden N Kronoby Mansk6r N Barbara Helsingius - singer N Finnish American Singers of Michigan Concert N Jepok.ryddona dance & theatre group T Kantele Workshop - Minna Raskinen & Merja Sorja N Maaningan Runoveerat T My/Uirit 0 Rientolan Kaksiriviset Accordion Group N Tampere-Seura Orchestra N Folkdance Workshop Ma,jamaan pojat FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada• July 13-16, 2000 lk ACRH MHBU MHBU MHBU CHLL LIBA ACLL MHBU MELS MELS CHSE ACST CARC HAIG ACST ACRH MAUL MHBU CHSE MALL CHSE CHLL MAUL ACLL MHBU HAIG ACST CARC ACST CENT CHLL ACRH MHBU MALL MAUL HAIG 20 I �..... - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 l_tf ~p~ SAT 1430 SAT 1500 N Karstula Male Choir SAT 1530 0 Art Moilanen SAT 1600 N Jiirvenpiiii Singers SAT 1600 N Kantele Recital - Fyyrkantti MHBU SAT SAT 1600 1600 T Play - '"The Shipbuilder" CARC 0 Rientolan Kaksiriviset Accordion Group MALL SAT 1600 N Saga Dance Company presents "Luonnotar" ACST SAT SAT 1600 1630 T N Young Performers' Concert ACRH Barbara Helsingius - singer MHBU SAT 1730 N Korsukuoro of Vancouver Kitka Dancers from Sweden CHLL ACLL MAUL HAIG SAT N SAT 1930 N Sori Circus from Tampere CARC SAT 2000 T Festival Dance with live bands and featuring Jukka Kuoppamaki CENT SAT 2000 T Finn Grand Fest 2000 Club Night MHBU SUN 0930 N Emmaus Choir ACRH SUN 1000 N Church Service 0 Tori open until 14.00 ACRH SUN 1130 T CARC SUN 1145 SUN 1200 Poetry and Folk Music with Pirtin Parasket & Viikkiirii A:htiiri ... $_A_ T ______ T..., ,-.da . '- . ,. n SUN 1000 Kantele Concert - Minna Raskinen & Merja Sorja SUN 1200 0 Kitka Dancers from Sweden N Discantus Choir 0 Fyyrkantti SUN 1230 O Alahiirmiin Alapiiiin Nuorison Tanhuajat - Folkdancers MELS CHSE ACLL CHLL CHSE SUN 1300 N Combined Male Choirs SUN 1400 N SUN 1600 N Farewell Concert ACRH SUN 1800 SUN 1800 T Play- '"The Seven Brothers" (Seitsem:in veljesta) CARC 0 Pre-dance entertainment - Viikkiirii Ahtiiri SUN N Closing Dance with Art Moilanen, Keskiliinnen Pelimannit, Rientolan Kaksiriviset 1900 CARC The Singing Strings FINN GRAND FEST 2000 ACRH Toronto, Canada - July 13-16, 2000 MALL MHBU 21 I �TOWN HALL MEETINGS & PANELS Note locations for these sessions are the Novotel Hotel Gibson Room and the City Hall Council Chamber. Town Hall Meeting 1 appears in the schedule on Page 23. Time 9:00 Friday, July 14 Gibson Room 2 Cultural Pluralism in Three Countries Moderator: Melvin Holli (US) Keijo Virtanen (Fl), Varpu Lindstr1Sm (CA) Saturday, July 15 Gibson Room 6 Whither the Northern Forests: Reports from Three Countries Moderator: Jon Saari (US) Ari Lehtinen (Fl), Lara Ellis (CA) Gibson Room 10:30 7 Publishing and Reading in Three Countries Moderator: Richard Impala (US) Joan Bourret (US), Soila Lehtonen (Fl) B1Srje Vllhlimliki (CA) 12:00 1:30 Council Chamber Gibson Room 3 Karelian Fever: The Survivors (CH) Moderator: Anita Middleton (US) Michael Kami (US), Rudy Pinola (US), Alexis Pogorelskin (US), Harri Siitonen (US) 8 Passing on Finnishness: Local Initiatives in the Arts: Moderator: Mary Wright (US) Cindy Aisala (US) Gibson Room: 4 Giftedness in Three Countries Moderator: Jane Piirto (US) Mirka Saarilahti (Fl & US) Kari Uusikylll (Fl), 3:30 Gibson Room 9 Passing on Culture: Gifting Priorities and Opportunites in North America Representatives from: Finlandia Foundation, Salolampi Foundation, CFF Education Foundation Gibson Room 5 Health & Aging in Three Societies Moderator: E. Palo Stoller (US) Mauno Konttinen (Fl), Niilo Saari (CA) Veli Ylllnk1S (CA) FINN GRANO FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 22 I �ii Tl1 z z Ci)) :DJ > The Lecture Program at Finn Grand Fest 2000 z 0 Note that Town Hall Meetings and Panels for Friday and Saturday are shown In a separate schedule on Page 22. Tl m1 en l -I Thursday July 13, 2000 I\) 0 0 0 Time Council Chamber Gibson Room Rose Room Gold Room A Gold Room B 2:30 Town Hall Meetng; "Being Frnnish in the USA, Canada, and Finland" Pertti Pesonen: "The 2000 Presidential Elections in Finland" Mauno Kinttinen: "Finnish Health Care and Elder Care: Present and Future" 01:!viKoivukangas & Pl!kka Hyvirinen: "Finnish Emigrant Museum" Maria J. Enckell: Finnish Immigrants Ill Russian Alaska 1818-1867" 3:45 Perttl Paulo: "Independent Finland and the European Uruon" CarolMcGirr, Roger Carruthers "Story-Telling from the Auvo Kostiainen: "The Land of Beauty and U glmess· The Image of Canada Ill Finrush Travelogues of the 1920s" Bernhard Hillili "F111mshmg Touches. A LightHearted Look at F111nishness' Pirjo Markkola 'Women and the Welfare State mF111land' 'c} ... 0 ::, ... 0 0 Ill ::, Ill C. Ill c.. C '< (,) ...' Kalevala" en I\) 0 0 0 : (' ~ • Iii ~ ~ ~~)> �Friday July 14, 2000 ,, z z Time (j) 9:00 ::D > z ,, m (J) Eiqi atriate Parliament Lectures & Discussion C -I - .. ftlh..,,-n D,-,-on T awn Hall Meetin1: Cultural Pluralism in Three Countires See Town Hall Meeting 0 0 0 r.nht Dnfttn A r.,-1,t Dftntn B r-nnwn Dtn2 (Veterans' Program) Alexis Pa&arelskin: "Continuing Issues of Finns in East Karelia" Kevin Manninen: "Cultural Differences Finnish and American Business People Kari UU1ikylii: "Giftedness 1n an Equi tab! e Soct ety Finland's Solu11ons" Ism a Siiderlin&: "How Finns Experience Immigrants in Finland A Pictorial Analysis" Richard Impala: "Discovering the Suanne Koski: "Finnish Masters and Faberge in St. Petersburg" Junes Ford Couper: "Finland during the Cold War" Mary Caraker: "Women in the Kakvala "Prnc,r>m Varpu Lindstrtim: "The Ht story of Finns 10 Toronto & Ontano" 10:30 l\l Dn-Rontn (Veterans· Program) Kakva/a -I 0 -, 0 ::, 12:00 0 Tawn Hall Meetings: "Karelia Fever The Survivors· Oiva Saarinen: "Between a Rock and a Hard Pl ace. Finns in the Sudbury Region" Special Ennt: Tawn Hall Meetinc•Giftedness in Three Countries (Veterans' Program) (Lions Meeting) T awn Hall Meeting: "Health & Aging in Three Countries" (Veterans' Program) (Lions Meeting) (Veterans' Program) Mirka Saarilahti: ·Giftedness and Finland's Academy" (") II> ::, II> C. I» 1:30 Meet /AiJa Hitrtamies c.. . Bat-Sellin& Finnish Novelist C: '< Mika Rainila: "Becoming More 'Finnish': Finl andSwedes of Ontario" .... c.> ' a, l\l 0 0 0 ~ 3:00 Norman Westerber1: "Immigrants to the USA from FmlandPast Present, and MisStng. A New Profile" Harri Siitunen· "Work People' s College-An Ambitious Educational Ins!ltutton 1n Duluth" ; �Satw-day July 15, 2000 "Tl z z Time Council Chamber Gibson Room Rose Room Gold Room A GoldRoomB Marianne \Vareelin: "Placing your F1nrushAmerican andF1nrush Canadian Family History on Tawn Hall Meeting: "Whither the Northern Forests: Reports from Three Countries Thomas DuBois: "Finns Meet the Vikings· Religion in Fmland during the Vikmg Age" Marja Eloheimo: "Land of the Ancestors· mttmate Glimpses of Fmland' GilesEkola: "Creattv11les of the Finns" Tawn Hall Meeting: "Publishing & Reading in Three Counlr1es Keijo Virtanen: "Finnish Emigration and Journey to North America and Back: Then and Now Leo Vuosalo: "Current Theories of the S1gn1ficance of the Winter War" Carl Rahkonen: "Vaarin v1ulu Folk Music from Southeastern Fmland" Olavi Kaivnkaneas: "Ostrobothnians as Trailblazers for Finnish Migration Tawn Hall Meeting: Passing on Finnishness: Local mitiatives in the Arts" Mary Wright: ·' Chairs. a otheslin es, and More. Grassroots Hentage Art.' Krist..- Bjorklund: "Return Immigrants Bnng mnovat1ons to Finland" Lennard Sillanpii: "Small Indigenous Nations 1n Northern Russia The Rights of Abongmal Peooles" Ritva Heikkila: "International Kaleva! a" Recitals of the Kalevala in Latvian, Russian. Swedish, English, French, Italian, etc . Tawn Hall Meetinr;: "Passmg on Uilture . Gifting Pnonties and Opportunities in North America" Sharon FranklinRahkanen: "The Civil War in Finland and the Red Scare- A Shde Presentation" Kimma Kivirinta. "Finland Captured by a Contemporary Nature Photographer - A Shde Pre sentat1on" Jan Saari: "Mokki, Cottage, Camp: Traditions of Summer Houses Bab Ubbelahde: "Education : Key to Sustaining the Finnish American Community in the New Millennium \Varn..- Wirta et al. "Welcome to Our Finishmdian World" Jouni Karkiasaari: "New Research ProJect Finnish Amencans and Finnish Canadians Today" Karen Kelja Tracey: "Fmnessence: The Challenge of Developing a Positive Finn1sh-Amencan Identity" G) :II > z 9:00 0 "Tl m fl) •~• lJnrtl. a - - ; r - Moft" -t - I\) 0 0 0 10:30 Mauri Jalava: "Pehr Kalm in Canada" -t - PERH KALM LECTURE 0 - 0 ::, 0 12:00 (') - D> ::, D> a. D> c.. 1:30 C '< (,) ' - a, I\) 0 0 0 3:00 - ~ (~ k-=---- ..._,--~ ''•,> �~ SUOMI-SEURA ryFINLAND SOCIETY - Your Worldwide Home Suomi-Seura ry acts as a bridge to Finland for expatriate Finns and their de-scendants. We have some 30,000 members in about 100 countries. We promote the interests of expatriate Finns in Finland; assist and advise: provide infonn-ation on Finland, for example, through the Suomen Silta / Finland Bridge maga-zine and the weekly news package Uutisviikko (published in Finnish only) on the Internet, which can also be subscribed directly to one's E-mail address. Suomi-Seura organizes an annual Finnish language and culture seminar for 18-30-year-old descendants of Finnish emigrants in Finland. We distribute grants to expatriate societies. We coordinate and support person network, currently in 21 countries, including the U.S. and Canada. Support persons assist new immigrant Finns moving to the country in question. Suomi-Seura also acts as the Secretariat of the Finnish Expatriate Parliament, established in 1997. The annual membership fee is USO 20. Our services and membership benefits include: • infonnation about Finland: return to Finland, taxation, retirement, inheritance, and education in Finland, for example • connections to Suomi-Schools and other Finnish networks around the world • a reliable channel to decision-makers and officials in Finland • reduced rates for many services and products in Finland; for example, car rentals and hotels • mail order service, through which you can order books, CD's, videos, flags and other products from Finland • Suomen Silta magazine six times a year (includes a 16-page English section) Please contact: In the U.S.: In Canada: Suomi-Seura ry Mariankatu 8 00170 Helsinki Finland Tel: +358-9-6841210 Fax: +358-9-68412140 E-mail: suomis@suomi-seura.fi Internet: http://www.suomi-seura.fi Paivi McKittrick P.O. Box 1713 Medford, NJ 08055 Tel. 609-953-4017 E-mail: tpmckittrick@home.com Marja Karlsson 45 Warlock Crescent North York, ONT M2K 2H8 In Canada you can also send your check to: Finland Society Toronton Suomalainen Osuuspankki 191 Eglinton Ave E, Toronto, ONT M4P 1K1 FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13·16, 2000 2e I �~~ - - - - - - - - - - - - -41.t Finn Grand Fest 2000 Film Festival Program Location: City Hall Committee Room 4 (CHR4) f:!fr,,. . • ' [- ' . THU 2:30 pm Kare/ia Fever: The Survivors Director: Anita Middleton Documentary 60min. THU 3:45 pm Red Orphans in White Finland Director: Seppo Rustenius Documentary 53 min. FRI 9:00 am Kare/ia Fever: The Survivors Director: Anita Middleton Documentary 60 min. FRI 10:30 am Aapo (1993) Director: Tero Jartti Feature Film 57 min. FRI 12:00 noon Shadows in Paradise (1986) Director: Aki Kaurismiiki Feature Film 80min. FRI 1:30 pm Ariel (1988) Director: Aki Kaurismiiki Feature Film 85 min. FRI 3:00 pm The Match Factory Girl (1989) Director: Aki Kaurismiiki Feature Film 85 min. SAT 9:00 am Blindfolded ( 1999) Director: Matti Ijiis Feature Film 85 min. SAT 11:00am Juha (1937) Director: Nyrki Tapiovaara Feature Film 95 min. SAT 1:00 pm Ambush ( 1999) (Finbish title: Rukajiirven tie) Director: Olli Saarela Feature Film 100 min. SAT 3:00 pm Land of Happiness (1993) Director: Markku Polonen Feature Film 95 min. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 21 I �- Fabrication a Field Work Best Wishes for a Successful Festival from ALL SEASONS TRAVEL Since 1982 Specializing in Stainless Sleet and Aluminum 0881 Putkonen 40 Nugget Averue, Untt 8 Scarborough, Onlario M1S3A8 N X M -- (416) 291-7642 Fex: (416) 291-5734 helena maaranen 1102 Kingsway Sudbury, Ontario, Can P38 2E5 Tel: (705)560-1225.. Fax (705)560-8542 1-888-ALL SEAS Email: inlo@sudburytravel com Web www.sudburytravel com THE PIIINnNO HOUSE :.=IIIPH g raphic designer W WW 129·90 wlngarden court scarborough, ontarlo mlb 2k3 fl,r i, 1-' rt•t>r Hu• 11n·• • l),r,r ~111111.-111 tph,CiJ \111n;1 : .-r f · 11<,l:1<,1-I IOI I 4l<J3M 1·,I,.\ J, , r frt..-•rd! 1ph rn Tf> f 'rnlr,•, Conroun,~IA ,·d 66 \\ f.'l1in:::hir1 Stre,!1 We• t • t. ~ ~ 16.8/5.407(, hmaar<1nen~i1hotmc1,l.c0m T~1ron10. Ontu rin M:";1'. 1111 on.n 0G (';OMPA!iV 0"'1H[D LOCATION$ NFTWOA1< ro ACROS.~ CANl\01\ ..5 1 ~ THE Cl:ADDING SYSTEM YOU'Ll_QUICKLY GET HOOKED ON. METM ROOFING SYSTEMS • EZ Rock Siding Is an innovative wall system that offers unparalleled functionality and design. With a!_!ractive appearance, EZ Rock Siding gives you endless opportunities for creative solutions for your architectural projects. E•Zm (705) 436-7554 Katech Elite STEEL TILE ROOFING • Fast And Easy Installation, Custom Cut To Fit Your House • Full Length Panels • Installed Directly Over Existing Roofing • 3 Styles To Choose From, In 12 Different Colours • Most Durable And Longest Fonns Of Roofing • Environmentally Friendly 1-800-481-5587 R.R. #1, Thornton, Ontario, LOL 2NO ~ 0 436-6329 FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 28 �~ 70,ootoo .,Suomeo ~ ~ieleo ~oulu 7orooto Jiooish ._L;Ao9uA9e ~ehool H!Zlj&nkymm!Zn!Zn toimintavuod!Zn kunniak~i Toronton ~uom!Zn K.i!Zl!Zn K.oulu toivottaa juhlalauluillaan finn Grand f !Z~t 2000 juhlaVi!Zraat f!ZrV{Ztull!Zik~i ~uur{Z!Zn kulttuurijuhlaan! ~AnAdAP .,Suomen ~ielen (JpetcAjien .[;iitco JiPPish .[;An9uA9e 7eAehers' c:AssoeiAriOP of CAPAdA K.ulttuurip!Zrintomm!Z vaalimin!Zn - yht!Zin!Zn tavoitf!Z!ZIDID!Z finn Grand f ~t 2000 kulttuurijuhlilla! Scanditoursin suorat lomalennot Suomeen! Olemme ylpeirtt voidessamme asallisrua ja tu/cea Finn Grand Fest 2000-tapahrumaa. ~.,.ori,11!'11 Haluamme myos toivottaa kaikki juhlavieraat ~,~-...,;,,-.,.1 rervetulleiksi Torontoon. Kesan 2000 suorat lennot kolmesti viikossa Torontosta Helsinkiin. Soita matkatoimistoosi tai meille Scanditoursiin tanaan ja kysy erikoislahtojamme! D Toronto 416 482-3006 Toll Free 1 800 432-4176 Kotisivu www.scanditours.com ScandiTours F1nnR1R II • Ontario reg. no. 4306411, B.C. reg. no. 3065-6 FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13·16, 2000 29 I �Schedule of FGF 2000 Receptions and Meetings (See Page 34 for table of Location Codes.) WED 16.00 - 20.00 Reception for Perfonners ACUL THU 15.00 -19.00 FGF 2000 VIP Reception ACUL WED 09.00 - 16.00 Finn Fest USA Board Meeting CHCC THU 09.00 - 13.30 Finn Fest USA Annual Membership Meeting CHCC THU 10.00-16.00 War Veterans' Meetings MHBU THU 10.30 - 11.30 Finn Fest USA Board Meeting CHCC THU 13.30 - 15.30 Finnish American Translators Association LIB1 THU 16.00 - 17.00 How to enter into a study program in Finland: Jaakko Viitala LIB1 FRI 09.00 - 12.00 Finnish Expatriate Parliament CHCC FRI 09.00 - 16.00 War Veterans' Meetings MHRO FRI 11.00 - 12.00 Kanadan Suomenkielen Opettajien Liitto LIB1 FRI 13.00 - 14.00 Kuinka paasta opiskelemaan Suomeen: Jaakko Viitala LIB1 FRI 13.30 - 16.00 Lions Meeting: Official opening at 14.00 SAT 09.00 - 12.00 Finnish Canadian Cultural Federation (KSK) SAT 13.00 Finnish War Veterans - Canadian District: Membership Meeting LIB1 SAT 16.00 - 17.00 How to enter into a study program in Finland: Jaakko Viitala LIB1 FI NN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 MHGO CHR2 30 I �HOW TO GET TO STUDY IN FINLAND "How to get to study in Finland, Europe's leading country in information technology, in Finland's most popular Polytechnic" Additional information obtainable at Jyvaskyla Polytechnic stand in Finn Expo & Marketplace (open through opening hours of the Marketplace) Presentations in the library conference room nr.2: Thurs. 13. 7. at 4-5 p.m., Fri. 14.7. at 1-2 p.m. and Sat. 15.7. at 11-12 a.m. starting with a presentation in English followed by one in Finnish. RADIO BROADCASTS TO OSTROBOTHNIA, FINLAND Radiostation Jarviradio will broadcast FGF2000 in live from Thurs. to Sund. (13. 16.7.) at 11 -12 a.m. to South- and Middle Ostrobothnia and northern CentralFinland. The program will be made in Finn Expo & Marketplace area at Jyvaskyla Polytechnic information stand (open through opening hours of the Marketplace). Through radio you can: SEND GREETINGS TO RELATIVES AND FRIENDS either by telling them yourself or bringing them to be told by us (a small fee) ADVERTISE AND MARKET YOUR COMPANY or look for chances for cooperation (a small fee) Lecturer Jaakko Viitala, Jyvaskyla Polytechnic, School of Engineering and Technology Viitaniementie 1, 40720 JYVASKYLA, FINLAND Tel. +358 14 3304 211 Fax +358 14 3304 212 e-mail: jaakko. viitala@jypoly.fi FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 �~ ~ ~ ------- - - -~ WHEN ONLY THE BEST WILL DOI Prt..rJ ARABIA -HACKMA~ FINLAND The Finnish Place since 1971 'ALL THE ABOVE AND SO MUCH MORE' 5463 YONGE STREET, TORONTO TEL (416) 222-7575 FAX (416) 222-6165 WWW.finnishplace.com Outokumpu Group 32 g �m, 1•~ ~p~ - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Finn Grand Fest 2000 Art Exhibition The Finn Grand Fest 2000 Art Exhibition will be held July 13 through 16, 2000 at the Toronto Center for the Arts and will feature artists with Finnish roots from across North America and Finland. Th·e theme of the exhibition is Art - A Bridge to the Future. The bridge of art is the vital link connecting us in time, ensuring that neither our past nor our present is forgotten as we enter the new millennium, and the future it will bring. Finn Grand Fest 2000 is pleased to welcome over 30 artists who will display a variety of forms and collections of art: traditional and contemporary works, photographs, traditional ryijy wall hangings, and more. The Exhibit will feature the "Kalevala Series" by Sarni Suomalainen of Toronto; a photo collection by Eeva Pinomaa from Helsinki; "...and the groundhog saw his shadow" by Ruby M. Hanson of Pittsfield; and a nature collection by Leena Iso-Ahola of Marlboro. Among the many other excellent artists participating will be Erkki Jalava, Mauri Jalava, Hilkka Pellikka of Sault Ste. Marie, Anna Ruotsalainen of Toronto. Hours are: Thursday through Saturday from 10:00 am to 5:00 pm and Sunday from 10:00 am to 3:00 pm. The official opening of the Art Exhibition will take place on Thursday at approximately 2:45 pm. • •• Fine Catering for ... A function to remember Franco Freshy Corporate & Event Catering Tel: (416) 503-7777 Official Caterer for Finn Grand Fest 2000 - -~ I Jome P~1rtics - Receptions FINN GRAND FEST 2000 Bullets ( )t'licL' Ln'nts Toronto, Canada - July 13-16, 2000 33 I �i il ili i i____ f@ _ _ _]'' _ ;i Location Codes for FGF 2000 Events ; ~ ,. . ., .. f ( \J ,,-J°t• . . I ACLL Toronto Centre for the Arts Lower Lobby ACRH Toronto Centre for the Arts Recital Hatt ACST Toronto Centre for the Arts Studio Theatre ACUL Toronto Centre for the Arts Upper Lobby CARC Cardinal Carter Academy Theatre CENT Centennial Centre CHCC City Hall CHLL City Hatt Lower Lobby CHR2 City Hatt Committee Room 2 CHR4 City Hall Committee Room 4 CHSE City Hall South Entrance FEST Met Lastman Square Festival Stage FOUN Mel Lastman Square Fountain by Yonge Street HAIG Earl Haig Secondary School Cringan Hall LIB1 North York Central Library Meeting Room 1 LIB2 North York Central Library Meeting Room 2 LIBA North York Central Library Auditorium MALL Shopping Matt Lower Level MAUL Shopping Matt UperLevet MELS Mel Lastman Square MHBU Memorial Hatt Burgundy Room MHGO Memorial Hall Gold Room MHRO Memorial Hatt Rose Room MINK Seneca College Minkler Auditorium NOVB Novotel Hotel (2nd Floor) Meeting Room B NOVG Novotel Hotel (2nd Floor) Gibson Room ., FINN GRAND FEST 2000 I Council Chamber Toronto, Canada - July 13-16, 2000 �lt f@ ____ _ _ _ _ _ MEL LASTMAN SQUARE UPPER TicRRACE I -~- . D n n , -n FOOD ( 0 " '<'\~FOU_J..r--,___:NTAl'-...i.~------ LJ -=\\ 0 DD\ 1H 7 _np\\ 1'[ LJ\ D J\J\ N► SUIWAY/Mlft.0 FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 3s I �, ,..,... ~ FINN GRAND FEST 2000 • PERSO!il Festival Highlights and Ticketed Events shown are for referenc Wednesday Morning 09.00 Thursday Buses leave for Finn Fun Farm Day 11.00 11.00 Afternoon 12.00 International Cocert, Mel Lastman Square 12.00 Parade followed by Opening Ceremonies, Mel Lastman Square 13.30 16.00 16.00 Myllarit; Svoli Gymnasts 16.00 Evening 19.30 Santa's song fest; 19.30 Choral Concert; 19.30 19.30 Preview: The Shipbuilder 19.30 The Shipbuilder; 20.0C 20.0C ' FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 36 I �- - - - -lt iAL EVENT PLANNER • ·JULY 12 • 16 Be sure to check for any last minute scheduling changes. t:e. J Saturday Friday Sunday ~ ~ Kantele Concert 11.00 Faartti SvoLi Gymnasts 11.00 Singing Strings 10.00 Church Service 11.30 Kantele Concert Faartti 13.30 Myllarit 13.30 Singing Strings Jukka Kuoppamaki 16.00 16.00 The Shipbuilder Young Performers' Concert 16.00 Farewell Concert and Closing ceremonies 18.00 Gala Banquet 18.00 ''The Seven Brothers" f The Seven Brothers" 19.00 Pre-dance program 19.00 Farewell Dance Gala Symphony iconcert, Recital Hall 20.00 Festival Dance 20.00 FGF 2000 Club Night Dancing under the Stars in Mel Lastman Square FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 37 I �15 min. To canae1a·s v\londerland 1t HWY 407 (tollway) C: .., Q) Steelas :a.:: § C ~ al ~ J: .CJ2 ~ ~ :, I§ Q) ;; ~ ·c .i,! Sheoo.1rd wwa: • - .•• ;HWY 401 - ■ Station/ Metroa ema i:z: ~ ■ l To Detroit +--20m1n li ~rport from Mell astman Sq. Ecihnton -.t c:, -.t (I) ....I North~ lfk Centre 1117 ~ North lfnl"k ' itlIJ 1,2,3 ~.... ,.~ . Finch ~ 0 <'ll a) <t.n •• c ~ T c Montreal ~ ... ..• . •• ............ .' •••••••••••• ........ ••b•••• •• • •• •••••••• •• . .. tror< nto ;• Do • ..• •.• ~ • •• ~ - =• QI c; ■ Q. Q) > Bloor ~ •• ,i;, ■ College ~ C ivntown Queen 0 0 ... - ~ :::, HWYQ~AI _....-1 hr To Niagara Falls ..... . • ~ Front ' Map not to scale Lake Ontario FGF2000 FESTIVAL SITES AND STAGES 1. Mel Lastman Square, 5100 Yonge St 5. Centennial Centre, 580 Finch Ave. W. 9. 2. Toronto Centre for the Arts, 5040 Yonge St. 6. 1o. Finnish Pentacostal Church, 2570 Bayview Ave. 3 4. Cardinal Carter Academy, 36 Greenfield Ave. Agricola Finnish Lutheran Church, 25 Old York Mills Rd. North York Civic Centre, 5100 Yonge St 7. Minkler Auditorium I Seneca College, 1750 Finch Ave E. 11. St. Georges Anglican Church, Earl Haig Secondary School, 1oo Princess Ave 8. Willowdale United Church, 349 Ken'leth Ave. 12. Triumph Howard Johnson Hotel, 2373 Keele St Yonge St & Churchill Ave. Transportation Subway I Metro - Use for travel to and from downtown accommodations. FGF will operate a shuttle bus service among the festival sites and accommodations north of HWY 401. • ■ • • • • FGF 2000 Registration Office: 5040 Yonge Street (In the Toronto Centre for the Arts) FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 II . �- - ™- ------~ Telephone 416 486-1533 Toll Free 1 800 668-7242 Facsimile 416 486-1592 Web www.finnishcu.com Email mail@finnishcu.com 191 Eglinton Avenue East, Toronto, Ontario M4P 1Kl FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 39 I �Schedule of Performances in Mel Lastman Square The following events are all free and open to the public. Those marked FOUN take place by the Fountain at the Yonge Street edge of the Square. All other events take place on the main Festival Stage in the Square. -- Pre-festival International Concert WED 1200 1500 1600 1900 2000 THU THU THU THU THU THU THU THU THU THU THU THU 1100 1200 1300 1500 1545 1615 1630 1700 1800 1800 1850 1930 Kokko/anseudun Harmonikkakerho FRI 1030 1130 1200 1225 1300 1330 1345 1400 1430 1445 1445 1515 1545 1615 1730 1815 WED WED WED WED FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI FRI Riento/an Kaksiriviset Accordion Group Helsinki City Folklore group Santa's Songfest Puppet Show - "Kalastaja ja hanen eukkonsa" - Leila Peltonen Opening Parade - Kokko/a Youth Band Opening Ceremonies Helsinki City Folklore group Karkelo I Kasareikka - Erik livonen Alaharman Alapaan Nuorison Tanhuajat- Folkdancers (FOUN) Jepokryddona dance & theatre group Rientolan Kaksiriviset Accordion Group (FOUN) Karkelo I Kasareikka - Erik /ivonen (FOUN) Kokko/a Youth Band Kauko Korhonen & Nostalgia Sisters Aijakoori from Kokko/a Kokko/anseudun Harmonikkakerho Alaharman Alapaan Nuorison Tanhuajat - Folkdancers Fyyrkantti (FOUN) Sisukas Folkdancers Barbara Helsingius - singer Rientolan Kaksiriviset Accordion Group (FOUN) Combined Folk Dances The Singing Strings Kiikurit Folkdancers from Thunder Bay (FOUN) Katiril/i Folkdancers of Los angeles Music and sing-along with Risto Jarvenpaa Korsukuoro of Vancouver Kitka Dancers from Sweden Keskilannen Pelimannit and Tania Katiri/li Folkdancers of Los angeles (FOUN) Kitka Dancers from Sweden (FOUN) FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 40 �-SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT SAT 1845 1915 1000 1045 1115 1215 1245 1315 1415 1445 1530 1545 1615 1630 1800 1900 2000 2100 SUN SUN SUN SUN SUN SUN SUN 1000 1045 1130 1200 1230 1315 1900 FRI FRI Fyyrkantti - Folk costume show Art Moilanen Parry Sound Sunset Girls, Nordic Heritage Folkdancers, etc. Kitka Dancers from Sweden (FOUN) Fyyrkantti AijlikMri from Kokko/a Purpurit Fo/kdancers Kauko Korhonen & Lau/avat Lotat Sampo Girls Risto Jlirvenplili Stars of the Future: Sisu Girls Stars of the Future: Anne Viitala Stars of the Future: Finnish Language School Children's Choir Stars of the Future: Helsinki City Folklore Group Art Moilanen Reijo Jokinen, Janina Hoy/Ii Laura Repo Jussi Mlilittlinen Helsinki City Folklore Group Kauko Korhonen & Laulavat Lotat Sampo Girls Kiikurit Fo/kdancers from Thunder Bay Vlikklirli Rientolan Kaksiriviset Accordion Group Sunday Evening Serenade - My/llirit (City of Toronto concert) moominshop.com FINN GRAND FEST 2000 Tel: 877-SNUFKIN Toronto, Canada - July 13-16, 2000 41 �Military Exhibit Finn Grand Fest 2000 is pleased to welcome the largest active display of Finnish military memorabilia, uniforms and equipment to be found outside of Finland. The exhibit includes actual armament used on the front, uniforms of both the Finnish and Russian Armies, and of the Lotta Svard, black and white photographs, and documents obtained directly from Russian archives. Because the exhibit contains many Finnish and Russian artifacts and documents, it has been animated in English so more people can learn and enjoy the history. This private collection is owned and managed by Tero Tuononen, and offers many rare pieces and a glimpse of how life was at the front. The Military Exhibit will be on display at City Hall, adjacent to Mel Lastman Square, daily Wednesday, July 12th through Saturday, July 15th, and until mid-day on Sunday, July 16th . ••• Ancestors Clothesline Remembering who we are - including our ancestors in our festival. Picture this ... pieces of white fabric about the size of a pillowcase with images of our Finnish ancestors transferred onto them. The images reach as far back in history as possible and may depict people, dwellings, or documents. Imagine thousands of these, lovingly embroidered and decorated by hand, suspended from a clothesline stretching across the Finn Grand Fest 2000 festival site. Together, they tell a powerful visual story. These pieces revive our ancestors and present them in a way that is both spiritual and enduring. Imagine the faces of your grandparents and great-grandparents transferred onto cloth and hung so that the light of the sun illuminates them and fresh breezes gently stir them. The Ancestor's Clothesline is a loving and moving way to keep our Finnish heritage alive. Brought to life by artist Mary Wright from Marquette, Michigan, The Ancestors Clothesline project will allow hundred of Finns to share their heritage and "treasures" with visitors to Finn Grand Fest 2000. The "Clothesline" is found at the main festival site, Mel Lastman Square. Come and enjoy the memories! FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 42 �Schedule of FGF 2000 Children's Events (See Page 34 for table of Location Codes) - WED 19.00 - 20.00 Santa's Songfest WED 20.00 - 20.30 Puppet Show - "Kalastaja ja hanen eukkonsa" THU 16.00 -17.00 Martha Kiander - "Getting to know each other" THU 17.00 -19.00 Puppet Theatre Workshop FRI 10.00-11.00 Arts and Crafts LIBA FRI 11.00 - 16.00 Children's Videos LIB2 FRI 11.00 - 12.00 Sori Circus - Performance and workshop LIBA FRI 12.00 - 12.45 Puppet Show - "Revontuliaiset" LIBA FRI 12.45 - 13.30 Music and sing-along with Risto Jarvenpaii LIBA FRI 13.30-14.00 Kokkolan Tiernapojat LIBA FRI 14.00 - 15.30 J oulupukki - Meet Santa LIBA FRI 14.45 - 17.00 Stars of the Future: Children's performances FRI 15.30-16.15 Children's Performances LIBA FRI 16.30 - 17.00 Kantele Workshop - Laura Malkamaki LIB1 FRI 17.30- 18.15 Sori Circus from Tampere LISA SAT 10.00-11.00 Tanhu Workshop for children and parents LISA SAT 11.00 - 16.00 Children's Videos LIS2 SAT 11.00 - 12.00 Joulupukki - Meet Santa LIBA SAT 12.00 - 12.45 Music and sing-along with Risto Jarvenpiiii LIBA SAT 12.45 - 13.30 Puppet Show - "Revontuliaiset" LIBA SAT 13.30 - 15.00 Arts and Crafts LIBA SAT 15.00- 16.00 SVoLi Gymnasts - Performance and workshop LIBA SAT 16.00 - 17.00 Activities with Martha Kiander LIBA SAT 19.00 - 19.45 Sori Circus Performance CARC SUN 10.00 - 11.30 Children's Church Service ACST SUN 12.00 - 13.00 Puppet Show - "Torina Pohjoisesta" LIBA SUN 13.00 - 14.00 Farewell to Joulupukki LISA FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 MELS MELS MELS 43 I �ll' Ht - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Friday, July 14, 2000 George Weston Recital Hall - ,_,id . ..1, }I ~ 8:00 p.m. ~ Toronto Centre for the Arts with Members of the Toronto Symphony Orchestra Hannu Lintu, Conductor Pietari Inkinen, violin PROGRAM Finlandia Jean Sibelius Violin Concerto in D minor Jean Sibelius Einojuhani Rautavaara Isle of Bliss Karelia Suite Jean Sibelius This concert made possible through the generosity of John and Pauline Kiltinen Producer: Andrea Hansen, C.M. FINLANDIA VILLAGE sudbutvn """"°""ner teJ.)OICOUVN'tStvs waourv ~'-"" 233 Fourth Avenue Sm!hul) O nran,., 1'30 4C~ , rest t-,Ot'!"le J.OCtel"· , ,ncorpcrotoo l FINLANDIA-KOTI SENIORS APARTMENTS PALVELUKOTI SENIORS SUPPORTIVE HOUSING RIVIT ALO I..JFELF..ASE TOWNHOUSF.S FINl.,ANDIA HOIVAKOTI NURSING HOME FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13·16, 2000 44 I �Finn Grand Fest 2000 Performers • IJ ANN t.J LINTU - Guest Conductor Since winning first place in the 1994 Nordic competition for conductors, Han.nu Lintu has conducted orchestras in a number of cities including Helsinki (City Orchestra of Helsinki, Finnish Radio Symphony, and Tapiola Sinfonietta), Stockholm (Swedish Radio Symphony and Stockholm Sinfo.nietta), Malmo, Goteborg, Reykjavik, and New York. He can be heard on recent recordings with the Royal Scottish National Orchestra and AVANT! on the Naxos and BIS labels. Hamm Lintu majored in piano and cello at the Turku Conservatory and the Sibelius Academy, and began to study conducting under Atso Almila. In the fall of 1992 he transferred to the conducting program where his teachers were.Jonna Pa.nula, Eri Klas, and Ilja Musin. Further studies have taken him to the Sienna Summer Academy under the direction of Myung Whun Chung, Hannu Lintu received his diploma in conducting in 1996 with outstanding results. Hamm Lintu has been appointed Artistic Director and Principal Conductor of the Turku City Orchestra for the period l. l.1998 - 30.6.2000, with responsibilities covering 8-10 weeks per year. Since 1995 he has also been the artistic director of the Collegium Musicum of Bergen, Norway. 11 \ '\ '\ l I .INTl. - Kapcll11m:~1a1i • •• Hamm Lintu voitti maaliskuussa 1994 pohjoismaiset kapellimestarikilpailutja on sen j;ilkeen johtanut orkestereita mm. Helsingissa (Helsingin kaupunginorkesteri, Radion sinfoniaorkesterija Tapiola Sinfonietta), Tukholmassa (Ruotsin Radion Sinfoniaorkesten, Stockholm Sinfonietta), Malmossa, Goteborgissa, Reykjavikissaja New Yorkissa. Hannu Lintu on opiskellut pianon- ja sellonsoittoa Rauman musiikkiopistossa, Turun konservatoriossaja Sibelius-Akatemisassa. Han aloitti orkesterijohdon opin.not Also Almilan johdolla ja siirtyi syksylla 1992 kapellimesteriluokalle opettajinaa.n professorit Jonna Panula, Eri Klas ja llja Musin. Han on taydentanyt opintojaa.n mm. Siennan kesaakatemiassa Myung Whun Chunginjohdolla. Hannu Lintu suoritti diplomitutkim1on erinomaisin arvosanoin toukokuussa 1996. Viime syksyna hii.n on levytt.'inyt mm. Royal Scottish National Orchestranja AVANT!:n kanssa Naxosja BIS -levy- yhtioille. Hamm Lintu on nimitetty Turun kaupunginorkesterin ylikapellimest.'lliksi ja t.'liteelliseksi joht.-ajaksi kaudelle 1.1.1998 - 30.6.2000. Hanen vuositt.'linen tyovelvoitteensa on 8-10 viikkoa. Lisii.ksi han on ollut Bergenin Collegium Musicum - kamariorkesterin taiteellinen johtaja vuodesta l 995 lahtien. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 45 I �Pietari Inkinen was born in 1980 and began to study violin at the age of 4, first at Pohjois-Kymen Musiikkiopisto. He continued at the Sibelius Academy (JW1ior Academy) in 1993, joining the soloist program in 1997. He has studied with Lajos Caram, Paivyt Rajamaki, and Tuomas Haapanen. Since 1998 he has been studying under Professor Zakhar Bron at the Cologne College of Music. Pietari Inkinen has appeared as soloist in Finland with the Helsinki Strings, 171e Finnish Radio Symphony, and the City Orchestras of Tampere, Kouvola, Kuopio, and Vaasa, and abroad. with Camerata Caprice and the Lower Rhine Symphony. He has also performed at the Mikkeli Music Festival and the Tuulusjfuvi Chamber Music Festival. In 1998 Piet.'lri lnkinen received the Young Artist Award given by the Arts Committee of Southeast Finland. He has placed first in several violin competitions and just this year won first prize in the Ninth Kuopio Violin Competition. Since 1994 he has studied conducting with Jorma Panula, and has conducted the City Orchestras of Mikkeli and Vaasa, the Kymi Sinfonietta, as well as several chamber orchestras. Piet.'lri Inkinen plays the C. B. Cuadgnini violin (177 5) owned by the Cremona Foundation. .11 iKK..-\. i·..J Ol'l'.\\L\ki In the cavalcade of artists and performers at Finn Grand Fest 2000, we feature one of the most famous singers and songwriters of Finland. With a career spanning three decades as a singer, songwriter and musician, Ju"ka Kuoppamiiki, who makes his home in Germany, neverthelaess ranks amongst the top entertainers in Finland today. His music, including Sininen }a valkoinen (Blue and White) and Juuret Suomessa (Roots in Finland), has touched our hearts deeply over the last 30 years. His talented daughter, Taika, will also perform with him at the Festival. FAARTTI This is one of the top folkdancing groups in Finland, well known at the Kaustinen Folk Music Festival. Faartti's performance,; include traditional Finnish, Finnish-Swedish and Karelian folkdances, and original choreography. Artistic director: Leena Ylaneva. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 46 I �MYLLARIT Mylldrit is a brisk, acoustic vocal/instrumental group from Petrozavodsk, in the Republic of Karelia. They belong to the new wave of Karelian folk musicians whose modem music is based on traditional songs and tunes. The group strives to unite the multilingual musical traditions of Karelia in their highly original show. Humour and cheerfulness prevail at every performance, although their musical range also includes sentimental instrumental numbers and serious ballads. Myllarit was founded in 1992 and since then has travelled worldwide. In Finland, Myllarit has successfully performed at many music festivals. They are frequent and popular guests on Karelian TV. ',\ 'oLi In 1994 three Finnsih associations for women's gymnastics joined forces to form a new umbrella association, the Finnsih Gymnastics and Fitness Association - SvoLi. Comp,otltlon and coaching services , ~ ., ~ q , ~ . w , q .,..,...'°'""_Wf'lr,'1"W<)l.>.,J,. _ _ .,...,...,,,1-~-"°0I\ ..-ffll( W,~~r,t,•~- ~ l ~----;,,,11! .. ~ W-.11.1•'6 ,....._,..,,..,"U~' ""-IC...,,.~'~-~· ... ~ .. ,.r<;;<, ...-~1•-"''""-, , . . ~ ~ ., ,.')J,,... ..,.,,.. ~~<l~Ql"_llt#'t• = ~;.=:-i{f.l,r, SvoLi is Finland's second largest sports association. It offers opportunities for members of all ages to enjoy physical exercise - whether simply to keep fit or to participate in top competitive events. SvoLi has over 400 member clubs and other member associations, and approximately 135,000 individual members. ---·--~~-t nc". -1~ ,"lw.'1'!1).l,,._,IH.......,.....,,.,,..:-. The program of the SvoLi team is based on traditional Finnish women's gymnastics, but also includes the new waves of gymnastics. Their program varies from humorous performances to aesthetic group gymnastic competition programs. SvoLi will offer you an enjoyable hour in the world of gymnastics. Come and see! nlE '-.IN(,I N( , ~TRINGl..i The Singing Strings is a talented and enthusiastic group of young musicians founded in 1983. Although based in the Iron Range of northern Minnesota, their members hail from as far away as Iowa and Wisconsin. The group has gained international recognition through performances in Australia, Canada, Finland, Russia, Sweden and across the United States. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 41 I �THE SOUND OF THF. KANTELE Minna Raskinen is one of the most widely recognized contemporary players and arrangers music for the kantele, and has been welcmr j as a guest artist all over the world. The sound of her kantele - at once ancient and modem -- never fails to touch a special place in the hearts of her audience. Merja Soria, a native of Finland, is an accomplished singer, accordionist and kantele player. Perfonnances by her ensemble, Suddenly Finnish, include one given in 1996 at the Smithsonian Institute in Washington. Minna and Merja together will perform, bringing to life the sound of the kanteie which is reminiscent of the northern people's origins. KITKA Kitka is a 25-member folkdance group founded in 1992, and has been active in its present fonn since 1994. The group's aim is to popularize the tradition of Finnish folkdance and common dance. The group also perfonns modem choreographic dances based on the old tradition. Their repertoire includes dances from the negihbouring Nordic and Baltic countries, and from Karelia beyond the east border of Finland. S ISl K -\S Sisukas, Finnish Folk Dancers of Ohio was fonned in 1995 in Fairport Harbor, Ohio. The group perfonns traditional Finnish folk dances. Dancers range in age from 7 to 70. Sisukas has perfonned at various Finnish and cultural functions in North-East Ohio, Michigan and Toronto, Ontario. The group is under the direction of Laura and Veikko Malkamliki. KANTELF. PLAYERS OF LAKE EIHF The Kantele Players of Lake Erie came together in October 1998 based on their common interest in the kantele. The group has been developing various techniques and styles of playing. Their instruments include 5- 10- 15- and 29-string kanteles. The group has perfonned at various Finnish functions in North-East Ohio and Michigan. Its members are Laura Ma/kamiiki, Linda Elliot Horton and Harvey Horton. LEILA P ELTONEN -TIUVFLCASE T HE ATRE Travelcase Theatre was founded in 1989. It is a professional, solo puppet theatre based in Rovaniemi, Northern Finland, and travelling all over the country. The theatre has also visited Estonia, Hungary, Norway, Sweden, Zambia, Zimbabwe and Russia. Perfonnances include Tales from Zambia, Tales from the North, Santa's Helper Who Was Afraid of Christmas, The Fisherman and his Wife, Dragon Ship, and What Will the Fox Bring Us? FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 4s I �KOKKOLAN NlJORl.',01..:lJORO (Kokkola Youth Choir ) The Kokko/a Youth Choir is a well-known choir for girls (ages 12-18) and is affiliated with the Conservatory of Central Ostrobothnia. Founded in 1979 by Lauri Vuorela, Kari Pappinen has been conductor since 1987. The SO-member choir has been successful in both national and international choir contests and has made several concert tours in Europe and the United States. In 1993-94, the Kokkola Youth Choir was chosen "choir of the year" by the National Radio of Finland and that same year, represented Finland at the ISME conference in Tampa, Florida with noted recognition for their work. KOKKO L AN NlJORISO~OI l'TOKl N fA (Kok kola Youth Orche~tra) The Kokkola Youth Orchestra comprises three different level orchestras. Their A-level orchestra represents the best wind instrumentalists of Finland. They have received several prizes and honourable mentions for their works, perfonning regularly at home and abroad. Their conductor since 1990 has been Kari Pappinen. l.'\ULl Pl l ( IIILDREN'S Cl-10 11{ The Laulupuu Children's Choir from Lahti, Finland, have traveled all over Europe Sweden, Norway, England, Austria, Spain and Luxembourg - spreading Finnish song and culture! The group ranges in age from 10-14 and perfonns a repertoire of both Finnish and international music. YOlJ"IG PERFORMERS' CON( ERi The Young Perfonners' Concert will showcase the talents of the Kokko la Youth Orchestra, the Kokkola Youth Choir and the Laulupuu Children's Choir. f-\'IPUU' Srl 1 RA OR( IIFSTRA In postwar Finland, in the city of Tampere flourished the Tampere-seura, which was founded in 1937 to maintain and promote the spirit and traditions of the Tampere region. In 1946 it founded its very own orchestra. Today the group's repertoire includes wellknown Finnish music such as Oskar Merikanto, Jean Sibelius, Annas Jlimefelt and Toivo Kuula, as well as operettas, musicals, Finnish folkmusic, and old-time dance music. The 25-member string orchestra is conducted by Markku Klemola. Soloists are Kaija Sinisalo-lahtinen (soprano) and Reijo Lahtinen (baritone). FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 49 I �f@ iiiiiilllllli--- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DI~( \ .' fl, ', l'·' :.,ii~ )/ Discantus is a female choir from Helsinki that has been in existence for over 20 years. Their program consists of all kinds of music: sacred, folk, tangos, as well as works by contemporary Finnish composers. The 40-member choir is led by Katarina EngstriJm, a musician in an East-Helsinki parish. Their official representative is Aila Nyman. This 30 member choir from Rauma (on the southwest coast of Finland) is one of the oldest in the country. Director: Juha-matti Ta/Ii/a; Choir Leader: Marri Hentila; Tour Leader - Sune Karlsson. • ·1 r , i 1 I This 40-member Ostrobothnian choir will be bringing a wide variety of entertainment in the form of male choral singing. They have made several recordings and performed on Finnish radio and television. Their Director is Jussi Va/to. This is a unique vocal group: an umbrella organization composed of Finnish male choral ensembles throughout North America, with member choirs currently in six cities: Sudbury, Toronto, Sault Ste. Marie, Chicago and Florida (Lake Worth). With over 300 current individual members, the Finnish Male Singers have been performing nearly annual concerts in host cities since 1962. For their contribution to Finnish culture in North America, the honorary choirmasters Anja Haavisto (Thunder Bay) and Warren Polston (Chicago), were endowed with the Director Cantus honorary title by the President of Finland. The group's honorary chairman is Toronto-based song veteran Teuvo Pakkala. Under the direction of Anja Hinkkanen, the Folklore Group performs Finnish folk music and folk dancing. Performing ensembles in this organization include SAKARAT, a group of singing country musicians; WOLKKARIT, a group of young folk musicians; and TOMISTAJAT JA NIMETTOMA T, two youth folkdance groups. f' ' I I Riento/an Kaksiriviset is an eight-player group of accordionists who have been together for 17 years, some of them Finnish champions. They have travelled around the world and performed at several national music festivals in Finland. They'll entertain you in a variety of different ways, with workshops and sing-a-longs. They have offered to conduct workshops and singalongs, and will even teach you to dance! Their director is Erkkl Alttasa/o. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada • July 13-16, 2000 so += �.-\ LA H_:\lllVIAN ALAP.-\AN NUORl~01 TANHl 'A,IAT This is an 18-member group of young folkdancers and folkmusicians directed by Sirpa Mlintylli. KAI\SA ~Ml ~IIK KI\' II I"\· I \ \Kl(.\R;\-;\l·IT,\RI This southern Ostrobothnian group will be entertaining you with lots and lots of traditional Finnish folkmusic. You will even be able to dance to their tune. All those good dances like the polkka, jenkka and humppa, maybe even the masurkka. Their director is Heikki Savo/a. .JEPOh:RYD DOl\'-\ A delightful group of six young mucisians from the Ostrobothnian coast. The Finnish "Jepo Spice" will play real folk music and sing in their own dialect. They are directed by Christine Julin-hliggman. F\ YRKANTTI This 30-member multitalented folkdance group from Turku not only dance, they also sing and play the kantele. They have even prepared a show to present us a vast variety of Finnish folk costumes together with traditional manners. Director: Jaakkima Erkko Raikkonen. MAANINGAN Rl NO\ EER'\.I This group - whose full name is Siilinjiirven-Maaningan Kansanopiston Runopiirilliiset Poets' Society - present Finnish poetry in a humorous and dramatic manner. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 s1 I �-m _______________:ii· BEST WISHES for a "FINNTASTIC" FINN GRAND FEST 2000 readers, supporters, volunteers the free newsletter of the FINNISH ORGANIZATION OF CANADA CANADAN SUOMALAINEN JARJESTO FOC I CSJ est. 1911 and its locals Finnish Society of Toronto #1 est. 1902 Wanup Local #9 Sudbury Local #16 FCASF I SCAUL est. 1906 Finnish Canadian Amateur Sports Federation/ Suomalais-Canadalaisen Amatooriurheiluliitto Trust Committee KAIKU/ECHO PO Box 65070, Toronto, ON M4K 3Z2 Tel: (416) 423-0958 Fax: (416) 651-0236 email: ejokinen@inforamp.net FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 s2 I �Your ticket to Scandinavia It's as close as your remote. All t11e vl'tal news and spor1s. All tl1e outdoors and adveniure. All t11e culture, history and entertainment Plus all t11e talked-about new and classic trims. All direct from Scandinavia. seven days a week. Englisll subtitles included. Contact yiu1 local cable or satellite provider Or visit wwwsc;incllan com Scandinaviar, ti I • Ill B !I Channel Please visit our booth ;it F11111 Gr;incl Fest 2000 - Tervetuloa' t t t I t t s3 I �FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 54 �------------#: Ht Finn Grand Fest 2000 Speakers Krister Bjorklund has an M.Sc. from Abo Akademi University in occupational history. He has worked as a researcher in several universities in Europe and Japan and at the Institute of Migration in Turku Finland since 1992. His most recent book is Aus Finn/and in die Schweiz. Joan Liffring-Zug Bourret is president of Penfield Press, Iowa City, Iowa which specializes in offering ethnic books in English, seven of them of Finnish interest. Authors include Sinikka Grl>nberg Garcia, Inkeri Vll!in!inen-Jensen, Richard Impola and Bernhard Hillila. She is a member of the Iowa Woman Hall of Fame. Roger "Rod" Carruthers is a folklorist and story-teller in Toronto. He has performed on various traditional musical instruments and loves the Kalevala. He works closely with Carol McGirr and Fireside Epic. James Ford Cooper has a 34 year career with the U.S. Department of State 1960-94. He served in the U.S. Embassy in Helsinki as Political Counselor 1976-79 and as Deputy Chief of Mission 1984-86. He was Director in the Department of State of Northern European Affairs 1986-88. His is the author of On The Finland Watch. Thomas A. DuBois holds a PhD in Folklore and Folklife from the University of Pennsylvania. He served as the associate professor of Finnish at the University of Washington, Seattle, and will serve as professor of Finnish at the University of Wisconsin, Madison starting this fall. He is the author of Finnish Folk Poetry and the Kalevala and Nordic Religions in the Viking Age. Giles C. Ekola is from Crystal Falls, Michigan. He has served on the staff of Finlandia University, National Lutheran Council and ELCA. He is the author or editor of Silent Struggle for Mid-America, Mission in The American Outdoors, Town and Country America. He is a lecturer and currently a columnist for The Finnish American Reporter. Lara Ellis works on forest and protected areas issues at the Wildlands League, an Ontario chapter of the Canadian Parks and Wilderness Society. Last year, the Provincial Government of Ontario established 378 new parks and reserves -- doubling the amount of protected areas in Northern Ontario. Marja Eloheimo is an adjunct faculty member of The Evergreen State College in Olympia Washington. She is also a poet and a performer of poetry and music. She has prepared a presentation entitled "Land of Ancestors: Intimate Glimpses of Finland." Maria J. Enckell is a researcher, advocate and activist promoting and researching the history of the Finns in Russian Alaska. She has lectured widely at North American Universities. Sharon Franklin-Rahkonen received her PhD from Indiana University on Finland's Jewish population and currently specializes in Finnish history. She is an assistant professor of history at Indiana University of Pennsylvania. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 55 I �m, ~,.~ iiiill----- - - - - - - - - - - - - - - - - - -4'~~ Hildi Hawkins is editor and chief translator of Books from Finland, a periodical publication dedicated to the promotion of Finland's literatures. She has translated many Finnish novels and numerous short stories into English and is one of the leading translators in her field. Ritva Heikkila graduated from the University of Helsinki in literature, theatre, and folklore, and has worked widely in these fields. She has published 16 books and hundreds of articles, as well as made more than 300 programs for TV and radio. She has organized numerous Kalevala programs and has lectured widely on topics related to the Kalevala. Laila Hietamies is Finland's best-sell;ng author with 27 novels to her credit. She writes historical novels that deal with Eastern Finland and Karelia and has conducted serious research into the early 20th century history of Western Russia and Karelia. Her novel Vienan punainen kuu has just appeared in English as Red Moon over White Sea. Dr. Bernhard Hillilii has served as President of Suomi College, Dean at Wittenberg University and at Faculty at California Lutheran University. He is currently professor emeritus of education at Valparaiso University, active in poetry. He is author of eight books, including Finn Fun and The Sauna Is ... Melvin Holli is Professor Emeritus of History from the University of Chicago. His research interests encompass Finnish American immigration history and American cultural history. Pekka Hyviirinen is project planner of the Emigrant Museum, Peraseinajoki, Finland, of the Institute of Migration. He is the founder of the Retretti Art Center and planner in many projects for several museums and cultural centers as well as for amusement parks in Finland. He is also an art exhibit organizer and concert producer. Richard lmpola has a PhD in English Literature from Columbia University and has taught at the Michigan Technological University and at the State University of New York, College at New Paltz. On retirement, he began translating Finnish literature and has three novels and other translations to his credit. Mauri Jalava is a past president of the Finnish Cultural Federation of Canada and a Pehr Kalm scholar. He has also published on Finnish immigration to Canada. His article "Pehr Kalm: First Contact 1749-50" appeared this spring in Journal of Finnish Studies May 2000. Diane Jarvi, singer, songwriter, poet, guitarist and kantele player, performs jazz and folk music. She performs a variety of songs in the Finnish language, including ancient songs, tangos and traditional regional music. Her albums include Foreign Winds, Revontuli, and Flying into Blue. Her poetry collection is called Divining the Landscape. Kimmo Kivirinta is a nature photographer and a naturalist from Finland. His photography deals with Lapland, with the archipelago and most other special landscapes of Finland. ---F-1N -Nc-:G""'R,-A--:N c:-::D- F = E-S-:: T:-2 ,...0 .,....0 .,....0 - - ,T,-o- r-o-n-to- ,......,.. C-a-n-a-d-a- -- -J u - l-y- 1-3 - 1- 6- ,- 2- 0- 0- 0 - - - -5-6 .:g:- �m, -------------------------------l'' ~~~ Olavi Koivukangas is director of the Institute of Migration, Turku, Finland and has a Ph.Din Demography from Australian National University,Canberra and a PhD in History from the University of Turku. He has written nine books and many articles on international migration. He is the Editor-in-Chief of the Siirtolaisuus-Migration as well as of the History of Finnish Emigration. Mauno Konttinen is an MD who currently serves as Deputy Director General of the National Research and Development Centre for Welfare and Health STAKES, Finland. His research focuses on legislation, organization and financing, as well as information and communication technology in health care. He has more than 80 publications. Jouni Korkiasaari works as a senior researcher at the Institute of Migration in Turku, Finland. He specializes in emigration and return migration of Finns. He is co-author and co-editor of forth-coming six-volume series The History of Finnish Migration. His new research project is on "Finns in North America Today." Suzanne Nelson Koski has an MA in theatre with an emphasis in theatrical design. She has researched the Finnish artistic community in St. Petersburg at the tum of the century and has a special interest in Faberge. Her avocation is painting in the Scandinavian folk art traditon. Auvo Kostiainen has a Ph.D from the University of Turku and is Professor of General History, University of Tampere. He is an expert in the history of Finnish Americans and has published several books on migration history. His current research is the history of travel/tourism and its links to migration history. Lynn Maria Laitala is a historian and newspaper editor who spent her growing up years among the vanhat poijat of Winton, an old mill town at the end of the road in northern Minnesota. She is currently editor of the New World Finn and has been the editor of the Finnish American Reporter. She is an accomplished short story writer. Ari Lehtinen is a professor of Geography at the University of Joensuu, Finland. His special topics of interest are Boreal forestry, globalization of the Finnish forest industry and, in general, environmental justice concerns. His forthcoming articles in the USA include: "Modernization and the Concept of Nature," and "Landscapes of Domination." Soila Lehtonen is editor of Books from Finland, a periodical publication dedicated to the promotion of Finland's literatures. She is especially interested in theatre and writes theatre reviews regularly. She was one of the judges of the Finlandia Prize in Literature in 1999. Varpu Lindstrom received her PhD from York University and is professor of History and Women's Studies and currently Chair of the School of Women's Studies at York University. Her books include Defiant Sisters - Social History of Finnish Canadian Women 1890-1930 and From Heroes to Enemies-Finns in Canada 1937-1947. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 s1 I �The largest Fi n·sh ee y newspaper on o t America is proud to participate in and support Finn Grand Fest 2000 '3(/e~tpue a~4UUfue 7fJIUNtt<J, Md leoµ ta ue tpue ~I 50 Weybright Court A22, Toronto MlS SAS Tel. 416-321-0808, 1-800-618-1584 http./lwww.vapaasana.com The official newspaper of Finn Grand Fest 2000 FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 ss I �~" · 4'liiiimaiiilllll-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :.,@,J, !Ji Kevin Manninen teaches at the Jyvaskylli Polytechnic, lecturing in the areas of international business and marketing. He is a graduate of Michigan Technological University with an MBA from Eastern Michigan University. He has lectured on cross-cultural differences in business in Finland, at FinnFest USA, in the Czech Republic, and in Russia. Pirjo Markkola is Senior Researcher with the Academy of Finland, currently Visiting scholar at the Centre for Feminist Research, York University, Toronto. The most recent book she has edited is Gender and Vocation. Women, Religion and Social Change in the Nordic Countries, 1830-1940. Her other publications deal with social issues in Finnish history. Carol McGirr is a story-teller in the Toronto area with a special interest in the epics of the world, including the Kalevala. She is the founder and director of Fireside Epic a group of story-teller who give concerts several times per year. Anita Hokkanen Middleton is a graduate of Wayne State University and the University of Minnesota. She is co-author of the book Karelia and has contributed articles on Karelian fever to Finnish Americana and the Journal of Finnish Studies. She produced the video Survivors based on interviews in Russia with former Finnish North Americans. Pertti Paasio is chair of Finland Society and in this very capacity the Speaker of the Finnish Expatriate Parliament. Paasio has a distinguished political career: MP in Finland I 97 5-1996, Member of European Parliament 1996-1999 and Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs 1989-1991. Pertti Pesonen was Professor of Political Science and Dean at the universities of Tampere and Helsinki in Finland, and professor or visiting professor at several universities in the USA and Canada. He was Editor-in-Chief of the Aamulehti, and has served as Chair of the Finnish Academy of Science and Letters, and of the Board of Finland Society. Jane Piirto is Professor of Education, Ashland University, Ashland, Ohio. An awardwinning poet, novelist, and scholar, she has published twelve books of scholarly work, fiction, and poetry. She is author of twelve books and her two forthcoming books are My Teeming Brain: Understanding Creative Writers, and a book on gifted women. Alexis Pogorelskin is Chair of the Department of History, University of Minnesota, Duluth. She has published articles on Karelian fever in the Journal of Finnish Studies, scholarly publications in Finland as well as in New World Finn. She is completing a video documentary entitled "Karelian Fever: the Search for a Finnish Homeland." Carl Rahkonen is a Music Librarian and Professor at Indiana University of Pennsylvania. His research interests include the kantele and traditional Finnish folk music. Dr. Mika Roinila has a PhD in cultural geography from the University of Saskatchewan and is assistant professor of geography at the State University of New York at New Paltz. His has a book on the Finland-Swedes in Canada and his current research includes the Finnish Sauna in the American hospitality industry. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 s9 I �Fa, _______ _ _ _ it- Oiva Saarinen is professor of Geography at Laurentian University in Sudbury, Ontario. His research interests include Finnish demographics, particularly the Sudbury region. His most recent book is Between a Rock and a Hard Place: A Historical Geography of the Finns in the Sudbury Area. He is currently President of the Knights of Kaleva. Jon Saari grew up in a de-ethnicized suburb outside Milwaukee and spent 10 years getting higher educated at Harvard and Yale. Jon is professor of History at Northern Michigan University specializing in non-Western history, and more recently in regional ecological history. Niilo Saari is chairman of the board of the Finlandia Senior Centre in Sudbury Ontario. Harri Siitonen is a free lance writer who has lectured at previous FinnFests on the Finnish-American labor movement. He is a lifelong union activist and a retired printer, affiliated to the Printing Sector of the Communications Workers of America, Screen Actors Guild and Industrial Workers of the World. Lennard Sillanpiiii has a PhD in Political Science and is a researcher. His specialization is the Sarni people in Finland and Scandinavia. Currently his research interests span larger issues of aboriginal minorities. His presentation will outline the nature and scope of a major research project in the northern and circumpolar regions of Russia. lsmo Soderling is currently director of the Population Research Institute/the Family Federation of Finland. He has worked with emigration and migration issues for many years focusing on attitudes toward and acceptance of immigrants. Most recently his publications have dealt with attitudes of Finns to immigrants to Finland. Eleanor Palo Stoller is the Selah Chamberlain Professor of Sociology and Associate Director of the Center for Aging and Health at Case Western Reserve University in Cleveland. Dr. Palo Stoller is interested in the ways in which people's ethnic backgrounds shape the experience of growing old. She is co-author of Worlds of Difference, Inequality and the Aging Experience. Karen Keljo Tracy has degrees from the University of Michigan, Michigan State University, and Southern Illinois University. Her research emphasis is in evolutionary psychology, which combines elements of biology, psychology, and anthropology. Robert Ubbelohde has a PhD from the University of Wisconsin in philosophy and educational theory. He completed post doctoral work at Harvard University in higher education and social policy. He has served the past nine years as President of Finlandia University (Suomi-College). Kari Uusikylii is a Professor of education at the University of Helsinki. His special research interest focus on educational programs for the gifted. In 1998 he was declared "Professor of the Year" by the Professor's league of Finland. His publications deal with educational philosophy. - -FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 �Borje Viihamaki has as PhD from Abo Academy in Turku. He has taught Finnish Studies for 25 years, the last ten at the University of Toronto. He edits the Journal of Finnish Studies and has written a Finnish-language textbook entitled Mastering Finnish and has co-edited Connecting Souls - Finnish Voices in North America for FGF2000. Keijo Virtanen is Professor of Cultural History and Rector of the University of Turku. His academic research focuses on the relationship between Finnish and American culture, including immigrant experiences, and return migration. His books include Altantin yhteys [the Altantic Connection]. Leo Vuosalo is a historian with a special interest in the history Finland's wars, particularly the Winter War (1939-40) and the Continuation War (1941-44). He is also a translator of poetry and an expert in Karelian history and culture. Marianne Wargelin, currently an independent scholar taught humanities at AnokaRamsey Community College, has served as visiting professor at Tampere University. She organized the Reunion of Sisters conferences in MPLS and Kuopio. Her publications include Women Who Dared. She is the Honorary Consul of Finland for Minnesota. Norman Westerberg has MSc degrees in Chemical and Nuclear Engineering and has worked worldwide as consultant to the forest and energy industry. He has been a leader of many Finnish/Nordic organizations, including Co-Chair of FinnFest USA, President of Advisory Board of UW Scandinavian Department, and Deputy Speaker of Finnish Expatriate Parliament. He is Honorary Consul of Finland in Washington State. Warner B. Wirta is a Finndian ( Finnish-Indian). His father is Samuel V Victor Wirta comes from Pyhranta, Finland and his mother Clara Linklater Wirta comes from Ontario, Canada. Mary Wright is an educator and an artist. She has developed approaches to the ethnic heritage of Finns in the USA, especially in Michigan. She has introduced new and creative initiatives Veli Ylanko is an MD with extensive experience in treating and researching Finnish Canadians. His vision became realized as the Finnish Seniors Centre in Toronto and he served as its first Chairman. He has been assistant professor of Medicine at the University of Toronto and he is current Vice Speaker of the Finnish Expatriate Parliament. Cenca!ogy Prograrn Where? City Hall, outside the Council Chamber When? Thursday to Sunday, July 13 - 16 9:00 am to 3:00 pm. Organized by Jouni Korkiasaari, Institute of Migration FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 51 I �------#: lfi,iiiiillllliil= P.O. BOX 40359 BELLEVUE, WA 98015-4359 USA Finn Grand Fest 2000 Toronto, ON Canada 13-16 July 2000 FinnFest USA 2001 Philadelphia, PA USA 26-29 July 2000 FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 62 . . �TORONTO Located on the shore of Lake Ontario, Toronto, is Canada's largest city and number one visitor destination. Exciting, vibrant and cosmopolitan, it's also Canada's cultural and financial centre. ''TORONTO" is Huron Indian for "meeting place", a word which aptly describes one oftl1e most etJmically diverse cities in the world, with over 100 dillerent cultures represented in its population of 4.4 million. This diversity can be seen at tJ1e city's many festivals, friendly neighbourhoods, and of course, iL~ 5000 restaurants. The shopping experience includes everything from upscale boutiques to an underground city featuring 1,200 stores and services. The city's love for the arts has made it tJ1e tJ1ird most important tJ1eatre centre in tJ1e Englishspeaking world. And its museums, some of tJ1e best attended in NortJ1 America. This bold new city of glass towers even boasts parkland islands in its harbour. And it's witJun a few hours' drive of tJ1e great Canadian outdoors, and breatJ1tak.ing Niagara Falls. When in Toronto, Don't Miss ... CN Tower - tJ1e world's tallest free standing structure (1,815' 5") featuring a glass floor, a permanent Ecology Exhibit (EcoDeck) and ilie renowned Revolving Restaurant witJ1 a 360° view. SkyDome - tJ1e world's first multi-purpose stadium wiili a folly retractable root: Royal Ontario Museum - Canada's largest, highlighting history, natural sciences and art. European Decorative Art; Expanded Chinese collection; the English, French and Native in Canada section. Arl Gallc1y of Ontario - The 7111 largest in NortJ1 America featuring Canadian and American art, the Old Masters and ilie world's largest public collection of works by sculptor Henry Moore. Ontario Place - a family entertainment complex on L1.ke Ontario. Casa Loma - a 98-room castle on a hill. Harbourfront Centre - and tJ1e beautiful Toronto Islands. The Multi-etJmic Kensington Market, Chinatown, Greektown and Corso Italia. Metro Toronto Zoo - home of over 4,000 animals from around ilie world. Hockey Hall of Fame - home of tJ1e world largest collection of sport memorabilia. Bata Shoe Museum - exploring 4,000 years of history. Events like tJ1e Molson Indy, duMaun"cr Ltd. Downtown Jazz Festival, ilie Can"bana festival, tl1e ToroIJto IIJlcrnatioIJal Film Festival, and Benson & Hedges International Fireworks Competitiou. DesigIJ Exchange - The Design Exchange is NortJ1 America's only design exposition and promotion facility and is located at tl1e centre of Toronto's financial district A beautifully restored Art Deco landmark. Olde Towne Toronto Trolley Tours - fleet of 6 open-top double-decker buses. PlaIJet Hollywood - ilie world's only dining experience inspired by the world of film and television. Celebrity shareholders includes: Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Demi Moore, Whoopi Goldberg and Bruce Willis. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 63 I �l" li2r ----1---------------------------- "" (;, iflt~ jll The George Weston Recital Hall The George Weston Recital Hall is widely recognized as Canada's best recital hall and one of the top music venues in the world. The Hall was opened by the magnificent soprano Dame Kiri Te Kanawa on November 22, 1993. "The fist review of the Recital Hall came from no less a source than Dame Kiri Te Kanawa. And her verdict? A RA VE!"--William Littler, Toronto Star Many audiences and artists have compared the hall to Amsterdam's Concertgebouw and Vienna's Grosser Musikvereinsaal, the European recital halls on which the George Weston Recital Hall was modeled. The 1,032 seat hall's proportions and decor reflect the influence of these two blue-ribbon international venues. Famous New York acoustician Russell Johnson has achieved an acoustic marvel with this hall. There is literally no place like it in North America. Background noise is defined as "below the threshold of hearing". The Recital Hall, created to provide a matchless setting for the performance and recording of classical music is an acoustically ideal rectangular room. This shape creates the conditions that make it possible to hear the thunderous 4th movement of Beethoven's 9th symphony as effectively as an actor's whispered aside. The audience is seated on two levels with the single balcony wrapping around the stage from above, establishing the appreciated intimacy necessary for a performance connection between artist and audience. The walls of the hall have been meticulously insulated, the process responsible for the near complete exclusion of background noise. For further sound manipulation, retractable curtains and panels provide optimal listening conditions in a variety of configurations. The modem lines of polished bird's eye maple, plum coloured seats, a midnight blue background and determined architectural details make for an aesthetic victory to compliment the world class sound that is synonymous with the Toronto Centre for the Arts. ff r··-··1iiiiii_ _ : ! i Your hOllla: Leo &: Violl!la Joki 1 ! j 1 Jundlana1'111,yl7&6 P-~~ '-•······ .......... ____________________________ ____________ ,. __ ., ! OIUllo f'a'1l'IO FINN GRAND FEST 2000 : J-705-869-2520 -.t.n.w.s.com/albmsla i ! Toronto, Canada· July 13-16, 2000 64 I �RAIVAAJA since 1905 Not-for-profit -F innish American Weekly Serving the Finnish American community for over 95 years Raivaaja strives to keep you informed in Finnish and in English about happenings in Finland and Finnish American communities as well as exploring Finnish and Finnish American history and culture. Information not usually found in the mainstream. American press. RAIVAAJABOOKSTORE Specializing in Finnish and Finnish American books - cassettes and CD's - RAIVAAJA PUBLISHING COMPANY P.O. Box 800, Fitchburg. MA 01420-0064 Telephone: 978-343-3822 Fam: 9'18-343-8147 e•malli rai~a@neUplua.com FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16 , 2000 6s I �Todellakinl Suoma/aista teatteria Pohjois-Amerikassal Toronton Suomalainen Teatteri perustettiin jo v. 1932 nimellli Finnish Social Clubin Nliyttelijlit. Nliytelmili on enimmlikseen esitetty suomenkielellli; muutama englanninkielinenkin on piiiissyt ohjelmistoon, kuten tiimlivuotinen juhlaniiytelmiimme Laivanrakentaja - The Shipbuilder. Laivanrakentaja on tosi tarina Tom Sukasesta, perlianantamattomasta monitoimimiehestli, joka muutti Suomesta edellisvuosisadan vaihteessa U.S.A:han ja sielta edelleen kavellen! - Kanadaan. Sukanen vain vahvistaa sisu-sanan merkitystli, ja tlistli llihtien voisimmekin sanoa Sisu, Sibelius, Saunaja Sukanen .. . Toronton Suomalaisen Teatterin puolesta toivotan teidlit sydlimellisesti tervetulleeksi Finn Grand Festiin ja Laivanrakentajaan. Toivon, ettli tulette katsomaan esitystamme! Maarit Koivunen Puheenjohtaja, Toronton Suomalainen Teatteri. ••• Yes, indeed! There is Finnish theatre in North-America! The Toronto Finnish Theatre was established in 1932 under the name "Finnish Social Clubin Nliyttelijat". Although most productions have been in Finnish, some plays in English have entered the repertoire such as this year's festival play - The Shipbuilder. The Shipbuilder is the true story of Tom Sukanen, a stubborn and versatile man, who emigrated from Finland to the United States at the tum of the last century, and then continued - on foot! - to Canada. Sukanen's example gives added meaning to the Finnish word "sisu", and from now on, the famous Finnish saying might read Sisu, Sibelius, Sauna and Sukanen ... On behalfofthe Toronto Finnish Theatre, I welcome you to Finn Grand Fe!;t 2000 and to the festival play. We are proud to present The Shipbuilder, and I hope that you will enjoy the performance. Maarit Koivunen Chairperson, Toronto Finnish Theatre. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 �TORONTO FINNISH THEATRE proudly presents its FINN GRAND FEST 2000 production of "THE SHIPBUILDER" by Ken Mitchell Directed by ANJA KARPPINEN Cast in order of appearance Anna-Marie Maarit Koivunen Jaanus Karkulainen Esko Laakso Betsy Crook Heidi Parkes Larry Bender John Parssinen Jukka Crook Timo Laakso Mike Scholer Kari Petaja Jimmy Cannon Judge Charlie Henry Huhtanen Raimo Karppinen Timo Petaja Chorus: Paula Glass, Samantha Glass, Milla Karkas, Sa/me Laakso, Stiina Laakso, Jocelyn Penttinen Performances at the Cardinal Carter Academy Theatre, 38 Greenfield Avenue Wednesday and Thursday, July 12th and 13th , at 7:30 p.m. and Saturday, July 15th at4:00 p.m. FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 67 += �Plays from Finland SEl'l ~LM ,\ VI-.IJI.S I'.\ (Snl"II H rnllit·P,) Directed by Paavo Lisld A special adaption of Seven Brothers by Pekka. Lounela. and performed in Finnish. 1nis is a shorter version of the four-hour anniversary production presented in Finland during the swnmer of '97. Several hundred amateur players, under the direction of professionals, have by now participated in the Nurmijarvi Festival Association's productions of Aleksis Kivi· s works. Te two most popular are Seven Brothers and Hea.th Cobblers. Like the novel, this performance combines narration with dramatic dialogue. The narrators are two characters from the novel, Veola and her mother Granny Pine, and the author, Aleksis Kivi. VALKOI ~ EN VARIS (The\\ hite Cnm) This play is perfonned in Finnish. It is adapted from the work of novelist and poet Anja Vammelvuo by Aliisa Pulkkinen and Jotaarkka Pennanen. "White crows are scarce: they tend to be quickly shot or captured." "Valkoisia variksia on harvassa. Yleensa ne tulevat nopeasti ammutuiksi, tai kiinniotetuiksi." Anja Vammelvuon novellinja runojen pohjalta sovittaneet: Aliisa Pulkkinen ja Jotaarkka Pennanen. FINN GRANO FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 �i i iai l F____ &J, ___ I ~: I •, \ I l I ~ • ' ♦ / ' , / ' • ' • 1i· , Sunday, July 16, 2000 at 16.00 George Weston Recital Hall ~ Toronto Centre for the Arts Terttu and Raimo Ruuska, MC's ••• PROGRAM Kokkola Youth Band 0 Canada The Star-Spangled Banner Words of Farewell - Chair of FGF 2000 Naantali Chamber Choir Purpurit Folkdancers The Singing Strings Svoli Gymnasts Jukka Kuoppamaki Anne Viitala Kaustisen Juhlavalssi - Combined Folkdancers Steven Stull, baritone Presentations: Finn Fest USA and Finnish Canadian Cultural Federation sarkijarven kulttuuripalkinto Laulupuu Maamme ••• FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 69 I .. I �11· iiiiillllliaf-@ ______ _ _ _ Subscribe to the leading Fumish ~ekly/ Formerly A.mtrlkan Uutiset &Canatlan Uutiset More interesting stories with better variety! More English covering the Finnish American and Finnish Canadian communities and building the bridge between North America and "the old country". Kaik.ki Amerikan Uutisten ja Canadan Uutisten tilaajat saavat nykyisin kotiinsa the Finnish Update - Pohjois-Amerikan Uutiset -lehden. Mielenkiintoista luettavaa kaik.kialta Pohjois-Amerikasta. Asiaa suomalaisuudesta ja suomalaisena olemisesta. Luvassa on aikaisempaa tuhdimpi lukupaketti. Tue koetilaus - kuukauden lehdet llmalseksi! (Bi velvoita jatkotilaukseeo.) Ilmoittajille ylivoimaisesti paras markkinointiviiline. Tavoitat koko mantereen suomalaiset - samaan hintaan. UU: JINNKII UNt POWOII-IIICRUUIN uunm 1-800-888-4738 tal (807) 344-1811 Fax: (561) 588-3229 tal (807) 344-1879 e-mall: FlnnUDate@aol.com FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada - July 13-16, 2000 10 I �[IQ, ¾si, iiilll:iil-- ---------------------~ i ■ ■ - THUNDER BAYN UUTISET Thunder Bayn Uutiset ilmestyy kaupungissa joka toinen viikko. Se on yksi kaupungin virallisista ilmoitusviilineistii. Kerromme aikaisempaa tarkemmin kaupungin ja liihiympiiriston suomalaiskuulumiset. Tiimiin lehden voit tilata myos muualle Kanadaan tai Yhdysvaltoihin. Pysyt perillii, mitii kaupungissa tapahtuu! Floridan Uutiset palvelee lukijoitaan suomeksi koko talven. Lokakuussa aloittava julkaisu kattaa suomalaisten elamiinmenon tropiikin porteilla. Paikallislebtenii olemme niiyttiiviisti mukana ja tarjoamme alueen ilmoittajille ainutlaatuisen viilineen tavoittaa Lake Worthin ja Lantanan alueen suomalaiset! \bit tilata Floridan Uutiset kotiisi muuallekin. Pysyt ajan tasalla muun muassa kiinteistomarkkinoiden subteen. Tllaa nyt! Subscribe now! Varaa llmoitustilasi ajoissa! THUNDER BAYN umsn puh. (807) 344-1611 fax (807) 344-1879 e-mall: tbuutlset@alr.on.ca FLORIDAN UUTISET (581) 588-9770 Fax: (561) 588-3229 e-mall: FLUutlset@aol.com FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13-16, 2000 11 I �Have You Looked at Your Roots Lately? Make sure to visit us at Finn Grand Fest 2000 and learn about the Finntastic Millenium tour packages at the FINNISH TOURIST BOARD booth P .S. If you insist on a head start, you can dig on your own at www.utu.fi/erill/instmigr/ or take a peek at our web site www.finlandkingsroad.com and www.finland-tourism.com Finn Grand Fest 2000 Souvenir Program produced by: Paul Hietala, Henry Huhtanen Graphic Design by: Helena Maaranen Advertising Sales: Rauni Kivinen Printing by: The Printing House FINN GRAND FEST 2000 Toronto, Canada· July 13·16, 2000 12 I �:"08 ..........t 14 t'f \ 44' SUOMEN MATKATOIMISTO YKSI OVI, MILJOONA MATKAA. SUOMEN MATKATOIMISTO www.smt.fl Puhellnmyyntl 01 O826 8000, mo;,e 8-19, lo 10-15 phonesoles@smt.fl �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-2000 Title A name given to the resource Finn Grand Festival programme 2000 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finn Grand Fest 2000, Toronto, Ontario, July 13-16 2000. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2000-07-13 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Toronto https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/42614c8c799865da22ff24d4af98bfb7.pdf 961d6df13e0bc679af1476103195c106 PDF Text Text TERVETULOA 56 WELCOME TOTHE 56THANNUAL SUURJUHLILLE GRAND FESTIVAL LAURENTIAN UNIVERSITY SUDBURY, ONTARIO CANADA KESAK.28. - HEINAK. 2. JUNE 28-JULY 2 1995 FOR RJRTHER INFORMATION/ USU TIETOJA ~ MARJA ZADOW: (705) 522-5890 / FAX (705) 522-1500 rLn1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1995 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival poster 1995 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Poster for Finnish Canadian Grand Festival, 56 Suurjuhlille, Sudbury, Ontario, Kesakuu 28 - Heinakuu 2 (June 28 - July 2) 1995. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1995-06-28 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sudbury https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/1c1c3065feec4d06955c4a8a17b321f0.pdf 9b34b5b4a9d85ca4a7c223b0ad6c22cd PDF Text Text Finnish-Canadian 55th GRAND FESTIVAL 24.06.-03.07. 1994 Kanadansuomalaisten SUURJUHLAT Thunder Bay, Ontario �Viisas Valinta HELSINKI IN $ 85(()) Ota hyoty irti tosi edullisesta lennosta kahdesti viikossa Suomeen. 20. Toukokuuta - 30. Syyskuuta valisena aikana @ @ @ @ Superlaatuinen turistiluokka Upouusi business-luokka ($600 lisamaksu) Taysin uusi MD-11 kone 2 matkalaukun rajoitus ,F.INNR.IR 1-800-461-8651 • Some restrictions do apply �THUNDER COUNTRY WORLDWIDE TRAVEL MANAGEMENT 301 BAY STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 1R9 TELEPHONE: 807-345-5432 FAX: 807-345-4611 WELCOME SINGERS AND FRIENDS HAVE A WONDERFUL TIME IN THUNDER BAY AND HAVE A SAFE TRIP HOME 1 �55. SUURJUHLIEN SUOJELIJA SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI MARTTI AHTISAARI 55th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL PATRON PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND MARTTI AHTISAARl 2 �Thumfer~ Sup,rior by Naturr VIESTI KAUPUNGINJOHTAJALTA MESSAGE FROM THE MAYOR Tervetuloa Thunder Bayhin, Kanadansuomalaisten Suutjuhlille. Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi perheet, sukulaiset, ystavat, seka muut vieraat, jotka ovat tulleet muualta Kanadasta, Amerikasta ja merten takaa ottamaan osaa suomalaisten Suurjuhliin. Tama juhla tuo esiin Suomen kulttuuria, yhteisoa ja perinteita, korostaen suomalaisten osuutta Thunder Bayssa ja Kanadassa. Iloista juhlamielta! Finnish Canadian Grand Festival Welcome to Thunder Bay and to the Finnish Canadian Grand Festival. It is my pleasure to extend a warm welcome to the family, friends, guests and visitors who have travelled from other parts of Canada, the United States, and overseas, to participate in the Finnish Canadian Grand Festival. The Festival is a celebration and showcase of Finnish culture, community and heritage, highlighting the immense contribution of the Finnish people to the City of Thunder Bay and Canada. Enjoy the Festival! Toivottaa - Sincerely, DAVID HAMILTON City of Thunder Bay, kaupunginjohtaja - Mayor 3 �SUURI.A.HETTILA.AN TERVEHDYS Haluan esittaa Suomen valtiovallan puolesta Iampiman tervehdyksen Thunder Bayssa 24.6.-3.7.1994 pidettavien Kanadan Suomalaisten Suurjuhlien osanottajille. Thunder Bayta kutsutaan hyvalla syylla kanadansuomalaisten paakaupungiksi. Kaupungin vaestosta yli 10% on suomalaista alkuperaa ja se muistuttaa hyvin paljon koti-Suomea. Thunder Bayssa nakee hyvin selkeasti sen miten paljon Kanadassa arvostetaan suomalaisia. Suhteet kaupungin johdon ja suomalaissiirtokunnan valilla oval esimerkilliset ja se antaa oman Ieimansa tamanvuotisille suurjuhlille. Kulunut vuosi on ollut seka Kanadalle etta Suomelle kaannekohta talouslaman voittamisessa. Kummassakin maassa odotetaan bruttokansantuotteen kasvavan selvasti pitkan tauon jalkeen. Kanadan Suomalaisten Suurjuhlilla on tarkea asema suomalaisen kulttuurin sailyttamisessa ja vaalimisessa. Se on kuitenkin vain jaavuoren huippu siita arvokkaasta tyosta, jonka te kanadansuomalaiset joka vuosi teette perinteiden jatkamiseksi ja siirtamiseksi tuleville sukupolville. Haluan tassa yhteydessa toivottaa menestysta niille lukuisille puuhamiehille ja -naisille, jotka ovat jarjestamassa Nordic Games tapahtumaa ensi talveksi. Kaupunkinne tulee tuolloin olemaan suuren huomion kohteena myos Suomessa. Kiitan suurjuhlien jarjestelyihin osallistuneita ja toivotan kaikille muistorikkaita hetkia Thunder Bayssa 1994! ERIK HEINRICHS Suurlahettilas 4 �Once again, the Finnish Canadian Grand Festival will remind all Finns living in Canada of their special Finnish ways. With quiet pride Canadian Finns can show off a bit during these glorious celebrations. We will show our visitors from Finland how we Canadians of Finnish descent have done our part to build Canada and still preserve some of the important aspects of being Finnish. We will also show our non-Finnish Canadian friends how to celebrate the Finnish way. Quiet pride in a job well done has always been a Finnish trait. The quiet pride of Finns in Thunder Bay will be well deserved as our quests enjoy the hospitality of the hard working organizing Committee of the Grand Festival and the citizens of our City. To our quests, I wish a warm and enjoyable stay and to the organizers of this huge event I wish to take this opportunity to extend my congratulations on a job well done. SEPPO K. PAfVALAINEN Consul 5 �SUOMI-SEURAN PUHEEr{JOHTAJAN TERVEHDYS Suomi-Seura lahettaa Iampimat terveiset Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Thunder Bayhin. Arvostamme suuresti sita arvokasta tyota, jota ulkosuomalaiset tekevat seka Kanadassa etta eri puolilla maailmaa suomenkielen ja suomalaisen kulttuurin sailyttamisen puolesta. Ulkosuomalaisten juhlilla nakyy suomalaisuus parhaimmillaan. On ilo havaita, etta juhlat keraavat vuodesta toiseen runsaasti vakea paikalle. Osallistujia on ulkosuomalaisten lisaksi myos joka vuosi vanhasta kotimaasta, Suomesta. Myos tana vuonna Kanadan Suomalaisten Suurjuhlilla on oma tarkea tehtavansa eri puolilta saapuvien ulkosuomalaisten ja suomalaisten vuorovaikutusta yhdistavana tekijana. Toivotan Suomen Suomi-Seuran puolesta Suurjuhlille, kaikille juhliin osallistujille seka jarjestajille erittain antoisia ja menestyksellisia juhlapaivia! KALEVI SORSA Suomi-Seura r.y:n puheenjohtaja 6 �• THE FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION KANADAN SUOMALAINEN KULTTUURILIITTO The 55th Finnish Canadian Grand Festival belongs to a historical series of Finnish Canadian summer festivals. They are celebrated by the Finnish communities and their friends throughout Canada: in Montreal, Timmins, Sudbury, Sault Ste. Marie, Calgary, Vancouver, Toronto and Thunder Bay, which is being now the host of the festival for the nineth time. The Thunder Bay Grand Festival Committee must receive our gratitude for the hard work they have done in planning and managing of the event. We also appreciate the enthusiasm of performers from near and far exhibiting their Finnish cultural traditions. They know that it is a part of the multicultural heritage of Canada. The festival traditions have survived because of the joyous festival spirit brought through these years by our esteemed guests. Their participation is another valued ingredient of our summer festival. The membership and Board of Directors of the FCCF wish you and your family an enjoyable celebration. 55. Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat kuuluvat kanadansuomalaisten suvijuhlien historialliseen sarjaan. Suomalaiset yhteisot ja heiddn ystdviinsd ovat ottaneet osaa juhliin kautta Kanadan: Montrealissa, Timminsissii, Sudburyssa, Sault Ste. Mariessa, Calgaryssa, Vancouverissa, Torontossa ja Thunder Bayssa, mikii toimii nyt juhlien isdntdnii yhdeksdttd kertaa. Thunder Bayn suurjuhlatoimikunta on ansainnut kiitollisuutemme tapahtuman suunnittelun ja jiirjestiimisen hyviiksi tekemiistiidn kovasta tyostii. Arvostamme niin liiheltii kuin kaukaakin saapuvien esiintyjien intoa tuoda est/le suomalaisia kulttuuritraditioita. He tietdviit, ettd se muodostaa osan Kanadan monikulttuurista perinnettd. Juhlatraditiot ovat sdilyneet, koska niiiden vuosien aikana arvostetut juhlavieraamme ovat tuoneet mukanaan riemukkaan juhlamielen. Heiddn osanottonsa on kesdjuhlamme toinen arvostettu aines. KSK-n jiisenisto ja johtokunta toivottaa teille ja perheellenne miellyttdvdd juhlaa. PIETER). SIGMUNDT PresidentjPuheenjohtaja 7 �SUURJUHLATOIMIKUNNAN PUHEENJOHTAJAN TERVEHDYS Kanadansuomalaisten 55. Suurjuhlien tekeminen on ollut kiinnostavaa puuhaa, johon on aivan erikoisen leimansa antanut kaikkien kaupunkimme suomalaisseurojen mukana oleminen suurjuhlajarjestelyissa. Suurjuhlilla summataan taas kerran kaiken sen vapaaehtoistyon tuottama mielihyva, jolla me suomalaiset olemme jo 55. kerran juhliamme lapi vieneet. Toivonkin, etta sataa tai paistaa, tulee voittoa tai tappiota, me kaikki, seka suurjuhlavieraat etta jarjestajat, tahtaisimme yhteiseen suurjuhlatunnelmaan, josta saisimme ikimuistettavia muistoja kotiin vietavaksi ja samalla halun jatkaa suomalaisia perinteita Suurjuhlien merkeissa. Suurjuhlatoimikunnan ja kaikkien Thunder Bayn suomalaisten puolesta toivotan Teidat tervetulleiksi tanne Kanadan sydameen viettamaan Kanadan Suomalaisten 55. Suurjuhlia! The planning of the 55th Finnish Canadian Grand Festival has been a stimulating experience due to the extraordinary efforts of all Finnish societies in the city contributing to the organization of the Grand Festival. The success of the Grand Festival once again will be the culmination of voluntary work which brings satisfaction and with which Finns have brought 55 festivals to a conclusion. It is my hope that if it rains or shines, whether a profit or a loss is realized, that all Grand Festival guests and organizers, aim to create a unified Grand Festival spirit from which unforgetable memories may be brought home and at the same time the desire to continue to preserve our Finnish heritage with renewed enthusiam. On behalf of the Grand Festival Organizing Committee and the Thunder Bay Finnish community, I wish to welcome you to the heart of Canada to celebrate the 55th Finnish Canadian Grand Festival. JORMA SARK..IJAflVI 8 �KANADANSUOMALAISTEN 55. SUURJUHLAT 1994 suojelijana Suomen Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI toivottaa T~Jgat tervetulleeksi Thunder Bayhin. PIDETAAN SUOMALAISUUTTA YLLA! 55th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL 1994 Welcome to Thunder Bay PRESERVE YOUR FINNISH HERITAGE! JUHLATOIMIKUNTA - FESTIVAL COMMITTEE Kunniapuheenjohtaja/Honourary Chairman ........... Seppo Paivalainen Puheenjohtaja/Chairman ............................................. Jorma Siirkijarvi Varapuheenjohtaja/Vice-Chairman .................................... Kassu Korte Suomenkielinen sihteeri/Finnish Secretary ........................ Pirjo Sunila Englanninkielinen sihteeri/English Secretary .................. Sinikka Salmi Rahastonhoitaja/Treasurer ................................................. Paul Niemi Kanslia/lnformation Centre ....... ............. Marjatta Korte, Marjut Vahtola Lehdistotiedotus/Public Relations .................................. Pirjo Hirvonen Taide/Arts ................................... .. ....................................... Heli Emack Ruokailu/Food Service .......................................................... Lilja Bjorn Ohjelmat/Programs ........... Aarne Paavola, Vieno Teikari, Kassu Korte Esiintymispaikat/Program Sites .......................................... Arto Elonen Musiikki/Music ............... Pentti Hirvonen, Kassu Korte, Aarne Paavola Naytelma/Drama ....................................................... Rauli Pohjolainen Tanssit/Dances .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Raimo Lind, Ulla Ahokas Nuorten tanssit/Youth Dances ............ Anna Martikainen, Anne Makela Kansantanssit/Folk Dancing .......................................... Penny Muxlow Urheilu/Sports ...................................................... Kalervo Kemppainen Golf ja suunnistus/Golf and Orienteering .......................... Reino Viitala Ammunta/Shooting ............................................................. Harri Einola Keilaus/Bowling ....................... .. ....................................... Anne Saasto Sotaveteraanit/War Veterans ..................................... Heimar Tuomisto Kirkko/Church ............................................................. Hannu Kormano Ystavyyskerho/Friendship Club ............................................. Ina Niemi Kalevan Naiset/Ladies of Kaleva ........................................ lnkeri Knox Kalevan Ritarit/Knights of Kaleva .................................. Peter Pasanen Canadian Suomi Foundation ................................................ Ulla Vares Tayttamalla toisaalla tassa ohjelmalehtisessa olevan kupongin osallistutte Finnairin lahjoittaman Suomi-matkan arvontaan. Arvonta suoritetaan 3.7.1994 Auditoriossa pidettavan juhlakonsertin lopussa. Juhlatoimikunta toivoo, etta suositte ohjelmalehtisemme ilmoittajia. Please enter the draw for a return trip from Toronto to Helsinki donated by Finnair to be drawn on July 3, 1994 at the Festival Consert in Thunder Bay Auditorium. It is the hope of the Festival Committee that you support the sponsors listed in this program booklet. 9 �0 THUNDER BAYN SUURJUHLATOIMIKUNTA 1994 - istumassa vasemmalta: Heli Emack, Pirjo Sunila, Sinikka Salmi, Kassu Korte, Jorma Sarkijarvi, Paul Niemi, Aarne Paavola, Lilja Bjorn, Vieno Teikari. Keskirivi vasemmalta: Ina Niemi, Ulla Ahokas, Marjut Vahtola, Marjatta Korte, Penny Muxlow, Ulla Vares, lnkeri Knox, Pirjo Hirvonen. Takarivi vas: Peter Pasanen, Raimo Lind, Kalervo Kemppainen, Pentti Hirvonen, Reino Viitala, Rauli Pohjolainen, Harri Einola, Hannu Kormano. �MITTUMAARI '94 Mittumaarijuhlia nykyisessa muodossaan on vietetty vuodesta 1982, joten tamanvuotiset juhlat ovat kolmannettoista. Juhlien ajatuksen toteutti Martti Vanhapelto, Kiikureitten ohjaaja, Finlandia Clubin johdon toiveena, koska haluttiin jotain erikoista keskikesaamme - Juhannukseen. Jarjestelyista on huolehtinut kansantanhukerho Kiikurit, viime vuosina yhdessa Pelimannikerhon kanssa. Ohjelma on koostunut paaasiallisesti paikallisten ryhmien toimesta, tanssi- ja musiikkipitoisena. Suomalaisryhmien lisaksi ohjelmassa on ollut niinsanottuja kielisiakin ryhmia, kuten tamiin vuoden juhlatkin osoittavat. Kahdesti on ohjelmassa ollut Kruunuhaat, pohjalaisen esimerkin mukaan ja kahdesti on esitetty taysimittainen naytelma ja lisaksi katkelmia mm. Seitsemasta veljeksesta. Vierailevina esiintyjina on ollut aina Australiaa myoten ja kolmasti on ollut vieraana tanhuryhma Suomesta. Polkkakilpailu suomalaisessa polkassa on sailynyt ohjelmassa alusta lahtien. Kysymyksessa oli maratonpolkka, mutta kun aika kahdesti meni yli tunnin, on siirrytty arvostelusysteemiin ja paatuomariksi on saatu joku ulkopuolinen. Tamanvuotisessa kilpailussa arvostelu alkaa ensimmaisen viiden minuutin jalkeen. Alusta lahtien on Mittumaarijuhlissa ollut myos ravintolat palvelemassa nalkaisia seka janoisia vieraita. Tapiolan kaksipaivaisten tapahtumien lisaksi ohjelmaan on kuulunut myos Mittumaaritanssit Finlandia Clubilla. Ulkoilmajuhlat ovat saan armoilla, mutta tahan mennessa on sateen takia vain yhden kerran juhlat "peruutettu" lauantain osalta. Ensimmaisissa juhlissa oli mukana myos urheilua ja kalastusta, mutta ne jatettiin pois ja urheilupuolta on Mittumaareissa edustanut perisuomalainen tikanheittokilpailu (nuolenheitto). Yleiso ja yhdyskunta haluaa aina uudistuksia, mutta uskomme Mittumaarien sailyttavan jatkossakin paikkansa keskikesamme juhlistajana ei yksinomaan paikkakuntalaisille vaan lukuisille vieraillemme Yhdysvalloista, Suomesta ja ympari maailman. Tervetuloa viihtymaan luonnonkauniissa Tapiolassa. THE FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION Peter Kalm Committee Maisteri Mauri Jalava tulee luennoimaan Suurjuhlien aikana suomalaisen Peter Kalmin matkoista Pohjois-Amerikkaan ja Kanadaan vv. 1749 ja 1750. Peter Kalmin botaaniset loydot ja kuvaukset silloisesta Kanadasta seka tieteelliset selostukset Niagara Falls'ista kirjeessaan 1750 Benjamin Franklinille, saavuttivat kuuluisuutta kautta maailman. Aika: perjantai, 1. heinakuuta, 1994, kello 15.00-17.00 Paikka: Venture Inn, 450 Memorial Avenue, Thunder Bay, Ontario 11 �SUOMI-VIIKON JA KANADAN SUOMALAISTEN 55. SUURJUHLIEN OHJELMA FINNISH WEEK AND THE 55th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL PROGRAM 24. kesakuuta - 3. heinakuuta, 1994 June 24 - July 3, 1994 Perjantai - Friday, 24.06. 14.00 SUOMI-VIIKON AVAUS BAY-KADUN NIMEN VAIHTO: FINLANDIA STREET Opening Ceremonies for declaration of Finnish Week and the renaming of Bay Street to Finlandla Street during Festival 20-01 JUHANNUSTANSSIT - Summer Solstice Dance Kansallisseuran kesapaikalla - Kansallisseura out door pavilion at Surprise Lake (Dog Lake Road). - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat Lauantai - Saturday, 25.06. 12.00 MITTUMAARI - Summer Solstice Celebration, Tapiola, Pento Rd. 20-01 MITTUMAARITANSSIT - Summer Solstice Dance Finlandia Club, 314 Finlandia St. - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat 20-01 JUHANNUSTANSSIT - Summer Solstice Dance, Pohjanpirtti out door pavilion, Surprise Lake (Dog Lake Road) Soittaa/Orchestra: Kassu & Kumppanit Sunnuntai - Sunday, 26.06. 12.00 MITTUMAARI jatkuu - Summer Solstice Celebration continue Tapiola Park, Pento Road Maanantai - Monday, 27.06. 19.00 HENGELLINEN MUSIIKKI-ILTA- Christian Music Night Finlandia Club, 314 Finlandia Street Tiistal - Tuesday, 28.06. 12-18 OLJY-, AKRYYLI- ja KERAMIIKKAMAALAUSKURSSI Oil & Acrylic Painting and Ceramic painting Workshops Oliver Road Recreation Centre 18.00 TAIDENAYTTELYN AVAJAISET-Arts and Crafts Opening Ceremonies, Oliver Road Recreation Centre 20.00 SUOMI-ILTA- Finnish Night, Finlandia Club, 314 Finlandia Street Aero Gym - Kaarlo Kaupin pelimannit - Markku Heikkinen, hanuri Aero Gym - Markku Heikkinen on the accordian and Kaarlo Kauppi's Folk Musicians Kesklviikko - Wednesday, 29.06. 12-18 VESIVARIMAALAUSKURSSI - Water Color Workshop Oliver Road Recreation Centre 19.00 ULKOILMAKONSERTTI - Summer in the Parks Waverley Park Band Shell 21.00 VIERAIDEN ja ISANTIEN TUTUSTUMISTILAISUUS Get Acquainted Night, Finlandia Club, 314 Finlandia Street 12 �Torstai - Thursday, 30.06. 11.00 TERVETULOKAHVIT -Welcoming Coffee Reception, F-Club 12-18 KUDONTAja RUKINKEHRUUNAYTOS-Weaving and Spinning Demonstration, Oliver Road Recreation Centre 15.00 YSTAVYYSKERHOLAISTEN NAYTELMA Friendship Club Play, Finlandia Club, 314 Finlandia Street 19.00 SUURJUHLIEN AVAJAISET, Finlandia Club, 314 Finlandia Street Opening Ceremonies for the Finnish Canadian Grand Festival '94 Esiintyjat - Performers: Hautaset kolmessa polvessa - Three generation Hautanen family Northern Stars -Aero Gym - Tervehdyksia - Welcoming remarks 20-01 AVAJAISTANSSIT - Opening Festival Dance Finlandia Club, 314 Finlandia St. - Soittaa/Orchestra: Souvaripojat Perjantal - Friday, 01.07. 09.00 SIDE WALK SALE organized by the Bay Street Business Ass'n Katumyyntitapahturna, jarjestajana Bay Streetin yrittajayhdistys 10.00 SAALEM SEURAKUNNAN MUSIIKKITAPAHTUMA Saalem Gospel Music performance, Finlandia Street 10.00 ASEVELJIEN VUOSIKOKOUS - War Veterans Annual meeting Finnish Evangelical Lutheran Church, One Island Lake 11.00 VIIHDEOHJELMAA - Varied performances, Finlandia Street 11-17 SEISOVA LOUNASPOYTA-Luncheon Buffet, Finlandia Club 11.00 SUUNNISTUS - Orienteering, Centennial Park 12-18 PUUKAIVERRUSNAYTTELY - Wood Carving Exhibition Oliver Road Recreation Centre 15.00 MAURI JALAVAN LUENTO - Lecture by M. Jalava, Venture Inn 21-24 NUORTEN TANSSIT - Youth Dance (ei alkoholia/no alcohol) Finlandia Club, 314 Finlandia Street - Soittaa/Music: ACE Music 20-01 JUHLATANSSIT - Festival Dance, Delaney Arena, 200 Hyde Park Ave. North - Soittaa/Orchestra: Kassu & Kumppanit Lauantai- Saturday, 02.07. 08-15 SEISOVAPOYTA- Breakfast and Luncheon Buffet, Finlandia Club 09.00 KULTTUURILIITON KOKOUSFinnish Cultural Federation Annual meeting, Finlandia Club 09.00 AMMUNTA - Target Shooting, T.B. Fish & Game Club, Penta Rd. 09.00 YLEISURHEILU - Track and Field competitions Fort William stadion/Stadium, 200 Hyde Park Avenue North llmoittautuminen/Registration 8.00--09.00 09.00 KATUMYYNTI ja -TAPAHTUMAT Finlandia-kadulla jatkuvat Side Walk sales and varied performances, Finlandia Street 10-12 PUUHATAPAHTUMA LAPSILLE Activity and Play Area for youngsters, Fort William Stadium 13.00 HISTORIASEURAN NAYTTELY-Historical Society exhibit Finlandia Club, 314 Finlandia Street 13.00 KEILAUS - Bowling, Mario's Bowl/keilahalli, 710 Memorial Avenue 18.30 SIIRTOLAISEN MESSU - "Immigrants Mass" Suomalainen Evankelis-Luterilainen kirkko Finnish Evangelical Lutheran Church, 70 Secord Street 13 �20-01 19.30 21-01 SUURJUHLATANSSIT - Festival Ball, Delaney Arena, 200 Hyde Park Avenue North - Soittaa/Orchestra: Pelimannit JAZZKITARISTI ARI lAHDEKORVEN KONSERTTI Jazz Concert by Ari Lahdekorpi, Finlandia Club, 314 Finlandia St. TANSSIT - Dance, Finlandia Club, 314 Finlandia Street Soittaa/Orchestra: Mojo Groove Sunnuntai - Sunday, 03.07. 07.30 GOLFKILPAILUT - Golf Tournament, Thunder Bay Country Club 08-11 SEISOVAAAMIAISPOYTA- Breakfast Buffet, Finlandia Club 09.30 JUHLAJUMALANPALVELUS - Teema: "Kiitos ja Ylistys" "Thanksgiving and Praise" Church Service Trinity United Church, Algoma & Waverley Street Jarjestaa/Organized by Ev.-Lut. & Saalem seurakunnat/congregat. 10.30 SEPPELEENLASKU SANKARIHAUDALLE Jarjestaa: Thunder Bayn Asevelikerho Memorial Service arranged by the Finnish War Veterans Society Cenotaph in Waverley Park 10.00 SUURJUHLAHOLKKA - Festival Race and Walk, 8,5 km, 5 km Tapiola, Penta Road 10.00 HISTORIASEURAN NAYTTELY- Historical Society exhibit Finlandia Club, 314 Finlandia Street 13.00 PAIVAJUHLA ja JUHLAMARSSI, Fort William stadion Day Program and Festival March, Fort William Stadium 19.00 JUHLAKONSERTTI - Festival Concert, Community Audiotorium 21-01 JAAHYVAISTANSSIT- Festival Farewell Dance Finlandia Club, 314 Finlandia Street Soittaa/Orchestra: Leo Niemi, Sudbury 'Valhalla Inn® A Hotel Worth Checkin1: Into! Spacious Guestrooms and Suites 1 Valhalla Inn Road, Thunder Bay, Ontario 1-807-577-1121 1-800-268-2500 FORD INDUSTRIAL C.R. PRODUCTS TOOLS • HAND & AIR HITACHI POWER We're Not Just Filters PUROLATOR FILTERS CONOCO LUBRICANTS GARDNER-DENVER KUBOTA PRODUCTS Tervehdyksemme Suurjuhlille! LEO WAYRYNEN (807) 623-2022 14 1100 RUSSELL STREET THUNDER BAY, ONTARIO �SUURJUHLAKANSLIA- GRAND FESTIVAL INFORMATION CENTRE Finlandia Club, 314 Finlandia Street Puhelin/Telephone 344-7361 Avoinna/Open: Torstai!Thursday, 30.6. - 09.00-17.00 seka/and 19.00-21.00 Perjantai/Friday, 1.7. - 09.00-17.00 Lauantai/Saturday, 2.7. - 09.00-17.00 SUURJUHLARAVINTOLA- GRAND FESTIVAL RESTAURANT Finlandia Club, 314 Finlandia Street Avoinna/Open: Perjantai/Friday, 1.7. -11.00-17.00 Lauantai/Saturday, 2.7. - 08.00-15.00 Sunnuntai/Sunday, 3.7. - 08.00-11 .00 - KULTTUURILIITON VUOSIKOKOUS FINNISH CANADIAN CULTURAL FEDERATION ANNUAL MEETING Finlandia Clubin kerhohuoneessa - Finlandia Club Room 314 Finlandia Street Lauantai/Saturday, 2.7. - 09.00 LAKEHEAD AMATEUR RADIO CLUB SUURJUHLA-ASEMA/FESTIVAL STATION CF3FW (CANADA-FINLAND-3-FINLANDIA-WEEK) Finlandia Club, 314 Finlandia Street Vierailijat tervetulleita/Visitors Welcome Thunder Bay toistinasemat/repeaters: VE3YQT 147.06 & VE3TBR 146.82 (-600) SUOMI KOTI OF THUNDER BAY INC. 527 COUNTY BOULEVARD, THUNDER BAY toivottaa juh/akansan tervetulleeksi Thunder Bayn Suurjuhlille ja tutustumaan tiloihimme OVEMME OVAT AVOINNA lauantaina, 2.7. kello 13.00-15.00 15 �TERVETULOA SUURJUHLILLE JA TUTUSTUMAAN DELI-LIIKKEEMME MONIPUOLISEEN TUOTEVALIKOIMAAN! AARNO JA MARGIT PEURA SCANDINAVIAN DELI 307 BAY STREET, THUNDER BAY, ON, P7B 1R9 PUHELIN (807) 344-3632 • FAX (807) 345-7454 Yhteistyota ja palvelua vuotta years Serving and Supporting Finnish Community Tervetuloa Osuuskauppaamme ostoksille! 16 �Korosta talosi kauneutta a/umiini- tai vinyyliulkovuorauksella! MYYMME MYOS IKKUNOITA JA OVIA EXTERIOR FINISHING CO. 882 TUNGSTEN STREET THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6J3 PUH. (807) 623-1135 • FAX (807) 622-2653 GLOBAL AWARENESS PROJECT OF NORTHWESTERN ONTARIO PHONE 345-0914 WELCOME TO THUNDER BAY! SOCIAL JUSTICE THROUGH CONSUMER CHOICE The Global Awareness Project believes that the consumer choices we make can make a difference on a local and global scale. That is why we have set up our fair trade store. The store is located in our office at 285 Bay Street. All the products are fair trade items which mean that the producer, the purchaser and the environment all get a fair deal. 17 �: ...... I;<-, \ • ' .. i{~\_'\ .• ~'l:1:5:L-JflllLAHDIA Lua'~~HOITO .:: 1 Iti~~'~·ti:e R ~ [!) FROM KAKAl£KA •itit(is· :a,'o.,w;. L_·-::."'. r.i .: . t!J N Thunder wltBay '~i~evJ~f~o1u~-@) . - : ~ :,: ~~_iJ9RIU~. - @ ll,ve·R , Ro. :.: .QM,M,~;c_eHTII e-® :.•..."'·:·}·.··::=t=:.;:_ .. - A~iiji'.A:,;: __ 0 ijHNNIAL HROWBRIDGE-1!) •ARI\. • . ff~A,k,fJ~,!Tl700 ;:~1i'S;tA'.k~ i @ ini;i'~·11iRKKqj] ALE~~l(IRI\KO@ ~~RL~Y--~~ ,. t10i1s'to~ .;.§) A-AIRLANE B- BEST WE STE RN c -C tRCLE INN J -JOURNEYS ENO L • LANOMAIIK B J: p-PR1HCE ARTHUR roadway ~,ft V • VALHALlA Vt-VICTORIA VE-VENTURE 18 ,~~Ji;t:: ~~ii~ri~N CLUB irrj. ]litli! �SUOMALAISEN SEURATOIMINNAN KESKUS Finlandia Club of Port Arthur THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA TOIVOTAMME SUURJUHLILLE ONNEA JA MENESTYSTA! MA-PE 06.00-20.00 LA-SU 08.00-20.00 Puhelin 345-6323 19 �ONNEA SUURJUHLILLE! ARABIAN ASTIAT ELROD KATTILAT HACKMAN ATERIMET IITTALAN LASIT MUOVIMATOT SAUNATARVIKKEET YM. YM. YM. TOIVOTAMME MENESTYSTA SUURJUHLILLE ~Bay Credit Union J(p l ~ OSUUSPANKKI 142 S. Algoma Street, Thunder Bay, Ontario Puhelin: 345-7612 20 �BRUSH CLEARING • BRUSH CLEARING & LOGGING • RIGHT OF WAY CLEARING • ACCESS ROADS HYDRO-AX , .... ·• ',. 0 FINN TIMBER LIMITED 768-0031 FAX: 768-1657 RR 15,193 BELTON ROAD, THUNDER BAY ~. .... '"'v' · •• · TERVETULOA SUURJUHLAVIERAAT! Marika Matlkalnen Tamperelainen MARIKA MATIKAINEN palvelee Teita suomen kielella! Thunder Bayn viihtyisin majoituspaikka • • • • • • • • 106 uusittua huonetta, joissa varitelevisiot taydellinen pitopalvelu, juhla- ja kokoussalit 10-200 hengelle "Fireside" ruokasali, jossa hieno palvelu ja viinivalikoima "Rusty's" ravintola, lounaspoyta paivittain (ma-pe) koko perheelle, lauantaisin illallispoyta ja sunnuntaisin aamiaislounas "The Den", hiljainen ja intiimi paikka rentoutua kiireisen paivan jalkeen ILMAISET paikallispuhelut, FAX, lahjatavarakauppa, huonepalvelu mannermainen aamiainen joka aamu, jotta voit aloittaa paivasi oikein vesiliukurata, uima-allas, poreallas ja saunat. ILMAINEN EDESTAKAINEN KULJETUS LENTOKENTALTA Puhelin (807) 767-1681 tal Fax (807) 767-1439- Solta ILMAISEKSI 1-800-465-3950 21 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! SUPE ~ @ ~ SUPERIOR MOTEL Maija, Harry ja Andy Mannistc:> Puhelin 345-1408 446 North Cumberland Street Thunder Bay, Ontario AXELSON·s PLUMBING & HEATING LTD. Toivotan kaikille hyvia Suurjuh/apaivia! Puhelin 683-8811 Fax 683-3981 353 Grenville Avenue Thunder Bay, Ontario OLAVI VIRTANEN Urakoitsija - Contractor THE BEST IN PRINTING ... right to the Finnish! LEHTO ate PR.INTERS LTD. l 081 RUSSELL STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 5M6 Tel. 623-5215 TollFree mNorthwesternOntorio 1·800-361-9969 Fax: 623-2880 PETER HEEREMA BARRISTER, SOLICITOR NOTARY PUBLIC ''Henkilokohtainen palvelu" 142 SOUTH ALGOMA STREET THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 388 22 PUHELIN (807) 346-4053 FAX (807) 346-8714 �TERVETULOKAHVIT - WELCOMING COFFEE RECEPTION Finlandia Club, 314 Finlandia Street TorstaifThursday, 30.6. -11.00 ASEVELJIEN KANADAN PIIRIN VUOSIKOKOUS WAR VETERANS ANNUAL MEETING One Island Lake - Perjantai/Friday, 1.7. -10.00 MAALAUSKURSSI JA TAIDENAYTTELY ART AND CRAFT EXHIBITS AND WORKSHOPS oljy-, akryyli-, keramiikkamaalaus/oil, acrylic and ceramic painting TiistaifTuesday, 28.6. -12.00-18.00 TAIDENAVTTELVN AVAJAISET-ART AND CRAFT EXHIBIT OPENING Tiistai/Tuesday, 28.6. - 18.00 VESIVARIMAALAUS - WATER COLOR PAINTING Keskiviikko/Wednesday, 29.6. -12.00-18.00 KUDONTA JA KEHRUUNAVTOS WEAVING AND SPINNING DEMONSTRATION TorstaifThursday, 30.6. -12.00-18.00 PUUNKAIVERRUSNAVTOS - WOOD CARVING DEMONSTRATION Perjantai/Friday, 1.7. - 12.00-18.00 Oliver Road Community Center, 563 Oliver Road HISTORIASEURAN NAVTTELV - HISTORICAL SOCIETY EXHIBIT Lauantai/Saturday 13.00 & Sunnuntai/Sunday 10.00 Finlandia Club, 314 Finlandia Street PUUHA- JA PEUHAPAIKKA NUORILLE ACTIVITY AND PLAY AREA FOR YOUNGSTERS Fort William Stadium, 200 Hyde Park Avenue North Lauantai/Saturday, 2.7. -10.00-12.00 VSTAVYYSKERHON NAYTELMA - FRIENDSHIP CLUB PLAY Valkeakosken Valentino, kirj. Anina Holmberg, ohj. Nils lnkila Valentino from Valkeakoski, written by A. Holmberg, directed by Nils lnkila Finlandia Club, 314 Finlandia Street Torstai/Thursday, 30.6. - 15.00 HENGELLINEN MUSIIKKITAPAHTUMA SPIRITUAL MUSICAL HAPPENING Finlandia Street - Perjantai/Friday, 1.7. - 10.00 SIIRTOLAISEN MESSU - IMMIGRANTS MASS Suomalainen Ev.-Lut. kirkko - Finnish Evangelical Lutheran Church 70 Secord Street Lauantai/Saturday, 2.7. -18.30 YHTEISTANHUHARJOITUS COMBINED FOLK DANCE PRACTICE Fort William Stadium - Sunnuntai/Sunday - 08.00 23 �•• •• PAIVAJUHLA DAY PROGRAM FORT WILLIAM STADION/STADIUM, 200 Hyde Park Ave. North SUNNUNTAI/SUNDAV, 3.7. -13.00 Juhlamarssi Grand March Pelimannikerho, johtaja/director Kauko Ylinen O'Canada J Suurjuhlatoimikunnan puheenjohtaja Jorma Sarkijarvi, Grand Festival Chairman Tervehdyssanat Opening Address Kansantanhuja Folk Dancing Soon Sirkat, johtaja/director Linda Ruhanen Suurlahetyston tervehdys Greetings from Finnish Embassy Antti Kuusela Hanurinsoittoa Accordian solos Jack Raihala Juhlapuhe Festival Address O/avi Koivukangas, Suomi-Seura Kansantanhuja Folk Dancing Kiikurit, johtaja/director Harri Kurtti Voimistelua Gymnastics Sisu, johtaja/director Timo Petaja Yhteistanhut Combined Folk Dances johtaja/director Harri Kurtti saestys/accompanied by Pelimannikerho johtaja/director Pentti Junni Ruotsalaisviesti - Relay Musiikkia Music Leo Niemen yhtye/Leo Niemi Band, Sudbury Maamme Kuuluttajat/Announcers: Arto E/onen & Velva Roininen Kokoontuminen Juhlamarssia varten klo 12.30 Festival March assembly at 12:30 24 I �JUHLAKONSERTTI FESTIVAL CONCERT THUNDER BAY COMMUNITY AUDITORIUM SUNNUNTAI/SUNDAY, 3.7. -19.00 O'Canada Pelimannikerho, johtaja/director Kauko Ylinen Lausuntaa Recitation Kalevan Naiset, johtajina Eeva Hakala ja Liisa Lahtinen Ladies of Kaleva, directors Eva Hakala & Liisa Lahtinen Musiikkia Music Ari Uihdekorpi Tae Kwon Do Korean Martial Art johtaja/director Matti Rikkinen Musiikkia Music Leo Niemi Oras-kuoro/Oras Ladies Choir Kansantanhuja/Folk Dances Laulua/Solo johtaja/director Anja Haavisto Kiikurit, johtaja/director Harri Kurtti Kassu Korte saestajana/accompanied by Markku Heikkinen Kansantanhuja Folk Dances Soon Sirkat, johtaja/director Linda Ruhanen Pianosoolo/Piano Solo Laulua/Solo Dora Alanen Tellervo Kahara, saestaja/accompanied by DoraAlanen Tervetuloa Sudburyyn 1995 - Welcome to Sudbury 1995 Kulttuuriliiton Kulttuuripalkinto Finnish Cultural Award Elma ja Jorma Sarkijarvi Suomimatkan arvonta Draw for trip to Finland Mieskuoro Otava Male Choir johtaja/director Anja Haavisto Amerikan Mieslaulajat Male Singers of North America johtaja/director Anja Haavisto Maamme Kuuluttajat/Announcers: Maija Sarkka & Marlene Koskiniemi 25 �URHEILU - SARJAT JA LAJIT 60 m juoksu: tytot ja pojat 6 v. ja alle, 8 v. ja alle, 10 v. ja alle, 12 v. ja alle ja 14 v. ja alle 100 m juoksu: tytot ja pojat 16 v. ja alle, naiset ja miehet, yleinen, miehet 40--45-50-55 400 m: tytot ja pojat 12 v. ja alle, naiset ja miehet -yleinen 800 m: tytot ja pojat 14-16 v. ja alle 1500 m: naiset, miehet, kaikki ikaluokat Pituushyppy: tytot ja pojat kaikki sarjat 6-14 v. ja alle, tytot ja pojat 1416 v., naiset ja miehet Kuulantyonto: miehet, yleinen ja 40 v. ja yli, naiset Keihaanheltto: miehet 4x100 m viesti Ruotsalaisviesti juostaan sunnuntaina, 3. heinakuuta klo 13.00 alkavan paivajuhlan yhteydessa. KIITOS - THANK YOU Thunder Bay 1994 Suurjuhlatoimikunta kiittaa Suomi-Seuraa, Thunder Bayn kaupunkia, kulttuuri- ja matkailuministeriota, Northern Ontario Heritage Fund Corporationia, Finnair lentoyhtiota lahjoituksesta seka ohjelmalehtisen mainostajia arvokkaasta taloudellisesta tuesta. The Organizing Committee of the Finnish Canadian Grand Festival '94 wishes to thank Finland Society, The City of Thunder Bay, the Minister of Culture, Tourism and Recreation, Northern Ontario Heritage Fund Corporation, Finnair and the program advertisers for their aid and financial assistance. LAKEHEAD AMATEUR RADIO CLUB Box 2571, Thunder Bay, ON, P7B 5G1 Y/eisopalve/ua vuodesta 1934 Public SeNice since 1934 Aiotko radioamatooriksi? Jarjestamme patevyyskursseja vuosittain. Tutustu Suurjuhla-asemaamme! Soita VE3BBS, Skip: 767-2307 26 �SAULT STE. MARIEN MIESKLJORO KALEVA JA NAISJAOSTO SEKA AMERIKAN LAULAJIEN HALLITUS TOIVOTTAVAT ONNEA JA MENESTYSTA KANADAN SLJOMALAISTEN SLJLJRJLJHLILLE TERVEHDYKSEMME KAIKILLE MIESKUOROMUSIIKIN YSTAVILLE 27 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! Lauletaan ja riemuitaan yhdessa! MIESKUORO OTAVA Johtaja Anja Haavisto PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! CANADIAN SUOMI FOUNDATION P.O. Box 2643, Thunder Bay, ON, P7B 5G2 Oppi suuntana sukumme, kieli isien ilonamme, perinteet tukena tulevankin. 807-767-6953 KORTE TRUCKING 1134 John Street Road, Thunder Bay, ON, P7B 2A3 SAND • GRAVEL• TOPSOIL• FILL• LANDSCAPING • ROAD BUILDING • SNOW PLOWING • EQUIPMENT RENTAL• DEMOLITION 28 �ME SOITTAJAT TOIVOTAMME MENESTVSTA SUURJUHLILLE PELIMANNIKERHO THUNDER BAY, ONTARIO MUSIC LESSONS• SALES• LIVE ENTERTAINMENT • DJ SERVICE• RENTALS• RECORDING STUDIO• REPAIRS• KARAOKE MAKING MUSIC TOHETHERI NORTH AND SOUTH WARD STUDIOS MAIN OFFICE & SHOWROOM 78 SOUTH ALGOMA STREET THUNDER BAY, ON, P7B 3B3 FRANK VALENTE 345-8711 623-9361 29 �..i.... • Hienoin laitos laatuaan • Yksityisia saunoja henkilokohtaiseen kaytt66n • Yksityisia saunahuoneistoja henkilokohtaiseen, perhe- tai ryhmakaytt66n • Konferenssisauna: poreallas, kahvibaari, odotushuone - ·.~:~..... .....-:-~ ~~: ·-': ~ 379 Oliver Road, Thunder Bay, Ontario • (807) 344-6761 "AITO SUOMALAINEN TRADITIO" SUURJUHLATERVEHDYKSEMME! LANGEN AUTO & PLATE GLASS DAVE DUDAR ILTAISIN JA HATATAPAUKSISSA 767-5600 345-6424 • FAX (807) 345-9490 248 Secord Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 3E5 Palvellut Thunder Bayta ja ymparistoa yli 40 vuotta SEPPO ANTTILA I I I I I I I I I I I ' I - , ~~~~IC ·T;L-;:~N~ ~-N~~~T~; -;-- ·-,--.---· ,--;--·-.---,--;--;- I I - .. -- ,· I ;- • 878 Tungsten Street Thunder Bay, Ontario, P7B 6J3 (807) 623-1226 Fax: 623-6641 Tervetuloa Suurjuhlille! •• VILJO PVHTILA SAND AND GRAVEL INC. Thunder Bay, Ontario Puhelin 623-2431 30 �Current River Bakery "Vanhan hyvan ajan suomalaisleipomo" 301 Grenville Avenue, Thunder Bay, Ontario Puhelin 683-8911 • Auki ti-la 08.00-18.00 -~I.- Mei/ta saatte tuoreet pullat, leivat ja monet muut herkut! Tervetuloa ja hyvaa menestysta Suurjuhlille toivottavat: -Ma ARI l.AHDEKORPI Myyntiedustaja REALTY INC. REALTOR 157 Timberline Road Thunder Bay, Ontario 767.6781 ~- r-~a G ~ HEIKKI VAANANEN Valittaja 20 vuoden kiinleis!Okokemus Thunder eayn aluee&a Kattoboksit ALFA PRODUCTS INTERNATIONAL 1420 Paquette Road t,1, • ' • • Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B SES ~ iJ, Puhelin/Fax: (807) 767-5877 llmaisnumero: 1-800-663-0129 TERVETULOA SUURJUHLILLE! ALLOY AUTO REPAIRS JUSSI KUOKKANEN 899 ALLOY PLACE TENTH AVENUEN JAALLOY DRIVEN KULMASSA THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6E6 TYO 344-6512 KOTI 767-9335 31 �Suurjuhlatervehdyksemme! LASVEL SHOES LEVEIDEN KENKIEN ERIKOISLIIKE PUHELIN 344-2651 23 S. COMBERLAND STREET THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA HARRI BAKERY 223 S. Algoma Street Thunder Bay, Ontario, P7B 3C3 807-344-8588 Avoinna tiistaista lauantaihin 09.00-17.30 EUROPEAN MEATS AND DELI Tuoretta ja savustettua lihaa Vahittais- ja tukkumyynti Toivotamme menestysta Suurjuhlille JUKKA LIIMU 1149 CARRICK STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B6M3 TYO 623-6322 KOTI 344-6817 NORO SAW & MARINE LTD. 279 Bay Street, Thunder Bay, Ontario Puheli 345-7321 • Fax 345-3250 Sales & Service Husqvarna Chain Saws & Clearin Saws Accessories for most makes of saws Avoinna maanantaista lauantaihin 09.00-18.00 Visa & Mastercard 32 �, .... THE FINNISl(.STORE •t> LAKEHEAD TRAVEL AGENCY LTD. TRAVEL PROFESSIONALS SINCE 1961 Tervetuloa ystavat eri puolilta maailmaa! 168 South Algoma Street Thunder Bay, Ontario 178 South Algoma Street Thunder Bay, Ontario RICHARD KOSKINIEMI KAARINA SULKU EKO Siding Contracting ESKOSULKU 315 FITZGERALD STREET, THUNDER BAY, ON, P7A 2N8 PUHELIN (807) 343-4202 ULKOVUORAUSTA • RAYSTAANALUSIA • VESIKOURUJA "Ystavat ja tutut taasen tavataan ... " Come and see our display! Tutustukaa nayttelyymme! THUNDER BAY FINNISH CANADIAN HISTORICAL SOCIETY THUNDER BAYN KANADANSUOMALAINEN HISTORIASEURA BOX 3413, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 5J9 New members Welcome! Uudet jasenet tervetulleita! TERVETULOA SUURJUHLILLE! Dr. William McCallum, B.Sc. (Hon.), D.C. Chiropractor for Children & Adults Algoma Street al ~ ci5 ~ ID ■ Mccallum Chiropractic Clinic 153 South Algoma Street Thunder Bay, ON, P7B 3B7 (807) 345-6680 33 �; , CALABRIA !R..,istorante Specia{izing in :Jlotn£made Ita{ian Cooking & (je{ati Jta{ianol 344-9376 PIZZA CALABRESE ESPRESSO & CAPPUCCINO 344-8297 287 Bay Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 1R7 Tuo tama ilmoitus meille, saat 15% alennuksen annoksestasi! LAURIN RAUTAKAUPPA 313 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 344-6820 "Mita Laurilla ei ole, sita et todellakaan tarvitse!" Sirkka's Dressmaking 135 South Algoma Street Thunder Bay, Ontario, P7B 3B7 ~ (807) 345-0675 Suomalainen kosmetologi MAIJA SARKKA Toivottaa Suurjuh/ayleisolle viihtyisiii juhlahetkiii! Ajantilaukset ja tiedustelut 344-5649 Peterson Electric Company Limited PERUSTETTU 1946 SUUNNITTELUA JA URAKOINTIA ASUIN- JA LIIKERAKENNUKSIIN Sahkolinjoja ja muuntamoita Tayde/linen sahkotarvikevarasto - Nopea ja tehokas korjauspalvelu 142 NORTH CUMBERLAND STREET - PUHELIN 344-2471 34 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! Urheiluseura REIPAS KANSANTANHUKERHO KIIKURIT toivottaa kaikki tervetulleiksi SUURJUHLILLE Thunder Bayssa Pidetaan hauskaa! Tervehdyksemme Suurjuhlille Thunder Bayssa Uimpimat terveisemme kaikille aseve/jille! ~ Thunder Bayn Suomalainen Asevelikerho ~ Finnish War Veterans of Thunder Bay Thunde·r Bayn Suomen Kielen Koulu oppilaat, opettajat ja johtokunta tervehtivat ilolla 55. SUURJUHLIA 35 �DRYWALL TEXTURED & SPRAYED CEILINGS PAINTING MOON-LITE DRYWALL INC. FREE ESTIMATES 92 Cherry Lane Thunder Bay, Ontario P7B4W4 M. Hankila 767-6593 EIJA PELTOKANGAS ASIANAJAJA - BARRISTER/SOLICITER KIINTEISTOT • TESTAMENTIT • KUOLINPESAT • • RIKOSLAKI • PERHELAKI • PETRONE HORNAK GAROFALO MAURO 76 NORTH ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ON PUH: (807) 344-9191 • FAX: (807) 345-8391 SUURJUHLATERVEHDYS! K. N. AINIKIN TUPA N:o 55 K. R. SAMPO MAJA N:o 51 THUNDER BAY, ONTARIO Kasva kansa Kalevainen Kera veikon vierelliisi, Sovuss' siskon si/miiellii. Tervetuloa Suurjuhlille! The Weldinghouse Inc. 290 SOUTH WATER STREET LINCOLN • ESAB • VICTOR TORCHES • MEMCO Hitsauskaasuja • Red Diamond puikkoja Makita ja Delta/Porter Cable konetyokaluja PUHELIN 345-2395 36 FAX 345-5902 �Parhainta Onnea Suurjuhlille! KESTITUPA cafeteria Omistaja: Lynn Gordon Suomalainen itsepalveluravintola 309 Bay Street Thunder Bay, Ontario JANZEN 1S PHARMACY F. JANZEN DRUG LTR. • 296 BAY STREET, THUNDER BAY, ON 345-1191 Congratulations on your Finnish Festival! Onnea Suurjuhlille! PEAVEY CHARVEL LADO B.C. RICH & YAMAHA DRUMS •GUITARS• AMPLIFIERS SOLE FRANCHISED DEALER REPAIRS • MUSIC • ACCESORIES 176. S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ON, P7B 389 344-4021 R. J. COLOSIMO 344-9561 Residential • Commercial • Automotive • Locksmith • Rekeying • Keys Cut · Safe Repairs a BAY LOCK & KE Y • ABLOY Restricted Key Systems 289 Bay Street Thunder Bay, ON, P7B 1R7 24 Hour Emergency Mobile Service 345-5397 Fax 345-6994 37 �~\;~~ N~~ ~~ ♦ MacleanHunter Cable TV MACLEAN HUNTER CABLE TV ja KUVAKULMA suomalainen TV-ohjelma - kanavalla 7 - tekee ohjelmaa myos Suurjuhlilta tervehtivat suomalaista Suurjuhlakansaa Kuvakulman tunnussanoin: Yhteistyosta saamme iloa! PAUL A. GORDON, LL.B. JANICE H. VAUlll!ER, LLB. SEPPO K. PAIVAIAINEN, LL.B. HAROLD G. BLANCHARD, Q.C. COUNSEL L GORDON, VAUTHIER, PAIVALAINEN LAWYERS Tervetuloa Suurjuhlille! Suite 709, Thunder Bay Hydro Building 34 N. Cumberland Street P.O. Box 2958, Thunder Bay, Ontario, P7B SGS Puhelin (807) 343-9394 Fax (807) 344-1562 llmaisnumero 1-800-567-3904 38 �TERVETULOA SUURJUHLILLE! MEILTA LOYTYVAT AIDOT SUOMALAISET TUOTTEET: • Muurlan Lasi • Kerman Savi • Johan Puun puukukat • Puiset Suomen liput • T-paidat: Teemu Selanne, Sisu, Finn Power, Pikku Suomalainen ym. • Seinakudonnaisia ja tauluja • Saunankiukaita (Sampo, Finnleo) • Monipuolinen valikoima saunatarvikkeita: saunavastoja, -pyyhkeita, -kiuluja, -mattoja ym. fl N N-TfiSTIC SAUNA • GIFTS 266 RED RIVER ROAD, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 1A8 PUHELIN: {807) 344-6656 • FAX: {807) 767-2678 TENANDER FINANCIAL SERVICES MARTTI TENANDER, M.Sc., P.Eng. Chartered Financial Planner RAHOITUSNEUVONTAA HENKI- JA TAPATURMAVAKUUTUKSIA PUHELIN 345-4783 Puhun suomea 521 JOHN STREET THUNDER BAY, ONTARIO, P78 1Y3 Day Caddo Villerjoti CHARTERED ACCOUNTANTS Ammattitaitoinen Henkilokohtainen Palvelu Personalized Professional Service TERVETULOA SUURJUHLILLE! 39 �CHRISTIE & POTESTIO Barristers, Solicitors, Notaries Suite 203, Balmoral Park Place, 920 Tungsten Street P.O. Box 3047 Thunder Bay, Ontario, P7B SGS PUHELIN (807) 344-6651 • FAX (807) 345-1105 DAVID J. CHRISTIE: liikeyritykset, kiinteistot, testamentit ja kuolinpesat ANTHONY J. POTESTIO: siviilioikeus, perhelaki, kiinteistot GAVIN W. FREITAG: siviilioikeus, perhelaki, rikosoikeus Ammattitaitoista lakipalvelua kohtuul/isin hinnoin Suomenkielinen pa/velu saatavissa TUORETTA KALAA, SAVUKALAA, SUOLAKALAA, KAVIAARIA YM. MEREN ANTIMIA lhania ametistikivia ja -koruja, aitoja suomalaisia rasymattoja ym. THE FISH SHOP RR 13, TERRY FOX HWY THUNDER BAY, ONTARIO HILKKA HAUTALA PUHELIN 807-983-2214 '~ TULIIIVlf!' llkka Ovaska OVASKA ENTERPRISES RR 12, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E3 PUHELIN (807) 767-0719 SUPERIOR MOTORS Ltd. 91i 50 vuotta pientTWottoreiaen asiantu.ntemusta Myynti • Varaosat • Huolto Arnie Torma Puhelin 344-7291 127 S. Algoma Street Thunder Bay, Ontario, P7B 3B7 KID'S WEAR~~~ RAIJAHARJU designs: • TllITA-TUOTE • AB.5oRBA • MoNITEUR • BABY BJORN • RUKKA RAIN WEAR • HAND MADE SWEATERS 40 135 S. Algoma Street Thunder Bay, Ontario P7B 3B7 Puhelin (807) 345-3117 �BALMORAL JA SIBLEY STREETIN KULMASSA 623-3592 PUHELIN AUKI: MA-PE 9-17, LA 12-16 Kulta on arvokasta Kun ostat Kultaa, tiedat omistavasi ARVOESINEEN Gold is Affordable When you purchase Gold, you know you have VALUE 11 SISU 11 riipuksia 10 K - 14 K - 18 K - 22 K Kultakorujen korjauksen asiantuntija Omistajat: Kaarlo ja Alma Wiljala DOLORES NISKANEN toivottaa kaikille ystavilleen ja oppilailleen ~lJhiii ~uutjuqlapiiiuHi, ~lJhtttt ~tstttt ja W:trhtlJffa DOLORES NISKANEN STUDIO fitness and dance Heritage Community Centre THUNDER BAY, ONTARIO Offers ladies and mens fitness classes and ballroom dance courses llmoittaudu nyt naisten ja miesten kunto- ja salonkitanssikursseille Puhelln 344-4565 41 �rrelnfb,. THUNDER BAY 450 MEMORIAL AVENUE, THUNDER BAY, ONTARIO "Kotoista lampoa edulliseen hintaan" Cheryl P. Niemi-Cowley Soita (807) 345-2343 tai ilmaiseksi 1-800-387-3933 General Manager ~ onstruction PUHELIN (807) 767-0077 • es19n 315 SHERWOOD DRIVE THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6L2 MATTI AHONEN PAUL inc A . N I E M l , c.M.A.,C.G.A. CERTIFIED MANAGEMENT ACCOUNTANT, CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT ACCOUNTING SERVICES - INCOME TAX T'AYDELLINEN KIRJANPITOPALVELU VEROILMOITUSTEN LAADINTAA 250 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 345-3434 Suomea puhuva henkilokunta 'WHEN YOUR PUBLICATION OR PRINTED MESSAGE REQUIRES RAZOR SHARP TYPE, Cl.EAR, CRISP PHOTOS AND ARTWORK IN FULL COLOUR OR BLACK AND WHITE, NO LASER PRINTER CAN'MATCH THE HIGH RESOLUTION OUTPUT OF OUR AGFA ACCUSET IMAGESEffiR. NOW, FOR THE FIRST TIME, YOUR LOCAL PRINTER, DESIGNER OR AD AGENCY CAN SAVE YOU TIME AND MONEY BY HAVING YOUR DOCUMENTS PREPARED RIGHT HERE IN THUNDER BAY!' ...Karl Lehto, Corporate Graphics Northwest Inc. BRINGING NEW IDEAS, INNOVATIVE TECHNOLOGY AND SELF SUFFICIENCY TO THE THUNDER BAY GRAPHIC ARTS INDUSTRY. - - - - - - - - - - - - - - - AUTHORIZED OUARKXPRESS SERVICE BUREAU lllll"'JIIII 42 CORPORATE GRAPHICS Northwest Inc. 270 S. ALGOMA STREET THUNDER BAY, ONTARIO P7B 3C2 Ph. 345-0997 Fax 346-8377 �MINNE MAJOITTUA Prince Arthur Hotelli keskikaupungilla tarjoaa tiiydellisen palvelun. Hieno nakoaJa Superior-jarvclle ja Nukkuvalle Jattilaiselle Hiljattain uusitut tilavat huoneet Taysikokoinen sisauima-allas, porcallas ja saunat Paikallispuhelul ovat ilmaisia WHERE TO STAY Here at the Prince Arthur Hotel we offer full service with a downtown location. Spectacular view over Lake Superior and the Sleeping Giant Newly renovated spacious rooms Full size indoor pool with whirlpool and saunas No charge for local dialing 17 North Cumberland Street Thunder Bay, Ontario, P7 A 4K8 1-800-267-2675 - 1-807-345-5411 PRINCE ARTHUR HOTEL 43 �TERVETULOA SEURAAVILLE SUURJUHLILLE SUDBURVYN 30. kesakuuta-2. heinakuuta 1995 • Sudburyn Suurjuhlakomitea 1995 Puheenjohtaja: Harold Huhtanen Sihteeri: Marja Zadow Postiosoite: RR 2, Box 31, Site 20 Sudbury, ON, P3E 4M9 Puhelin: (705) 522-8114 Fax: (705) 522-1500 44 �Onnea ja menestysta Suurjuhlille toivottaa NAISKUORO ORAS Johtaja: Anja Haavisto THUNDER BAY, ONTARIO Tervetuloa Suurjuhlille toivottaa Thunder Bayn johtava TAIDEGALLERIA JA KEHYSTAMO Tervetuloa tutustumaan taidegalleriaamme. Runsas valikoima paikallista maalaustaidetta: Hoito, Nukkuva Jattilainen, Pagoda, Port Arthur CPR-rautatieasema ym. SUURJUHLAVIERAAT! Kehystamme ostamanne taideteoksen samana paivana. Lisaksi 20% ERIKOISALENNUS SUURJUHLAVIERAILLE "Limited Edition" printeista, postereista ja kehystyksesta. Palvelemme Teita seka suomen etta englannin kielella. IFRAMIING fw>' 180 Clarke Street 344-8275 45 �•• C •• •• ,.J SAANNOT OVAT MUUTTUNEET Suurin Chrysler-myyja Sudburyn ja Calgaryn valilla Chrysler ykkosmyyja preeria-alueella Ykkosmyyja Thunder Bayssa Lakehead Motors on nyt ottanut kayttoon nollalinja-ohjelman (zero loss of sale policy). Kehotamme kaikkia nykyisia ja mahdollisia tulevia asiakkaitamme vertailemaan hintoja missa tahansa haluamassaan liikkeessa, mutta antakaa meidan olla lopullinen ostopaikkanne. Tuokaa meille minka tahansa vertailukelpoisen tuotteen tarjous, mista tahansa kanadalaisesta autoliikkeesta, olkoon se Chrysler tai mika tahansa muu tuote, ja me Iyomme sen Iaudalta. Tassa on yksi tapa lisaa vakuuttaa, etta kokemuksenne Lakehead Motors'ista on ollut enemman kuin tyydyttava. Luottakaa sanaani! • Michael Comuzzi Michael B. Comuzzi Presidentti Lakehead Motors Ltd. d.LAKEHEAD ~ MOTORS LTD. 691 Memorial Ave., Thunder Bay, Ontario Puhelin 1-807-345-6581 • ILMAISNUMERO 1-800-465-3902 CHRYSLER• PLYMOUTH• DODGE• JEEP• EAGLE ---------------------------- Parhainta menestysta Suurjuhlille! toivottaa SUOMALAINEN RAKENNUSTARVIKELIIKE WANSONLUMBER COMPANY (1957) LIMITED 277 JOHN STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-6589 46 �Bank of Montreal Bank of Montreal and its Employees would like to extend a warm welcome to everyone attending this years Finnish Canadian Grand Festival. As a commumity Bank we vigorously foster a spirit of involvement in the communities we serve. Bank of Montreal ja sen henkilokunta toivottaa kaikki Uiman vuoden Kanadansuomalaisten Suurjuhlille osallistuvat lampimasti tervetulleiksi. Yhdyskuntapankkina vaalimme tarmokkaasti osallistumisen henkea siina yhteiskunnassa, jota palvelemme. The - Possibility Network Tervetuloa Suurjuhlille toivottaa PORT ARTHUR MOTORS LTD. 45 SOUTH COURT STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-5473 Tule juttusille: ARNOLD MURTOMAKI suomalainen myyntimies CHEVY, OLDSMOBILE, CADILLAC AUTOJA • CHEVROLET K-AUTOJA 47 �NYKYAJAN PANKKIPALVELUA OLETTEPA MATKOILLA TAI KOTONA ANTAKAA COMMERCE-PANKIN HOITAA RAHA-ASIANNE. PIKAPANKKIPALVELUT KAIKISSA THUNDER BAYN KONTTOREISSAMME ... MYOS SULKEMISAJAN JALKEEN. NE TARJOAVAT TEILLE PARASTA PANKKIPALVELUA. 48 Ladonta/Typesethng: CANADAN UUTISET/FINNEWS LIMITED �V.&J>.&A SANA onnittelee Thunder Bayn suomalaisia naiden hienojen Suurjuhlien jarjestamisesta! ' -~ ''- •• =·, ' LUE VAPAA SANAN ERIKOISREPORTAASI JUHLISTA •\ SEURAAVASSA NUMEROSSA! -·_ -. Thunder Bayssa saat Vapaa Sanan numeron naista liikkeista: Finnish Book Store ja Scandinavian Delicatessen Tai jatka uutta tuttavuutta tilaamalla 4 ilmaista naytenumeroa NAytenumeroiden saajan nimi: _ _ _ _ _ _ __ Osoite:------------Postikoodi: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Taf/OUa IIOlmasu Kanaduaa I• USA:aa nl/tre, Joll<a elvlt ,_ 111/melun 12 ldc:n alkana vasraano_, nAyMtlu"'"""1a. l.AHETA TAMA LOMAKE OSOITTEEU.A: VAili.& SANA 50 Weybright Court A2.2, Scarborough, ON Mi S SAS �KANADAN VANHIN SUOMALAISTEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 79VUOTTA SUOMENKIELISTA. SIIRTOLAISPALVELUA TOIVOTAMME •• ME NE STYS TA SUURJUHLILLE JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED 218 Wilson Street, Thunder Bay, ON, P7B 1M 8 Puhelin: 807-344-1611 ja 807-344-2980 Fax: 807-344-1879 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1994 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1994 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian 55th Grand Festival, Kanadansuomalaisten Suurjuhlat, Thunder Bay, Ontario, June 24 - July 3 1994. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1994-06-24 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/848440184ab3e82c453d502f4b398e13.pdf b5b2ea8a584a800c3d6261cf37cc8987 PDF Text Text ���������������������������������������������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1991 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1991 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival 52, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sault Ste. Marie, Ontario, Kesak (June) 28-30 1991. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sault Ste. Marie https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/e8b7300812ba010adb2a603e64dc7b9f.pdf 3e831b42c2ce9d841489f56ca12e5e67 PDF Text Text �������������������������������������������������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1989 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1989 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for 50th Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sudbury, Ontario, August 2-7 1989. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1989-08-02 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sudbury https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/dfe0b487c53c51503ad1671c67b66a8f.pdf 8f29aef9b139c920d82a1c4ee525bf45 PDF Text Text Finnish-Canadian 49th GRAND FESTIVAL July 1-3 heinakuuta 88 19 • Kanadansuomalaisten .SUURJUHLAT Thunder Bay, Ontario �SUOMI-SEURA r.y:n tervehdys Toivomme antoisaa ja viihtyisaa yhdessaoloa kaikille Kanadan suomalaisten Suurjuhlille Thunder Bayhin 1988 kokoontuneille. Tuokoon aitosuomalainen kesajuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilla kotitanhuillanne. Seuraamme Suomessa lammolla ansiokasta ja monipuolista toimintaanne suomalaisen kulttuurin hyvaksi Kanadassa. Muistattehan, etta jasenmaksumme on CA$12 vuodessa ja etta meilla on viisi jasensihteeria Kanadassa: Mr. Einari Hermikari, 2548 Ida Street, Sudbury, Ontario, P3E 4X1 Mrs. Miriam Koskinen, 5390 Frances Street, Burnaby, BC, V6B ffS Mrs. Elaine 0. Laakso, 177 Church Street, Sault Ste. Marie, Ont. P6A 3H7 Mrs. Salli Puusa, P.O. Box 118, Hudson Heights, Quebec, J0P 1J0 Mrs. Kaarina Sulku, Finnish Book Store, 168 South Algoma Street, Thunder Bay, Ontario, P78 389 SUOMI-SEURA r.y. PERTTI PESONEN MARTTI HAIKIO "Suomen Si/ta - Si/ta Suomeen" �KANADANSUOMALAISTEN 49. SUURJUHLAT 1988 suojelijana Suomen Tasavallan Presidentin puoliso ROUVA TELLERVO KOIVISlO toivottaa Teidat tervetulleeksi. VIIHTYKAA LUONAMME! 49th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL 1988 Welcomes you to Thunder Bay, Ontario. ENJOY YOUR STAY WITH US! JUHLAlOIMIKUNTA - FESTIVAL COMMITTEE Puheenjohtaja .............. Jorma Sarkijarvi Chairman Varapuheenjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . Nils lnkila Vice-Chairman 2. varapuheenjohtaja . . . . . . . . . Allan Laakkonen 2. Vice-Chairman Sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seija Arvo Secretary Kirjeenvaihtaja . . . . . . . . . . . . . . . . Eija Skrzypek Correspondence Rahastonhoitaja ................. Pauli Niemi Treasurer Ohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pentti Junni Programs Taide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heli Emac Art Urheilu ..................... Tapio Paalanen Sports Kirkko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leo Glad Church Tiedotus ........................ Nils lnkila Public Relations Majoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eric Rikkinen Accommodation Tanssit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raimo Lind Dances Naytelma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapio Yrjana Drama Esiintymispaikat . . . . . . . . . . . . . . . . Arto Elonen Publical Arr. Kansantanhut . . . . . . . . . . . . . . Martti Vanhapelto Folk Dancing Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikko Kittila Golf Ammunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herman Sipila Shooting Keilaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonja Wilcox Bowling Ravintola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lilja Bjorn Restaurant Aseveljet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veikko Ahola War veterans Tayttamalla toisaalla ohjelmalehtisessa olevan kupongin osallistutte juhlatoimikunnan jarjestamaan arvontaan, palkintona edestakainen lentomatka Montrealista Suomeen. Juhlatoimikunta toivoo, etta suositte ohjelmalehtisemme kustantajia. 1 �-Ohhohmikii Suurjuhlatarjous! CANADAN UUTISET ja KANA □ AN ···-•L£■ -•paketissa huippuhalvalla - vain $34.00 Jokaviikkoinen sanomalehti woden ajaksi ja kuusi aikakauslehteli - halvemmalla et saa mistlilin mitlilin! (Et ainakaan parempaa) Jos olet KS:n tai CU:n tilaaja, saat erikoisalennuksen toisesta lehdesffi: Kanadan Suomalainen CU:n tilaajille maksaa $10.00; Canadan Uutiset KS:n tilaajille $24.00! VAIN UUSILLE TILAAJILLE -JA VAIN TALLA KUPONGILLA Tarjous voimassa vain Kanadaan tuleville tilauksille 0 Tilaan motemmat lehdet: $34.00 O Tilaan Kanadan Suomalaisen: $10.00 (olen jo CU:n tilaaja) 0 Tilaan Canadan Uutiset: $24.00 (olen jo KS:n tilaaja) Nimi Osoite Postikoodi Tilausosoite: CANADAN UUTISET, Box 2418, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E9 2 �• ~ I ~ I' c,.) THUNDER BAYN 49. SUURJUHLAlOIMIKUNTA 1988 - eturivi vasemmalta: Eija Skrzypek, Heli Emac, Jorma Sarkijarvi, Lilja Bjorn, Martti Vanhapelto. Keskirivi vasemmalta: Eric Rikkinen, Paul Niemi, Seija Arvo, Nils lnkila, Leo Glad, Kauko Kivi. Takarivi vasemmalta: Veikko Ahola, Pentti Junni, Raimo Lind, Arto Elonen, Tapio Yrjana. �Finnair toivoo parhainta menestystii Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille. Suurjuhlatoimikunta lahjoittaa edestakaisen lipun Montrealista Helsinkiin . • Montreal (514)282-1173 FINNRIR Toronto (416)927-7400 Vancouver (604)687-7582 Sinivalkoisin siivin Suomeen. ~-----------------------~ Nimi _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ Osoite _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Puhelin No . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Arvonta suoritetaan ennen juhlakonsertin loppua. ~-----------------------~ 4 �~ ~\ BA !J~~ ! t THUNDER L5;v1A y CENTER INC. • • • CondolTilillum Project ....,___,1~ - - - - - ~ - , , . . I __Ll . . - 1 • ~ u o ..... ,... ...,,111 • I.m•, -_ •~..,..,..-.1..ii .... l.... :!., ..... .. "Elt.l ~•1 JJ 1 ,a ~.-. 1l "l''.!l'll II #.Jjl f _ • c; I' f ·, I .. , ,·- ._4 _--·-. . . ~~~·un•. I I 1 U -u• l•· ·. 0 ..... Algoma Streetin myyntikeskus avoinna maanantaista perjantaihin klo 09.00-16.30, iltaisin sopimuksen mukaan Yhden, kahden ;a kolmen makuuhuoneen osakehuonelstoja $79.000-$127.000 SOITA 345-5729 O'I--------------------------------------------------- �Suurjuhlatervehdys MIESKUORO OTAVA Tervehdyksemme Suurjuhlille AMERIKAN LAULAJAT FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA Laulumiehet, New York Mieskuoro Sibelius, Chicago Mieskuoro Finlandia, Detroit Mieslaulajat, Los Angeles Laulumiehet, Florida Mieslaulajat, Toronto Laulumiehet, Sudbury Mieskuoro Kaleva, S. Ste. Marie Mieslaulajat, Vancouver Mieskuoro Otava, Thunder Bay Toivotamme onnea juhlille. Onnea ja menestysta Suurjuhlille toivottaa NAISKUORO ORAS Johtaja: Anja Haavisto THUNDER BAY, ONTARIO 6 �Tasavallan presidentin puolison, rouva Tellervo Koiviston tervehdys Kanadan suomalaisten 49. Suurjuhlien suojelijana minulla on ilo saada lahettaa lammin tervehdykseni Suurjuhlien juhlatoimikunnalle seka Thunder Bayhin kokoontuneelle juhlayleisolle. Kesajuhlanne on nayttava esimerkki ulkosuomalaisten aktiivisesta ja monipuolisesta toiminnasta Kanadassa, halustanne yllapitaa yhteytta keskenanne seka vaalia entisen kotimaanne kansallisia perinteita. Yhteistyossanne on voimaa ja tyon tuloksista saamme kaikki olla ylpeita. Toivotan Kanadan suomalaisille parhainta menestysta. TELLERVO KOIVISTO 7 �TERVETULOA EDULLISILLE OSTOILLE FINNPORTIIN Varastosta loytyy: ARABIAN ASTIAT HACKMANNIN TALOUSTERAKSET IITTALAN LASIT FINLAYSON PQYTALIINAT SAUNAN KIUKAAT FINNPOWERED T-PAIDAT ym. ym. ym. ym. Perinteellista pankkipalvelua Pankkipalvelua yli 100 vuoden ajan. Olettepa matkoilla tai kotona, antakaa Commerce pankin selvittaa ja huoltaa raha-asianne. Pankin konttoreita on Kanadan kaikissa kaupungeissa. Ne tarjoavat teille parasta pankkipalvelua. CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE 8 �ltl ~llmlllllr=m Ontario The Premier of Ontario July 1-3, 1988 On behalf of the people and the Government of Ontario, I am pleased to extend warm greetings to everyone gathered in Thunder Bay to attend the 49th Annual Finnish Canadian Grand Festival. I offer a special welcome to our guests from across Canada and the United States who have come to share in the spirit and fellowship of this popular Finnish Festival. I also take this opportunity to commend the many volunteers from the Finnish community in Thunder Bay who have contributed their time, energy and resources to serve as your hosts during this weekend of events. Our people of Finnish heritage play an important role in Ontario's multicultural society and have contributed greatly to the strength and prosperity of our province. A celebration of Finnish customs and traditions, this Festival successfully promotes the preservation of your rich cultural heritage. Please accept my best wishes for a most enjoyable Finnish Grand Festival 1988. DAVID PETERSON 9 �Parhainta menestysta Suurjuhlille Canadian Suomi Foundation P.O. Box 2643, Thunder Bay, Ontario, P7B 5G2 SuomenTHUNDER Kielen Koulu BAY 870 John Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 2A1 Suomen kielen opetusta yliopistossa ja oppikouluissa Confederation Collegessa Kolme perinnekieliluokkaa peruskouluikaisille CONFEDERATION COLLEGE ,m ~ Tarvitset koulutusta menestyaksesi taman paivan kilpailevassa maailmassa. ALA VIIVYTTELE! Tutki mita College voi tehda hyvaksesi! Lisatietoja: The Registrar's Office Confederation College of Applied Arts & Technology P.O. Box 398, Thunder Bay, Ontario, P7C 4W1 (807) 475-6365 llmainen numero Luoteis-Ontariossa 1-800-465-6961 Tasapuoliset mahdollisuudet opiskeluun ja tyonsaantiin Savuttomat opiskelu- ja tyoskentelytilat 10 �The Corporation Of The City Of Thunder Bay OFFICE OF THE MAYOR JACK MASTERS WELCOME to the 49th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL! SUURJUHLAT 'BB July 1-3, 1988 It is fitting, that once again Thunder Bay should host the Annual Finnish Canadian Grand Festival. Over the years the Finnish community of Canada, and Thunder Bay, as well as the United States has contributed immensely to the building process to our cultural life. In all fields of endeavour whether it be business, sports, cultural or in volunteer work the vitality of the Finnish community is most evident. May I, at this time, extend an official welcome to all those who are visiting us from the United States and those from other parts of Canada. Best wishes go to the Finnish Canadian Grand Festival '88 from Council and myself. Yours sincerely, JACK MASTERS Mayor 11 �Tervetuloa Suurjuhlavieraat! *STARTV Bay Bay 286 Street, Thunder 344-9322 KESTITUPA CAFETERIA 309 BAY STREET THUNDER BAY ONTARIO PUHELIN 345-9381 Nopea palvelu Erikoisannoksia paivittain Suomalaisia ja kanadalaisia aterioita Auki: ma-pe 6-19, la-su 7-19 Bob & Wilma Gordon .\..MITSUBISHI® TELEVISIOIDEN KASETTINAUHUREIDEN VIDEOIDEN YM. MYYNTI JA HUOLTO Luoteis-Ontarion suurin skandinaavisten huonekalujen myyji! ~ ~ •••• ~ llmalnen kotllnkuljetus Ontarlossa Laatuhuonekaluja Skandlnavlasta Toivotamme Suurjuhlille mitii parhainta menestysta! Ohjeh. 578 NAHKATUOLI - 817 Victoria Avenue 623-7441 240-1/2 Red River Road 345-6666 12 10 varisavya ALE 419 �Suurjuhlatoimikunnan puheenjohtajan tervehdys 49. Suurjuhlatoimikunnan puolesta toivotan suurjuhlavieraat sydamellisesti tervetulleiksi Kanadan sydameen, Thunder Bayhin. Toivon Teidan viihtyvan juhlillamme ja mieliinne jaavan kauniin muiston vierailustanne luonamme. On behalf of the Grand Festival Committee, I would like to extend a warm welcome to everyone attending this year's activities. It is great pride that the Finnish Community of the City of Thunder Bay are hosting the 49th Annual Finnish Canadian Grand Festival and we hope that your brief visit with us will be a memorable one. JORMA SARKIJARVI 13 �Tervetuloa Suurjuhlille! People's Co-Operative (Port Arthur) 318-320 BAY STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-7341 ONTARION OSUUSTOIMINTALIITON JASEN Sekatavara-, liha- ja vihannesmyymala Suomalaisia tuotteita - KOfllNKUL.JETUS - Parhainta menestysta Suurjuhlille SUOMALAINEN RAKENNUSTARVIKELIIKE WANSON WMBER COMPANY (1957) LIMITED 277 JOHN STREET, THUNDER BAY PUHELIN 345-6589 14 �Korosta talosi kauneutta alumiini tai vinyyliulkovuorauksella! EXTERIOR FINISHING LTD. 1000 ALLOY DRIVE R. PU IRAS 623-1135 BONIN-DOBIE-JACKSON LIMITED VAKUUTUS- JA KIINTEISTOLIIKE 268 Red River Road Thunder Bay, Ontario Puhelimet 345-7309 - 345-3668 Meil/a on suomenkielinen edustaja Sinua palvelemassa! OLAVI JARVELA Kotlin 767-2149 15 �SUURJUHLAKANSLIA FINLANDIA CWBILLA, 314 Bay Street Puhelin 344-7361 AVOINNA: lORSTAINA, 30.6. kello 17.00-20.00 PERJANTAINA, 1.7. kello 09.00-17.00 LAUANTAINA, 2.7. kello 09.00-17.00 SUURJUHLARAVINTOLA FINLANDIA CWBIN JUHLASALISSA AVOINNA: PERJANTAINA, 1.7. kello 10.00-18.00 LAUANTAINA, 2.7. kello 09.00-14.00 KIRKKOKONSERTIT Suomalaisella Ev.-Lut. kirkolla, 70 Secord Street Perjantaina, 1.7. kello 19.00 Baritonilaulaja KALLE KINNUNEN Suomen Jyvaskylasta saestajana PENTTI SALMENKIVI Lauantaina, 2.7. kello 18.00 YLllORNION PUHALLINORKESTERI KULTTUURILIITON KESKUSTEWTILAISUUS "Tulevaisuuden Suurjuhlat" Finlandia Clubin ylakerran kerhohuoneessa Lauantaina, 2.7. kello 10.00-12.00 SUOMI KOTI OF THUNDER BAY INC. 527 COUNTY BOULEVARD, THUNDER BAY toivottaa juhlakansan tervetulleeksi Thunder Bayn Suurjuhlille ja tutustumaan tiloihimme OVEMME OVAT AVOINNA lauantaina, 2. 7. kello 13.00-16.00 16 �FINLANDIA CLUBIN NAYTTELIJAT ESITTAVAT SUURJUHLANAYTELMAT FINLANDIA CWBILLA LAUANTAINA, 2.7. KLO 15.00 ''RAKAS VAINAJA'' Kirj. Stanley Houghton, suomentanut Eero Erapuu HENKIL0r: Ben Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veijo Maki Rouva Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinikka Sarkka Henry Slater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pauli Arvo Rouva Slater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seija Makelainen Victoria, heidan tyttarensa . . . . . . . . . . . . . . . . Paula Arvo Aberl Merryweather, rouvien isa . . . . . . . . . Topi Jousmaki ''KOSIOMIES'' Kirj. Reino Lahtinen HENKILOr: Mari . tt t . ks t . . . . . . . . . . . . Vieno Laine . na1ma oma s1saru e .. Ka1sa . . . . . . . . . . . Eeva Lugvald Aliisa, leskivaimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Virva Marjanen Kustaa, leskimies . . . . . . . . . . . . . . . . . Martti Vanhapelto Naytelmien ohjaus: BRITA KATAS Naytelmien johto: Tapio Yrjana Lavastus: Pentti Haapsaari Puvut: Ritva Haapsaari TERVETULOA! Paasyliput ennakolta juhlakansliasta 17 �•• •• PAIVAJUHLA FORT WILLIAM ~ SUNNUNTAINA j 13.00 Juhlamarssi Grand March Tervehdyssanat Opening Address Juhlatoimikunnan puheenjohtaja Jorma Siirkijlirvi Festival committee chairman Ylitornion Puhallinorkesteri Ylitornio Brassband Amerikan Laulajat Finnish Male Singers of North America Vantaan Kansantanssijat Vantaa Folk Dancers YLITORNION PUHALLINORKESTERI SOITI Ruotsalalsviesti juost: Toivotamme Suurjuhlille n ja tervehdimme I 6ook juhtal<i THEFINN/Sfl STORE 168 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN (807) 344-5682 RICHARD KOSKINIEMI, RIITTA, MARITA, VIRVA JA KARI 18 SUURJUHLM)HJELMAKIFUA.SEN LA00NTA ~ VJTTO: FINNEWS UMITEE �OUTDOOR CONCERT rADION/STADIUM .7.1988 SUNDAY 1 P.M. Naisvoimistelua Ladies Gymnastics nuorten ohjelma youth program Juhlapuhe Festival Address maisteri Kansanpelimannit, yhteisesitys Folkmusic Band Yhteistanhut Combined Folk Dancers johtaa/director Erkki Kuutti Kauko Kiviluoma ohjaus/director Martti Vanhapelto saestys: pelimannit ja laulajat accomp.: folkmusicians and singers ~ JUHLAPAIKALLA KLO 12.00 LAHTIEN 1n ohjelman lomassa ita parhainta menestysta iihin osallistuvaa nsaa! LAKEHEAD TRAVEL AGENCY 178 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN (807) 345-2158 KAARINA, HILLEVI, TARJA JA MARJUT Ab4N UUTISET - MINATUS LEHTO PRINTERS LTO.. KESAKUU 1181 19 �JUHLAJUMALANPALVEWS COMMUNITY AUDITORIUM SUNNUNTAINA, 3. 7. KELLO 09.00 Pastori LEO GLAD - Urkuri ANJA HAAVISTO FRIIKOOLIN MESSU Thunder Bayn suomalaiset kuorot ja saestysyhtye johtaa Kauko Kiviluoma JUHLAKONSERTTI - FESTIVAL CONCERT COMMUNITY AUDITORIUM SUNNUNTAINA 3.7.1988 SUNDAY 19.00 - 7 P.M. O'CANADA Ylitornion Puhallinorkesteri Amerikan Laulajat Pianosoolo - Ylitornio Brass Band, Finland Finnish Male Singers of North America Piano Solo Dora Alanen, Chicago Lausuntaa Recitation Kalevan Naiset, Ainikin Tupa ohjaus Eeva Hakala Kansantanhuja - Folkdances Suomi-kerhon Sirkat, Sault Ste. Marie ohjaus Linda Ruhanen Laulua - Songs Paula ja Anja Arvo Laulua - Songs Kalle Kinnunen, Finland Saestys/accomp. Pentti Salmenkivi, Finland Runo, laulu ja kantele Poem, Song and Kantele Kansantanhuja - Folkdances Eeva Hakala, Kvartetti Nelilehti ja Tiina Heimonen Tanhuryhmii Purppurit, Vancouver Mieskuoro Otava Male Choir johtaja/director Anja Haavisto Kansantanhuja Folkdances Vantaan Kansantanssijat Vantaa Folkdancers Naiskuoro Oras Ladies Choir Kansantanhuja - Folkdances johtaja/director Anja Haavisto Kiikurit, ohjaus/director Martti Vanhapelto saestys/accomp. Pelimannit MAAMME 20 �ASEVELJIEN KANADAN PIIRIN KOKOUS Suomalaisella Ev.-Lut. kirkolla, 70 Secord Street perjantaina, 1. heinakuuta, 1988 kello 16.00 SEPPELEENLASKU sankarihaudalle Waverley Parkissa lauantaina, 2. heinakuuta, 1988 kello 12.00 Tilaisuuden jarjestava paikallinen asevelikerho toivottaa vierailevat aseveljet ja yleison tervetulleiksi! TAIDENAYTTELY & VALOKUVANAYTTELY "Suomen kulttuuri valokuvina" Ramada Inn hotellissa lauantaina ja sunnuntaina, 2. ja 3. heinakuuta, 1988 kello 10.00-11.00 YHTEISHARJOITUKSET AMERIKAN LAULAJAT Finlandia Clubilla lauantaina, 2. heinakuuta kello 09.00 KANSANPELIMANNIT Fort Williamin Stadionilla lauantaina, 2. heinakuuta kello 12.00 KANSANTANHUAJIEN YHTEISHARJOITUS Fort Williamin Stadionilla lauantaina, 2. heinakuuta kello 12.30 LAMMITTELYTANSSIT Finlandia Clubilla torstaina, 30. kesakuuta, 1988 kello 21.00-24.00 Soittaa: Souvaripojat AVAJAISTANSSIT Fort William Gardenilla perjantaina, 1. heinakuuta klo 20.00-01.00 Soittaa: Thunder Bayn Pelimannikerho Ylitornion Puhallinorkesteri soittaa viihdemusiikkia klo 20.00-21.00 JUHLATANSSIT Fort William Gardenilla lauantaina, 2. heinakuuta klo 20.00-01.00 Soittaa: Kauko Kiven yhtye PAATTAJAISTANSSIT Finlandia Clubilla sunnuntaina, 3. heinakuuta, klo 21.00-01.00 Soittaa: Pauli Arvon yhtye 21 �TERVEHDYS JUHLAVIERAILLE! KANAOAN s1t•11\11£L£i Ill !Elll Suomalaisen aikakauslehtiperinteen viimeinen vaalija Kanadassa. Tutustu ja tilaa Suurjuhlien yhteydessa! Kirjoitukset, kuvat ia juttuideat tervetulleita - ota yhteys kirjeitse, puhelimella tai poikkea paikan paalle KANADAN SUOMALAINEN 6303 Yonge Street, Suite 2, Willowdale, Ontario, M2M 2X7 Puhelin ja Tolefax: (416) 229-4469 TERVETULOA SUURJUHLILLE Jattiikoon tams historiallinen tapahtuma kaikille suomalaisille ystavillemme onnellisia muistoja! l••~it-1---W~• KUORMA-AUTOJA 22 �BAY CREDIT UNION LIMITED OSUUSPANKKI NOPEIMMIN KASVAVA RAHALAITOS BAY-KADULLA. Tulkaa mukaan - kehitykseen, joka koituu jaseniston eduksi 317 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO - PUHELIN 345-7612 1/oista juhlamieltii kaikille toivottaa Kansantanhukerho KIIKURIT THUNDER BAY, ONTARIO SUURJUHLATERVEHDYS K. N. AINIKIN TUPA No. 55 K. R. SAMPO MAJA No. 51 THUNDER BAY, ONTARIO Kasva kansa Kalevainen Kera veikon vierellasi, Sovuss' siskon silmaella. VERTAILE JA SAASTA KAYTA HETKI AJASTASI JA SOITA 1~ WWWl■A ICIIIW•■ 116 N MAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO P1C 3P1 MARJATTA LIGHT kotiin 767-8965 KOTI • AUlO • LIIKEVAKUUTUKSIA 23 �Tervetuloa Suurjuhlille ja tutustumaan Bay-kadun suomalaiseen miestenvaatetusliikkeeseen SAASTO'S MEN'S WEAR 294 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PHILLIPS, WILSON AND MILTON LTD. ONTARION MAANMITTARIT 550 SQUIER STREET, THUNDER BAY - 345-0574 ALLOY AU IO REPAIRS JUSSI KUOKKANEN 899 ALLOY PLACE - 3446512, KOTIIN 767-9335 TENTH AVENUEN JA ALLOY PLACEN KULMASSA THUNDER BAY, ONTARIO L4URIN RAUTAKAUPPA 313 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 344-6820 "Mitii Laur/Ila ei ale, sitii et todellakaan tarvitsel" Current River Bakery . . "Vanhan hyvan ajan suomalaisleipomo" 301 Grenville Avenue, Thunder Bay, Ontario , ..--~ Puhelln 683-8911 - Auki ti-la 08.00-18.00 , -~~ ♦ :· Melita saatte tuoreet pullat, leivit monet muut herkutl AUTO-PAJA RUOSTEVAURIOIDEN ERIKOISKORJAAMO P. Tuomisalo - Puhelln 345-2298 185 Fitzgerald Street, Thunder Bay, P7B 2N6 24 ~~ft �Finn Cafe :·.i • KOTIRUOKAA - KANADALAISIA JA EUROOPPALAISIA ATERIOITA ~ FINLAND "''' ~t<:~ ·{i?: AVOINNA PAIVITTAIN 07.00-22.00 ANNOKSIA MYOS MUKAAN 316 B BAY STREET 344-0006 JANZENin APTEEKISSA jarjestamme aikaa vastataksemme laakkeita koskeviin kysymyksiin. Uskomme, etta henkilokohtainen palvelu on hyvin tarkea alallamme. Jata laakereseptisi puhelimitse, toimitamme sen kotiisi ilmaiseksi! - ILMAINEN KOTIINKULJETUS! - 344-1951 Bay & Algoma FRED JANZEN larmaseuttl J• omlstaJa SCANDINAVIAN DELICATESSEN toivottaa kaikki juhlavieraat tervetulleiksi LIIKKEEMME ON AUKI 7 PAIVAA VIIKOSSA Juhlapoytaanne loytyy monenlaisia herkkuja! 307 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO - 344-3632 Tervetuloa Suurjuhlille! The Weldinghouse Inc. PETER PASANEN PUHELIN lOIMEEN 345-2396 KOTIIN 767-1405 BOX 3388 290 WATER STREET SOUTH THUNDER BAY, ONT. PlB 5J9 FAX (807) 345-5902 25 �SUURJUHLATERVEHDYS! BAY JEWELLERS 301 BAY STREET, THUNDER BAY, ONTARIO - ~5522 Tervetuloa Suurjuhlille! Thunder Country Travel 301 BAY STREET, THUNDER BAY PAULA KESANEN 345-5432 ~ ILi ~'!o"!c~~r,TED TEOLLISUUSKONEOSIEN PESULAITTEITA 570 TENTH AVENUE, THUNDER BAY ONTARIO, P7B 2R2 - MARTTI HEIMONEN EKO ALUMINUM ESKO SULKU 315 FITZGERALD STREET, THUNDER BAY, ONTARIO, P7A 2N8 PUHELIN (807) ~n47 (ILTAISIN) ULKOVUORAUSTA - RAYSTAANALUSIA - VESIKOURUJA "~tiiviit ja tutut taasen tavataan ..." Asevelitervehdys Suurjuhlavieraille! THUNDER BAYN ASEVELIKERHO Maukkaita Suurjuhlapaivia! toivottaa HARRI BAKERY 223 SOUTH ALGOMA STREET, THUNDER BAY, 26 344-8588 �YLEISURHEIWKILPAIWT LAUANTAINA, 2. HEINAKUUTA, 1988 FORT WILLIAMIN STADIONILLA Kello 08.00-09.00 09.05-09.30 09.20 09.30 09.30 09.50 10.00 10.00 10.10 10.10 10.15 10.20 10.30 10.40 10.45 10.50 11.10 11 . 15 11.20 11 .35 11 .45 11 .45 11.50 Laji Sarja Rekisterointi ja jalki-ilmoittautumiset 60 m juoksu Tytot ja pojat 10 vuotta ja alle Tytot ja pojat 12 vuotta ja alle Tytot ja pojat 14 vuotta ja alle 100 m juoksu Tytot ja pojat 16 vuotta ja alle Naiset ja miehet - yleinen Miehet 35 ja 45 vuotta ja yli Pituushyppy Tytot ja pojat 10 vuotta ja alle Tytot ja pojat 12 vuotta ja alle Korkeushyppy Miehet - yleinen Pituushyppy Tytot ja pojat 14 vuotta ja alle Tytot ja pojat 16 vuotta ja alle Kuulantyonto Miehet - yleinen 400 m juoksu Miehet - yleinen Tytot ja pojat 10 vuotta ja alle Naiset - yleinen Pituushyppy Pojat 14 vuotta ja alle Pojat 16 vuotta ja alle 400 m juoksu Tytot 12 vuotta ja alle Pojat 12 vuotta ja alle Pituushyppy Naiset - yleinen Miehet 35 ja 45 vuotta ja yli 800 m juoksu Tytot 14 ja alle - Tytot 16 ja alle Pituushyppy Miehet - yleinen 800 m juoksu Pojat 14 ja alle - Pojat 16 ja alle 1500 m juoksu Naiset - yleinen Keihaanheitto Miehet - yleinen 1500 m juoksu Miehet 35 ja 45 vuotta ja yli Miehet - yleinen Kuulantyonto Miehet 35 vuotta ja yli Kiekonheitto Miehet - yleinen 4x100 m viesti Seurojenvalinen Ruotsalaisviesti (100-200-300-400 m) juostaan sunnuntaina, 3.7. paivajuhlan yhteydessa. Maantiejuoksu, 8,5 km, sunnuntaina, 3.7. klo 10.00 Tapiolassa, miesten ja naisten sarjoissa. Kilpailu on avoin kaikille. Yhteyshenkilo: Tapio Paalanen, 475 Darwin Crescent, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-345-5286. 27 �GOLF TURNAUS jarjestetaan Centennial golfkentalla perjantaina, 1. heinakuuta klo oaoo. Yhteyshenkilo: Mikko Kittila, 1336 Melbourne Road, RR 14, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-767-1371. KEILAUS suoritetaan Marion keilahallissa, 710 Memorial Avenue, perjantaina, 1. heinakuuta, alkaen klo 15.00. Yhteyshenkilo: Sonja Wilcox, 588 Lanark Crescent, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-767-7302. AMPUMAKILPAIWT jarjestetaan Thunder Bay Fish & Game ampumaradalla, Panto Road (Tapiola), lauantaina, 2. heinakuuta klo 09.00. Yhteyshenkilo: Eric Siren, 4-126 South Court Street, puh. 345-9826. PESAPALLO - Pelit pelataan Tapiolassa, Panto Road, alkaen perjantaina, 1.7. Yhteyshenkilo: Mikko Hankila, 92 Cherry Lane, Thunder Bay, Ontario, puh. 807-767-6593. JARJESTAJAT EIVAT OLE VASTUUSSA KILPAIWPAIKOILLA MAHDOLLISESTI SATTUVISTA TAPATURMISTA Tolvomme mahdollisimman runsasta osanottoal Tervetuloa Thunder Bayhlnl KANADANSUOMALAISTEN SUURJUHLIEN PITOPAIKAT 1940-1990 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 28 Sudbury Sudbury Sudbury Sudbury Sudbury Sudbury Sudbury Port Arthur Toronto Sault Ste. Marie Timmins Sudbury Port Arthur Sudbury Sault Ste. Marie Toronto Montreal 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 Windsor Port Arthur Timmins Sudbury Sault Ste. Marie Toronto Port Arthur Sudbury Timmins Sault Ste. Marie Montreal Toronto Port Arthur Sudbury Windsor Sault Ste. Marie Vancouver 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 Toronto Thunder Bay Montreal Sudbury Sault Ste. Marie Toronto Vancouver Thunder Bay Timmins Calgary Sudbury Sault Ste. Marie Vancouver Toronto Thunder Bay Sudbury Timmins �~ 1'.Ar. Suurjuh/atervehdyksemme! INTERCITY VfillllNC AND f AIIIIJCATINC (TNU.'!DE~ MY) 1:-!C. JAAKKO KYLA-JUNNILA KOTIIN 767-5428 595 8th AVENUE THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 6E5 PUHELIN (807) 345-1877 TELEFAX (807) 345-8459 LASVEL SHOES LEVEIDEN KENKIEN ERIKOISLIIKE PUHELIN 344-2651 23 S. CUMBERLAND STREET THUNDER BAY, ONTARIO CANADA ERIKOIS-HAMMASTEKNIKKO (DENTURE THERAPIST) Esa E. Vainionpaa D.T. Maanantaista perjantaihin 09.00-17.00 69 North Algoma Street Thunder Bay, Ontario, PTA 425 Puhelin 344-0771 TERVETULOA SUURJUHLILLE! HIEKKAA • SORAA • PINTAMAATA • TAYTEMAATA PIHAMAAN KUNNOSTUSTA • TIENRAKENNUSTA CHARLES KORTE TRUCKING "KASSU" 1134 JOHN STREET ROAD, THUNDER BAY - 767-6953 29 �Tervetuloa Suurjuhlille European Meats & Deli 131 SIMPSON ST., THUNDER BAY (FORT WILLIAM) PUHELIN 623-6322 SUOMALAINEN MAKKARATEHDAS ERIKOISTUNUT KOTITEKOISTEN MAKKAROIDEN JA SAVULIHOJEN VALMISTUKSEEN, SEKA ULKOMAAN TUOTTEISIIN LAKEHEAD MO I ORS LTD. Suomea puhuva myyntiedustaja: GEORGE OJA 951 Memorial Avenue, Thunder Bay, Ontario Puhelin 345-6581 - Koti 767-3923 OIKONEN'S RADIO TAXI PALVELLUT THUNDER BAYTA VUODESTA 1918 Puhelin 345-7721 - 51 N. Court Street, Thunder Bay HYVAKSYMME NYT VISA KORTIN Peterson Electric Company Limited PERUSTETTU 1946 SUUNNITTELUA JA URAKOINTIA ASUIN- JA LIIKERAKENNUKSIIN Sahkolinjoja ja muuntamoita Tiiydellinen siihkotarvikevarasto - Nopea ja tehokas korjauspalvelu 142 NORTH CUMBERLAND STREET - PUHELIN 344-2471 [ ROYAL LEPAGE~ ■ Puhelin 623-5011 1141 Barton Street Thunder Bay, Ontario 30 Toivotan kaikille hyvia Suurjuhlapaivia! HEIKKI VAANANEN VALITTAJA �Inn,. THUNDER BAY 450 MEMORIAL AVENUE, THUNDER BAY, ONTARIO "Kotoista lampoa edulliseen hintaan" Soita (807) 345-2343 tai ilmaiseksi 1-800-387-3933 PAUL A. NIEMI C.M.A., C.G.A. CERTIFIED MANAGEMENT ACCOUNTANT, CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT ACCOUNTING SERVICES - INCOME TAX TAYDELLINEN KIRJANPllOPALVELU VEROILMOITUSTEN LAADINTM 250 S. ALGOMA STREET, THUNDER BAY, ONTARIO PUHELIN 345-3434 Suomea puhuva henkilokunta Onnea ja menestysta Suurjuhlille 1988 A V Maclean Hunter Cable TV 1635 PAQUETTE ROAD Auki arkisin klo 9-17 #~ CalasiniQ PEAVEY, CHARVEL, LADO, B.C. RICH, YAMAHA RUMPUJA, KITAROITA, VAHVISTIMIA SOITINTARVIKKEITA JA KORJAUSTA R. J. COLOSIMO - 344-4021 & 344-9561 176 S. Algoma Street, Thunder Bay, Ontario, P7B 3B9 31 �Parhaimmat tervehdykset 49. vuotuisille Kanadansuomalaisten Suurjuhlille ystaviltanne Canadian Pacific Forest Products Limited yhtiossa Suurjuhlatervehdyksemme! Unitized (I Manufacturing Ltd. KOOTTAVIA RAKENNUKSIA TEHDASVALMISTEISIA RAKENNUSELEMENTTEJA KATTOTUOLEJA - TILAUSlOITA KAL NIKKILA PUHELIN (807) 344-9671 676 SQUIER STREET - BOX 2536 THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 5G1 32 �TERVETULOA SUURJUHLILLE VALMET P.O. BOX 3255, THUNDER BAY, ONTARIO, P7B 5G6 PUHELIN: 807-345-2178 - FAX: 344-5296 Toimistot: Laval, Quebec • Surrey, BC • Knoxville, TN • Norcross, GA Valmistamme paperinkuivatus-, lammontalteenotto- ja ilmastointijarjestelmia massa- ja paperiteollisuudelle Kaupungin paras paikka! • • toW'11· (111 RAMADA~ RAMADA PRINCE ARTHUR HOTEL (807) 345-5411 I 7 N. Cumberland St. Huonevaraukset llmalseksl Pohjols-Ontarlosta ja mulsta maakunnlsta 1-800-268-8998 Etelii-Ontarlosta ja Quebeclsta 1-800-268-8930 33 �TARKEITA TAPAAMISIA: 34 �PUHELINNUMEROITA JA OSOITTEITA: Toivomme menestysta Suurjuhlille Lehto 1081 RUSSELL ST. 1~ ~ PUHELIN 623-5215 Printen1td. THUNDER BAY, ONTARIO P7B 5M6 FAX 623-2880 35 �SEUAAAVAT SUUAJUHLA'n f! .vi ~ ~. ~ ) ll 'iQ ~ . l ~~ ,- ~3) (1· -~ ~ i~J y FINNISH CANADIAN ~ ' GRAND FESTIVAL I~ KANADAN SUOMALAISTEN suuR~'tJHLAT SUDBURY ,t. ,('-y AUGUST ELOKUUN r/--/-} 4,•:.{\~,,/ 6, 1989 ' ·!::·~!:.. r::1 36 ·1 •• �PAIKKAKUNTAMME SUOMALAISEN SEURATOIMINNAN KESKUS finlandia club of port arthur J f-4 Bay St . Th .. nder Bay. Onta rio, P71 1SI lei 3 ◄ .. 7081 Toivotamme kaikki Suurjuhlavieraat tervetulleiksi Ravintolatoimintaa yli 60 vuoden ajan Tervetuloa nauttimaan hyvasta ruoasta ja palvelusta Avoinna: ma-pe 6.00-20.00 la-su 8.00-20.00 Huor11 Suurjuhlien aikana maittava Srnorgashord lauantaina ja sunnuntaina klo 12.00-18.00 314 Bay Street - 345-6323 �CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMALAISTEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED Thunder Bay, Ontario TUE SUOMALAISUUTTA! TILAA: CANADAN UUTISET KANADAN SUOMALAINEN lOIMISTO 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 - 344-2980 Telefax (807) 344-1879 POSTIOSOITE Box 2418, Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B 5E9 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1988 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1988 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival, Kanadasuomalaisten Suurjuhlat, Thunder Bay. Ontario, 1-3 heinakuuta (July) 1988. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1988-07-01 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Thunder Bay https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/52e64eb2160c9a828c77758d6d6c4dd6.pdf 81401586106125d982251923f207086c PDF Text Text KANADAN SUOMALAISTEN XLVI SUURJUHLAT ♦ FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL 28, 29, 30-6. 1985 SAULT STE. MARIE ONTARIO �Comesbare our pride intbeway tbatwelly -~ .. •.. <-,, •• ,,1 ,,, _~ ,; ... • .• • .., .. , ~ .• •. We've got alotgo1ng loryou Al R CANADA @2 �KALEVALA 1835 - 1985 - 1 - �CANADA MESSAGE FROM THE PRIME MINISTf.R MESSAGE OlJ PREMIER MINISTRE I am delighted to send my warmest greetings and sincere best wishes to all those attending the 46th Finnish-Canadian Grand Festival in Sault Ste. Marie. One of the strengths of the Canadian social fabric is the degree to which the many groups which make up our cultural diversity maintain their individual char :teristics while at the same time contributing to a strong and harmonious Canada. Our country has grown and prospered largely due to the fact it made welcome men and ,,, ~men from all parts of the world. These people joined together in a common cause -- to make Canada their home -and it is their skills, hard work and vitality which have created a flourishing and vibrant country. Canadians of Finnish origin have been major contributors to this prosperity and the members of this community can be proud of the role they have played in Canada's history and in her future. On behalf of the Government of Canada, I congratulate the organizers of the Finnish-Canadian Grand Festival for the many cultural contributions it will make to our Canadian heritage. May you have every success in meeting the challenges of the future. OTTAWA 1985 -2- �TASAVALLAN PRESIOENTIN TERVEHOYS KANAOAN SUOMALAISTEN 46. SUURJUHLILLE SAULT SAINTE MARIE'SSA, ONTARIOSSA 28. - 30.6.1985 Kanadan suomalaisten kesajuhlilla on pitkat perinteet, tanaan niita vietetaan jo 46. kerran. Nama vuotuiset suurjuhlat ovat osoitus siita, etta suomalaisuus elaa voimakkaana Kanadassa. Ne osoittavat, etta eri puolilla laajaa Kanadaa asuvat suomalaiset haluavat jatkuvasti pitaa yhteytta keskenaan ja vaalia siteita entiseen kotimaahan. Me Suomessa annamme suuren arvon tyolle, jota Kanadan suomalaiset tekevat kansallisten perinteidensa yllapitamiseksi ja vaalimiseksi. Lahetan parhaan tervehdykseni 46. suurjuhlille, tilaisuuden osanottajille ja kaikille Kanadan suomalaisille. - 3 - �·?'':'1·~·~·:~o,._I lJil~~:S~V.J/M,~.,WWi,N!~ *.,_ . :::~~=.................... ~~;:, ~ * 1 t•UIII· .•• Ylelt•adlofl 1nonoci,o11 """' * •• ~ h1u!l-1Ul, IIH1I Nl ,.m .. ,u,vuUHII ,ielppo lvl'ICIII, ...., , "~'\ ..... *"~J1l1l1•· ~\Jr.............~•~ ~ ~:~" ·:·:·· ~-·~ ....";"~ •• ~: ·-:-~· - ........... "'' ....m;:] ~ \\\J • ,.:,v~ \~~taomi-Koti sai ~ r ~ C\IIIC:lt~i $2.:3 milj. . . . . . ... . . . . . .·.·.-·. . ... . . . ... . ............~~-- · '"" " " ......... .. , - --- •'•""" u... . u ..... _ .... . .. , . 1.. ,, ... . 11 ...... . . ...... . . . . . . .. ,. 1,1111 "'"""""' " '" " 1,. •.. • ••••"" '""-'-u ..... .. . . o 1..... , , "·"" • ..............1........ w.>••· · · . ...... . . .. 0 ,,.,, o•"1 •1 • ... . ..... . ......... ••• , •••• II) .,.1,...,,,., ................. ..... . . . ..........10 , 11. ,. . ... , ... ,-.,. "" Jof .,, , 11,, .. ,.,,.,, , tr•U• ••"• - . 1 ...... , •• ,.1, ., ..... .. ,_• .,11 , 1, 1.. .. , ....... . llul,h•• ,ar •• •••• .. ••• h • - ,.,11, , ,,., ,.,1ut•I •••m•••nll l•II"'"•'• •• I• • .,..., ,,..., . .. l• •- 1• JwUt u,1tk 11 11 ,,.._,. ,lnu11,I 1.- • ••• ... ,.... _ .. _ ,,,_ I -4-1 • ............ ·-·· -.......,'-'"'••J..., ,. ,.,._,.,...,., ,....... .........,. ~~ ~~ - - -,..-.,....--. •••••• .. II •"" .,,1 """' " 1" " ""• ll""hu 11,,, •••• -"'"•"' T"'"" ..... ... . ,,,.... ........ . ,......._.. ,u,,.,.,_T..,_1_ ,,. ........................... .. l'il ll • ,11,., ,.r, lh11 U ., . ........ 11 . ........." .. _....,._, ,,.,_ 1)hjuksen jaannokset loytyivat Lapista __ ____ . ~ j",.., , , .. o4,o,. • ,. _ _ , , . , . .,... .,. ..,,, • • 4 _ : : : : ,.. , ,.m, • - 11 ,!:••.: ....: '::: ,. .., ,,, n1., 1.. • , , , ....... ,..... , U ............ ............. ,... t·,,..,,.., \ " • I• 1,,.. 11,.,,11 ,,.,,.,,,., ll••llt 91,.,11, t~" ,...,,.. t .... _w • ...,...,... ......11,,.,1 - - • •'- , ~" "" rw lltl_...,. ,,.uu,-, 1 P,1•-' ..,.,._i.,_ i.,p,,111vm•11 ... i. .... ,,11i..,h...-11 • - • ., • .- .iw . . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ., ...., .. . _ . . ..,. ..... ....., • • • - J I - . . . . . , JI ........... .. JI Suomalainen ensimmaiseksi Aina mukana suurjuhlilla! Kiitos juhlien jarjestajille suurtyosta suomalaisen kulttuurin hyvaRsi. Lue juhlaselostukset omasta lehdestasi Saat neljl:i ilmaista naytenumeroa, jos taytl:it taman lomakkeen ja ll:ihetat sen toimistoomme tai annat asiamiehellemme. Voit ll:ihettM sen myos tuttavasi puolesta. Nlml .......... . .... . .... .. ..... . .... . .... . .... .. ......... .. . Osolte . .. . ... . ....... . . . .... .. . . . .. .... .. ... .. . . .. .. .... . ... . VAPAA SANA PRESS Ltd. 400 Queen St. West, Toronto, Ont. Canada M5V 2A6 -4- �HON JAMES F KELLEHER . p C . a.c M p Sault Ste Mane Minister for International Trade HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES OTTA.WA CANADA KIA OA9 OTTAWA, ONTARIO Mrs. Julia Kaarlela, Chairperson c/o The Finnish-Canadian 46th Grand Festival 27 Riverside Drive Sault Ste. Marie, Ontario P6A 3R9 Dear Mrs. Kaarlela: I understand that the 46th Finnish-C~nadian Grand Festival is being held in Sault Ste. Marie this summer. Certainly this festival is very important to the preservation of the culture and heritage of the Finnish population and also provides an excellent opportunity for the participation of all Canadians in such a multicultural event. The Finnish community has made an outstanding contribution of all aspects of Sault Ste. Marie life and I wish the 46th Finnish-Canadian Grand Festival every success. Yours sincerely, Jim Kelleher OTTAWA OFFICE House of Commons Room416WB Ottawa. Ontario KIA OA6 Phone (6131 992-7332 CONSTITUENCY OFFICE S111ion Mall 293 Bay s1rS1uh S11. Marie. On11rt0 P8A 1X3 Phone (7051 949 -8905 - 5 - �SUOMI-SEURA r.y. tervehtii kaikkia Kanadan Suomalaisten Suurjuhlien osanottajia. Tuokoon aitosuomalainen kesajuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilla kotitanhuillanne. SUOMI-SEURA r.y. Osmo Kalllala Taurl Aaltlo Tiesitko, etta Suomi-Seura r.y. - julkaisee jasenlehteaan, Suomen Siltaa, kuusi kertaa vuodessa. Se kertoo, mita Suomessa tapahtuu ja mita kuuluu ulkosuomalaisille ympari maailmaa, - auttaa sukulalsten etslnniissii Suomessa ja ulkomailla, - valittaa Suomessa kustannettuja klrjoja edulllsestl postlmaksutta ja ilman liikevaihtoveroa, - tarjoaa edullisia matkoja Suomeen, - tukee ulkosuomalaistomimintaa taloudelllsesti eri puolilla maailmaa, myos Kanadassa. Tule mukaan slllanrakentalaksl ulkosuomalalsten ja Suomen villlle - lllty Jaseneksl Suoml Seurann. Jasenmaksu vain 6 CAD vuodessa. Laheta shekki, nimesi @ osoitteesi joko jollekin jasensihteerillemme tai :Toronton Suomalainen Osuuspankki, 191 Eglinton Ave. East. Toronto, Ont. M4P 1K1. Kotiosoitteemme: Suomi-Seura r.y., Mariankatu 8, SF-00170 Helsinki, Finland. SUOMEN SILTA = SILTA SUOMEEN -6- �Suomen Kanadan suurlahettilaan, tervehdys 46., surrjuhille Suomen virallisena edustajana Kanadassa, minulle suo suuren ilon ja kuunian saada tuoda tervehdykseni naille Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille Sault Ste. Mariessa. Nama suurjuhlat, nyt jo jarjestyksessa 46:nnet, ovat ainutlaatuinen ja arvokas osoitus niista pitkista perinteista ja siita hartaudesta, joilla suomalaisuutta ja suomalaista kulttuuria vaalitaan Kanadassa. Tassa suuressa monikulttuurimaassa suomalaiset tunnetaan nykyaan erityisesti ansioistaan kaupan, teollisuuden, urheilun ja taiteiden aloilla. Suomen erinomaisesta maineesta suuri kiitos lankeaa niille ahkerille ja tunnollisille suomalaisille, jotka vuosikymmenien aikana ovat asettautuneet tanne_pysyvasti asumaan ja hankkimaan toimeentulonsa kaukana entisesta kotimaastaan. Kanadan suomlaiset eivat syytta ole ylpeita syntyperastaan ja aina tahan samaan vuoden aikaan, alkukesaan ajoittuvat suomalaisten suurjuhlat muodostavat suomalaisena olemisen kohokohdan, suomalaisten kokoontuessa pitkienkin matkojen paasta viettamaan iloista aikaa yhdessa seka vaalimaan omia, yhteisia, runsaita peri nteitaan. Nama suurenmoiset juhlat vahvistavat niita siteita, jotka vallitsevat eri puolilla Kanadaan asuvien suomalaisten kesken. Ne ovat erinomainen osoitus Kanadaan muuttaneiden suomalaisten vakevasta halusta jatkuvasti pitaa yhteyksia ylla entiseen kotimaahansa. Me kaikki suomalaiset olemme ylpeita teista ja annamme suuren arvon sille tyolle, jota te jatkuvasti teette naiden parhaiden suomalaisten perinteiden yllapitamiseksi. Haluan esittaa parhaat kiitokseni erityisesti suurjuhlatoimi-kunnalle ja sen kautta kaikille suomalaisille ja Suomen ystiiville, joiden ponnistelujen ansiosta me nyt vietamme 46. Kanadan suomalaisten suurjuhlaa. Kurt Uggeldahl Suomen suurlahettilas - 7 - �THE FOLK ARTS ASSOCIATION OF SAULT STE. MARIE, ONT ARIO affiliated with THE ONT ARIO FOLK ARTS COUNCIL and CANADIAN FOLK ARTS COUNCIL AIMS 1. To Co-ordinate multi-cultural projects. 2. To promote the preservation of heritage. 3. To foster creative expression of these folk art heritages. 4. To provide a source of material concerning the people who have and are developing our nation. 5. To promote understrmding, interest, co-operation and goodwill among all people. Best Wishes to One of Our Member Groups For a Successful Grand Festival -8- �1985 03 11 WELCOME TO SAULT STE. MARIE: Fin11M,h G1tant Fe,1, t-<-vae Comm,£,tte.e.: Ve.AA Finn,v.,h V.u.,itoll.6: Mayo1t 06 SauLt Ste.. MaM.e., ,£,t ,(.,J., i1tde.e.d a a veJty wa11m welc.om<' to you., M you. V,(.,J.,-<-t ou/l pte.a6e.d tha.t .the. 46th Finnu..h Ca1tad-<-an G,tant owr C,i_:t,y th.u., yeatr., and c.e.11:t.ainey de.em ,£,t a11 have. you. he.11e.. A6 p{'.ea,~u.-'l.e. 6o't me to e.xte.1td CUy. We. Me. e.xt'l.e.me.i'.y Fe,1, uvae <-6 bei1tg he.ld {1t lw,rott't and a plt,{,viee.9e. to We. Me. e.xt!le.me.ey pltoud of.. the. Fi11.1ii.6h c.ommwii.ty rn c'!l,'l. Ci.ty, M tlte.y have., ove/1. the. ye.aM, added muc.h tii the. qaafi ty o 6 uJ e i.1t yoa 't c.ommwii.ty. The.-<-11 6tllong fuplay f,olt the. tr.e.te.ntio,i 06 tliei.'l. Cllfttl'l.C?. and lie.'Li.tage a1td de.d-<-c.a.tion to phy6.i.caf 6.i.t,te66, i.~ a 'I. e.ae a~~ et t ,• ,•u 'I. c.ommwii ty. I 6.i.nc.e.1te.ly hope. that many of.. owi '1M-i.de.ntL> take. tlze oppotr.twii.tlj to joi.1t with you i.n th.i.6 f,e,1,t,i.va.e, aad have. the. oppo'Ltwuty 06 9ai.,ii.11g ,note. knowledge. and u.ndeM ta1td.i.ng o 6 the. Fiwil/,1, pe.opf e. of.. OtUt c.oun tty. I am 6tt 'te. .that you.tr. wne 6pe.nt .i.n Olli/ City wa.e be. an e.nJoyabCe. one., and tlia. t yotl't ho6 t6 f,01t th.u., f,,u uvaf w.i.U C?.IL6tL'1e. a 6ac.ce.B ,1ttl'. a1td Joyou,,~ ,e.6 Uvae. It .i/2 hoped that d11tr.in,i youtr. time Wit/, 1t6 yo11 /1m•c tl1e <•pr.>Mtwi<ty tc, get to know Sault Ste.. MMie. a Uttfe. be..t.te.11, and tha. t t.i.me wile be. ava.Leabte. 60ft you to v.i.ew the. many a.t.ttr.ac t.i.on6 fo and Mowid Salli'. t Ste,. Ma:1..i.e.. In c.fo6.i.ng, may I e.xtmd to e.ac.h and e.ve.'t!J one. 06 yotl, the. 6.i.nc.e.Jte6t be6t w.u.,he.6 f,01t a -6uc.c.e.M 6ul e.ve.nt, aad that yot< C.e.ave. SattU Ste.. MaM.e. w.i.th veJty 6ond memalt,{,e.6. VMM/mm - 9 - �Tervetuloa Vieraat !! While in th~ Algoma area be sure to visit ...... . AGAWA CANYON! One Day 'Irain or Tlirough the Canadian Wilderne88 --~~:=~,,:~:;;;; ~.:;"G) 129 Bay Street, Sault Ste. Marie, Ontario, Canada :~ ~ •. Operates Daily June 3rd to Oct. 14th P6A 1 W7 705 ·254·4331 - 10 - �TERVETULOA SUURJUHLILLE! Sattuhan niita vahinkoja .. Ota siksi auto, - Koti - ja palovakuutukset meilta. Valitan myos kiiteistoja. Puhelin toimistoon 942-4500 Koti in 254-4942 CHITTY INSURANCE BROKERS LTD. 495 Queen St. East Sault Ste. Marie, Ontario P6A 1291 Peter (Pekka) Makila HELLUNTAIKIRKKO Finnish Pentecostal Church 891 Peoples Rd. 253-8383 Pastor: Rev. Jaakko Romu 759-1368 Sun .klo.11 :00 Paivajumalanpalvelus Sun .klo.18:00 llosanoman llta Ke. Klo.18:30 Hetki Sanan Aaressa Suomalaiset: Tervetuloa kauniiseen kirkkoomme! Evankeliumia sanoin ja savelin - suomenkielella! Huom! Heina-elokuussa ei sun.iltatilaisuuksia! Lasten Kesaleiri Island Lakella 1-6.7.85. HEIJASTIN TV-ohjelma: Cahle 6, Kanava 5, aina sunnuntaisin klo 9.30 Kesaaikana ei kaapelilahetyksia. Katso-Kuule-Koe1 - 11 - �.,_. -l . ~ t . - . i . - C ~ ....... _ . . . . . _ . . . , _ . . ~ ~ · - · - - . . - . . - · ~ - · - . . . . _ . . · _ , . , . . , . , _ , ••• HALME BOOKKEEPING Taydellinen Kirjanpitopalvelu ja Asioimisto 548 Queen Street East - Phone 949-4183 Marja Markkula Palvelemme myoskin matkustavva yleisoa yhteistyossa allaseuraavan matkatoimiston kanssa, siis kaantykaa luottamuksellisesti puoleemme naissakin asioissa. Autamme passi-ja viisumihakemuksissa. - 12 - �.:·• ················ ······· ••11, ,, ..... ,, . ,,, ,,, ., , .. ,, .. , ,, ,, ,.,., ,,. ,,. ,, , ,,,,,. ,,. ,. ,, , ,, .. .. , ... ,, .,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , ,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,, ... ,, .. ,.: PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE Toivottaa heimoveljet The Estonian Association The Estonian Hunter's Club The Estonian Islander's Club The Estonian Pensioner's Club Sault Ste. Marie, Ontario :,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .,,, ,,, ,,,,,,, ,,,,,,,,.,, ,, ,,,, ,. ,,. ,,, ,,,,, ,,, ,,,,,, ,,. ,, ,,,,,,1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:- ------ -----fi -- :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :! TERVETULOA SUURJUHLILLE! ::I -EL. TECKI :: J :: :: :: :: :: • • • • -- Electrical Contracting Construction and Maintenance Fire Alarm Systems Industrial • Commercial LTD. :: i: :: :: :: N N -ii :i ......-- N N -g 705-949-7833 ....-il ..-.. ... P.O. Box 143 Sault Sta. Marie Ontario PBA 5L2 N N .... .. :: :: .. :: .... ......N N M N :: Tapani (Steve) Rissanen ,Joel Olsen John Coulson .. :i H ... ......." -"...................... ............ .................................................................................................... " " • .. •• • ••• , " ., ~~• •• ••••• • •••• .............................................................. o .... • .. •••• .... • .... •••• .. ••••••••••••••••••••• .. •••••••••••• r-·~~:~;~:~:·: ·=-··-· -· --·-- -. -..---·----- ------·-·--·-l i i i PELKONEN CONSTRUCTION RENOVATIONS DRYWALL - PAINTING CARPENTRY -ACOUSTIC CEILINGS i f i' t j . :. OWNED & OPERATED BY 14 WESTRIDGE RD. SAULT STE. MARIE. ONT. EERO PELKONEN ::;.;2~: - ·- - - ·- ·- - - ·- · - · - ··- - ·- ·- ·- ·•- ·•- ·- ··- ·- - - · ·- - 13 - i i i i i ii ' i :. ·-,. �AMERIKAN LAULAJAT FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA HALLITUS, THUNDER BAY, ONTARIO. CANADA Tervehdimme Suurjuhlavakeaja kiitiimme kaikkia toimihenkiloita arvokkaasta tyosta suomen kielen ja kulttuurin hyvaksi. Jasenkuoromme: .. Mieslaulajat, Toronto Laulumiehet, Sudbury Mieskuoro Kaleva, Soo Mieskuoro Otava, Thunder Bay Mieslaulajat, Vancouver Mieslaulajat, Los Angeles Laulumiehet, Florida Mieskuoro Sibelius, Chicago Mieskuoro Finlandia, Detroit Laulumiehet, New York ~ -~,~~~~N~~~'<.i~~~~~ +·--··-··-·-··----··-··-·-··-·-··-··-··- ··- ··- ··- ··- ··- ··-··-··- -- ··-··----H-•T MIESKUORO KALEVA j TERVEHTII SUURJUHLILLE SAAPUNEITA LAULUVELJIA JA MUITA JUHLAVIERAITA '! .i +·-··- ··- -- ··- . .- ...- -- ··-...- ..- ..- .. - ..- ..- ...- ..- .. - ..- ..-■■-••-··-··-··-··-·•-•+ -;-..- . - . _. _. ___,._,,_,._,,_,,_,,_,,_,,_,,_,,_ - _. _, _,,_,,_, _. _. _. --r I I ' I i i I i i Taman vuoden lopulla ilmestyy kanadansuomalaisten kirjoittajien • kokoomateoes, joka jakaantuu novelleihin, pakinoihin ja runoihin. : Kirjaan valitaan aikaisemmin julkaisemattomia kirjoituksia yhteisella teemalla: RANNASTA RANTAAN l..aheta kirjoitukset osoitteella: Kanadan Suomalainen Kulttuuriliitto, Rannasta Rantaan, 191 Eglinton Ave. W., Suite 204, Toronto, Ont. M4P lKl, syyskuun 1, 1985, mennessa. Kirjoittamisesta kiinnostuneet, perustakaa oma kirjoittajapiiri! Lisat: I , I i i i i t-..~.~-~~:'..2:~h· .~:4::.-~8~. - . _ . _ . _ ,_ . _ .._ - ·-··-·-*"- · -··-·-"'- 14 - �Pohjois-Amerikan Suomalaisten Mieskuorojen XI MIESKUOROPAIVAT jiirjestetiiiin Torontossa 1.-3. 11. 1985. JUHLAKONSERTII lauantaina 2.11.1985 kello 17.00 (5.00 p.m.) Ryerson Polytechnical Auditoriumissa. ILLALLISKARONKKA konsertin jiilkeen kello 19.30 (7.30 p.m.) Eesti Majalla. Niiiden mieskuoropiiivien yhteydessii vietetiiiin Toronton Mieslaulajien 30-vuotisjuhlaa sekii Amerikan Laulajien keskusjiirjeston 25-vuotisjuhlaa. TORONTON MIESLAULAJAT - 15 - �SIUNAUSRIKASTA SUURJUHLLA " toivoo PYHAN MARIAN LUTERILAINEN SEURAKUNTA Seurakuntailta Lauantaina, kesak. 29 p. klo 19.00 355 Wellington St West Suurjuhlalumalanpalvelus Sunnuntaina, kesak. 30 p. klo 09.00 Willowgrove United Church. 55 Tilley Road ::::::: :: :: : :: : : ::: :: :::: :: ::: :: ::: :: ::: ::::::::: :: :: :: :: : ::: : :: :: : ::: :: : :: : ::: :: ::..: .."..:::::u::::::::::::::::::::: " "" ..".." .." .. .... .. .... g .." PARHAINTA MENESTYSTA n.. H SUURJUHLILLE 1985 H ..""" .. ...." .." .. CHA TEAU PINES H ..H .. C. T. K. Y H D I S T Y S ..g.. ....fi ".. .... ...... .... .... "" "" " " " " " " "" " " " "" " g" " ..g c/o 49 Grandview Avenue Sault Ste. Marie, Ontario P6B 3V7 949-2884 " g " g .. H :i " ..g" ..............................................................................................................g:: ................................................................................................................ " ~~ " " " :•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••1••••••••••••••u1•••••••••110,,01,o,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,.,1,,,,,,,,,, , ,,,,,,,,,,.,.,,,,,,,,,111111, ,,,., ,,.,: PALJON ONNEA SUURJUHLILLEI toivottaa SOON ASEVELIKERHO JA NAISJAOSTO "On Pohjolan hangissa meil' isanmaa" ; ,,,..,,,,,.,.,,,,,,11,.,,.,.,,,,,,.,,,,,,,.,, .,, ., ... ,. ,., ... ... ...... .. ,,. ,,. ., .. ,.,, ,. ,,,,.,, ,,.,.,,,.,,,, .... , ... ,,,.,.,,.., ,,,,,..,.,,11 ,1u1•••• 1 ,,, ,,.,,,,,, . ,,-;- - 16 - �r . . . . . -.. . . ~ 0 ~ ~ ~ ~n U n u~ fii:i~~r.::::i~~s,J:.,t~~1f:t ~ Hl~~~s:!!~K~?o?k~t~ I I ~ Juhlasali 500 henkilolle Ravintola Baari Kahvio 2 Saunaa Ampumarata 4 tenniskenttaa Murtomaahiihto latuja Urheilua Suomalaista kulttuuri toimintaa Fift Line ja Landslide Rd. risteys Puhelin 949-9757 ~ ~ ~ n U n BEST WISHES TO THE FINNISH-CANADIAN U GRAND FESTIVAL! n n U HIAWATHA LODGE II u~ Home of the Soo Finnish Club n Banquet Facilities up to 500 people u Dining Lounge ~ ~ ~:feteria Saunas Rifle Range 4 Tennis Courts Cross Country Ski Trails Sports Finnish Cultural activities Corner of Fifth Line and Landslide Road Telephone 949-9757 n U n ► =::,c-c ,Clo=:::::>t-tlrl~::::::::,-c,c1okC:::=,t-Ctclo=:::::>C-Cl►C::::::~-CC ►►=:=,t-c,c: IC ► =::,C ◄ ~ - 17 - �+·- ··- ··-··- ··- -- ··- ··- -- - ·-- ··-··-··--·-··-·"-"·-·•-"·--- ··--·-· - - -·- ··- + PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE : l l S00 RADIOKOMITEA I Sault Ste. Marie, Ontario i i i Suomalainen radio-ohjelma ! "SUUSTA KUULUU" Lauantaisin klo 18:00 - Viikon sana klo 18:40 Asemalta CHAS-FM 100.5 t ! 1 Puheenj. Past. Jari Honkakari i Puh. (705) 942-5366 Siht. Else Kallio (705) 949-2884 :&AALAAAAAAAAA"ALA?AAAAA,&AAALyyyyyyy ❖❖❖ vvv ❖ YYYYYY ❖ vvvA' ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ t FINNISH DECORATING ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ :1: :1: TOIVOTTAA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! ❖ ❖ :1: ❖ t ❖ + + L~++:A&AAAAA&ALAAAAAAAAAAAAAAA~yyyyyyyyyyAAAAAAAAAAyyyy: ❖ ❖ SUURJUHLATERVEHDYS! M & L ENTERPRISES Puu ja Sahkokiukaita Suomalaisia Aromi Sahkokrilleja Mauri ja Liisa Luomaranta ... : 1187 Grt. Northern Road ,,,,,,,,,,,,, 942-1419 ... , .... ,,,, . ,.... ,,,.,,,, . ,,,, .. ,,., ........ ,..... ,... ,,,,,,, .... ,... ,, . ,, .... ,,,, . ,, ..... ,.. ,... , . ,,,,.,.... ,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,, .. ,,,,, .. ,,,,,: r-··-··-··-··-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·•,· i ii i i i TERVETULOA SUURJUHLILLE! i ALGOMA CABINS & MOTEL ii Sijaitsee kauniin St. Mary's joen rannalla. Huoneet keittomahdollisuudella. Edulliset hinnat. • i i 1713 Queen Street East Betty ja Kauko Ujanen •:•·- ·-··-··- ··- ··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·· - ··-··-··-··-··-··-·-···· - 18 - Puh. 256-8681 �~.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~· ,,~ ~ ~ ,., ~ ~ ~ Tervetuloa Vieraatl ~ ~ ~ " .. ~ TOIVOTAMME TEILLE VIIHTYISAA e. ., .,,.,, ~ VIIKONLOPPUA SUURJUHLILLAMME ~ ~ ~ ,.~~ , ~ ~ ~ a .,,~ f - - - - - - - - - - - ~~.,_ ~ ONTARION SUOMALAINEN LEPOKOTIYHDISTYS ;, P6A SL8 .,,~ .,, ,..,,.,_ ., ,., SUOMI-EESTI MAJA 721 North Street - Sault Ste. Marie, Ontario P6A 2C4 ,,, 725 North Street - Sault Ste. Marie, Ontario ~ ~ ~ ,~ ~ , ., ,,, ~ .,~ I .,_ P6A 2C4 : ~~ ,'.,_ ,,, KOTITALO ,,, : .,_ ~ ~ ~ ~~ ., ~ ~ P. 0. Box 247 - Sault Ste. Marie, Ontario l~~ .,:~ ~.· ,..,, ., ~ A ' 1 ~ ---~.........------ ~ ~ v1l ~ ~ ~ ~l , , ~,,,,,,,,,,,,~,,,,,,,,,,,,,,,~,s,,,,,,'-~'-'-~'-"'-~.,._'-,~'-~'~~ ~ - 19 - �t...) 0 SUURJUHLAKOMITEA 1985 Takana, Vas: Eini Hakala, Juhani Jarvinen ; ohjelmajaoston pj ., Elina Eskelinen ; majoitusjaoston pj., Heikki Tikkanen; lehdistosiht., Maila Jantunen, Lasse Kakela, Kirsti Virtanen ; Taide-ja kasit ., Charles Lindfors, Tuula Vaisanen, Toivo Kortesmaki, Laura Peltonen; ravintolajaoston pj., Alice Niemi, Mauri Luomaranta; urheilujaoston pj ., Hans Eskelinen . Edessa, vas: Julia Kaarlela; mainosjaoston pj ., Eino Boman; varapj ., Else Kallio, sihteeri, Kusti Kaarlela; juhlakomitean pj., Eila Kontulainen; toinen sihteeri ja toinen ohjelmaj. pj. �KANADAN SUOMALAISTEN XLVI SUURJUHLIEN jarjestajat: C.T.K. YHDISTYS ONTARION SUOMALAINEN LEPOKOTIYHDISTYS PYHAN MARIAN SEURAKUNTA S00 RADIOKOMITEA SOON SUOMIKERHO TIEDOITUKSIA JUHLAPAIKAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hiawatha Maja Memorial Gardens Queen Elizabeth Park Algoma Rod & Gun Ampumarata White Pines Pyhan Marian Suomalainen Kirkko Willowgrove United Church JUHLAKANSLIA Hiawatha Majalla,. Hoitaa majoitus-, opastus-, kilpailu -, lipunmyynti -, y.m. asioita. JUHLARAVINTOLA Hiawatha Majalla, toinen kerros Lauantaina ja sunnuntaina klo. 11.00 - 15.00 Hiawatha Majan Ravintola, ensimmainen kerros Lauantaina ja sunnuntaina klo. 11.00 - 15.00 Kahvila, ensimm'ainen kerros, auki lauantaina ja sunnuntaina klo. 09.00 - 17 00 TAIDENAYTTELY Hiawatha Majalla, alakerrassa Perjantaina kello 12.00 - 17.00 Lauantaina ja sunnuntaina klo. 10.00 - 18.00 ONTARION SUOMALAISEN LEPOKOTIYHDISTYKSEN tiedoituspoyta Hiawatha Majalla, alakerrassa. - 21 - �1) Hiawatha Maia 2) Memorial Gardens 3) Queen Elizabeth Park 4) Algoma Rod and Gun 5) Wh ite Pines 6) Suomala1nen kirkko 7) Willowgrove Church Hall 8) Windsor Park Hotel 9) Empire Inn 10) Ramada Inn 11) Holiday Inn 12) Water Tower Inn 13) Bel-Air Motel 14) Ca1alina Motel 15) Canadian Motor Hotel Suurjuhllen tapahtumapalk-at 1985 Sault Ste. Marie, Ontario N -----,--(£) S'TH 1../Nlf fJ ..... '- '.)... ~ :t:: Hw S~<.ONO .t.,/',/4 t..) t..) /'iolll.,.1'.l>I 0 I ;'<VI J: '?C Mc NA/j'3 '!.'r ~ "< ~ ~· ~I '&® ~ ~1 .~ k~N. ll:: --- iii, 9'44/!;N i.r e.,..-, f:-:.-::f < .S,~l~A-""'••f7 f.::-::f ,., ~..( ~ Soo,._, ¾ ~ /7 :t ~ ~ YI - I Q) II! ; ._E �TIEDOITUKSIA - JATKUU LEHDISTOKONFERENSSI Hiawatha Majalla, ylakerrassa Perjantaina klo. 18.00 KOKOUKSETUrheilijoiden kokous Hiawatha Majalla, perjantaina klo. 19.00 Suomen Aseveljet Kanadassa - kokous Hiawatha Majalla Kerhohuoneessa, Lauantaina klo. 12.00 K.S.K:n Vuosikokous Hiawatha Majalla, Kerhohuoneessa, lauantaina klo. 14.00 YHTEISHARJOITUKSET Yhdistyneet Mieskuorot - Hiawatha Majalla, lauantaina klo. 09.00 Kansantanhut - Hiawatha Majalla, sunnuntaina klo. 08.00 Naisten yhteisvoimistelu - Hiawatha Majalla, sunnuntaina klo. 09.00 PAASYLIPPUJEN HINNAT Juhlanappi Lapse! alle 13 v. vapaa paasy $3.00 Juhlanappi oikeuttaa sisaiinpaasyyn kaikkiin ulkoilmatilaisuuksiin koko juhlien ajan. Avajaistanssiaiset ........................................................................... $6.00 Naytelma ............................... ........ .................................................. $6.00 Juhlatanssiaiset .. ............................................................................ $10.00 Juhlakonsertti ....................................... ........................ .. ................ $8.00 Lopettajaistanssiaiset ..................................................................... $6.00 AMBULANSSI St. John Ambulanssi on paikalla eritilaisuuksissa. - 23 - �OHJELMA EVENTS PERJANTAINA, KESAK. 28 pv. - FRIDAY, JUNE 28TH PESAPALLO FINNISH BASEBALL Kello 17.00 Queen Elizabeth Park, Elizabeth Street TENNIS Kello 17.00 Hiawatha Maja, Landslide Road AVAJAISTANSSIAISET OPENING DANCE Kello 20.0 Tanssia klo. 21.00 - 01.00 Hiawatha Maja, Landslide Road Solttaa RYTMI - POJAT sonatina EERO JUTILA LAUANTAINA, KESAK. 29 pv. - SATURDAY, JUNE 29TH PESAPALLO FINNISH BASEBALL Kello 08.00 Queen Elizabeth Park, Elizabeth Street TENNIS Kello 08.00 Hiawatha Maja, Landslide Road AMPUMAKILPAILUT RIFLE SHOOTING Kello 09.00 Algoma Rod & Gun Ampumarata, Sixth Line AMPUMAJUOKSU SUMMER BIATHLON Kello 09.00 Algoma Rod & Gun Ampumarata, Sixth Line - 24 - �URHEILUKILPAILUT TRACK & FIELD Lauantaina, kesak. 29 pv. kello 09.00 Queen Elizabeth Complex, Elizabeth Street YLEINEN - (MEN'S) NAISET - (WOMEN) 100 M 400 M 3000 M Kuula - (Shot Put) Kiekko - (Discus) Keihas - (Javelin) Pituus - (Long Jump) Korkeus - (High Jump) Ruotsalaisviesti - (Swedish Relay) 100 X 200 X 300 X 400 100 M 1500M Pituus - (Long Jump) .. TYTOT 14 V.-(GIRLS 14 YRS.) 100 M pituus - (Long Jump) .. MIEHET 35 V. - (MEN 35 YRS.) TYTOT 12V.-(GIRLS 12 YRS.) 100 M 1500 M Pituus - (Long Jump) 60 M Pituus - (Long Jump) POJAT 14 V. -(BOYS 14 YRS.) MIEHET 45V. - (MEN 45 YRS.) 1500 M Kuula - (Shot Put) 100 M Pituus - (Long Jump) POJAT 12V. -(BOYS 12 YRS.) 60 M Pituus - (Long Jump) Jarjestajat eivat vastaa urheilupaikoilla mahdollisesti sattuneista tapaturmista JALKAPALLO SOCCER Kello 13.00 Queen Elizabeth Park. Elizabeth Street - 25 - �LAUANTAINA, KESAK. 29 pv. - SATURDAY, JUNE 29TH -JATKUU It LEHDISTOPANEELI PRESS FORUM Kello 09.30 - Woshguhaegun Room Aihepiiri: Suomenkielinen lehdisto. Alustaja: Prof. PERTTI PESONEN, Paatoimittaja, Aamulehti, Tampere Suomi-Seura ry:n johtokunnan jasen NUORISOPANEELI YOUTH FORUM Kello 11.00 - Woshguhaegun Room Hiawatha Maja, Landslide Road Aihepiiri: Kanadan Suomalainen nuoriso ja kulttuuri. Alustaja: SILJA IKAHEIMONEN-LINGREN Toronto SEURAKUNTAIL TA FELLOWSHIP HOUR Kello 19.00 Pyhan Mc1.-ian Suomalaisella Kirkolla 355 Wellington Street West URKURINAA: Martti Hyhko JUHLATANSSIAISET FESTIVAL BALL Kello 19.00 Tanssia klo. 20.00 - 01.00 Memorial Gardens, Queen Street East Soittaa RYTMI-POJAT Solistina EERO JUTILA - 26 - �Montreal 514 282-1173 I F I N N R I R Toronto 416 927-7400 Vancouver 604 687-7582 - Sinivalkoisin siivin Suomeen. r----------------------1 : Nimi: l I Osoite, : I I ,-------------- I I Arvonta suoritetaan ennen juhlakonsertin loppua : : Please complete and deposit in box provided. I -----------------------' �TOIVOTAMME ONNEA SEURAA VILLE SUURJUHLILLE VANCOUVER, B.C. 1986 �SPELIT FINNISH FOLK MUSIC AND DANCING HIAWATHA MAJALLA Landslide Road LAUANTAINA, Kesakuun 29, 1985 - kello 13:00 SATURDAY, June 29, 1985 at 13:00 Kuuluttaja - Juhani Jarvinen RISKUN PELIMANNIT • Suomesta FOLK MUSIC BAND • from Finland Johtaja/ Director Jouko Risku NELILEHTI - KVARTETTI - Thunder Bay Quartet KANSANTANHUJA - HIAWATHAN SIRKAT - S.S.M. FOLKDANCING YKSINLAULUA VOCAL SOLO \ I Ohjaus/ Director Linda Ruhanen Martti Hyhko Toronto KSK'N TERVEHDYS KSK COMMITTEE GREETINGS Lauri T oiviainen Toronto KANSANTANHUJA - SISU - Toronto FOLKDANCING - SISU Ohjaus/ Director Esko Laakso KIVILUOMAN PELIMANNIT - Thunder Bay FOLK MUSIC BAND VOIMISTELUA - SISUN NAISET - Toronto LADIES GYMNASITICS - SISU Ohjaus/ Director Marita Mansikka KUOROLAULUA - CANZONETTA KUORO - Suomesta CANZONETT A CHOIR Johtaja/ Director Tapio Nordgren KAN SANTANHUJA - KIIKURIT - Thunder Bay FOLK DANCING - 27 - Ohjaus/ Director Martti Vanhapelto �.. .. NAYTELMAT PLAYS WHITE PINES AUDITORIUM 1007 Trunk Road LAUANTAINA, Kesakuun 29, 1985 - kello 16:00 RAKAS EEMELI kirj, Aino Pekkarinen Esittaa: Sudburyn Nayttelijat Ohjaus: Saara-lnkeri Oinonen OSAJAKO: EEMELI, leipurimestari AMALIA, hanen vaimonsa MARI, palvelusnainen PAUKKULA, makkaratehtailija ELVIIRA, hanen tyttarensa PERTTI , ylioppilas - Erkki Niemelainen Kerttu Haapamaki Sirkka Kappi Jouko Lahtinen Eija Yla-Outinen Lauri Tainio VIIDENKYMMENEN VILLITYS Kirj. Toivo Pekurinen Esittaa: Sault Ste. Marie'n Nayttelijat Ohjaus: Juhani Jarvinen OSAJAKO: MARI MAHONEN, aiti MARI MAHONEN, tytar KALLE KAHKONEN, sulhasmies KAISA KAHKONEN, hanen aitinsa ANANIAS, Suutari - Sinikkaa Ruhanen Tellervo Penttila Erkki Pohjoisrinne Anna-Liisa Koskinen Antero Nissinen NAYTELMIEN LAVASTUS: Sonja Ja Paull Knllvlla - 28 - �SUNNUNTAINA, KESAK. 30 p.v. - SUNDAY, JUNE 30TH JUHLAJUMALANPALVELUS CHURCH SERVICE Kello 09.00 Willowgrove United Church 55 Tilley Road Saarnaa ja Liturgina: Pastori JARI HON KAKAR I Urkurina: MARTTI HYHKO Avustavat: Canzonetta Kuoro Suomesta ja Mieskvartetti, Sault Ste. Marie SEPPELEENLASKU valittomasti Juhlajumalanpalveluksen jalkeen sodissa kaatuneitten muistopatsaalla Queen Street E.. vastapiiiita paiipostitoimistoa. PESAPALLON LOPPU-OTTELUT (tarvlttaessa) FINNISH BASEBALL FINALS Kello 08.00 Queen Elizabeth Park, Elizabeth Street TENNIS (tarvlttaessa) Kello 09.00 Hiawatha Maja, Landslide Road MAANTIEJUOKSU ROAD RACE Kello 10.00 Hiawatha Maja, Landslide Road LASTEN LEIKKITUOKOI CHILDREN'S PLAY-TIME Kello 12.30 - 14.00 Hiawatha, Maja - Kinsmen Park Landslide Road Lapse! 5v. - 12v. - 29 - �KENTTAJUHLA -- OUTDOOR CONCERT HIAWATHA MAJALLA Landslide Road SUNNUNTAINA, Kesakuun 30, 1985 - klo 12:00 SUNDAY, JUNE 30, 1985 - at 12:00 noon Kuuluttajat/ Announcers Juhani Jarvinen & Eila Kontulainen JUHLAMARSSIIN VALMISTAUTUMINEN- kello 11:30 PREPARATION FOR THE GRAND MARCH O 'CANADA MAAMME YHDISTYNEET MIESKUOROT - Sudbury, Thunder Bay, Toronto COMBINED MALE CHOIRS Sault Ste. Marie TERVEHDYSSANAT OPENING REMARKS Kusti Kaarlela Puheenjohtaja/Chairman VOIMISTELUA - SISUN NAISET - Toronto LADIES GYMNASTICS - SISU Ohjaus/Director Marita Mansikka SUOMEN VAL TIOVALLAN TERVEHDYS JA SAULT STE. MARIE'N KAUPUNGIN TERVEHDYS GREETINGS FROM FINLAND AND THE CITY OF SAULT STE. MARIE NAISTEN VOIMISTELUA - Sat 't Ste . Marie LADIES GYMNASITICS S.S .M. Ladies Modern Gymnasts RISKUN PELIMANNIT - Suomesta FOLK MUSIC BAND - from Finland Ohjaus/Directors Helena Huopalainen Kaija Poldmaa Johtaja/Director Jouko Risku JUHLAPUHE - SUOMEN SUURLAHETTILAS - KURT UGGELDAHL FESTIVAL ADDRESS - FINNISH AMBASSADOR - KURT UGGELDAHL NAISTEN YHTEISVOIMISTELUA - Sudbury, Toronto, Sault Ste. Marie, COMBINED LADIES GYMNASTICS KANSANTANHUJEN YHTEISESITYS - Sudbury , Thunder Bay, Toronto, COMBINED FOLK DANCES URHEILUKILPAILUJEN KIERTOPALKINNON LUOVUTUS SPORTS TROPHY PRESENTATION VOIMISTELUA-SAMMON VALIO TYTOT LADIES GYMNASTICS - Sudbury Ohjaus/Director Maija Cheming NELILEHTI - Thunder Bay QUARTET VOIMISTELUA - SISUN MIEHET - Toronto MENS GYMNASTICS - SISU - 30 - Johtaja/ Director Eino Salin �JUHLA KONSERTTI - FESTIVAL CONCERT WHITE PINES AUDITORIUM 1007 Trunk Road SUNNUNTAINA, Kesakuun 30, 1985- klo 18:00 SUNDAY, JUNE 30, 1985 - at 18:00 Kuuuluttajat/Announcers Anna-Liisa Koskinen & Linda Ruhanen O'CANADA AMERIKAN LAULAJAT FINNISH MALE SINGERS OF NORTH AMERICA LAUSUNTAA RECITATION Irma Raitis Sault Ste. Marie TANSSIA- HIAWATHAN SIRKAT DANCING Ohjaus/Director Linda Ruhanen NAISKUORO ORAS - Thunder Bay LADIES CHOIR ORAS Johtaja/Director Anja Haavisto VOIMISTELUA - SISUN MIEHET - Toronto MEN'S GYMNASTICS - SISU Johtaja/Director Eino Salin HEIJASTIN RYHMA - Sault Ste. Marie HEIJASTIN GROUP LAUSUNTAA RECITATION ,, VOIMISTELUA-SAMMON VALIO TYTOT ja TANJA CEMING LADIES GYMNASTICS - Sudbury Saara-lnkeri Oinonen Sudbury Ohjaus/Director Maija Ceming CANZONETTA KUORO - Suomesta CANZONETTA CHOIR- From Finland Johtaja/Director Paavo Stedt LANNEN TERVEISET - Suurjuhlien lsanta - 1986 GREETINGS FROM THE FESTIVAL COMMITTEE -1986 LAULUA JA HAITARINSOITTOA VOCAL AND ACCORDION PRESENTATION Paula ja Anja Arvo Thunder Bay TAHTIPUIKON LUOVUTUS - Amerikan Laulajat PRESENTATION OF THE BATON MIESKUORO OT AVA - Thunder Bay MALE CHOIR OTAVA Johtaja/Director Anja Haavisto VOIMISTELUA - SISUN NAISET - Toronto LADIES GYMNASTICS - SISU Ohjaus/Director Marita Mansikka Erkki Kinos Sudbury LAULUA VOCAL SOLO KIIKURIT JA KIVILUOMAN PELIMANNIT - Thunder Bay FOLK DANCING AND FOLK MUSIC Nancy Huizing Sault Ste. Marie PIANON SOITTOA PIANO SOLO MIESKUORO KALEVA - Sault Ste. Marie MALE CHOR:.JS KALEVA MAAMME Ohjaus/Director Martti Vanhapelto Sta,:e ,:reenery courtesy of Manitou Gardens. - 31 - Johtaja/Director Olavi Turpela �.. .. .. .. PAA TT AJAISTANSSIAISET FAREWELL DANCE Sunnuntaina, kesak. 30 pv. kello 21.00 HIAWATHA MAJA Landslide Road Soittaa RISKUN PELIMANNIT Muistiinpanoja - 32 - �PARHAINTA MENESTYSTA 1985 SUURJUHLILLE! VANCOUVER FINLANDIA CLUB Ii Kansantanhuryhma Keilaajat Ka ;ityokerho Lansirannikon Uutiset Metsastys ja Kalastuskerho Naisvoimistelijat Naytel miikerho Pesapalloilijat Sotaveteraanit Vancouverin Mieslaulajat VANCOUVER FINLANDIA CLUB 2214 Main Street Vancouver, B. C. VST 3C7 Puh: (604) 874-9244 L............................................... - 33 - �. . • -~~-~' i ¥ ~ X ! .. v<• ✓ "!..,,.!- 4 4~~1<~<-~--<!-~~?'~•r~~ WELCOME TO FINNISH-CANADIAN 46TH ANNUAL GRAND FESTIVAL FROM swiss chalet. chicken+ribs 0¥ 293 Bay Street in the Station Mall Sun. - Wed. 11:00 - 10:00 p.m. Thurs. - Sat. 11:00 - 11:00 p.m. ,,~\'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''~',, ~ FLOWERS BY... , j (f}j/; •)~'I~ : ,~ "KERRO SE KUKKASIN" , ~ , ' :: Complete line of Fresh - Dried - Silk Flowers Fruit Baskets Silk and Potted Plants , : : : I .... CK'8GEX VISA 131 Bruce St. 949-7441 ,~ ~ ~ ,~ Station Mall 942-4914 Tervehdys Suurjuhlille Carol and Murray Carson ~ ~ , ' ~ Free City Wide Delivery Two Locations To Serve You : ,: ~ , ~ ,~ ~ : :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~~ - 34 - �. . • ~ , - 0 < '!?<"y Y,~/4--<-~~>(~"-!/4.~.(~:.<!~-·- ~ ? ' ~ TERVETULOA SUURJUHLILLE! BEST WISHES FOR A SUCCESSFUL FESTIVAL! FLEMING & SMITH LTD. • Realtor 378 Queen St. East RAMADXINN AND CONVENTION CENTRE SAULT STE MARIE, ONTARIO SAULT STE. MARIE, ONTARIO Largest Convention/Meeting Facilities in Northern Ontario NOW OPENThe Newest Addition To Ramada Is Our 24 Lane Electronic Bowling Centre. . Klmmo Kaarlela Sales Representative Toimistoon 949-6611 Kotiin 949-292£1 229 Grt. Northern Road Telephone (705) 942-2500 - y ~ y - .,<~~ •• • . • ~ , ,,.,.,~~'''''''''''''''''''''''''''·''''"''''"'''"'"'"''''''"'''''''~· , , .. . . , -, TOIVOTAMME KAIKILLE AURINKOISIA JUHLAPAIVIA , TA.ALLA SAULT STE. MARIE MARI ESSA! ,,.,~ ,,: , ~ ~ PAUL'S BAKERY QUALITY FINNISH BAKING : , , 213 WELLINGTON ST W . SAULT STE . MARIE . ONT . P6A 1H5 154 GREAT NORTHERN RD . SAULT STE. MARIE . ONT . P6B 4Z1 : 253 -4737 254-2623 , : : EUROPE IMPORTS FINE EUROPEAN GIFT WARE : , 154 GREAT NORTHERN ROAD SAULT STE . MARIE. ONTARIO ,,: 1 8 ;~ 4 _~~ 23 : : : : , ,, : ~ ~ , , , ~ :~ , : MAIJA KOSKI Varatkaa maukkaita leivonnaisia matkaevaaksi ja tuliaisiksi kotiin, meilla on suomalaista lasija terastavaraa, seka sauna mittareita y.m . : ,, : : ~ : , ,, ~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.~ - 35 - �TOIVOTAMME MENESTYSTA XLVI SUURJUHLIL.~E JA KAIKILLE JUHLAVIERAILLE ILOISTA MIELTA. • ·. I. :: I1 I. Meilla on laaja valikoima suomalaisia tuotteita. Mantyhuonekaluja, Taloustavaroita, Sauna-al an tarvikkeet, Lahjatavarat, Nokian miesten ja naisten jalkineet, Puukot ja Professori uistimet ym. Uusin Tuontimme: Serla Leivinpaperi, Kulta-Mokka kahvi, Sirkku palasokeri, Raision Tehtailta on tu Iossa Tuoppi-Kalja, Ruishiutaleita ym. Meilla on Tukku ja Vahittaismyyntipalvelu. Kaikista tuotteista lahetetaan P.sittelyt. POSTIMYYNTI: NORDIC DISTRIBUTING CO.P.O. Box 824, Oshawa, Ont. L1H 7N1 • • • ' VARASTOMYYNTI: 595 Wentworth E. #51, Oshawa Ont. Pub. (416)728-6618 0 - · ,xe> ,,~,,,~,,,,,,,,,,~,~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~~·,, ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE ,,: ,,~ ~ l AJA MB ( Forest Products Limited ~ ~ ' : , : : : ,,~ , ~ ~ A • 146 QUEEN ST. EAST SAULT STE. MARIE, ONTARIO, CANADA P6A 1VS TRUCK OR RAIL DELIVERY. : I : :, TELEPHONE: (705) 949-2010 TELEX: 067-77104 ~ , MANUFACTURERSANDWHOLESALERSOFQUALITY : CANADIAN HARDWOOD AND SOFTWOOD LUMBER. ~ From Our Four Sawmills We Are Able To Supply Your Maple, Birch, Beech, Ash, Oak, And Other Northern Hardwoods - White Pine Lumber And Dimension. Modern Dry Kilns And Planing Facilities. Full Export Services. : : ' : , : ,,:, : ~ : : :, I : :I :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.~ - 36 - �JUHLATERVEHDYS QUALITY HOME IMPROVEMENTS .. General Contracting - Renovations - Repairs -8 942 433 Juha Jarvinen ' Juhanl Jarvinen 777-2389 1 01 ' ONNTEAKM; voo . .. 1 ,,,nun1n11111111u,nr,rm,111 Io 1 . , , . .. , ,,1, o o 1 .1, t 1111111,,1,1 Ill lllltlllll llllllllllllttllllllltltlllllll lllllJll l l l l l l l l l l t l " " " " " " t U l l l t f • • • ,,, •• , U~tNm~~tCENTni ~ .......... ...... ·!· - Korkealaatuisia Scandinaavialaisia huonekaluja 33 Queen Street East 254-6503 ........................... ,...... ,, , ,.,,,,.,, ..,, ............. .,........ ,,..... ,, .. ,, ........................................................ , ...... . ' - - - ··-·•- •· - - - ·- - ·· - - - ··- - -··- - - - •· - Warmest Congratulations and Best Wishes during your Finnish Grand Festival -··-··- - - •!• WIZARDS UNISEX HAIR DESIGN i Wismara Mariotti 347 Grt. Northern Rd. Terttu Humalamaki 759-2810 • ·=··-·- ··- · - ·-··- ·• - •·- - ··- ··- ·- ··- · - ··- · - · - ·- ··- · - - · - - ··- ·-· -· -·•· I HYVAA MENESTYSTA SUUAJUHLILLE! i I t j LAKESIDE AUTO SERVICE Bruce Mines, Ontario Sulo Tuomi Omistaa: Puh. 785-3441 Charles Lampi ·=·- - ·- - •- · - - ·•- - ·- - · - - · - ·-··- ·-··-·- ·- · - · -··-··-··-··-··-.. r-------------------------- I I I I I I I I I I I I I I I -7 UUSI AIKAKAUSLEHTII KANACAN ·--·-,&LAi•B· - tai ainakin melkein uusi. Kolmannen vuosikertansa aloittanut "Kanadan Suomalainen" on monipuolinen, nelji kertaa vuodessa ilmestyvi aikakauslehti, jonka toimitustyohon osalliatuu suuri joukko eri alojen asiantuntijoita ympiri Kanadaa. Tue sinikin suomalaista kulttuuria - tule mukaan "Kanadan Suomalaiaen" piiriin, lukijaksi tai tekijiksi! (Lehteen voit tutustua Suurjuhlien yhteydeuii) SYKSY- JA TALVINUMERON TARJOUS - VAIN $5.00 (lrtonumerohinta 6 $3.00) KANADAN SUOMALAINEN, 6303 Yonge St. Suite 2, Willowdale, Ont. M2M 3X7. Nimi ................................................ . I I Osoite .... .......................................... . I · · ·· ................................ L - - ·-· ·- - - - - - - - - - - - -Puh........... - ------ _J - 37 - �. PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! VI RENE'S LTD. Korkealaatuista vaatetavaraa koko perheelle. Puh. 256-5661 618 Queen St. E. ::::::n:u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ..f: :: N :: !: :: -g STAR CONSTRUCTION and LUMBER SUPPLY H .. All types of General Contracting Siding * Trusses * Kitchen Cabinets * Plumbing Box 99 Bruce Mines Phone 785-3416 Home 785-3507 :i N :: ii H -iig :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::; H Compliments of - -ii N :: ii H TEHO SAUNA HEATERS N H bv MALKKI Sales and Service 104 Blake Street -..g.. HELIS Phone 256-6859 H ..- :;::::r:;: ::::::::::::::::::::::: :: :::: :: ::::::::: :::::::::::::::::: ::::::: ::: ::: :: :: ::: :: ::: :: :: : :: :::: :::: ::;; -ii.. PROFESSIONAL UNISEX HAIR DESIGNERS ..ii- .. .. .. !h.::i:::•;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: :::::: :: ::: :::: :: ::: ::::: :::::::::: ::: H Phone: 253-2080 Complete Beauty Studio !! r.lJiilr!IIJI --.. H H :: - 144 Gore Street Tanning Studio BIG ENOUGH To SERVE YOU SMALL ENOUGH To KNOW You -..-.~~~ . .ilil.a.lll!ii~~llil Matti Mollari Off. 949-8473 Home 777-3191 Sales Representative g :: H ..-- H H H :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ❖❖❖❖❖❖ ·······••++ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ +++++++++ + ❖ ❖ ❖ i: VALENTINO FURS it + + + + t ❖ FINE QUALITY LADIES & MENS FUR COATS, JACKETS & ACCESSORIES + + :~ + 647 QUEEN ST. EAST 254-2066 ❖ + ❖ :;: ❖ ❖ t ❖ ❖ + ++++++++++++ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ - 38 - �TERVETULOA SUURJUHLILLE! EERO'S PAINTING AND PAPER HANGING DECORATING ::::uu:tt::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,::::::::::::::::i: £: :: :: : ~ ;: Compliments of McDONALD'S WAYNE PROUSE - Owner Operator PROHAM LIMITED ••••"•• ••~ : ~ ~• :i ■ 371 Grt. Northern Rd. 625 Trunk Road, Sault Ste. Marie, Ont. 2850 Ashmun St., Sault Ste. Marie, Mich. • :: :: :: - :i :: :: :::::::::::::: ::: ::: :::::: ::::::::::::::::::::::::::::: :::::: ::: :: :::::::::::: ::::::::::::::;1 ..:::::::::::::::::: .. :: ONNEA SUURJUHLILLE! :: :: ..Hg-•• :: -i GEORGE'S MOBILE LOCKSMITHING ~ ~ Authorized Bonded Certified Locksmith 153 Trunk Rd. Bus. 949-3923 Res. 942-4596 ..-g:: •• :: ~ -i PffllOQMll :: ::::::t:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;; SUURJUHLATERVEISIN :: JOHN A. DAVIDSON ~ Agent 60 Irwin Avenue ..g ~ Phone 253-1186 g .. ..:::::!&:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.. ii I.. :: Compliments of: ~(!Jgy 9''ineM ~ 648 QUEEN ST. E. SAULT STE. MARIE, ONT. P6A 2A4 fi !.• :: g 1-(705)-253-8410 !! ''··••t:••·····:·········· ............................................................ ························'! Ir-·· ·Cc;;·pii;;;~·~.;·;;;-·~······················s···········-·········;~o·o~·~;·~·s;.♦·t·········ii iii: r.::?Jtyte ii <gj;op C:JJ I C-a SAULT STE. MARIE, ONTARIO CANADA :i g ii:: .............................................................................................................. !i.. Compliments of· ~ " We Sell vlu Wo,IJ ,, ~ ~i.. ..... ...-~~~~~~ ii•• 11111¥EI.LE#TIIE ii•• :: Phone 253-1281 ;; , ................................................................................................................!! ..------ :: ii SAULT STE. MARIE . ONTARIO CANADA 123 MARCH STREET SUITE 106 - P6A 2Z5 PHONE (705) 254-7191 :: fi : :::::t::: ::::::::::::::::::: ::: ::::::::::::::: ::: ::::: ::: ::: ::: ::: :::: :: :: :: ::::::::::::::::::::::::::::: :::::! - 39 - �Internationally DUNWOODY ROBSON McGLADRY & PULLEN I P. 0. Box 1109, 93 Pilgrim Street, Sault Ste. Marie, Ontario. P6A 5N7 (705) 256-7423 ACCOUNTING TAX CONSULTING BUSINESS VALUATIONS MANAGEMENT ADVISORY AUDITING ESTATE PLANNING BANKRUPTCY RECEIVERSHIP i ~~~~~~~~~~~~~~~-~~- ompllments 01: rJ4 ~ ~ ~1~ I Your downtown GM dealer In Sault Ste. Marie 775 Queen St. E. 253-3291 CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Sales - Leasing - Parts - Service - Body Paint SERVING YOU SINCE 1132 - 40 - t �.. ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! TRA VELADE MOTORS (1973) LTD. 573 Second Line East Sault Ste. Marie, Ontario TOYOTA 256-6266 KORKEALUOKKAISTEN TOYOTA AUTOJEN EDUSTUS-UUSIA JA KAYTETTYJA AUTOJA - MYYNTI JA HUOL TO Voitte Myoskin asioida suomenkielella. +·-··- ··- - -- ··-··- ··- - - -- -- ··- - -- -·- -·- -- -- - "- --- -- -- -- -- ·- t I Welcome Visitors EMPIRE INN 120 - 4 star rooms * Pool * Whirlpool * Sauna * Greenhouse Restaurant Specializing in Seafood & Steaks * Patio Bar * Sunday Brunch *, 10:30 to 2:30 Directly Adjacent to Station Mall Shopping Mall Agawa Canyon Train Tour I 320 Bay Street Sault Ste. Marie Ontario P6A 1X1 Call (705) 759-8200 + ---- -- - - - - - - ·-·---·. -··-··-··-··--- ··- ·- --- ·- - - - - ·- -·-·+ We carry a large selection of Canadian and European made items. - 41 - �LABATT'S ONTARIO B llEA AT ITS IEST Best Wishes from your friends at 's . u,.... ....... , ......, lid. I .... i ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~· , , ,, ,,~ ,,~ , ,~ ,, ,, Be~~ Wishes For The 1978 CANADIAN FINNISH GRAND FESTIVAL , ml ~ ~ , ,,, ~ ~ ~ , : , ~ : ,, TORONTODOMINION the IJ,ink where people m c1ke the ciifference Station Tower, Bay Street Queen & Brock, 559 Queen St. E. Market Mall, Second Line W. --- Sault Ste. Marie, Ontario ,,~ ,,~ , ,~ ,, , ~ ,,, , ~ ~ ~ ,~ ,~ ~ ~ , , :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s,,,,,,,,,,,,,~ - 42 - �•• ·-·-•-1•~.._..._,~.._.,,_1,_,_,-,,-.,-,_,,_1,_,,_,.._1,.-.1,-•-•-1•-1•-·_,.·-·•!• 256-2241 492 WELLINGTON E. A WARM FRIENDLY ATMOSPHERE Phil Medhurst George Innes Barry Hosner Bob Linklater Jim Mazi Lyla Maybee Chuck Macleod + ·-·•-·•·-- -·--··-··- -·- --- ··- ··- ··-··- ··- ··- ··- - - - - - - -- - - -··-··-··-··-··-··- + I I j i Compliments of- ALGOMA AUTO SALES Your Authorized Volkswagen Dealer Golf - Jetta - Audi - Vans - Campers Quality Used Cars We serve gas at discount prices l 23 Great Northern Rd. Phone 253-2387 + - - · - - - --- - - ·-· -···- ---··- ··-··- ··- ··- --- ·-··-··-··- ··-··- ··-··-··- + ?Y.YY, ❖ ~~~~AAA ❖❖❖❖❖❖, ❖ i ❖❖❖❖ i~ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ LAA~+t+++AAA~ + ❖ :j: EXTRA! :;:CASH BONUS :~ COUPONS _,_...............................-.ii..-. y lliiiiliA. . ...._..,.w.Ail _...._. ❖ ❖ :t;.. t t t Owned and operated By . PAUL DALSEG LTD • Where Most Canadians Shoo & Save "GAS BAR AND PIT STOP" CORNER OF GT. NORTHERN RD. & McNABB ST. IN THE CAMBRIAN MALL :;: ❖ :l: :~ + t ❖ ❖ t Phone 949-0770 : :;: +-:-++++++++ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ - 43 - �SUURJUHLA TERVEISIN "Harvey's Tekee Hampurilaisen Herkulliseksi" t ' HARVEY'S Aamiainen Tarjoillaan Paivittain Alkaen Kio 7:00 168 Great Northern Road - 44 - �+·-···-··- - -- - - - ·- - - - - - - - -- - - - - - - - 1 -· - - ... I (705) 256-6204 254-7321 i8uPEJf01{ I ADVERTISING LTD. 677 MacDonald Ave., Unit #1 Sault Ste. Marie, Ontario P6B 1J4 + -·-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -··-··- ·+ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ·=· ·=· ·=· ·=· ❖ PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE ❖ ·=· ❖ ❖ B and M Texaco Service ·!· ❖ •❖ ❖ ❖ ·!· •:• ❖ ❖ ❖ •❖ Reliable Service** Licensed Mechanics R. Barr J. Malone ?YY?YYYYc. ❖~~ =~ Phone 254-2102 219 Trunk Road ~~ ❖ =~ ~~~~ ❖❖: :❖❖~~❖❖❖{~ = ❖~{❖ AA ❖•❖{~❖❖❖ AAA? ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE! ALGOMA GLASS & ALUMINUM * * Taydellinen lasi palvelu * * Auto * Kiinteisto * Teollisuus Karl Jensen IO King Street Manager Tel. 949-4101 .. ,..... ,...... , .... ,..................... ... ,, .. , , ,,, ..,......... ,, ....... ,.,,,,.,,,,,, ...., ............ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,, .. ,.. ,..... ,... ,,,,,: •;•·-..- -· - - - - - ---·-.. -. - - _. _. _. __-· -·_. _. __ -· -· -· -·T ' !' ' Compliments Of • 1: Exclusive For Women ! j j • Fine Fashion Footwear I i l Prillo Shoes I, 1 Size Selection Service 478 Queen St. East 949-8885 Sault Ste. Marie, Ontario We Do Shoe Repair J , I ·=·- ·- ·- - - - - - - - - - - - - - - - - - · - · - · - - ·- ·- · -·=· - 45 - �LAITINEN CONTRACTING INC. 161 Roosevelt Avenue Sault Ste. Marie. Ontario P6C 5M9 Telephone (705) 254-5585 RESIDENTIAL • COMMERCIAL ADDITIONS • REMODELLING KITCHENS• COTTAGES• SAUNAS +·- - · ·- ·- ··- -- -- - · - -- - -- - - - - - - - · ·- - - ·- A unique store filled with I decorative and delightful gift ideas. - - - + I ~~~ Large se(ection of placemats, china, crystal and glasswear. Expect the unusual!!! Locally owned and operated Cambrian Mall - Great Northern Rd. Mon. to Fri. 9:30 a.m. to 9:30 p.m. Sat. 9:30 a.m. to 6:00 p.m I I +-·· - · - - - -- - - -- -- - - - - · - - -- - -- - - - - - - - ·- ···- ·+ "? <S~,.~.A_,,.~ { ! f, ~ ~ ~V!X~~ ~ , / 4 , < ~ •.-<~ !l'! -'•/Y~~'!~ GENERAL INSURANCE SERVICES LTD. i 118 Brock Street Sault Ste. Marie, Ontario, P6A 305 " i ... *><~M ,..<!)<0°'. /4>-'.~~Yv- Phone 949-9000 : t' I ~~ Manager - J. Art Myles Doug Miller - Jim Patrick : HOMEOWNERS • AUTO INSURANCE • COMMERCIAL INSURANCE CONTRACT & PERFORMANCE BONDS : : ¥tx¼-W<~~/4.• !rY~ ~ ~ ~ ~ .,X!><!-<~)(- . ~ ,.,., , ,,, , , ,, ... .. , ,,,,, .. , , ,.,,,,, ,, , ,, , , ,,,,, ,,, , , ,, , , ,,,,,,,, , , ,1111 11, , ,, .. ,, , , , ,,, .. , , .. , ,,, ,, ., , , ,, ,,,, .. , •• , . .. .. . ..... ,,, , .. , ,.,, .. .... , •• ,, .. ,, .. ,,, ,. , , ,. , ,~ Compliments Of WINDSOR PARK HOTEL Downtown - Delightful - Different Featuring 2S6-2211 SEPTEMBER RESTAURANT at affordable prices 617 Queen Street East ......................................,., ... ........ , ....................................................................................................... : - -46 - �+·--·-··-··- ··- --- --- -- - - - - - - - - - - - - - - -- -- - -------· ----··-· - ____ ,. __ ·+ " ONNEA JA MENESTYSTA JUHILLE TOIVOO TUOMI 83 GENERAL CONTRACTORS Owned & Operated by 1562110 ONTARIO INC. 452 Chambers Avenue CHRIS TUOMI Phone 949-9333 RALPH TUOMI ❖ ~v ❖ }hhhhhh?hhhhhhhhhhhh?hhhhhhh ❖ ?hh?hhhhh ❖ A ❖ hhh?? •❖ -:- ❖ • ¾&&¾? ❖ Compliments of -:-❖ WRIGHT ❖❖ ❖ ·=· ·=· •:• ❖ ❖ ----- :1: Insurance & Real Estate Limited :l: :l: :l: Buy - Sell - Insure ;,: "THE WRIGHT WAY" :l: ❖ ❖ ❖ ❖ :1: ❖ 146 Queen St. East ❖ ❖ ❖ ❖ Office 254-6401 :t + ?YYYYYYYYYYYYYY: ❖ YYYYYYYYYYYYY¾¾YYYYYYY~&hh ❖ h&&A&A&&&&&Y TERVETULOA JUHLILLE! CHECKER c~ -{( 942-3600 942-3800 )}- 73 BROCK ST. SAULT STE. MARIE, ONT. •;•·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-· -· -··-· - · -· -· - · •. 23 Trunk Rd. (Hwy. 17 East~ ,· Tel. 253-4421 . . - ·- ·- · - ·• - -·- - - ·- ·•- -•- ·- ·- · - · - •- - ·• - ·•- · -··- · -··-··-··- ·- ·- ·-··=· - 47 - �···- - ·- · - ·- · - ·- -- - - ~- · - - ·- - - - ·- ·- - - PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE - - - - -•:• FINCAN CONSTRUCTION General Contractor Erik Tuomi (705) 759-2445 314 River Rd ., Sault Ste. Marie, Ontario j ·r-··- ·- - - ·- ·- ·- ·- - ·- ·- ·- ·- · - · - · - · - ·- · - · - ._. _. _. _. -.. -··=· ' I 1 I•!• - ERNIE'S TV & RADIO Compliments of 220 Queen Street East Sault Ste. Marie, Ontario ·- ·- - ·- ·- ··- - - ·- - - ·- - ·- ··- ·- ·- . ·- ··- ··- ··-··-··-··-··-·•-..:• Tapani Alopaeus :.,.,, 912 Wellington St. E. ........ ,....... ,... .. ,.,,,,, ..,.. ,,,,,,,,,,,,,,.,,,, .. , ,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Phone 949-1373 .. ,, .. ,, .. ,,, .. ,, .. ,,,,,,, .. ,,,, .. ,,,,,,,,.,, ........ ,, ... ,.. ,,, . ,. ,,,,,,,, ,,.. ,,,: ?:&&&A&A ❖ &&A ❖❖•❖❖ &AAA ❖❖ Ay~yA?yyyyyyyyyyy.~&:vvv::vvYYYY~ + + ❖ :1: R.R. #1, Rlch&rds Landing, Ontario P0R 1J0 + Collision & Refinishing Glass Replacement - Insurance Work i ❖ BILL'S AUTO BODY ❖ :j: ❖ 8111 Allan 24&-2241 :l: ::: :j:+++++++❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖♦❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ++++~•·~~ :i'. :l: TERVETULOA VIERAAT! ❖ ❖ :1: LAURENTIAN MOTEL :1: :1: Hosts: Helmi & Heino Maidra :l: :1: 507 Grt. Northern Rd. (Hwy. 17N) (705) 254-6481 :1: ~AAA&A&&&&&&A&&&&&&&&&AA ❖❖❖❖❖ vYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYIYYY¾ +·-··-.. - --- -- ··--- -- ··- ··- ··- ··- -- --·--··-··-··-··-··-··-··-··-··-··- ·•·-••--+ ! Compliments Of 1 882 Second Line I 1 t ! YOLLES FURNITURE : The Best Place To Buy Across from the Water Tower Inn Tel. 258-8238 1 1 ··-··-··-··-··-------------------------··-..- ··-··-··-··-··-··-··----··-·+ 1• ·;;.:;:t·"··~::IT~~ "J~ 121 I ;:: i ~ Your Extra Touch Florist I 1 + -··-··- -- -- --- -·- -·- · - -- -- -- ··--·-··-··-· - -·- ··----··- - - - - -..-·-·- ·+ - 48 - �+·-··-··- - - - - - - - --- - - ·-- ·- -- ---- - --- -- - ! i - --- - -·- - + i SUURJUHLA TERUEISIN l••~U--}i£1~• I CAMBRIAN MOTORS LTD. i i i i SALES, PARTS, SERVICE 61 Great Northern Road Bus. 759-0043 + _,,,_,,,,_ - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -· - ·- + ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ❖ ❖ ❖ MINUTES FROM... Golf Course, Fly in Fishing Base, Restaurants, Shopping Plaza & Downtown Attractions. ❖ ❖ ❖ ❖ -:- :j: :j: Tel. (705) 254-5790 ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ -:❖ ❖ :j: t :(: Spacious Air Conditioned Rooms, Cable TV & Kitchenettes :l: -:- COURTEOUS-3ERVICE FROM HOSTS - GEORGE & ENA SMITH ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ 859 TRUNK ROAD SAULT STE. MARIE, ONTARIO ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ + ,YY¾Y¾Y~ ❖~ ~❖ ~v~ ❖❖❖❖ .v ❖❖ v ❖❖ v~ ❖ ~~~v ❖❖❖❖❖❖❖❖❖: ❖~ ❖:❖❖~❖❖❖❖❖~ ONNEA SUURJUHLILLE --~·---LIMITED Tel. 949-7000 185 James St. s -;•·-·- - ·- · - ·_. _. __ -· _. _. _. _. _. ____ . _. _. _. _. _. _. __ -· -· -· -l I j Comp!;m,nts Of JE!lQE9s~:~. I I j I . t j "Where Quality and Value Are A Tradition" • 290 Queen St. E. 253-9703 1 • Station Mall 942-3400 • Cambrian Mall 759-4455 •:• -~ - · - · - ------ · - - · -· - · - · - 49 - -··-··-··- ··- ·- ·- ··- , I - - - ·-•:• �•!•·- · - ··- -·- ··- ··- ··- - - · - ·- - ·· - ·- ·- ··- ·•- ·• - ··- - ··- · - · - ··- · - ··- · - ··- ·•=· I Compliments Of R. LAITINEN RENOVATIONS I ! Puh.949-3218 Raimo ja Meeri Laitinen f 1 ···- ·· - ·-··- ·- ··- ··-··- -·- ·- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ··- ·• - ·• - ··-··-··-··-··-··-. • CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE Sault Ste. Marie, Ontario ··•·- Toivottaa Jatkuvaa menstysta: Suurjuhlille! 254-6633 7 Branches For Your Convenience -- ·- ·- ·- ·- ···- ·- ··- ··- ·- ··- ··- ··- ··- ··- ··- · - ··- ··-··-··-··-... --- :"''''''''''''''''''''''''''''''' ·············•···································""'''''"'''''''''''''''''''''"'"'''''''"'''''''"'"'''''''"''''''''''''''•: Compliments Of :i :i ORAZIETTI FURNITURE LTD. "Home of the Lonliest Man in Town" . 234-8 Queen St. E. f 759-8680 The Maytag Service Man _ IIII IOIII II lfltOIIIOIOIIIO OI IIOIIIO OO IIO I t l l I IO I It I It 11 I IO I I I to, 11I110110 I IOI 11100011101100 1011 IOI t i t Ill Ill Ill 1111111111111111 II 1110 00 II t l l tol I 10 Ill 101100 I l l 10 I ti II t : ~ : Compliments Of TOM ALLEN'S LADIES WEAR Dresses, Coats, Sportswear 312 Queen Street East ; ... ,,,, ......... ,., .......... ,,, .. , .. , .. ,,.,,.,,,,,.,,,,,,.,,,,,,, .. ,,.,,,,,,,, ... ,,, ...... ,,.,,,, .. ,,,,,,,,,.,,,, .. ,,,,, .. ,,,,.,, .. ,,, ................ , . ,,.,, .. ,, ... : ~VYVV?VV?&?VVYVVYYYYYYYYY&yyyyyyy;y{ ❖ vvv ❖ YYYYY ❖ 4t}}yyyy~ + : i i t ❖ RICARDO'S L.L.B.O. 256-8241 ~: Fine Italiar Food - Steaks - Seafood 280 Queen St. East Across Memorial Gardens :~ :i: :j: i f••········································❖❖❖❖❖♦++~+•~~ Compliments 01 - i + f :1: 9 ❖ HOME COMFORT CENTRE 52 Black Road Phone 949-6202 I :~ ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖♦❖❖❖❖ +·-··-··--·- ··-··-..-- -- -·- -·- ··- ··- ··-··-··-··-··-··-··--·-··-··-··-··-··-··-·+ ! l .i -_: j t ! j • ij ·.1 W • I - to -World ua 'la' - -M-0 WELCOME TO SAULT STE. MARIE YourHostColin&lrene wish you a pleasant stay from "The Motel With the Extras, Where Hospitality Comes First" ~ l 1. ~_} ~~;;;;;;;;;~= Comlorteble Allord1ble +j ! j i_ i 647 Great Northern Road Phone (705) 254-4345 1 + ----·----- ----- -- --- -------·--·--·-··-··--·-··-··------··-··-··-··-··-·-••·-•+ - 50 - �•;•·- -· - · - - -· - ·- -· - - - ·- · - ·- -- · - -· - · - · -· - - - - - - - - - - ·=· ~ compliments of --TEAK FURNITURE (SAULT LTD.) ' : i Quality Scandinavian Furniture , 33 Queen St. E. Phone 254-6503 ! ·•·- ··-··-··- ·- -·- -·- ··- ··- -·- -·-··-·-- ··-··-··-··-··-··- ··- ··-··-··-··-··-··-··-··· MOBILE GLASS SERVICES INC. f ANY TYPE OF GLASS AND GLASS ACCESSORIES ' REPLACED ON THE SPOT OR IN OUR SHOP 254-7394 f HOME - COMMERCIAL - INDUSTRIAL 24 HR 325 Welllngton St. W., Sault Ste. Marie, Ont. ··•·- SERVICE I I ·-··- ·- ··- ··- ··- ·- ·- ·- ·- ··- ··- ··- ·- ·-··-··-··- ··-··-··-··-··-··-··-·•-..:- ;,•00••• • • .. •• •• • ••• •"• .. •• ••• ... 1, • ••''"'''' ' '•''"'''"'••••• 1" 1'••••••• .. • .. • .... • ......... , ............... ,, ................. , ................... . , ., ,, ••• , ,. ., •: j _ BEL-AIR MOTEL AND RESTAURANT d/- (JJ[ea~ant fPlaC!.E- to dtay 398 PIM STREET SAULT STE. MARIE, ONTARIO f"•••••••••••••••••••• K. WALCHUK \ PHONE (705) 256-2285 PROPRIETOR _ ~ 11 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••11,,,,,,,,,,,,,,,,u111111,u111oo, 111 , 1111111 , , , , , , , . . ,1111111111111111111110000••••••••••••••••••11•••• / Best Wishes BERNNARDO JEWELLERS LTD. 306 JOHN STREET, SAULT STE. MARIE, ONTARIO P6C 3J4 TONY BENNARDO SUS. (705) .153-5797 JOSEPH BENNARDO 949-9~~ --- .... ,,, ..... ~~--§P..f::~!9.!.~~~--?~..!~.~-~!i~.~¥.. ~.~P.9.!.~~---·"'"""'"'~~:~~!.., ...,... ,: ~¥¾¥YYYY,¥YYY ❖ vv ❖ vv ❖ v ❖❖❖❖~❖❖ vv ❖❖ A::•:&&AAAAAAAA: ❖ A t For Fine Quality Ladies' Wear Visit The ... Imports, Knitwear, Coats, Suits, Dresses, Sportswear, Sweaters 'n Skirts, Accessories & Small Gifts. i:j: '!" ?aduut ·:·t¾ :l: s~ 555 QUEEN ST. - SOUTH SIDE AT BROCK i:l: ❖ PHONE 254-6961 ::: y· ❖❖❖❖❖ + ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ++++++~· -;•.._..·--··-··~-··-··-··-··-··-··-··-··-·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··1· i Compliments of I• '' ',:_ i i BLUE BIRD BAKERY Sault Ste. Marie 11 White Oak Drive Phone 254-6455 ,'' Ontario I ·=•·- ··-··-··-··- ··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·· -··-··-·-··-··-··-··-·.._.=· +·-··-··-- - i i j i I II I I -- ··- -·- ··- .. - --- ..- ... - + i EVANS HEARING CENTRE 276 Bruce St. Kuulolalttelden myyntl Ja vuokraamo Paristoja, Johtoja, Radio ja T.V. pistukkeita. Kaikenmerkkisten kuulolaitteiden huolto ja korjaus. Erikois-alennus elakelaisille ' Puh. 254-3378 +·- ··- ··-- ··- ··- -- -- -- -·- ··- ··- ··- ··- -- -- ··- ••- ··- ··- ·•- ,·•- ..- -,- -,- -- -·- ·+ - 51 - �KIITOKSET - ACKNOWLEDGEMENT Kiitamme sydamellisesti seuraavia lahjoittajia, jotka ovat avustaneet juhliemme urheiluki/pailuja. We wish to express our gratitude and thanks to the following for their donations and assistance for our sporting events: CHATEAU PINES - C.T.K. YHD . ROYAL TIRE SERVICE- NOKIA TEAK FURNITURE LTD. ( AULT) BUNS MASTER BAKEF:Y - Fresh Bread Daily THE BATHESHOPPE - Saunas & Hottubs STYLISTICS BEAUTY SALON AL TON'S FURNITURE & DRAPERY CENTRE JOHN A. DIVIDSON (agent) PETRO-CANADA THE COMMODORE MOTOR INN PARKWAY CLEANERS - Professional Care CHRISTIE CAMPER SALES - Complete RV Sales PETRO-CANADA PRODUCTS INC MUNTZ STEREO - for the best in equipment SANDRO'S FAMILY RESTAURANT PAULS'S BAKERY & IMPORTS DINO'S DINING LOUNGE ALL SEASON SPORTSWEAR - silk screening NORTHCREST LANES - 10 Pin Bowling CRIPPS II JEWELLERS A & W DRIVE-IN CAMERA CRAFT (Fred Kehrer) WEBB BOOKKEEPING SERVICE (Helen & Bryan) SURIANNO'S PIZZA PARLOURS DION'S SPORTS & TROPHY LINES ZOELLNER WINDOWS MR. GOODNIGHTS INN BOUTIQUE & BROWSE AROUND GIFT SHOPS - c/o 49 Grandview Ave. 55 Black Rd. 33 Queen St. E. 677 McDonald Ave. 43 Black Rd. 1502 Well. St. E. 261 Trunk Rd . 60 Irwin Avenue 375 Trunk Road 1496 Well. St. E. 632 Gt. Northern Rd. 205 McNabb St. 235 Trunk Rd. 465 Trunk Road 154 Gt. Northern Rd. 688 Gt. Northern Rd. 236 Bruce St. 39 Willow Ave. 330 Queen St. E. 111 Gt. Northern Rd. 716 Queen St. E. 560 Shannon Rd. 678 Second Line E. 145 Northern Ave. 64 Industrial Park 1257 Trunk Rd. Churchill Plaza & Station Mall 440 Pim St. 1587 Trunk Rd. 138 Gore St. 112 East St. 56 Industrial Pk. Cambrian Mall 168 Gt. Northern Rd. TILDEN RENT-A-CAR (Spadoni Bros.) SHADY PINES MOTEL SUPERIOR SEWING MACHINE CENTRE THE BALL, FLORIST PEREPELYTZ ADVERTISING ATHLETES FOOT (Doug Richardson) HARVEY'S RESTAURANT (Mike Solomon) LABATT'S BREWERIES (ONT.) THE SAULT STRYDERS THE CITY OF SAULT STE. MARIE - COMMUNITY SERVICES BOARD Our apologies ancl thanks to the people who contributed in any way but whose names do not appear because of the printer's deadline. - 52 - �70 vuotta suomalaista sanomalehtityota: CANADAN UUTISET RIIPPUMATON - PERUSTETTU 11.11.1915 Kanadan vanhin suomalaisten sanomalehti Tervehdys 'Soon' Suurjuhlille suuren jarven lansipaasta! Julkaisija: FINNEWS LIMITED P.O. BOX 2418, THUNDER BAY, ONTARIO. P7B 5E9 PUHELIN: (807) 344-1611 ja 344-2980 - TELEX: 073-4307 TOIMISTO: 218 WILSON STREET �THIS SUMMER VISIT THE LAND OF THE MIDNIGHT SUN- FINLAND -0'/~ INNAIR -- ..___ ~ AURINKO _----.7..:z.,,.. ,_ -.... c... -<- ::'"":: ..... -" '"'.... '- ...."" UOMI SAUNA '-- ~ Finnair offers group departures on scheduled DC-10 flights from Montreal to Helsinki at the best prices: ;$799 CHILDREN ;MONTREAL UNDER 12: $599 and in co-operation with Air Canada: ;$895 CHILDREN ;TORONTO UNDER 12: $671 From other cities to Montreal, consult your travel agent for special fares. Frequent departures from May to October 1985. Travellers must book 21 days in advance. Contact your travel agent or lbronto (416) 927-7400 ~ FIIVIVRIR Montreal (514) 282-1173 ,_, L Vancouver (604) 687- 7582 Finnish r Tourist Board · � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1985 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1985 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival XLVI, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sault Ste., Ontario, June 28-30 1985. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1985-06-28 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sault Ste. Marie https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/873ccdbb031cbb26a197fb59c412f1d2.pdf 844f9886fa981a614b48d2875285091d PDF Text Text ONTARIO'S BICENTENNIAL FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL KANADAN-SUOMALAISTEN SUURJUHLAT SU·DBURY, ONT. 29. 6. - 1. 7., 1984 �KIITOS SUDBURYN SUOMALAISILL'E SUURTYoSTA SUOMALAISEN KULTTUURIN HYVAKSI KANADASSA! VAPAA SANA Aina mukana Suurjuhlissa MANTEREEN MONIPUOLISIN JA SUURIN SUOMALAINEN SANOMALEHTI Pirtea, ajankohtainen ja sinivalkoinen. Eniten maanmiestemme saavutuksista Kanadassa ja USA:ssa, eniten Suomesta, eniten urheilusta. Seuratoimintavaen paras ilmoitustaulu Kanadassa. Patevia avustajia monelta alaita - Kai Harris, Liisa Simola, Mirjami Paldanius, Kaisa Siirola, Pirkko Pekkarinen, Lehtikuva (Helsinki) jne. Tilaa nelja ilmaista naytenumeroa kotiisi tai tuttavallesi soittamalla tai kirjoittamalla toimistoomme: VAPAA SANA PRESS LTD. Publishers of the "VAPAA SANA" (Free Press) An Independent Finnish weekly newspaper 400 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. MSV 2A6 PUH. 368-7721 368-9561 NEWPAPER PUBLISHING - JOB AND COMMERCIAL PRINTING BOOKSELLERS - ADVERTISING �THIS PROJECT HAS RECEIVED FINANCIAL ASSISTANCE FROM DEPAR'I1MENT OF THE SECR-ETARY OF STATE OF CANADA TO MARK THE BICENTENNIAL OF ONTARIO. ONTARIO'S BICENTENNIAL FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL 1984 WELCOMES YOU TO SUDBURY, ONTARIO SUURJUHLAT -84 TOIVOTIAA TEIDAT TERVETULLEIKSI SUDBURYYN! Juhlien suojelija - Festival Patron Honourable JUDY EBOLA 1 �TASAVALLAN PRESIDENTIN TERVEHDYS Kanadan suomalaisten 45. ~uotuista kesajuhlaa vietetaan Sudburyssa 29.6. - 1.7.1984. Lahetan tilaisuuden jarjestajille ja osaanottajille parhaan tervehdykseni ja toivotan heille onnea ja menestysta. I , \" I--> 2 �Greetings to all the participants in the 45th annual Finnish Grand Festival. Canada is enriched by the contributions of its citizens of Finnish ancestry. They have earned admiration for their achievements in commerce, music, athletic and numerous other activities. The cultural traditions they have maintained and developed enhance our multicultural society. I am pleased, therefore, to welcome all visitors to Canada who have come to attend this longstanding event. I congratulate the organizers, and offer my best wishes to all for an enjoyable celebration. O t t a w a March 1984 3 �Membership in Lutheran Life is special because it offers qualifying Lutherans insurance protection plus fraternal benefits and programs. Now in its twelfth year, Lutheran Life is the only fraternal Society exclusively serving Lutherans in Canada. It is a member-owned, member-directed Society operated for the benefit of members and for service to the Canadian Lutheran community. Talk to your Lutheran Life representative about the benefits we offer. Or write to us for a membership brochure. See how fraternal membership can be ~ special for you. Jj Lutheran Life Insurance Society of Canada HEAD OFFICE WATERLOO, ONTARIO N2J 4G4 4 �A wonde46ul time 06 yea4 604 tho6e 06 u6 who claim Finni6h de6cent - and all tho6e who join u6 604 thi6 annual event. The4e i6 no doubt that Finni6h 6ettlement in thi6 a4ea ha6 had a p4o6ound e66ect on the cultu4al and economic 6ib4e 06 No4the4n Onta4io. It i6 the4e6o4e mo6t app4op4iate that the Fe6tival take place he4e. The G4and Fe6tival ha6 been a yea4ly link with all 06 u6 who 6ha4e a pa66ion 604 mu6ic, 6ong and 64iend6hip! Rejoice! 5 �TAMROCK CANADA INC. SUOMALAINEN PORAUSLAITl'EIDEN VALMISTAJA SUDBURYSSA - JUMBOT - DRIFTING - PULTITUSLA11TEET - PITKAREIKALAITTEET - LONG-HOLE DRIL'LING - AVOLOUHINTALAnTEET - SURFACE DRILLING - PORAKONEET - ROOK DRILLS 100 Magill Street Copper Cliff, Ontario Canada POM 1N0 (705) 692-3678 15-11151 Horseshoe Way R.ichmond, B.C. V7A 4S5 Canada (604) 271-4822 6 �On behalf of the people and the Government of Ontario, I extend my greetings and a warm welcome to all those from across Canada, the United States and abroad who are gathered together in Sudbury on the occasion of the 45th Annual Finnish Canadian Grand Festival, which also will celebrate the Bicentennial of Ontario. For 45 years this Festival has served not only to renew and strengthen cultural ties among people of Finnish origin but to foster the appreciation and preservation of Finnish traditions as an enriching dimension to the Canadian fabric of diversity. Your Festival takes on even more meaning in the year during which Ontarians are saluting the contributions of all our generations of people from around the world to the development of our great province and its vibrant multicultural society. As you honour the Province of Ontario's history as well as your cherished cultural heritage, I acknowledge the contribution of our Finnish Community to the greatness of Ontario and wish you all a memorable 1984 Festival. ~~ William G. Davis 7 �PARHAIMMAT ONNENTOIVOTUKSET KANADAN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE ! INCO LIMITED 8 �MESSAGE FROM THE REGIONAL CHAIRMAN There cannot be Finnish Community of Day than to host the from June 29 through a more appropriate manner for the Sudbury Region to commemorate Canada annual Finnish Canadian Grand Festival July 1, 1984. Much of the strength of our Region has its very roots in the Finnish people who helped make this one of the best communities in Canada. The Finnish people of this community have always worked hard, demanded little, contributed much, and showed the rest of the community how to celebrate a zest for life. During your three-day festival, our visitors will sample some of those very fine attributes as they participate in a varied program of sports, arts, and musical events. They will also, I know, be the recipients of an abundance of that hospitality that is typical of this Region, not only from their Finnish hosts, but from the rest of our people as well. Regional Municipality Sudburyn alueen ja Regional Councilin puolesta tahdomme lausua sydamellisesti teidat tervetulleiksi meidan keskuutemme juhlimaan, me toivomme, etta teid!n Canada paiva juhlat ovat onnistuneet ja nauttisitte taalla olostanne. Tervetuloa pian takaisin. 9 �ARE YOU OF FINNISH DESCENT? FINLAND SOCIETY is a private, world-wide non-political and non-profit association based in HELSINKI, FINLAND. Our aims and objectives are to maintain the cultural and ethnic relations of Finns and their descendants in other countries to Finland and Finnish culture. If you are of Finnish descent we invite you to join us. More than 86,000 people fr'Om all over the world have already done so. As a member you will regularly receive your own copy of the SUOMEN SILTA - SUOMI BRIDGE, a 48 page magazine in FINNISH and ENGLISH published every second month. It features current events in the Old Country and tells about the Finnish living in other parts of the world. OTHER SERVICES available: Tracing of relatives in Finlan~. arrangement of economical flights from America to Finland and vice versa, mail service of Finnish literature postage-hee and grants to Finnish organizations outside Finland. If you are not a member, WHY NOT JOIN NOW? The annual fee is only $6.00. All you have to do is to send your 6-dollar check made payable to the FINLAND SOCIETY to the following address: FINLAND SOCIETY, Toronto (-Finnish) Credit Union, 191, Eglington Ave. F.ast, Toronto, Ont. M4P lKl, or send your check to any of our six membership secretaries in Canada: The check must be made payable to your membership secretary Mr. Einari Hermikari, 2548 Ida St., Sudbury, Ont. P3E 4Xl; Mrs. Miriam Koskinen, 5390 Frances St., Burnaby, BC VSB 1TS; Mrs. Elaine 0. Laakso, 177 Chur.ch St., Sault Ste.Marie, Ont. P6A 3H7; Mr. Toivo Lain, 236'8 Francois, Windsor, Ont. N4W 41"2; Mr. Paavo Lehtonen, 168, S. Algoma St., Thµnder Bay, Ont. P7B 3B9; Mrs. Salli Puusa, P.Q . Box 118, Hudson Heights, Que. JOP lJO. FINLAND SOCIETY (SUOMI-SEURA r.y.), HELSINKI TAURI AALTIO Executive Director. 10 �MESSAGE FROM THE MAYOR On behalf of the municipal council and the citizens of Sudbury, I extend a sincere welcome to Sudbury, to the participants in the Finnish Canadian 45th Annual Grand Festival. Since Sudbury's founding some one hundred years ago, we have been fortunate to have had the opportunity to share in the cultural activities of the various ethnic groups from around the world who have made their home in Sudbury. We have enjoyed the traditions, songs, dances and foods of many cultures and this has indeed been a rewarding experience. Sudbury's in our City and pride they have to each other. cultural wealth Finns comprise one of the largest groups they are well respected for the strong in their traditions and for their closeness They have contributed a great deal to our and for this, we are grateful. As Mayor of the City of Sudbury, I assure you that you are very welcome here. The Finnish Canadian Grand Festival will no doubt be successful as it will incorporate such interesting and popular elements as sports, art and music. There will be much to celebrate during your 45th Festival - not only will you be in Sudbury for Canada Day activities but you will also be part of Sudbury's celebration of Ontario's Bi-centennial. We are honoured that you will be joining us in celebrating these two important events, along with our own Finnish community. I trust your visit will be a memorable occasion. Indeed, we will enjoy having you. ~ Peter Wong~ Mayor. 11 �SUURJUHLATOIMIKUNTA 1984 ...... _ Auvo Peltola Puheenjohtaja/Chairman Varapuheenjohtaia/Vice-Chairman ............................................... _ Oiva Tuomi Hellevi Tuomi Sihteeri/Secretary RahastonhoitajafTreasurer Lauri Tainio Rahastonhoitajan sihteeri/Sec. of Treasurer Aila Mantyla P.R. Apuraha/Grants ....................................................................... Aili Punkkinen .. . Vaino Haapamaki Kirjeenvaihtaia/Publicity .. ''/Food S ervices • .................... . Emanta ..... _...... Elvi Marttinen. Sinilcka Kontio Majoitus/ Accommodation ......... ........ .... ..... ..... ........ ...... .. .. Paula Kankaanpaa Pentti Talpiainen Naytelmci/Theatre Ohjelma/Program ...................................... ... Kerttu Haapamaki, Maija Ceming, Maire Laurikainen Ohjelmalehtinen/Program Booklet ............... Pirkko Lehtonen. Helena Heikkila Hengellinen ohjelma/Religious Program .. ..... ... ....... .... .... .. .. . Jaakko Kaliji:irvi Musiildci/Music ...................................................................... Einmi Hermikari Identiteetti/Workshop ....... ....................................................... Kyllilcki Korhonen Taide, ki:isityo & historia/ .......................... Aino-Liisa Liinamaa, Sheila Prusila, Arts, Crafts & History Lydia Liimatainen Seppeleenlasku/Memorial ······:· ............................................... Matti Asu Paikoitus/Parking . ........ ..... .......... .... .... . ....... Olavi Lehtonen. Olavi Heikkila Taisto Eilomaa Tanssit/Dances Kansantanhut/Folk Dances ................................................. Anne Haapamaki Voimistelu/Gymnastics . ........ ..... . ........... ........................ __ Maija Ceming Urheilu/Athletics Simo Kalviainen. Alpo Punkkinen Pesapallo/Finnish Baseball ........... Esko Punkkinen. Raimo Hard, Sirpa Peltola Lentopallo/Volleyball .... ... ...... ...... .. .. . ..... .. ... ... . Carol Mi:iki-Ihander Jalkapallo/Soccer Kai Jutila Ammunta/Shooting ... . Eero Mielonen Tiedoituskeskus/lnformation Centre Heini Heinonen 12 �SUURJUHLATOIMIIWNTA - SUDBURY TAKARM: Maija Ceming, Aimo Rantanen. Olavi Heikkila, Matti Asu, Kai Jutila, Simo Kalviainen, Ecro Mielon~n. Jaakko Kalijarvi. Einari Hermikari. Raimo Hmd. Alpo Punkkinen. KESK RM: Elvi Marttinen, Sinikka Kontio, Anne Haapamaki, Pirkko Lehtonen. Helena Heikkila. Kerttu Haapamaki, Vaino Haapamaki. Paula Kankaanpcia, Kyllilcki Korhonen. ETURIVI: Heini Heinonen, Aino-Liiaa Liinamaa, Oiva Tuomi. Hellevi TuomL Auvo Peltola, Lauri Tainio, Aila Mantyla. Aili Punkkin, n. Lydia Liimatainen. SUURJUHLIEN ALKAJAVETERAANIT Antti Heiskanen Ilmari Jamefelt Hannes Xaskela Jukka Lehtela Vaino Xuikka Einari Lagerbom Karl Lehto Karl Nurmi Heista joukossamme viela: Kunniahenkilo: - Paavo Ruohonen Jack Seppala Einari Lagerbom ja Karl Lehto. Lempi Johnson. JUHLAPAIKAT LAURENTIAN UNIVERSITY . . .. ... ....... ....... ... ... .... Ramsey Lake Rd. WALDEN ARENA . . .. ... . ............... ....... ................... Greighton. Lively Road SAMPO HAJJ. ........ . .... ... ... ............ . ........................... 468 Antwerp Ave. VOIMA HAJJ. (Suomiranta). . ... . . ..... ..... . . ... Long Lake, Sunnyside Rd. TIEDONANTOTOIMISTO Perjantaina klo 9-20 (8 ip.) Sampo Hall .... . ....... Puh. 673-0123 Lauantaina klo 9-16 (4 ip.) L.U. School of Education .............. Puh. 673-0294 13 �COMPLIMENTS OF FISHER CONSTRUCTION SAND, GRAVEL, SLAG, DRY-PAC * * * PIONEER CONSTRUCTION INC. ASPHALT, MINING, ROAD BUILDING * * * FISHER BLOCK AUTOCLAVED CONCRETE BLOCK PRODUCTS * * * WAVY READY MIX . READY-MIX CONCRETE, BULK CEMENT * * * Head Office ALEXANDER CENTRE P.O. Box 1000, Copper Cliff l Ceasar Road, Sudbury, Ontario 14 �OHJELMA PERJANTAI. kesakuun 29 paiva 9:00-19:00 9:00-19:00 19:00 19:00 19:00 Sampo Hall, 468 Antwerp Ave. 673-0123 Ruokailu & baari -------------·-- Sampo Hall, 468 Antwerp Ave. Pesapallo - miehet __ ---··---- ----------·· ... _____ LU. urheilukentta Ilta sanan aaressa ········------···--•-·-- Siion kirkko, 1843 Paris St. Avajaistanssit ____ _. ------·--- -··--·-··--- --··-··----····----· _____ Sampo Hall Tiedoituskeskus LAUANTAI, kesakuun 30 paiva 8:009:00-16:00 9:00-12:00 9:00-11:30 9:00-16:00 9:00-11:00 11:30 13:00 14:00 16:00 19:00 19:00 Ruokatarjoilu & baari ........ ____ ---·-···- LU. School of Education Tiedoituskeskus _ LU. School of Education - 673-0294 Yleisurheilu _______ _____ ··---········ --------····-- ..... LU. urheilukentta Lentopallo - naiset L.U. Sschool of Education Gymnasium Taide, kasityo ja historiallinen nayttely (Arts & Crafts) .... ············ - ............ LU. School of Education Paneelikeskustelu - "Mina kuva" .... LU. School of Education Amphiteatteri Pesapallo - miehet, naiset & nuoret .. ....... L.U. urheilukentta Aseveljien kokous ............................. LU. School of Education KSK:n kokous ·---···········-····-·-·· ............. LU. School of Education Naytelma - "Markkinatori" _________ _____ Sampo Hall Sanan ja savelen ilta -··-·····- ....... __ _____ ..... St. Andrew's Place Juhlatanssit . _____ __ _ -· ____ .. _____ . Walden Arena, Lively SUNNUNTAI, heinakuun I paiva 19:00 20:00 Tanhujen yhteisharjoitukset . ··-· L.U. urheilukentta Pesapallo & jalkapallo ···-·····--- .. -·--· · .. ___ LU. urheilukentta Juhlajumalanpalvelus __ _________ ... _ St. Andrew's Place Kunnianosoitus Memorial Parkissa Taide, kasityo ja historiallinen nayttely ____ L.U. urheilukentta Voimistelun yhteisharjoitukset .. Mieskuorojen yhteisharjoitukset _ _ L.U. Fraser Auditorium Tanhujen harjoitukset LU. Fraser Auditorium .. _____ LU. urheilukentta Juhlamarssi & paivajuhla (Sateen sattuessa Urheilutalossa) Juhlakonsertti __ . ___ ... ___ __ ____ -··· ____ L.U. Fraser Auditorium Paattajaistanssit . __ -··········----· -··- Voima Hall, Sunnyside Rd. AMMUNTA - Lauantai klo 9:00 8:00 8:00 8:30 9:00-18:00 9:00 9:00-10:00 10:00-11:00 12:00 Creanhill Gun Club, Worthington 15 �BEST WISHES FOR THE 1984 FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL PHONE 675-2403 970 LORNE STREET - 16 SUDBURY, ONTARIO �YLEISURHEILUKILPAILUT LAURENTIAN UNIVERSITY Sudbury, Ramsey Lake Rd. KILPAILUOHJELMA JA AIKATAULU LAUANTAINA, 30 pna kesakuuta. 1984 0900 0910 0910 0915 0920 0930 0935 0940 0945 1000 1030 l 045 1100 1130 100 m juoksu .................................................. lkamiehet Kuula ......................................... ................. Yleinen Pituus -·····-························································· 800 m juoksu .................................................. 800 m juoksu .......................................... Pituus ................................................................ 1500 m juoksu ......................... ........... .. . Pituus ...... ....... ............ ... .. ............... .................. Pojat alle 12 v. Yleinen Pojat alle 16 v. Tytot alle 12 v. Naisten lkamiehet 400 m 60 m 60 m Kuula Kuula Kiekko Pojat alle 14 Pojat alle 12 Tytot alle 12 Yli-ikamiehet Pojat alle 14 Yleinen juoksu ············--································· . juoksu ............. .................................... juoksu ................................................. .............................................................. ................................................................ ................................................................ v. v. v. v. Keihas ..... ....... ·································· ········- ····· Yleinen l 500 m juoksu ...... .. .................... .. .. ......... .. ... lkamiehet ja yli-ikamiehet 3000 m juoksu .... ..... .............. .... ............ .... Yleinen 4 x 100 m viesti ............................................... SUNNUNTAINA, 1 pna heinakuuta, 1984 Viesti 4 x 400 m. .... ...... .. .. .... ... Kenttajuhlan yhteydessa. (Kiertopalkinto) Urheiluvaen kokous valittomasti yleisurheilukilpailujen jalkeen kentalla. AMMUNTA Creanhill Gun Club, Hwy. 17 West, Worthington Lauantaina, 30 pna kesakuuta klo 0900 Ampumajuoksu Match Rifle - Sporting Rifle Jarjestajat eivat ole vastuussa mahdollisista loukkaantumisista. 17 �Suomalainen identisyys ja kanadalainen monikulttuuriyhteiskunta (FINNISH IDENTITY ANO CANADIAN MULTICULTURAL SOCIETY) L.U. SCHOOL OF EDUCATION AMPHITEATTERI LAUANTAINA - KLO 9:00 Moderaattori: BEN JARVENPAA Paneeli: DR. AARNE SIIRALA MR. MAURI JALAVA MRS. MAISA MARTIN MRS. VAPPU LINDSTROM-BEST MRS. KYLLIKKI KORHONEN JUHLATERVEHDYS SUURJUHLILLE! KALEVAN NAISET SINIJARVIEN TUPA No. 59 KALEVAN RIT ARIT NIKKEL! MAJA No. 57 SUDBURY 18 �SUURJUHLIEN HENGELLISET TILAISUUDET Sudburyn Suurjuhlilla 1984 on myos hengellisia tilaisuuksia. Tervetuloa niin vieraat kuin omankin kaupungin vaki naihin suomalaisseurakuntien yhteisesti jarjestamiin tapahtumiin. PERJANTAINA 29. 6. klo 7 ill. Dta Sanan aaressa Paikka: Siion-kirkko. 1843 Paris St. LAUANTAINA 30. 6. klo 7 ill. Sanan ja Savelen ilta Paikka: St. Andrew's Place, 111 Larch St. SUNNUNTAINA 1. 7. klo 8.30 a.p. Juhlajumalanpalvelus Paikka: St. Andrew's Place, 111 Larch St. Kunnianosoitus Memorial Parkissa Juhlajumalanpalveluksen jalkeen. Kaikissa tilaisuuksissa puhuvat seurakuntien pastorit Lari Junkkari, Harri Laaksonen ja Matti Pyykkonen. Tilaisuuksien ohjelmaan sisaltyy myos paljon musiikkia. Kolehti tulee sinne, minne se on uhrilahjakuorissa osoitettu. lrtokolehti menee raamattutyohon Canadian Bible Societyn kautta. Hengellisten tilaisuuksien jarjestajina toimivat: Pyhan Matteuksen luterilainen seurakunta, Sudbury Pyhan Timoteuksen luterilainen seurakunta, Copper Cliff Siion helluntaiseurakunta, Sudbury Flowers at St. Andrew's Place courtesy of Lougheed Flowers. 19 �BEST WISHES AND SUCCESS FOR YOUR ANNUAL FESTIVAL HYVAA JUHLA-AIKAA MANUFACTURING LIMITED 2122 ALGONQUIN ROAD, SUDBURY, ONT. P3E 4Z6 TEL (705) 522-8002 - TELEX 067-7310 Specialists in Rigging Supplies SUDBURY SLINGS HOOKS WIRE ROPE LOADBINDERS CHAIN CHAIN BLOCKS NYLON ROPE TURNBUCKLES e ELLIOT LAKE e SAULT STE. MARIE 20 e TIMMINS �JUHLANAYTELMA SAMPO HALL Lauantaina, 30. 6. klo 16.00 Artturi Leinosen 3-naytoksinen komedia ''Markkinatori" Ohjaua: PENTTI TALPIAINEN - · HENKILoT - JUSTIINA PILLIXAINEN, leskirouva. kahvilanomistaja .. .... .. Kerttu Haapamaki KARL GUSTAF MINEAPOIJS, soittotaiteilija ................................ Jouko Lahtinen ESA KARHULA, maanviljelija, sahanomistaja .................... Erkki Niemelainen ANTERO VAARANTAUS, konttoristi. Laukkanen & Tapiola ............ Ville Lehto MARI, kahvilan palvelija ............... ............ ...................... .......... Eija Yla-Outinen IRMA PEITSO, kassanhoitaja, Laukkanen & Tapiola ............... ...... Liisa Lehto SAKSA, tuomari .. ......................................................................... Vaino Haapamaki MIES ............................................................................................ Kalevi Vakiparta POIJISIKONSTAAPEIJ ...................................................................... Oiva Tuomi KATJANEN, Laukkanen & Tapiolan johtaja ............................. Alpo Punkkinen ROUVA MIKKULA ............ ......................................................................... Anni Saari MARKXULA, liikemies ................................................................... Jaakko Kalijarvi Kuiskaaja: Sirkka Kappi Lavastus: Alpo Punkkinen Maskeeraus: Inkeri Oinonen Tapahtuu jossakin kaupungissa, tanaan, huomenna tai ylihuomenna. Paasyliput ennakolta juhlakansliasta. TERVETULOA! 21 �TERVEHDYKSEMME SUURJUHLAVIERAILLE! Sudburyn Suomalainen Kansallisseura Ystavien Ympyra Sammon Tytot 468 ANTWERP A VE. SUDBURY, ONTARIO FALCON BRIDGE ~ TERVETULOA SUDBURYYN! Falconbridge Nickel Mines Limited takes pleasure in welcoming you to Sudbury. May your stay here be a most rewarding cultural experience, not only for members of the Finnish community, but for all residents of the Sudbury area. FALCONBRIDGE LIMITED 22 �SEURAAVAT OVAT LAHJOITUKSILLAAN MAHDOLLISTANEET SUURJUHLIEN 1984 JJlRJESTAMISEN: SECRETARY OF STATE OF CANADA CITY OF SUDBURY INCO LTD. HOUSE OF FINLAND, Four Corners Plaza, Sudbury, Ont. TeL (705) 522-4339 SAKARI JOKINIEMI CONT., Site 38, Box 25, RR#4, Sudbury, Ont. SCANDINAVIAN FOODS, PLAZA 69, 1935 Paris St., Sudbury, Ont. TeL (705) 522-1977 S. PELTOLA BOOKKEEPING, 546 Ester Rd., Sudbury, Ont. P3E 5C4 Tel. (705) 522-2524 SULO HEINO, CAMBRIAN FORD SALES (1975) LTD., 1615 The Kingsway, Box 2548, Sudbury, Ont. Tel. (705) 560-3673 PA. HANSEN CONSTRUCTION, 328 Brenda Dr., Sudbury, Ont. ROSERY FLORIST, 74 Larch St., Sudbury, Ont. Tel 673-7161 ' HELVI'S FLOWERS, 124 Paris St., Sudbury, Ont. Tel. 675-5251 POLLY RUTENBERG PARASTA ONNEA JA MENESTYSTA SUDBURYN SUURJUHLILLE 1984 TOIVOTTAA LAAMANEN CONSTRUCTION LIMITED General Contractor Telephone (705) 682-4494 129 FIELDING ROAD, R.R.#2 Telex 067-7505 LIVELY, ONTARIO P0M 2E0 23 �PAIVAJUHLA OUTDOOR CONCERT LAURENTIAN YLIOPISTON URHEILUKENTALLA LU. SPORTS FIELD SUNNUNTAINA - SUNDAY 1/7 1984 KLO/AT 12:00 Kuuluttaja - Riitta White Announcer - Hannu Piironen JUHLAMARSSI GRAND MARCH O'CANADA TORVISOITTOA BRASS BAND ········-··----···························· Valkeakosken Soittokunta Finland AVAJAISSANAT ........................................... Auvo Peltola OPENING REMARKS Puheenjohtaja/Chairman KANSANTANHUJA ...................................... Pikku Katrillit - Sudbury FOLK DANCING Ohjaus/Director Krista Maansellca TERVETULOA SUDBURYYN .. . ............. .. KaupunginjohtajajMayor WELCOME TO SUDBURY Mr. Peter Wong TERVEISIA SUOMESTA ........ . GREETINGS FROM FINLAND .. ... .. .. .. Kauppa- ja teollisuusministeri/ Minister of Business & Industry Seppo Lindblom 24 �KANSANTANHUJA .................................... Sisu - Toronto FOLK DANCING Ohjaus/Director Esko Laakso TERVEHDYKSIA GREETINGS YHTYNEET MIESKUOROT MASSED MALE CHOIRS JUHLAPOHE .................................................... Hon. Judy Erola, ICuluttaja- ja FESTIVAL ADDRESS yhtioasiainministeri Minister of Consumer & Corporate Affairs NAISVOIMISTELUA .... LADIES GYMNASTICS ............................ Sammon tytot - Sudbury Ohjaus/Director Maija Ceming YHTEISTANHUT ........................................... Ohjaus/Director Martti Vanhapelto COMBINED FOLK DANCES SUDBURYN LAULUMIEHET .......... ... ......... Ohjaus/Director Timo ICotilehti SUDBURY MALE CHOIR KANSANTANHUJA .......................... .......... ICiikurit - Thunder Bay FOLK DANCING Ohjaus/Director Martti Vanhapelto NAISVOIMISTELUA ............................. _ Sammon tytot - Sudbury LADIES GYMNASTICS Ohjaus/Director Maija Ceming KANSANTANHUJA FOLK DANCING Katrillit - Sudbury Ohjaus/Director Anne Haapamaki NAISTEN YHTEISVOIMISTELUA .... COMBINED LADIES GYMNASTICS OhjausfDirector Eija Forster Maija Ceming 4 x 400 m VIESTI/RELA Y MAAMME 25 �JUHLAKONSERTTI FESTIVAL CONCERT LAURENTIAN YLIOPISTO FRASER AUDITORIUM SUNNUNTAINA - SUNDAY 1/7 1984 KLO/AT 19:00 Kuuluttaja - Lasse Skogberg Announcer - Maija Ceming O'CANADA PUKARAN MUSDXKJKOULU ................. ..... Sudbury PUKARA SCHOOL OF MUSIC JohjajafDirector Karl Pukara AVAJAISSANAT ....................................... ..... Auvo Peltola OPENING REMARKS Puheenjohtaja/Chairman KANSANTANHUJA ........................................ Kiikurit - Thunder Bay FOLK DANCING OhjausfDirector Martti Vanhapelto SUDBURYN LAULUMIEHET SUDBURY MALE SINGERS Johtaja/Director Timo Kotilehti KUOROLAUSUNTAA ...... . Kalevan Naiset - Sudbury Ohjaus/Director Inkeri Oinonen YKSINLAULUA . ........................................... Aulis Vepsa - Vancouver SOLO NAISVOIMISTELUA LADIES GYMNASTICS Sammon tytot - Sudbury Ohjaus/Director Maija Ceming LAULUA ............. . KVARTETTI Erldci Kinos, Elias Saari, Antti Saari, Jarmo Saari - Sudbury 26 �XANSANTANHUJA ........................................ Katrillit - Sudbury FOLK DANCING Ohjaus/Director Anne Haapamaki MIESKUORO OTAVA ................................... Thunder Bay MALE CHOIR Johtaja/Director Anja Haavisto LAULU- & HAITARIESITYS ........................ Paula (12) ja Anja (9) - Arvo SONG & ACCORDION Thunder Bay ' J LAULUA .......................... .. .. ............. ................ Erkki Kinos ja Henry Laamanen DUETTO Sudbury Saestaa Diane Laamanen NAISVOJMISTELUA ...................................... Sammon tytot - Sudbury LADIES GYMNASTICS Ohjaus/Director Maija Ceming LAULUA SOLO ......................................................... Marjatta Aaltonen - Toronto Saestaa Margit Viia TORONTON MIESLAULAJAT .................. Solisti Martti Hyhko TORONTO MALE SINGERS Johtaja/Director Martti Hyhko NAISVOJMISTELUA ..... ..... LADIES GYMNASTICS Sisun tytot - Toronto ORAS KU ORO .. .... .......... ................ .... ...... . Thunder Bay LADIES CHOIR Johtaja/Director Anja Haavisto TERVETULOA SOON SUURJUHLILLE 1985 INVITATION TO SAULT STE. MARJE 1985 KUNNIAKIRJOJEN JAKO TAHTIPUIKON LUOVUTUS .. K.S.K. SUOMIMATKAN ARVONTA . Finnair YHTYNEET MIESKUOROT MASSED MALE CHOIRS MAAMME 27 �SUOMALAINEN PUULAMMITYS JA SAUNA-ALAN ERIKOISLHKE UUTUUTENA KANADASSA EDUSTAMME • Hogforss keskuslammityskattiloita • Sasmo etupesia purun ja hakkeen polttoon • Kopo autom. purusyottimia ja palahakkureita • Tennel oljytaytteisia sahkopattereita • lammitysuuneja • takkoja • kuivailma "furnaces" • savupiippuja • lasiovia • takka "insertteja" • moottorisahoja • savuputkia • piippuharjoja • kattopuhaltimia PUU- JA SAHKoLAMMITrEISIA SAUNANKIUKAITA • • • •• muovista lattiaritilaa epoksimaalia saunansuojaainetta valoja tynnyrisaunoja • • • •• kiuluja kauhoja saippuoita shampoita harjoja, ym. ENERGY SYSTEMS LTD. 1060 LORNE ST., SUDBURY 28 675-3889 �PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE TA.MAN KIRJAN PAINOLIIKKEELTA JA TYoLAISILTA 867 BARRYOOWNE ROAD, SUDBURY, ONTARIO MR. TOPPER'S PIZZA THE PIZZA KING Always 5 Free Toppings Of Your Choice with Every Pizza CALL, FOR FAST PICK-UP OR DELIVERY Notre Dame & King (674-3040) Paris St. (522-9300) Bancroft & Bellevue (566-6900) YOU HAVEN'T HAD PIZZA UNTIL YOU'VE TRIED OURS 29 �cf!enn!fe~ Carrying Size 6-20, 38-44 and Half Sizes BEST WISHES TO ALL Junior Sizing 3-13 Carried at BOTH LOCATED IN w PLAZA 69 PARIS AT REGENT ST. ';d1 522-8380 - 522-5451 ::::-._,.. .,,:,.....• r.ASI-IONS FOR HER ERIKOISALAMME HUOLETTOMIEN LOMIEN JARJESTELY PUHELIN 522-6200 RITARI TRAVEL SERVICE 1984 REGENT ST. S. - SUDBURY, ONTARIO Kaantykaa luottamuksella kokeneen matkatoimiston puoleen. Roger Kangas ja Liisa Massoni RYHMAMATKOJA CHARTER LENTOJA 30 �7 DURHAM ST. NORTH SUDBURY. ONT. P3C 5E2 PHONE (705) 675-6852 (705) 673-5550 Guildwood Jewellers R E p A I R s • Antique & Modem Clock Repairs - Electric Watch Repairs - All Electric Watch batteries in stock - Mechanical Watches Antique and Modem • Jewellery Repairs & Custom Designing of Jewellery for a Personal touch - Engraving - Ear Piercing - Pearl Restringing - Shaver Repairs & Parts - Free estimates on repairs. c:p GUILDWOOD JEWELLERS 1 DURHAM ST. N. 17J◄ IJ2 IJJ.S,JI NEW SUDBURY SHOPPING CENTRE TEL. 566-5223 BEST WISHES TO ALL OUR FINNISH FRIENDS ~VV\£-KODBLER SltKs!M'ftftllf ~~ ALPAGNACCO Owner SUDBURY. ONTARIO COMPLIMENTS OF K. R. KAITILA, D.C. Doctor of Chiropractic Suite 302 - 303 4 Durham St.North Sudbury, Ontario Tel. 674-7163 or 674-2900 PARHAIMMAT ONN1TTELUMME SUURJUHLILLE! SUOMALAISET·• ASEVELJET Sudbury (Sama kaiku on askelten) SUDBURY, ONT. P.O. BOX 1345 31 �COMPUMENTS OF MIKE HEINO AUTO REPAIR Licensed Mechanics - Complete Mechanical Repairs MTC Inspection Station - Air Conditioning Service Used Cars TEL. 522-3520 SUDBURY, ONT. P3E 5H3 2337 LONG LAKE ROAD TERVEHDYS SUURJUHLILLE SULO HEINO Cambrian Ford Sales (1975) Ltd. 1615 The Kingsway - Box 2548 Stn. "A" TELEPHONE 560-3673 SUDBURY, ONTARIO P3A 4S9 COMPLIMENTS OF BERTHA'S CATERING Weddings, Anniversaries, Banquets, Outdoor Picnics Owned and Operated by BERTHA HEINO TEL. 522-7734 SITE 38, BOX 8, R.R.4 SUDBURY, ONT. A. St. Amand Auto Service &Supply Ltd. Late Model Used Parts Hot-line Service Radiator Repair - Re-coqe Service TEL. 969-4446 or 969-4433 1936 KENNETH DR. HANMER, ONT.POMlH0 32 �BEST WISHES TO ALL OUR FINNISH FRIENDS EVANS A ASSOCIATE STORE EVANS LUMBER AND BUILDERS SUPPLY L1MITED Sudbury, Ontario 128 Pine Street EVERYTHING FOR THE HOME AND COTT AGE "LET'S BUILD TOGETHER!" a&, - Kingsway AUTO GLASS & TRIM (SUDBURY LTD) AUTO GLASS VINYL TOPS CHAHGf.X L v~ I - SAFETY GLASS TRUCK SEATS INSTALLED WHILE YOU WAIT • REPLACED FOR INSURANCE SEAT COVERS - CUSTOM WORK 900 KINGSWAY SUDBURY, ONTARIO 674-4617 673-4621 33 �SUDBURYN SIION 1843 PARIS STREET PUH. 522-2164 SUOMALAINEN HELL UNTAISEURAKUNTA TILAISUUDET: Sunn. klo 10 ja 18.00 (Kesaaika 19.00) Tors. Sana ja rukous 19.00 (19.30) Perj. Nuorten ilta 19.30 RUNSAASTI LAULUA JA MUSIIKKIA HEIJASTIN T.V. ohjelma, Cable 7, kuukauden neljas sunnuntai klo 12.30. Uusintana sita seuraavana ·perjantaina klo 20.30. PUHELINUUTISET koko vuorokauden numerosta: 522-5540. SUURJUHLAVIERAAT JA PAIKKAKUNTALAISET TERVETULOA! .. PYHAN MATTEUKSEN SUOM. EV. LUTERILAINEN SEURAKUNTA Toivottaa suurjuhlavieraat tervetulleiksi Sudburyyn Tilaisuudet kirkossa, 264 MacKenzie St. sunnuntaisin Suom. jumalanpalvelus ja pyhakoulu klo 10 Eng. jumalanpalvelus klo 11.30. LARI JUNKKAW, pastori PUH. 673-2933 TERVEHDYS SUURJUHLILLE PYHAN TIMOTEUKSEN SEURAKUNTA COPPER CLIFF, ONT. 12 COLLINS DR. 34 �PARHAINTA MENESTYSTA JA RUNSASTA SIUNAUSTA 45. SUOMALAISTEN SUURJUHLiiLLE HANNAJARVEN LUTERILAINEN RAAMATTULEIRIKESKUS KANADAN SUOMALAINEN EVANKELIOIMISSEURA R.Y. COMPLIMENTS OF GALARDO AND MIRON PHOTOGRAPHERS Est. I 904 - Integrity TEL. (705) 675-7612 SUDBURY, ONT. P3C 4C2 124 REGENT ST. P ARHAINTA MENESTY'STA SUURJUrHLILLE REGENT MARINE SMALL MOTOR REPAIRS - Sales and Service - OM. SEPPO VIRTANEN 952 KINGSWA Y 674-1232 SUDBURY, ONT. TERVETULOA SUURJUHLILLE SCANDINAVIAN FOODS Finnish Crystal and Gifts * Imported Deli Foods MAIRE & OIV A VIRKKI POIKETKAA KAHVILLE TEL. (705) 522-1977 PLAZA 69 - 1935 PARIS ST. SUDBURY, ONT. P3E 3C6 35 �P.AiRHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE JARRETT CENTRE • • • • Plants & Flowers Ceramics Printing Wood Products • • • • Furniture Refinishing Le Cafe Restaurant Plant Maintenance Catering and Banquets For More Information or For Tours CALL 675-1287 1125 WEBBWOOD DRIVE (Off Lome St.) SUDBURY, ONTARIO ONNiTTELUT SUURJUHUILLE SUDBURY BOAT & CANOE CO. LTD. (Selling Boating Pleasure Since 1920) BILL SCOTT "SERVICE ON THE WATER" Authorized Johnson & Evinrude Outboard Motors PARTS & SERVICE ALSO FOR SNOWMACHINES Boats - Boal Trailers - Canoes . Marine Supplies - Johnson Outboards 506 ELIZABETH, Lake Ramsey 675-5&55 I TERVETULOA SUURJUHLILLE JA SUOMIRANNALLE! FINNISH CANADIAN ATHLETIC ASSOCIATION "VOIMA" INC. R.R.# 4, SITE 35, BOX 2 522-2890 1240 SUNNYSIDE RD. PUH.JOHT. OIVA TUOMI SUDBURY, ONT. snrr. P3E 4M9 36 SIRPA PEI.TOLA �COMPLtMENTS OF Northern Produce Quality Meats Ltd. The Meat Specialists. - Makers of the Finest Sausages & Lunchmeats, Hams & Bacon. PHONE 522-1500 SUDBURY, ONT. 1500 PARIS ST. ONNEA SUURJUHLILLE CECUTTl'S BAKERY LTD. Bakers of Fine Bread Cakes & Pastry Your Local Bakery for 70 Years PHONE 673-4185 695 MARTINDALE RD. SUDBURY, ONT. COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF "RYAN'S" PER-GOT AUTOMOTIVE LTD. Your Friendly I.G.A. Complete Machine Shop Service Remanufactured Engines Automotive Parts Wholesaler 1875 REGENT ST. S. ONTARIO SUDBURY 1981 OLD BURWASH RD .• TEL. 522-7580 ONNEA SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF HELVl'S Hyland Carpet Ltd. FLOWER HOUSE LIMITED Sales and Installations TEL. (705) 675-5251 TEL. 675-6566 25:J LORNE ST. 124 PARIS ST.. SUDBURY. ONT. P3E 3El 37 SUDBURY, ONT. �COMPLIMENTS OF @ic! Russelrs Texaco Specializing in Chinese & Canadian Cuisine For Rese"ation & Take Out (705) 522-6161 1716 REGENT ST. S. SUDBURY, ONTARIO, CANADA 3 CLASS "A" MECHANICS Near Plaza 69 & Four Comers 1813 Regent Street S. SUDBURY. ONTARIO P3E 3Z7 Phone: 522-7598 COMPLIMENTS OF ~ cardinal motor inn @ AIR CANADA "WE CARE" 1500 REGENT STREET S. SUDBURY, ONTARIO P3E 3Z6 TEL. (705) 522-8900 COMPLIMENTS OF TERVETULOA - WELCOME SUDBURYN SUURJUHLILLE! HEIKlO JA EIIA AUVINEN Restaurants • Licensed Under LLBO "Not just a place to eat But a place to meet" Nordic Ski Hills TAKE OUT SERVICE AVAILABLE 1086 Kingsway - 560-44i0 1984 Regent St. S .. Cedar Pointe Mall 522-6284 COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF G TEK'S Seafood Restaurant PHONE 522-4133 1543 PARIS ST. Golden Grain • Bakery Limited , Sudbury Phone 675-7341 SUDBURY. ONT. 153 BRADY ST. 38 P3C 1C9 �ONNITl'ELUT SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF Regency Hairstyling T. A. Eloranta ELMA KINNUNEN B.A., SC., L.L.B. REGENCY MALL 469 BOUCHARD ST .. SUDBURY. ONT P3E 21:8 RES. 566-3957 219 PINE ST.. SUDBURY, ONTARIO TEL. 674-4289 HYVA.A JUHLA-AIKAA COMPLIMENTS OF Scandia Upholstery Pinehill Quality Meats Re-Upholstering • Materials TEUVO SUURKOIVU Clean Cour1eous Service TEL. 674-7006 81 LORNE ST. SOUTH. SUDBURY. ONT. TEL. 692-3274 PINEHILL PLAZA, R.R.#1, LIVELY BEST WISHES FROM COM'PLIMENTS OF Karl Pukara Rosery Florist Music Studio Your Extra Touch Florist Principal: IONA REED TEL. 673-7161 TEL. 674-0024 131 PINE ST. 74 LARCH ST. SUDBURY. ONT. SUDBURY, ONT. COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF CASSIOS The Man's Shop MOTOR HOTEL Sudbury's Exclusive Fashion Centres for Men Dining • Fully Licensed Specializing in Seafood, Steaks & Italian Food CITY CENTRE - SUDBURY NEW SUDBURY SHOPPING CENTRE SOUTHRIDGE MALL CASSIO LTD. MOTOR HOTEL TEL. 674-4203 1145 LORNE ST. SUDBURY. ONT. 39 �0NNITI'ELUT SUURJUHLILLE 0NNEA JA MENESTYSTA SUURJUHLILLE SUDBURYSSA GOBBO'S Eaton's Travel 24 HOUR SERVICE HELVI HO, Sales Rep. Towing & Recovery Crane Service EATON'S TRAVEL LIMITED BUS. (705) 673-2181 100 ELM ST. E. - CITY CENTRE SUDBURY, ONT. P3E 4RS PUH. (705) 522-5619 MENESTYSTA SUURJUHLILLE 0NNITI'EL UT SUURJUHLILLE Valrita's Hair Salon LEO NIEMI Om. RII'ITA V ALENIUS Taydellinen harmonikka korjaus PUH. 673-2840 PUH. 522-9845 62 YOUNG ST. SUDBURY, ONT. P3E 3G4 46 STRATHMERE CR. SUDBURY BEST WISHES Richard S. Stephenson The Kitchen Store P.Eng. SELTON, Engineering, Construction. Ins. Sharon and Aili Mantyla Contractors & Engineers Large variety of kitchen gadgets and gifts. CEDAR POINTE MALL PUH. (705) 522-1540 311 HARRISON DR.. SUDBURY, ONT. P3E 5El TEL. 522-4197 ILOISTA JUHLA-AIKAA R. Hannu Piironen ,POULTON 1.6.A. CREIGHTON HWY. B.A.Hon., IJ..B. 219 PINE STREET LIVELY, ONT. 40 TEL. 674-4289 �TERVETULOA JUHLA VIERAAT Elegant affordable fashions for todays woman SIRKKA AHOKANGAS & STAFF 65 Cedar St., Sudbury (705) 674-5424 COMROCK CONSTRUCTION LTD. ERIC LEINALA Climate Control Luxury Rooms Busineas Parties, Weddings, Meeting Rooms TEL. (705) 522-5335 DANCING NIGHTLY Fine Dining in hlle Windjammer Room TEL. 692-3632 REGIONAL RD. 55 LIVELY HWY 17 W. RES. 522-5955 587 ESTEB ST .. SUDBURY. ONT. P3E 5C6 ~ x Shoppers Drug Mart ONNITTELUT SUURJUHLILLE SUPER FENNO COMMERCIAL WEIGHT SAUNA UNITS. CEDAR "BUILD YOUR OWN" KITS AVAILABLE. PRESCRIPTIONS BERND C . WITTKE DRUGS LTD. Auki joka paiva 10 asti illalla Finnish Sauna PUHUT AAN SUOMEA 1 SALES & SERVICE R. LAAKSO TEL. 522-3030 2'.llS LONG LAKE RD., SUDBURY, ONT. P3E 4M8 522-9106 TERVEHDYS SUURJUHLILLE MENESTYSTA SUURJUHLILLE 0. J. Construction Laari Construction Specializing in: 5" Seamless Eavestroughing Siding, Soffit and Fasc;a SUDBURY omcE TEL. 682-0902 692-4440 Olavi Nykanen John Xeiski Res. 692-5732 Res. 522-3252 132 FIELDING RD. COPPER CLIFF, ONTARIO POM E02 41 �TERv:EHDYS SUURJUHLAVIERAILLE sudburyn suomalainen lepokotiyhdistys sudbury finnish rest home society incorporated p.o. box 384 station B sudbury, ontmio P3E 4P2 BEST WISHES FROM Sudbury, Ont. P3E 3Z9 1956 Regent St. South SALUT! Karen Wolrenberg, F.I.C. Regional =M anager 8-1087 Meyerside Drive Mississauga, Ontario L5T 1M5 Phone: 1-416-677-0901 Lutheran Life Insurance Society of Canada 42 �antlllinqlon's BUILDING CENTRE LTD. Erikoisalamme: Asuntojen ikkunat, aurinkokatto...___. ikkunat, peilit, lcimpolasit. - Xaikkea rakennusalaan kuuluvaa loydatte Garringtonilta. TEL 673-9511 82 LORNE ST., SUDBURY, ONT. P3C 4N8 TELEX 067-7563 SINCERE BEST WISHES FOR A SUCCESFUL ·F ESTIVAiL SHERATON CASWELL MOTOR INN DAVE CASWELL. General Manager PHONE 522-3000 PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLILLE toivottaa CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE ROBERT BENNETT LTD. Ed. Rinta, Manager 141 ELM ST. DOWTOWN SUDBURY 675-3321 COMPLEMENTS OF TELEPHONE 674-2071 Everything For The Lady 300 ELM STREET W. SUDBURY, ONTARIO P3C 1V4 43 �DISCOVER PIT'S HOUSE OF TREASURES Lahjatavaroissa mita monipuolisin kokoelma kanadalaisia ja ulkomaisia laatutuotteita pohjoisessa. Hudson's Bay takkeja ja villapeitteita, intiaani- ja eskimotaidetta, keramiikkaa ja kudonnaisia, moccasins. 1596 REGENT ST. S. PUH. 522-8080 CONGRATULATIONS & BEST LUCK from the Management & Staff a,Workefs, Insurance Plan 675-2241 674-6500 SUDBURY, ONT. 120 LARCH STREET COMPLIMENTS OF JUHLATERVEHDYS Pinehill Lumber Leinala's Bakery MAUNO KAUPPI 373 ANTWERP A VE R.R. l. UVELY SUDBURY TEL. 692-4754 ONTARIO TERVETULOA SUURJUHLILLE COMPLIMENTS OF Peltola Agencies Jackson&Bamard Kirjanpito - veroilmoitukset toimistotyota FUNERAL CHAPEL SIRPA PELTOLA TEL. 673-3611 522-2524 233 LARCH ST. SUDBURY, ONT. 546 ESTER RD. 44 SUDBURY �OVER 65 ITEM ANITPASTO SALAD BAR 1620 Regent SL S. • Fresh cut steaks, pasta, white veal, fish, ribs, chicken, sausages. • Chef Specialties Luncheon and Dinner • Kiddies Menu Yoa,Hoetaa PIZZA. SPAGHEITI, LASAGNA. MANICOTil. SAUCES. CANNELONI. sues. CHICKEN, SAUSAGES, SALADS, "All our pasta, sauces, Italian Sausages,; No Sah, Color or & crostoll ore made on the Presavattva tn salads Llaa • Lanv Marconi AIIN_C...ltCuu 1.1c.-.. • ..i.. LLB.O. 1620RegcntSL 522-9054 premises" our pest, CAT£RING 522-3211 STUDIO HAIR great looking hair for men and women with two convenient locations to serve you: ST. ANDREWS PLACE 117 LARCH STREET SUDBURY, ONTARIO SUDBURY. ONTARIO P3E lBS P3E 3B8 (705) 673-1997 (705) 522-1515 (our BERMUDA TAN centre) PARIS PLAZA 1500 PARIS STREET TERVETULOA - ANNE AHOKANGAS Come relax with us and leave looking and feeling great! o\oria&RESTAURANT OPEN HOUSE ... EVERYDAY EAT IN OR TAKE OUT 522-3800 469 BOUCHARD ST., SUDBURY COMPLIMENTS OF THE GEORGE SPENCER FURNITURE SALE CENTRE Ample Free Parking at Side of Building 147 LORNE ST., SUDBURY, ONT. 45 TEL 675-3371 �PARHAINTA MENESTYSTA SUURJUHLII.JLE ~nuse of ~inlanb AUJ JA SAUIJ MANTYLA Lahjatavaroissa mita monipuolisin valikoima suomalaisia ja kanadalaisia laatutuotteita. - Xahvibaari - PUH. 522-1339 FOUR CORNERS PLAZA MIENESTYSTA SUURJ-UHLILLE Miriam's Beauty Salon Pub. 673-8828 570 Maple St., Sudbury, Ont. OMAR AVIATION LTD. Whitewater Lake, Azilda, Ont. Pub. 983-4771 OM. MIRJAM & MARK NIEMINEN TERVEHDYS SUURJlJIHLILLE PAPER PRODUCTS LTD. 2304 LONG LAKE RD., SUDBURY. ONT. Beaver Laken kappeliseurakunta THE UXJK OF TODAY in packaging 522-4272 COMPLIMENTS OF Kingsway Transmission MYLLY'S JANITOR SERVICE Speciali&ing in Offices, Banks & Schools Interior Cleaning - Walls Flooni - Rugs Jeesus vastasi: "Mina olen tie, totuus ja elcima." Fully insu,red work-me.n's compensa t·' :m 537 BURTON JOHN: 14:6 674-8826 46 �MINING CONTRACTORS SHAFT SINKING OUR SPECIALTY TELEPHONE (705) 522-1430 - TELEX 067-7384 2070 OLD BURWASH BOAD SUDBURY. ONTARIO P3E 4Z4 • Free Parking • Air Conditioned • • Family Plan Colour T.V. • Swimming Pool • • Sauna Whilrpool Bath lijRIElij IIDIEINITI (Yrzolor <Jfo1e/ 99 ELM STREET WEST SUDBURY. ONTARIO P3C 1T3 47 �Caryl Baker VISAGE• Learn To Apply A Make-up That Is Both Individual And YOU ARE ... Different. FACIALS MANICURES PEDICURES ''Y{ 6fouch (9/ Class " Southridge Mall - 522-7190 Supermall - 560-6604 Jtiinttisly (!Laun bian ~istoriral ~nrietu TOIVOTTAA ONNEA JA MENESTYSTA SUURJUfilILLE SUOSIKAA NIITA LilKKEITA JOTKA ILMOITI'AVAT TASSA OHJELMALEHTISFSSA 48 �SUDBURYN KARTTA I LAURENTIAN UNIVERSITY 49 �MUISTIINPANOJA 60 �0 CANADA O CANADA! OUR HOME AND NATIVE LAND! TRUE PATRIOT LOVE IN ALL THY SONS COMMAND. WITH GLOWING HEARTS WE SEE THEE RISE, THE TRUE NORTH STRONG AND FREE! FROM FAR AND WIDE, 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. GOD KEEP OUR LAND GLORIOUS AND FREE! 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. 0 CANADA, WE STAND ON GUARD FOR THEE. MA AMME OI MAAMME, SUOMI SYNNYINMAA! SOI SANA KULTAINEN EI LAAKSOA EI KUKKULAA EI VETTA RANTAA RAKKAAMPAA KUJN KOTIMAA TA.A POHJOINEN, MAA KALLIS !SIEN. SUN KUKOISTUKSES KUORESTAAN KERRANKIN PUHiKEAA. VIEL' LEMPEMME SAA NOUSEMAAN SUN TOIVOS, RIEMUS LOISTOSSAAN, JA KERRAN LAULUS, SYNNYINMAAN, KORKEr:MiMAN KAIUN SAA. 51 �VALTAKUNNALLINEN PERHELEHTI CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIELINEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED CU = Sopivaa luettavaa ja enemman kuin missaan muussa samankokoisessa ... CU = Mainio ja suosittu ilmoitusvaline, joka tavoittaa suomalaisen lukijakunnan ja myos heidan 'kieliset' sukulaisensa ja tuttavansa ... CU = Tehty ammattitaidolla ja alan viimeisinta tekniikkaa kayttaen - siksi se on selkea ja helppolukuinen ... CU = Halpa - sopii vaikkapa lahjaksi. Vain $25 Kanadaan ja $35 muihin maihin ... CU = Sita luetaan, koska se on virkea, aikaansa seuraava ja poliittisesti riippumaton ... CU = Tilaa Sinakin, saat suomalaista luettavaa kerran viikossa- paljon ja monipuolista ... CU=See You ... CU = llmoitushinnat: 40¢/agaattirivi=$5.60/palstatuuma= noin 23¢/palstamillimetri... lOIMISTO: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 - Telex: 073-4307 POSTIOSOITE: Box 2418, Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B 5E9 52 �TOIVOTAMME .. ONNEA JA MENESTYSTA SUDBURYN SUOMALAISTEN SUURJUHLILLE 1984 THE BEST WISHES Lougheed FAMILY AND STAFF �Finnair toivoo parhainta menestysta Kanadan Suomalaisten Suurjuhlille. Suurjuhla toimikunta lahjoittaa edestakaisen lipun Montrealista Helsinkiin. IFINNRIR Montreal 514 282-1173 Toronto 416 927-7400 Vancouver 604 687-7582 - Sinivalkoisin siivin Suomeen. Huomioikaa arpalippu kirjan sisalla! Please note Draw Ticket in the program book! � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1984 Title A name given to the resource Ontario's Bicentennial Finnish Canadian Grand Festival programme 1984 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Ontario's Bicentennial Finnish Canadian Grand Festival, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Sudbury, Ontario, June 29 - July 1 1984. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1984-06-29 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Ontario - Sudbury https://digitalcollections.lakeheadu.ca/files/original/9b92f20ac427411acb0d3c00b70b4211.pdf a51cd1d41aa906ff90369403e8d20deb PDF Text Text �ABT WINDOWS LTD. 1212 - 38th Avenue N.E. Calgary, Alberta 277-6820 * Custom Crafted Log Homes * Sunroom Enclosures * Bay & Bow Windows * Wooden Casement Windows Antero Tikkanen ja Larry Paavola toivottavat suomalaiset tervetulleiksi Suurjuhlille Calgaryyn. �Tervetuloa/Welcome to SUURJUHLILLE '83 FINNISH-CANADIAN GRAND FESTIVAL'83 JUHLATOIMIKUNTA FESTIVAL COMMITTEE Puheenjohtaja Rahastonhoitaja Tilintarkastaja Sihteerit Veli Niinimaa Helka Rajala Tuula French Pirkko Ahonen Tuire Karbalai Outi McEachern Chairman Treasurer Auditor Secretaries Kulttuuri-ja ohjelmakomitea/Cultural and Program Committee Puheenjohtaja Taidenayttely Hengellinen ohjelma Musiikki Kansantanhut Voimistelu Ritva Elder Raija Wasenius Seija Claassen Ritva Creiger Aino Soini Vuokko Haapa-aho Mervi Keinonen Kati Vaisanen Liz Kuitunen Chairman Arts & Crafts Religious program Music Folk Dancing Gymnastics Tanssikomitea/Dance Committee Puheenjohtajat John and Joan Koivuneva Seppo ja Aulikki Heikkila; Walter ja Mary Elliot; Juha Tamminen Urheilukomitea/Sports Committee Puheenjohtaja Yleisurheilu Pesapallo Ammunta Lentopallo Saappaan- ja nuolenheitto Trophies: Eric Luoma Antti Haapa-aho Allan Kuitunen Neville Lyons Alvin ja Seija Sippola Tapio Keskitalo Lasse Majamaa Mikko Pyykonen Arne Osterberg Chairman Track & Field Pekka Rajala Matthew Komulainen Darts/Boot Throwing Baseball Shooting Volleyball Tiedoituskomitea/ Advertising Committee Puheenjohtaja Veli Niinimaa Raija Grochowski; Leif Fredf; Henry Pylvainen; Pirkko Rafaat; Ritva Creiger;Jan-Hakan Greik �Korkealaatuista AITOA NAHKAA Suomesta I.IN.OW T"AIL r. ")tinlqndia des1gnHd. 1825 - 32 Ave. N.E. 277-1325 �MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER MESSAGE OU PREMIER M:NISTRE I am pleased to send greetings to all participants in the Forty-fourth Finnish Canadian Festival in Calgary. Under its Multiculturalism Program, the Government of Canada encourages its many ethnocultural communities to maintain their cultural heritage. I congratulate the Finnish community on its determination and success in keeping Finnish culture alive in Canada. My best wishes to all for a joyous festival. O t t a w a 1 9 8 3 �Tasavallan Presidentin tervehdys Kanadan suomalaisten siirtolaisten 44. suurjuhlille Calgaryssa 15.-17.7.1983 Kanadan suornalaisen siirtokunnan viettaessa 44. suurjuhliaan Calgaryssa haluan esittaa kiitokseni siita arvokkaasta tyosta, jota Kana6aan rnuuttaneet suornalaiset ovat tehneet valittaessaan entisen kotirnaansa perinteita ja suornalaisuutta kanss~ihrnisilleen uudessa yhteiskunnassaan. Talla toiminnalla on ollut orna osuutensa rnaitternrne valisten hyvien suhteitten yllapitarnisessa. Siirtolaisten aktiivinan yhteistoirninta on auttanut rnyos siirtolaisternrne jalkelaisia tutusturnaan suornalaiseen kulttuuriin ja isiensa rnaahan. Lahetan larnpirnan tervehdykseni suurjuhliin osallistuville seka kaikille Kanadan suornalaisille. �TOIVOTAMME PARHAINTA ONNEA JA MENESTYST.ifSUURJUHLILLE finlandia club of port arthur 314 Bay St, Thunder 8•y, Ontario, P711S1 Tel. 3-U-7081 314 BAY STREET THUNDER BAY, ONTARIO Telephone 345-8323 Kun tarvitsette apua matkajarjestelyissa ottakaa yhteys meihin: THUNDER COUNTRY TRAVEL Charter-lentoja Suomeen Opastettuja matkoja Suomeen Ryhmamatkoja Palvelemme teita suomenkielellci. Soittakaa Paulalle, Elissalle tai Rosemarylle. 301 Bay St., Thunder Bay Ontario, Canada P7B 1R9 (807) 345-5432 Telex 073-4670 Qiu11 7 �INING! BSERVATIO TERRACE OLYING ANOIIAIIA ROOII vlewlsg,utat :30 - 11 :00 a.m. undl: :00 -:m.-3:00 p.m. F BRUK A photographer's Dream. 360 Degree Views. Constantly clean non-glare Windows. From7.30am to -yttvough .!!!!!!,! Chilled~ Ju :,;.9::'.°'.i.,, 15 ~ T•« - · ONE OF THE FINEST FACILITIES OF ITS KIND PRIVATE SAUNAS, COFFEE BAR MEN'S PUBLIC SAUNA, LOUNGES WHIRLPOOL CONFERENCE ROOM WITH SAUNA • BEAUTY SALON ON PREMISES OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00 AM UNTIL 12:00 MIDNIGHT Yksityiset, yksltyisyrittajat ja liikkeet Avoinna: Maanantai-perjantai 10-1 0 Lauantai 10-4 MARK TUOMOLA B.A. No Appointment Necessary CORNER OF HIGH & OLIVER ROAD 344-6761 379 OLIVER RD 191 Eglinton Ave. E. Huone 206 Puh. 488-1801 (Perustettu v. 1973) �AIOOfra Message from Premier Lougheed On behalf of the Government of Alberta, I am pleased to extend greetings to the many participants in the Finnish Canadian 44th Grand Festival. I know this memorable occasion will prove an excellent opportunity to renew old acquaintances and meet new friends. Canada is a favoured land, in that we enjoy a rich and varied culture resulting from the settlement in this country of many different ethnic groups. The Finnish Canadians have made a unique contribution to this mosaic, and Canada as a whole is a richer nation because of the special values, skills and customs that have come to us from Finland. I know you will be focusing on both your heritage and your aspirations for the future as you participate in this 44th Grand Festival - and I want to express my sincere good wishes to all of you for a most successful and enjoyable celebration. - -- · ") __ #_,,,...-·· "",..-- " Sivu 9 �THE CITY OF CALGARY OFFICE OF THE MAYOR RALPH KLEIN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - MAYOl It is with a great deal of pleasure that I welcome all participants and guests to the Finnish Canadian 44th Grand Festival being held in our city. Our city is blessed with peoples from many countries and backgrounds, and it is events such as this that help to preserve and sustain our rich cultural heritage. The Finnish Canadian Festival Organizing Committee is to be congratulated for their hard work in organizing an event of this magnitude that brings over 5,000 participants from all across Canada as well as from Finland. . I wish everyone the best for a successful Festival and I invite you all to enjoy your stay in Calgary. Ralph Klein MA YO R CALGARY Site of the 1988 Olympic Winter Games C": . .. , ◄ n �CALGARYN YLIOPISTOALUE ( VAPJ«'~"Tlmlr KoH"N;eJ" .J\J~LA- t'lS'l'£tT..t) CALGARYN KAUPUNGIN KARTTA (Kaupunkialue on vain osittain esilla) 1_.,_.. ~ -" 2 lo,\HA.ll ~iu11 11 �SUOMI-SEURA R.Y: N tervehdys Tervehdys kesaisesta Helsingistii! Toivotamme antoisaa ja viihtyisaii yhdessaoloa kaikille Kanadan suomalaisten suurjuhlille Calgaryyn 1983 kokoontuneille. Tuokoon aitosuomalainen kesiijuhlatunnelma teille voimaa ja virkistysta viela kauaksi arkipaivaankin nykyisilUi kotitanhuillanne. SUOMI-SEURA R.Y. Osmo Kalliala Tauri Aaltio ''Suomen Silta - Sil ta Suomeen'' e'\: . . . . ◄ I') �Suurjuhlien juhlapuheen pitaa PERTTI SALOLAINEN Eduskunnan valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja Pertti Salolainen, kauppatieteitten maisteri, on ollut eduskunnassa vuodesta 1970 Kansallisen Kokoomuksen edustajana. Vuosina 1966-69 Salolainen toimi Yleisradion Lontoon kirjeenvaihtajana. Han oli myoskin STK:n johtaja vuosina 1970-75. Luonnonsuojelu, uinti ja tennis kuuluvat juhlapuhujamme vapaa-ajan harrastuksiin. ,,~ ~1'ick~ NICK'S STEAKHOUSE & PIZZA 2430 Crowchild Trail N. W. (across from McMahon Stadium • East) 282-9278 Hours of Operation Monday-Thursday 11 :20 a.m.-1 :30 a.m. Friday 11 :30 a.m.-2:30 a.m. Saturday 12 noon-2:30 a.m. Sunday 12 noon-12:30 a.m. Tuire Ahonen Corey Creiger Delia Cyr Judy Elliot Allan & Eric Haapa-Aho Lisa & Mai-Liz Hahrno Eeva & Harry Heikkila Janice, Jennifer and Robert Koivuneva Anna, Eeva and Helena Kornulainen Kai Korvela Janice Kujala Jussi Lindewall Heather Majarnaa Helena Makkonen Karina Opperman Kathryn & Marg Osterberg Mika Pyykonen Tony Rafaat Laureen Rama Tuula Vainio Ann & Susan Willgren ~iu11 1 ~ �~ BRYPETE ,NST:x:o., CALGARY, EDMONTON, RED DEER, SWIFT CURRENT SPECIALIZING IN-RESIDENTIAL AND COMMERCIAL RENOVATION BAY & BOW WINDOWS '( . I .. , / t . : -- \ -· . i ' .. J .' , . •, SIDING & WINDOWS QUALITY - SERVICE - PRICE SHOWROOM 1012-16 Ave. N.W. 9-9 Weekdays 9-5 Sat. 230-1751 Head Office: 1212 - 38 Ave. N.E., Calgary ~ - PENTTI WASENIUS' WATCH CARE CLINIC FEATUR"'G Cleaning, Repairs, Small Works, Batteries FOR MOST WATCHES AND CLOCKS -E-i.r- A - - • R&IN WORKSHQP 8523 OAKAELD DR.S.W. CALGARY, ALBERTA T2V 4E1 -- ~ PttONE FOR APPOINTMENT (403) 281-4054 Juhlatoimisto Festival Office Rm. 154 - 284-6975 Residence reception (24 hours) 284-6731 284-7243 ~h111 1.4 �June 8, 1983 To the Participants 44th Annual Finnish-Canadian Grand Festival As Consul of Finland for Southern Alberta, I wish to welcome all visitors to the 44th Finnish-Canadian Grand Festival. I would like to pay tribute to the extensive efforts of the Calgary Finnish-Canadian community which has made this event possible and which, I am sure, will ensure its success. This is an occassion when we hope that old friendships will be renewed, and new friends made in the rich sports and cultural atmosphere of the Festival. I also hope that you will have an opportunity to enjoy the special Western hospitality which is very much a part of life in this City, especially during the Calqary Stampede. Calgarians look forward to the pleasure of hosting you again during the 1988 Winter Olympics, at which I anticipate the Finnish athletes will play a prominent role. Best wishes to you all. Judith M. Romanchuk Consul of Finland Calgary, Alberta �SUURJUHLIEN OHJELMA PERJANTAI, HEINAKUUN 15 Kello 20-Avajaistanssit- Ruokailusali/Dining Centre LAUANTAI, HEINAKUUN 16 Kello 9.00 Yleisurheilukilpailut- Foothills Athletic Field Jalkapallo- Yliopiston nurmikentta· Ammunta - Steve Johnson Range KSK:n vuosikokous - P.E. 160 Kello 12.00-Ampumajuoksu - Steve Johnson Range 13.00- Taide- ja kasityonayttelyn avaus - Teatterin aula 14.00- Pesapallo- Yliopiston nurmikenttii 15.00-Naytelmat- Yliopiston Teatteri 19.00 Hartaushetki- Yliopiston Teatteri 20. 00 - Juhlatanssit- Ruokailusali SUNNUNTAI, 17. 7. 1983 KelloB.00 Stampede Breakfast - Lannen aamiainen Dining Centre Kello 9.00 Yhteisharjoitukset. Pesapallo - Yliopiston nurmikentta; Lentopallo - Red Gymnasium 9.30 - Sotaveteraanien vuosikokous - P.E. 160 11. 00 - Juhlajumalanpalvelus - Teatteri 12.00- Taide- ja kasityonayttely-' Teatterin aula 14.00 Paivajuhla - Gold Gymnasium 19. 00 - Iltakonsertti - Teatteri 21.30 - Pa"iittajiiistanssit- Ruokailusali Ciu11 1 &::. �Green Field Instrumentation Ltd. Is proud to be able to provide the best instrument services to a wide scope of clients. Industries Chemical Petrochemical Pulp and Paper Mines and Metal Relining Nuclear Power Textile Food Ins'trumentation services. Contract Maintenance Installation Supervision Pre-Operational Check-out Start-Up Commissioning 24 Hour 7 Day Emergency Service Calgary, Alberta Pincher Creek~ Alberta Phone: 280-5102 Phone: 627-5278 �CURTISS HAWK COMPANY i- 546 East Empire Ave. Thunder Bay, Ontario P7E 4S4. 1-807-623-0078 ALL HOME RENOVATIONS Flight Training, Fly-in Fishing and Hunting Charter Flights Available for the first time! FINNISH SHORT STORIES Translated by Inkeri Vaananen-Jensen with K. Borje Vahamaki 19 authors, 32 stories, from 1859 thru 1973 Quality softcover book, only $11.75 postpaid. Order now from: NORDIC TRANSLATORS 1747 Holton Street St. Paul, Minnesota 55113 - JAN'S Pressure Welding Ltd. PIPE ... OILFIELD FAB STRUCTURE Calgary 403-272-9665 Alta. Sivu 18 �Kiitos Calgaryn suomalaisille suur-urakasta suomalaisen kulttuurin ja kanadansuomalaisten hyvaksi. Vapaa Sana - Nyt Entista" ehompi Aina mukana Suurjuhlilla Vapaa Sana Press Ltd. 400 Queen St. W. Toronto. MSV 2A6 HILLSIDE BAKERY and Delicatessen 2851 Lawrence Ave. E., 261-2238 (Hillside Plaza Brimley'n kulma) Leipuri Ake Saarinen Sirkka Saarinen • . SUOmalalSten leivonnaisten erikoisliike. tilstai1tes1tiv::1c1to ;a torstai 9-6; perjantai 9-7; lauantai 9-4 - maanantai auljettu AUKIOLOAJAT : Riv111Q �Perfect Weekend Special $~~per :l:lnight* single or double occupancy including parking Now, enjoy a dream weekend at the hotel that knows what dreams are made of The Four Seasons. The 'Perfect Weekend' hotel: superb accommodation, elegant dining, lively entertainment in the show lounge, and a Sunday brunch that's practically decadent. Have the best of The Seasons this weekend. Or next weekend. Just 155 a night for you - or for both of you. Call us toll-free at 1-800-268-6282 or call your travel agent. ~ FourCalgary Seasons Hotels - Edmonton "Special reduced rate also applicable any nrght between December 3 and January 9 rnclusrve Sivu 20 �ONNEA SUURJUHLILLE toivottaa TORONTON SUOMALAINEN OSUUSPANKKI Finnish (Toronto) Credit Union Limited 191 Eglinton Avenue East, Toronto M4P 1K 1 Sivu 21 �KANADAN-S X SUURJ CALGARY, ALBI FINNISH-CANADI) PAIVAJUHL SUNNUNTAII OCANADA 0 Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, 0 Canada, We stand on guard for thee. God keep our land, glorious and free! 0 Canada, we stand on guard for thee. 0 Canada, we stand on guard for thee. Sivu 22 Juhlamarssi - Gran OCana< T ervehdyssana Ve Tervehdyl Amen Finnish Male Si JuhlapuhePertti Salolaine1 Naisvoimistelua Vane Yhteistanhut - 1 Ohj.-Dir. Naisvoimistelua "Sammontytot", Sud Kansantanh "Kiikurit", Thunder Be lntiaanitans Anja/A Yhteisnaisvoimistelua Ohj.-Di Kansantanh1 Edmonton. C Naisvoimistelm Thun Kansantanh Vancouver. Vancouverin Miesi Ohj.-D �JOMALAISTEN .IV UHLAT lTA, 15-17. 7. 1983 NGRAND FESTIVAL \NOHJELMA: •• iEINAKUUN 17 March - Roundup Band -Maamme - Opening Address MAAMME iinimaa t - Greetings n Laulajat :rs of North America :estival Address ansanedustaja/M.P. Ladies Gymnastics ,er Group mbined Folk Dances tti Vanhapelto Ladies Gymnastics ~- Ohj.-Dir. Maija Ceming - Folk Dances )hj.-Dir. Martti Vanhapelto - Indian Dance Vyyrylainen Comb. Ladies Gymnastics aijaCeming - Folk Dancing )ir. Kati Vaisanen Ladies Gymnastics Bay Group - Folk Dancing .-Dir. Seija Narhi ·o - Vane. Male Choir vosti Sutela Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vetta, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa taa pohjoinen, maa kallis isien. Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa; viel' lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa korkeemman kaiun saa. Sivu 23 �B 111111 B 1111■ ◄ .1111 ~ ~-~~- Tutustu nyt uuteen, mielenkiintoiseen siirtolaislehteen! ~ ~ 1 Painoasultaan korkeatasoinen "Kanadan Suomalainen" 2 ilmestyy neljasti vuodessa - kevaalla, kesalla, syksylla )> ja talvella, Tahan mennessa ilmestyneisiin numeroihin • voit tutustua Suurjuhlien yhteydessa. Samalla kannattaa 2 tehda saastotilaus, saat puolitoista vuotta entisella, edul· I"$#' lisella hinnalla - 6 lehtea postikuluineen vain $15.00! - w• Cg Toimi nyt, myohemmin maksaisit enemmiin! Jos tunnet kiinnostusta liittya mukaan lehden jatkuvasti laajenevaan avustajakuntaan, olet enemman kuin terve· tullut! (Ota yhteys allaolevaan osoitteeseen). Tilaan "Kanadan Suomalaisen" loppuvuodeksi 1983 seka vuodelle 1984 (6 numeroa) nykyisella tilaushinnalla $1_5.~0. (Suomeen ja mui_h_.0_ maihi~ 6 n_umeroa $18.00). N1m1 •••••••••••••••••••••••••••••••••• Osoite ................................. ~:1:~-.~~~;;~,-Fi"NN is:~~~k;~1~N ·puBLiSHiNG. 129 Woodmount Ave., Toronto, Ont. M4C 3Y7 Silloin kun Thunder Bay on vierailukohteena, muista pistaytya KESTITUVASSA. Bay Street Pu hel in 345-9381 "Meil/a saa suun makeaksi" ~ Otrffit>OISMA:N HUNTING FISHING CAMPING • Reloading Components• Rod and Gun Repairs • Archery • Cross Country Skis TAXIDERMY SERVICE 277-2205 444B • 18th AVENUE N.E. Sivu 24 ► • 11111 ► ■ 1111 VI W ... !w... �111 The Finnish Place toivottaa AURINKOISIA ILMOJA SUURJUHLA YLEISOLLE TORONTOSSA KA YDESSANNE POIKETKAA!!! Monipuolisin valikoima SUOMALAISTA tavaraa, esim. Lasit, Lautaset, Veitset ja Haarukat, Kattilat, Poytaliinat, Kynttilat, Korut, Kirjat, Levyt ja Kasetit, NOKIAN Kumisaappaat, ym/ ym. 5463 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5S1 Puh. 222-7575 SCANDINAVIAN DELICATESSEN 507 Bay Street, Thunder Bay, Ontario P7B 1R9 Phone 807 • 544-5652 KARHU ISCROSS COUNTRY TELEX: 073-4335 TELEPHONE BUS. 345-2396 RES. 767-1405 The Weldinghouse division of Thunder Bay Welding & Supplies Ltd. PETER PASANEN PRESIDENT BOX 3388 CORNER OF WATER & JOHN STS., THUNDER BAY, ONTARIO �ILTAJUHLA OHJELMA 0 Canada - Maamme Kansantanhuja - Folkdancing "Kiikurit", Thunder Bay. M. Vanhapelto Amerikan Laulajat Finnish Male Singers of North America Runonlausuntaa - Poem Recital Irma Raitis, Sault Ste. Marie Naisvoimistelua - Ladies Gymnastics Thunder Bay Group Vancouverin Mieskuoro -Vancouver Male Choir Ohj.-Dir. Kyosti Sutela Juhlapuhe - Festival Address Pertti Salolainen, Kansanedustaja/M.P. Naisvoimistelua - Ladies Gymnastics "Sammon Tytot", Sudbury. Ohj.-Dir. Maija Ceming Naisten Lauluryhma - Ladies Ensemble Calgary. Ohj.-Dir. Mervi Keinonen Kansantanhuja - Folk Dancing Edmonton. Yksinlaulua - Solo Aulis Vepsa, Vancouver Haitarisoolo - Accordion Solo Calgary, Eeva Komulainen Naisvoimistelua - Ladies Gymnastics Vancouver Group Kansantanhuja - Folk Dancing Vancouver. Ohj.-Dir. Seija Narhi Yhteiskuorot - Combined Choirs Sibelius-patsaan luovutus Sibelius presentation Finnairin Suomenmatkan arvonta Trip to Finland Draw Sivu 26 �NAYTELMAT Artturi Leinonen MIEHET ASIALLA (Tapainkuvaus vanhalta aJalta) Kestoaika noin 50 minuuttia Henkilot: Ruustinna Fredrika Holmius Pastori Jafet Kala Simo Siponen, Talokas Anttl Nyppeli, Talokas Perttu Klinkman, Lukkari Stiina Sipintytar, Nuorekas leski talonemanta Kreeta, palvelija Sisko Luiro Heikki Jantti Ensio Kaartinen Pauli Hakala Felix Berg Aune Raikkonen Ritva Green 15 minuutin valiaika Aini Rossi PC>YTAKIRJA Kestoaika noin 40 minuuttia Henkilot: Jussi Vilppula, Tiehoitokunnan puheenjohtaja Leena Vilppula, Jussin vaimo, kokouksen sihteeri Vanhaemanta, Jussin aiti liris, Tieosakas Puranen, Tiehoitokunnan jasen Laatunen, Tiehoitokunnan jasen Pekka Karlen Sirkka Karlen Ella Makkonen Seija Saari Heikki Jantti Pentti Vanttineft> Molemmat naytelmiit on ohjannut Seija Saari. Lavastus: Mauri Raikkonen. Make-up ja kampaukset: Ulla Kartio. Sivu 27 �l♦I Minister of State Mines and Minister responsible for the Status of Womer Kanadansuomalaisten Suurjuhlien traditio on sailyttanyt elinvoimaisuutensa perustuen lahinna osanottajien voimakkaaseen haluun sailyttaa omat suomalaiset kulttuuriperinteensa Kanadan monikulttuurisessa yhteisossa. Calgaryn suomalaiset ansaitsevat erikoisen aseman juhlien historiassa ottaessaan vahalukuisuudestaan huolimatta tehtavakseen toimia naiden 44:nnen Suurjuhlien isantina. Olen erittain iloinen siita, etta kanadansuomalaiset tiilla tavalla tekev!lt itseaiin tunnetuksi eri puolilla laajaa maatamme. Samallahan siin·a tarjoutuu meille kaikille tilaisuus tutustua toisiin paikkakuntiin ja muodostaa uusia ystavyyksili. Toivotan kaikille jarjestajille ja osanottajille parasta menestysta yhteisille Suurjuhlillemme. ~y~ Message from JANET KOPER M.L.A. - Calgary Foothills On behalf of the many citizens of Alberta that are interested in meeting people of differing cultural backgrounds, I wish to welcome the participants in the 44th Annual Finnish Canadian Grand Festival. We are honored you have chosen to hold your 44th Grand Festival here in Calgary, Alberta, and particularly this year, and at this time of year. Finland is sending 46 athletes to participade in Universiade, the International Games for University students. As well, in summer our unique countryside is at its most beautiful best and you can also get a glimpse of the old west at the Calgary Stampede. I know your organizing committee has been working very hard to make this a most memorable occasion for all delegates. I am looking forward to meeting you at the Festival and sharing this celebration of Finnish traditions and maybe a little "pulla". 8ivu 28 �Kanadan-Suomalaisten 44:lle suurjuhlille 1988 toivotamme hyvaa menestystii P.S. Jarjestamme ryhma- ja yksityismatkoja Suomeen. Hrnnat alkaen US $585.00* Seattlesta. Bussi Vancouverista lisa hintaan. •Marraskuun 5 pv. 3 viikkoa . • -I ~ WMA Q ~ -1vEL. v ~re LTD, 3501 E.Hastings Street, Vancouver,B.C.Canada vsK 2A8 (604) 294-3261 Juhta- tai arkipoytaan suomalaisia HERKKURUOKIA Kuten: Linkosuon nakkileipaa, Vaasan Hciyrymyllyn nakkileipaa, Jalostajan sinappia ja sailykkeita, Chymos mehuja ja makeisia, Hellas suklaata, makeisia ja mehuja, Paulig mokkakahvia, Turun Kalan Vesta sailykkeita seka laaja valikoima muita suomalaisia ja skandinaavisia laatutuotteita. Kysykaa kauppiaaltanne edustamiamme tuotteita. ''Rannikolta Rannikolle'' Maahantuoja: VIKING FOODS & IMPORTS INC. 133 LAIRD DRIVE, TORONTO, ONT. M4G 3VS. TEL. 426-0450 Siv,, ?0 �V ANHOJA JA UUSIA YSTXVIX SUURJUHLILTA '83 NIMI OSOITE PUHELIN Tavataan Sudburyssa kesallii i 9B4! ~iv,,~n �NEW AND OLD FRIENDS GRAND FESTIVAL 1983 NAME ADDRESS PHONE In i 9B4 we'll meet in Sudbury! �About Calgary... One of the worthwhile places to visit while in Calgary, is the Calgary Zoo, which houses 1,400 animals. It also houses something of interest to people of Finnish origin. You see, all the original dinosaur models, most of which are still in existence, were created by John (Jussi) Kanerva. The old dinosaur park area is named after him. The big brontosaurus, Dinny, is still one of the mammoth favorites of the zoo-going children. The zoo is only 10 minutes away from downtown and is reached by bus or by taking a leisure walk on the shores of Bow River. ... .... For those who enjoy viewing the customs and artifacts of the past, Heritage Park and Glenbow Museum offer the best bets. Situated on 66 acres, the Heritage Park features anything from blacksmith shop to a sternwheeler ride on the reservoir. Park is easily reached from downtown by public transit. The Glenbow Museum offers an excellent introduction to Western Canada and really shouldn't be missed . ..... While downtown and shopping, do not miss The Devonian Gardens. To your surprise you'll find 2½ acres of gardens, pools, walkways and fountains right in the heart of downtown shopping area. Located in the Toronto Dominion Square between 7th and 8th Avenues at 2 St. W . . ... ... While at the university area, don't forget the Nickle Arts Museum. If you are a numismatic, the trip there will be fully worthwhile because the museum houses an excellent rare coin collection. Do have a good time and don't forget to yell 'Yahoo' while in the Wild West! Sivu 32 �PARHAAT ONNITTELUMME SUURJUHLILLE Maanantal■ta 06.30-08.20 EDT 08.30-09.30 EDT 06.30-08.25 EDT 09.30-10.25 EDT 09.30-10.25 EDT 10.30-11.35 EDT lauantalhln 1780015400 kHz (16 & 15400 kHz (19 m} 1780015400 kHz (16 & 1780015400 kHz 1780015400 kHz (16 & 15400 kHz (19 m} 19 m} 19 m} 19 m} Sunnuntal■ ln 07 .30-08.30 EDT 08.00-08.30 EDT 08.30-10.25 EDT 10.30-11.30 EDT 1780015400 Khz (16 & 19 m} 15400 Khz (19 m} 1780015400 Khz (16 & 19 m} 15400 Khz (19 m} lltaleln lauantalna Ja aunnuntalna 13.30-14.35 EDT 15265 kHz (19 m} Sunnuntalsln jumalanpalvelus ja selostusohjelma Menestystii Suurjuhlille! K. R. KAITILA, D.C. Doctor of Chiropractic Suite 302-303 Mackey Block 4 Durham St. North SUDBURY, Ontario Tel. 674-7163 fUffi ty FINN 191 Eglinton Avenue East Toronto, Ontario M4P IKI Telephone: (416) 4811-1701 Keijo Harinen Sivu 33 �LUTERILAISI'EN SEURAKUNTIEN JA ALBERTAN SUOMALAISEN KIRKKOKOMITEAN TERVEHDYS SUURJUHLILLE KOKOONTUNEILLE SUOMALAISILLE CALGARY: Trinity Lutheran Church Pastor Eric Pedersen EDMONTON: Augustana Lutheran Church Pastor James Kruger 840-3 Avenue S.W. Puhelin 266-1570 9901 - 107 Street Puhelin 422-5841 Diakoni Aino Soini palvelee suomalaisia niiiden seurakuntien yhteydessii. ~ Hakmet Ltd./Lt6e a~ 881, bauL Harwood Blvd. C. P./P. 0. Box 248, Oorion, Oue. J7V 7.! TEL: 15141 ~101 • TElflC: IM22842 EDUSTAMME SUOMALAISIA METSATARVIKKEITA KANADASSA Vaadi laatua, ki:iyta suomalaista! HYV~LT~ MAISTAA, KUN KIVEL): PAISTAA 111 Secord St. Thunder Bay Puhelin 345-6233 Sivu 34 a LEIPOMO Auki 9-18 �CHRIST THE ONLY HOPE HENGELLISET TILAISUUDET Spiritual events of the Grand Festival Lauantai 16. 7. lltakirkko klo. 19.00 Evening service at 7:00 p.m. Sunnuntai 17. 7. Juhlajumalanpalvelus klo. 11.00 Festival worship at 11 :00 a.m. Juhlapuhuja: Pastori Jaakko Launikari Suomesta Festival speaker: Pastor Jaakko Launikari from Finland Lauluohjelmaa molemmissa tilaisuuksissa Musical presentations in both seroices Jarjestaja: Albertan Luterilainen Kirkkokomitea, Calgary Finnish Church of Calgary Finnish Full Gospel Mission On Kristus kirkon Herra sen Luoja ainoa, Han hengen si/le antaa vedella; sanalla. Maan alhoista sen etsi Hiin morsiamekseen ja kuolemallaan osti ijiiksi itselleen. Nain kirkko al/a vaivan, me/skeessii taistelun tahyaa tayttymystii rauhansa luvatun, sen kunnes ijliks' suodaan osaksi voittajan ja kilvoituksen kirkko on kirkko kunnian. Vk. 66:1.4 �• Permanent self-cleaning filter NO BAGS • No noise - No mess • Installs in ANY home • Canadian Made • 5 Year Warranty KIT INCLUDES: • • • • • 30' Hose and 5 attachments 3 wall inlets 13.1 amp. lamb motor 110" Suction Power Pipe and fittings Complete deluxe 3 Inlet kit only '44995 f TOIVOTAMME ONNEA SUURJUHLILLE EDMONTON IN SUOMI-SEURA Sivu 36 �The Grand Festival Organizing Committee gratefully acknowledges financial supportfrom Cultural Heritage Branch, Alberta Culture Government of Alberta and Multiculturalism Directorate Government of Canada Nanton Water CARBONATED WATER CANADA'S FINEST DRINKING WATER Official Suppliers to 44th FINNISH CANADIAN GRAND FESTIVAL Calgary, Alberta, Canada KANADAN PARHAIN JUOMAVESI NANTON, ALBERTA �URHEILUKILPAILUT YLEISOHJELMA 16.7.1983 FOOTHILLS ATHLETIC PARK AIKA 9.05 9.30 9.45 10.00 10.15 11.00 11.15 12.00 JUOKSUT 3000 m yleinen 60 m pojat 8 ja alle tytot 8, tytot 1o 100 m pojat 10, tytot 12 naiset, miehet 200 m pojat 12, tytot 14 400 m miehet 35+, miehet 45+ pojat 14, pojat 16 tytot 16 800 m yleinen 1500 m yleinen, miehet 35+ miehet45+ 4x400 m seurojen valinen sekaviesti KENTT ALAJIT Pituus pojat 14 ja alle Kuula yleinen Pituus pojat 16 Pituus miehet Pituus naiset Keihas miehet Korkeus miehet Kuula pojat 16 Pituus tytot 14, tytot 16 Pituus miehet 35+ HUOMIO: 1 . Palkintojen jako valittomasti joka kilpailun jalkeen. 2. Juoksulajit ovat etuoikeudessa kenttalajeihin. 3. Nuolen- ja saappaanheitto jatkuvat koko aamupaivan. MUU URHEILUOHJELMA 16. 7. 9.00 Ammunta Steve Johnson Range 6710-11 St. N.E. 9.00 Jalkapallo Yliopiston nurmikentta 12.00 Ampumajuoksu Steve Johnson Range 14.00 Pesapallo Yliopiston nurmikentta 9.00 Lentopallo Pesapallo 17. 7. Gold Gymnasium Yliopiston nurmikentta �The Festival Committee wishes to thank all those who donated towards trophies and medals. List of donors: THE WESTIN HOTEL, CALGARY (5 trophies) L. and T. MAJAMAA (2 trophies) CALGARY FINLANDIA SOCIAL CLUB CALICO CLUB, CALGARY DENNY'S RESTAURANTS, CALGARY LE BOURBONNAIS REST AU RANT PIZZA PEDDLER, CALGARY JAN'S PRESSURE WELDING ARNIE'S MOVING LTD. ALLMARK EXTERIORS LTD. (PAUL KARVONEN) G. M. PLUMBING & HEATING J. N. R. WELDING LTD. ACKLANDS LTD. BOW RIVER IRON WORKS CALGARY FASTENERS & TOOLS LTD. PAUL/RAILI HAHMO HELENA IKAVALKO, TORONTO MAI-LIZ HAHMO MARIA LaCASSE VLAD JELINEK, REALTOR KOVSHERS COREY CREIGER KORVELA FAMILY ANDY TIKKANEN V. and K. TOPPILA and FAMILY SEIJA CLAASSEN S. and A. HEIKKILA and FAMILY KIRSTI SZABO M. and L. KOMULAINEN and FAMILY RAIMO KOKKONEN W. and M. ELLIOT and FAMILY BRIAN SPICER A. and K. SIREN KIRSTI KERN WILLGREN FAMILY J. and I. TAMMINEN OSTERBERG FAMILY K. and S. SOIKKELI F. and 0. McEACHERN T. and K. KESKITALO ILKKALA FAMILY J. and S. DOMBROWSKI N. and M. LYONS P. and S. MUHJALA V. and G. NIINIMAA J. and A. NOWAK J. and J! KOIVUNEVA and FAMILY GROCHOWSKI FAMILY E. and I. LUOMA and FAMILY J. and D. TAUREN WASENIUS FAMILY B. and M. RAMA MARSHAL NICKLE Onnea SuurjuhliUe! c:£e.1J£n 9la:J~ Ompo'th Limitz.d cMaiiia ~aCa:S:Se Congratulations! -·•-•,_•,WBD WFSfERN BASIN DRILLING LTD. PRESIDENT 104 YORKVILLE AVE. TORONTO. ONT. M5R 1B9 BUSINESS TELEPHONE ( 416) 968 -6882 MT. ROYAL VILLAGE UNIT 5-8 CALGARY. AL TA. (403) 264-5418 EV CUNNINGHAM Ge.ne.11.ai. Ma.nage.Jz. Telephone (403) 276-8563 240-1121 Centre Street N.. Calgary. Alberta T2E 2R1 �(/) :.:· C _,,. 0 ' ~-:- 1~ ,-- - - · · ~ Suurjuhlatoimikunta. Seisomassa, vasemmalta: Jukka Kuvaja, Veli Niinimaa, Henry Pylvainen, Ritva Elder, Aulikki Heikkila, Joan Koivuneva, Outi McEachern, Pirkko Ahonen, Raija Wasenius, Helka Rajala ja Walter Elliot. lstumassa: Raija Grochowski, Pirkko Rafaat, Ritva Creiger ja Mary Elliot. Kuva: Pekka Rajala �ONNITTELUMME SUURJUHLILLE Essi ja Paavo Lehtonen FINNISH BOOK STORE SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA 168 S. Algoma St. Thunder Bay, Ont. P7B 3B9 FINLANDIA CONSTRUCTION LTD GENERAL BUILDING CONTRACTOR BOX 14, SITE 10, S. S. #3 CALGARY, ALTA. T3C 3N9 ERIC LUOMA PH. 242 - 2518 Parhaan ruoka- ja kahvileivan ystaville PARKWAY BAKERS LTD. 127 Manville Rd. Unit 14, Scarborough 751-0066 Tuotteitamme saatavana mm.: Poko's Liha- ja Delicatessen, 767 Mt. Pleasant-Viking Foods & Imports-Scandia Delicacies -Finnish Place, Willowdale-Main Meats, 25 Main St. Brampton Suuremmat tilaukset, kuten kirkkojen ja seurojen y.m. suoraan leipomostamme. Ta';H/a' m1ssa· Kalliovuoret kohoaa - oljytulet lo,muaa Taa'lla' missa· karjankellot kilkattaa taa/' on Suurjuhla City ja CALGARYN SUOMALAINEN KLUBI, toivottaa suurjuhlavieraat tervetulleiksi ja viihtymaiin - tulkaa toistekin. ioka wishes to welcome all Grand Festival visitors. Have a good time - come again CALGARY FINLANDIA SOCIAL CLUB Puheenjohtaja Liisi Komulainen. Puh. 274-6603 Siv,141 �Finnair toivottaa parhainta menestysta Kanadan Suomalaisten 44lle Suurjuhlille. ~IVIVRIR Toronto 416 927-7400 Montreal 514 282-1173 Vancouver 604 687-7582 DRAW COUPON FOR FREE TRIP TO FINLAND COMPLIMENTS OF FINNAIR NAME _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ADDRESS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ PHONE _ _ _ _ __ Qit.111 A'l DRAW WILL BE MADE AT EVENING CONCERT ON JULY 17111 �. .. ....,. -: • ~".,.:· ,•· .~.,- . . . -. . . :; �JOKA PERHEEN CANADAN UUTISET KANADAN VANHIN SUOMENKIELINEN SANOMALEHTI PERUSTETTU 1915 JULKAISIJA: FINNEWS LIMITED CU = Sopivaa luettavaa ja enemman kuin missaan muussa samankokoisessa ... CU = Mainio ja suosittu ilmoitusvaline, joka tavoittaa suomalaisen lukijakunnan ja myos heidan 'kieliset' sukulaisensa ja tuttavansa ... CU = Tehty ammattitaidolla ja alan viimeisinta tekniikkaa kayttaen - siksi se on selkea ja helppolukuinen ... CU = Halpa - sopii vaikkapa lahjaksi. Vain $25 Kanadaan ja $35 muihin maihin ... CU = Sita luetaan, koska se on virkea, aikaansa seuraava ja poliittisesti riippumaton ... CU = Tilaa Sina.kin, saat suomalaista luettavaa kerran viikossa- paljon ja monipuolista ... CU= See You ... CU = llmoitushinnat: 40¢/agaattirivi = $5.60/palstatuuma = noin 23¢/palstamillimetri ... TOIMISTO: 218 Wilson Street, Thunder Bay, Ontario, Canada Puhelin (807) 344-1611 - Telex: 073-4307 POSTIOSOITE: Box 2418, Thunder Bay, Ontario, Canada, P7B 5E9 Ll � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amerikan Laulajat Description An account of the resource Amerikan Laulajat was an umbrella organization of Finnish male choirs in North America. Records held by the Archives include material about the organization itself, and events, tours, and recordings. Thunder Bay's Otava Male Choir was a member choir. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amerikan Laulajat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AmerikanLaulajatGrandFestivals-1983 Title A name given to the resource Finnish Canadian Grand Festival programme 1983 Subject The topic of the resource Organizations Music Description An account of the resource Programme for Finnish Canadian Grand Festival XLIV, Kanadan Suomalaisten Suurjuhlat, Calgary, Alberta, July 15-17 1983. Creator An entity primarily responsible for making the resource Finnish Canadian Grand Festival Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1983-07-15 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Finnish Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Canada - Alberta - Calgary